「automatic type」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

In the confirmation operation screen to confirm the determination result regarding a component determined to be defective in an automatic appearance inspection, the image list is displayed in which images of components determined to be defective are sorted in descending order of deviation of measured values from a determination standard used for detecting a defect for each defect type, and the designation of a boundary position between conforming/defective is received.例文帳に追加

自動外観検査において不良と判定された部品に関する判定結果を確認するための確認操作画面において、不良と判定された部品の画像を、不良の種毎に、その不良の検出に用いられた判定基準に対する計測値の逸脱度合いの大きいものから順に並べた画像リストを表示し、良／不良の境界位置の指定を受け付ける。 - 特許庁

To provide a boiling hot water supply device of an automatic water supply type, having boiling bubbles less turned around to a hot water supply port, when the supply port is provided closer to a control water level of hot water, and less tangled in an electric pump to produce little lowering of the supplying speed of hot water.例文帳に追加

自動給水式の給湯装置において、給湯口を湯の制御水位に近づけても、沸騰気泡が給湯口に回り込みが少なく電動ポンプへの泡かみ現象を少なくでき、給湯速度の低下が少ない沸騰式給湯装置を提供することを目的とする沸騰式給湯装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Latch type lock means installed in the two seat slide devices 14L and 14R are arranged capable of performing manual lock-release operations and automatic lock-release operations using an operating means, and thereby the forced sliding of the seat body 24 when no current is fed to a solenoid of the clutch mechanism 34 can be performed in the manually performed lock-release operation.例文帳に追加

そして、左右一対のシートスライド装置１４（Ｌ，Ｒ）に設けられたラッチ式ロック手段を、手動によるロック解除操作、および作動手段による自動的なロック解除動作の可能なものとすることにより、クラッチ機構３４のソレノイド部に対する非通電時でのシート本体２４の強制スライドを手動によるロック解除操作のもとで遂行可能としている。 - 特許庁

In a twin-clutch type automatic MT, one clutch of a twin clutch is controlled to reduce the increasing rate of transmitted torque by engagement together with a time when an original engaged clutch before a gear shift is released in a skip gear shift while making the clutch corresponding engaged with an input shaft having a role to compensate torque interruption.例文帳に追加

またツインクラッチ型自動ＭＴにおいては、飛び変速の場合に、ツインクラッチの２つのクラッチのうち、トルク中断を埋める役割を担う入力軸に対応するクラッチを締結しながら、当初の変速前の噛合いクラッチを解放する際に、締結による伝達トルクの増加速度が時間とともに小さくなるように当該ツインクラッチの一方のクラッチを制御する。 - 特許庁

A drum type game machine which forcibly stops a drum when a drum stopping operation is not performed for fixed time after a game starting operation is performed is constituted of a stop time variably setting means (200) for variably setting the fixed time and drum automatic stoppage control means (200, 204 and 206) for monitoring time and forcibly stopping the drum after the lapse of the fixed time.例文帳に追加

ゲームの開始操作がなされてから一定時間、回胴の停止操作がなされなかったときに回胴を強制的に停止させる回胴式遊技機であって、一定時間を可変設定する停止時間可変設定手段（２００）と、時間監視を行い、一定時間経過後に回胴を強制停止させる回胴自動停止制御手段（２００、２０４、２０６）で構成される。 - 特許庁

In the non-contact type automatic ticket examination machine for performing entrance/exit processing by transmitting/receiving data between the main body of the machine and a non-contact ticket held or touched over/ with the communication range of the antenna part arranged on the entrance side upper surface of the body, a projected wall higher than the upper surface position of the antenna part is formed on the exit side of the antenna part.例文帳に追加

非接触式自動改札機の本体と、その非接触式自動改札機の本体の入口側上面に設けられたアンテナ部の通信範囲内にかざされ、又はタッチされた非接触券との間でデータ授受を行って入出場処理する非接触式自動改札機において、前記アンテナ部の出口側にそのアンテナ部の上面位置よりも高い突出壁を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The tanks 64, 66 can store unhulled rice or unpolished rice, and furthermore, after the desired rice grains of the stored unhulled rice or unpolished rice are measured by the load cell 84 and the measuring shutters 78, 80, they are fed to other treating devices (such as a coin type automatic rice cleaning device) through the blower 92 and a conveying pipe 94.例文帳に追加

各タンク６４、６６には籾または玄米を貯蔵することができ、しかも、これら貯蔵した籾または玄米のうち所望のものをロードセル８４及び計量シャッタ７８、８０によって計量した後に、ブロア９２及び搬送パイプ９４を介して他の処理装置（例えば、コイン式の自動精米装置）へ供給することができる。 - 特許庁

A projection type image display device for projecting light emitted from an image forming element 120 to a projection surface 200 by the focusing projection optical system 140 and displaying an image, is provided with a photodetecting means 300 for receiving the light from the projection surface and an automatic focusing control means 160 for controlling the focusing of the projection optical system based on the output signal from the photodetecting means.例文帳に追加

画像形成素子１２０からの光を、焦点調節が可能な投射光学系１４０により被投射面２００に投射して画像を表示する投射型画像表示装置において、被投射面からの光を受光する受光検出手段３００と、この受光検出手段からの出力信号に基づいて投射光学系の焦点調節制御を行う自動焦点制御手段１６０とを設ける。 - 特許庁

A transmission torque detection means 38 detecting or computing transmission torque of the friction clutch when shifting a gear to a predetermined gear stage and a clutch release time determining means 39 determining the time for releasing the meshing type clutch to a neutral condition based on the value detected or computed by the transmission torque detection means 38 are provided to constitute a control device for an automatic transmission.例文帳に追加

所定変速段への変速の際に、摩擦クラッチの伝達トルクを検出または演算する伝達トルク検出手段３８と、伝達トルク検出手段３８にて検出または演算した値に基づいて、噛合い式クラッチを中立状態へ解放する時期を決定するクラッチ解放時期決定手段３９とを設けて構成する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a probing card capable of automatic manufacturing a wire type probing card corresponding to the multiplication of numbers of pins in accordance with the increase of measuring numbers and microfabrication of a device.例文帳に追加

従来のプロービングカードの製造方法は、手作業でタングステンワイヤーからプローブを作製し、取り付けていたため、プロービングカードがＩＣチップの微細化に伴ってプローブが微小化すると、手作業によるプローブの作製のみならずプローブの取り付けが難しくなり、況してＩＣチップの同測数が多くなればなるほどプローブの配列数が増え、手作業によるプロービングカードの製造が益々難しくなる。 - 特許庁

This clamping and unclamping device for a collet chuck 40 of the main spindle movable type automatic lathe is composed of an electromagnet device 81 or draw tube retraction linear motors 83, 87; 90, 91 for retracting a draw tube 35 inserted from a spline shaft 29 into it for holding the collet chuck 40, and a spiral plate spring 37 to advance the draw tube 35 to the spline shaft 29.例文帳に追加

主軸移動型自動旋盤のコレットチャックのクランプ・アンクランプ装置を、スプライン軸（２９）からこれに挿入されたドローチューブ（３５）を後退させてコレットチャック（４０）を把持させる電磁石装置（８１）又はドローチューブ後退リニアモータ（８３，８７；９０，９１）と、ドローチューブ（３５）をスプライン軸（２９）に対して前進させるらせん皿ばね（３７）で構成する。 - 特許庁

To provide a slide type mobile phone which enhances user convenience by adopting a structure wherein a holder does not rotate through a hinge around its body but it slides up and down with respect to the body automatically or manually, and moreover, at the time of an automatic slide, slide motion can be terminated without any switch or button operation by being sensed.例文帳に追加

ホルダが胴体を基準にヒンジ回動しないで、胴体に対して自動あるいは手動で上下方向へ滑動されるようにして、ユーザーの便宜を図ることができ、自動滑動時に滑動動作を感知して、滑動動作をスイッチあるいはボタンの操作なしにも終了できる滑動型携帯電話機を提供する。 - 特許庁

An assembly (100) comprises a frame (102) which has an electronic device (104) mounted thereto and is attached to a heat sink, and at least one automatic locking type fastening device (108) configured such that the heat sink is attached and fixed to the frame (102) by pressing the heat sink to the frame (102).例文帳に追加

アセンブリ（１００）は、電子装置（１０４）を取り付け、ヒートシンクに取り付けられるように構成されるフレーム（１０２）と、ヒートシンクをフレーム（１０２）に向かう方向で圧迫すると、ヒートシンクを前記フレーム（１０２）に取り付けて固定するように構成される少なくとも１つの自動ロック式締結装置（１０８）とから構成される。 - 特許庁

To provide an apparatus having an automatic exposure control function, a method for the same and a recording medium performing a suitable exposure discriminating suitably whether in a backlight or not without influencing each frame and subject position for a detection of an amount of light and also if the image is in a backlight, with discriminating precisely a backlight type such as a perfect backlight or a halation state.例文帳に追加

本発明は光量検出のための各枠位置と被写体位置に影響されることなく、逆光状態か否かを適切に判断し、さらに逆光画像の場合は真逆光かハレーション状態か等の逆光タイプを正確に判別し、適切な露出を行う自動露出制御装置、自動露出制御方法及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

An automatic keyword extraction device comprises a first extraction means 19 for extracting keywords from content title information with the use of a first keyword dictionary registering character strings representing subgenres, and a second extraction means 19 for extracting keywords with the use of a second keyword dictionary registering personal names and extracting keywords with the use of character type separation both from content detailed information.例文帳に追加

コンテンツのタイトル情報から、サブジャンルを示す文字列が登録されている第１のキーワード辞書を用いてキーワードの抽出を行う第１の抽出手段１９と、このコンテンツの詳細情報から、人名が登録されている第２のキーワード辞書を用いたキーワードの抽出と、字種切り法を利用したキーワードの抽出とを行う第２の抽出手段１９とを備える。 - 特許庁

MOVING TYPE AUTOMATIC TRAIN TICKET VENDING MACHINE AND TICKET CHECKING MACHINE例文帳に追加

鉄道会社は合理化の柱として切符券売機、自動改札機を設け今日に至っているが大きな問題は解決されていない。切符券売機、自動改札機は一日の乗降客をもとに台数を決め固定化しており、歳時対応は無い、切符券売機自動改札機を簡単構造にし軽量化を計り移動式としてソフト入替構造にて歳時に容易に対応出来るものとする。 - 特許庁

To provide a leakage preventing structure in a dispenser for an automatic analyzer suppressing wetting damage to a driving motor of a piston type pump, various kinds of sensors, bearing ball screws, a linear guide, and gears inside a casing generating by leakage problems from sealed portions, and quickly finding the leakage.例文帳に追加

シール部位からの液漏れ事故に伴って発生する、ケーシング内部のピストン式ポンプの駆動モーター、各種センサー、ベアリングボールねじ、リニアガイド、ギアー類などへの浸水被害を抑え、しかも、液漏れの発生をいち早く発見することのできる自動分析装置の定注器における漏液よけ構造を提供する。 - 特許庁

A tablet-type detergent composition for the automatic dishwasher contains 10-40 mass% of a sugar alcohol or sugars in the composition, wherein a cluster of particles composed of (A) particles containing a surfactant and (B) other particles containing the sugar alcohol or the sugars is subjected to compression molding.例文帳に追加

糖アルコール又は糖類を組成物中に１０〜４０質量％含有する洗浄剤組成物であって、（Ａ）界面活性剤を含有する粒子及び（Ｂ）糖アルコール又は糖類を含有する粒子を含む粒子群を圧縮成形することを特徴とする自動食器洗浄機用タブレット型洗浄剤組成物。 - 特許庁

This cup type automatic vending machine selling the straight beverage or the mixed beverage wherein the additive such as sugar or cream is mixed in the straight beverage has a sales means for increasing an amount of a dilute solution within a range of the volume difference between the straight beverage and the mixed beverage to the straight beverage to sell it.例文帳に追加

ストレート飲料又は当該ストレート飲料に砂糖、クリーム等の添加物を混合した混合飲料を販売するカップ式自動販売機において、ストレート飲料に対して、ストレート飲料及び混合飲料の容量差の範囲内となる希釈液を増量して販売するための販売手段、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a parts feeder which can feed parts efficiently by enabling mixed loading and housing of a wafer feeding plate and a tray feeding plate, and enabling automatic feeding of the parts by the selected plates irrespective of the type of the plate selected from each of the plates.例文帳に追加

ウェハ供給用プレート及びトレイ供給用プレートを混載して収納可能であるとともに、上記夫々のプレートより選択される上記プレートの種類に拘らず、上記選択されたプレートより上記部品を自動的に供給可能とさせることができる効率的な部品供給を行うことができる部品供給装置を提供する。 - 特許庁

STRATEGIC STORE OPENING SYSTEM FOR BUSINESS PLAN OF EXPANDING BUSINESS (NUMBER OF STORES) IN CHAIN REACTION WHILE INEVITABLY CONSTRUCTING OPTIMUM STORE SETUP FOR PURPOSE OF AVOIDING MANAGERIAL RISK FOLLOWING INFORMATION PROCESSING INTEGRATING TYPE SELF-SERVICE CORNER SAFELY MANAGED BY SYSTEM MONITORING UTILIZATION STATUS OF USER BY USING IC CARD MOUNTED WITH AUTOMATIC ENCIPHERMENT CODE GENERATING SYSTEM例文帳に追加

暗号コード自動生成システムを搭載したＩＣカードを使ってユーザーの利用状況を監視するシステムにより、安全に管理運営される情報処理統合型セルフサービスコーナーを伴って、経営上のリスク回避を目的として、必然的に最適な店舗態勢を構築しながら連鎖的に事業（店舗数）拡張を図る事業計画の為の戦略的店舗開設システム。 - 特許庁

In a remote controlled automatic switch control type arc welding machine, when the control cable CK of a remote controller RE is connected to a connector CON arranged in the welding power supply PS, the machine is provided with a remote control connection detection circuit to automatically switch the welding power supply PS to the remote controller RE.例文帳に追加

リモコン自動切換制御式アーク溶接機において、溶接電源ＰＳに配設されているコネクタＣＯＮにリモートコントロール装置ＲＥの制御ケーブルＣＫを接続したとき、上記接続を検出するリモコン接続検出回路によって、溶接電源ＰＳからリモートコントロール装置ＲＥに自動に切換えるリモコン接続検出回路を具備したリモコン自動切換制御式アーク溶接機である。 - 特許庁

When a power source is closed in the fundamental facing upward attitude of the leg type robot by an operator, after starting sequence, such as diagnosis of hardware with the attitude as it is, initialization of software, and check of the origin of a machine, is effected, automatic transition to a fundamental standing up attitude is effected according to a given standing up motion sequence.例文帳に追加

脚式移動ロボットの基本仰向け姿勢でオペレータが電源を投入すると、その姿勢のままハードウェアの診断やソフトウェアの初期化、機体の原点チェックなどの起動シーケンスを行なった後、所定の起き上がりモーション・シーケンスに従って基本立ち姿勢に自動的に遷移する。 - 特許庁

This call center system 10 has an exchange 11, that makes radio communication connection with a mobile phone 1, an information database 13 that registers service information as a voice file, and an automatic voice reply device 12 that recognize and identifies a type of obtained information, converts data contents of the voice file registered in the information database 13 into voice and transmits the voice as a reply.例文帳に追加

コールセンタシステム１０は、携帯電話機１との間を無線で通信接続を行う交換機１１と、提供する情報を音声ファイルとして登録しておく情報データベース１３と、求められた情報の種別を認識および識別し情報データベース１３に登録されている音声ファイル１４のデータ内容を音声に変換して応答送信する自動音声応答装置１２とを有している。 - 特許庁

To absorb an excessive force even if the excessive force acts on a key lock lever when a hand lever is operated in a column type automatic transmission-operating device connecting a lock pin engaged with a key cylinder directly with the key lock lever to turn the key lock lever by a detent arm of the hand lever.例文帳に追加

キーシリンダに係合するロックピンをキーロックレバーとダイレクトに連結して該キーロックレバーをハンドレバーのディテントアームで回動させるコラム式自動変速機操作装置において、ハンドレバーの操作時に過大な力がキーロックレバーに作用しても、これを吸収することができるようにする。 - 特許庁

The device is constituted of a 360 degree whole peripheral type reflection target prism 6 suspended by a restiform such as a wire 4 from at least two sides and attached to a lifting heavy material 1 moving in the multi-dimensional direction and an operation control disk 7 having an automatic following coordinate measurement device 5.例文帳に追加

少なくとも２方からワイヤ４などの索条で吊り下げられ、多次元方向に移動する揚重物１に取り付ける３６０度全周型の反射ターゲットプリズム６と、前記反射ターゲットプリズム６を追尾することにより揚重物１の座標を計測する自動追尾型の座標計測器５を有する操作制御盤７とで構成する。 - 特許庁

To add a sport type manual gear shift mode for shifting a gear shift mode after providing a means for a driver to be able to clearly express his/her intention with recognition that the driver mostly requests higher driveability when the speed change gear for the vehicle is shifted from an automatic gear shift mode to the manual gear shift mode.例文帳に追加

車輌用変速装置が自動変速モードから手動変速モードへの切り換えられるのは多くの場合運転者がより高いドライバビリティ求めるときであるとの認識を踏まえ、運転者がその意図を明確に表すことができる手段を講じた上で、変速モード切換えに手動変速モードのスポーツ化を加える。 - 特許庁

To decrease the number of transformer fixing components and to provide a structure of a transformer which is more compact than before and superior in operability in a next process by changing structures and arrangement of a shunting transformer and a series transformer constituting the transformer for an indirect switching type automatic voltage regulator making voltage adjustments by switching taps of the transformer.例文帳に追加

変圧器のタップ切換により電圧調整を行う間接切換方式の自動電圧調整装置用変圧器において、これを構成する分路変圧器と直列変圧器の構造および配置の変更により、変圧器固定部品数の低減を図ると共に、従来と比べてコンパクトで、且つ次工程での作業性に優れた変圧器の構造を提供する。 - 特許庁

In the solid-state imaging apparatus which comprises imaging areas of a standard part and a reference part where a plurality of pixels each having a photoelectric conversion element are arrayed respectively and performs phase difference detection type automatic focus, signals output from the standard part and the reference part are output to output circuits of individual channels, which are arranged adjacently to each other.例文帳に追加

光電変換素子を有する画素がそれぞれ複数配列された基準部と参照部の撮像領域から成り、位相差検出型オートフォーカスを行う固体撮像装置において、前記基準部と参照部から出力される信号を個別のチャンネルの出力回路に出力し、前記各出力回路は、互いに隣接して配置される。 - 特許庁

A plurality of LED modules 117 are circuit-branched from a power source 101 having an overcurrent protecting circuit and are connected to the LED circuit, and an automatic reset type fuse module 108 is connected to and arranged at a head of each LED module 117 to stop an overcurrent from flowing to the respective LED modules 117.例文帳に追加

過電流保護回路を有する電源１０１から回路分岐して複数のＬＥＤモジュール１１７が接続され、各ＬＥＤモジュール１１７の先頭に自動復帰型のヒューズモジュール１０８が接続配置され、それぞれのＬＥＤモジュール１１７に対して過電流が流れるのを阻止している。 - 特許庁

In the double sliding door type automatic door device 1 having an opening/closing mechanism 6 interlockingly and slidingly opening or closing two moving doors 2 and 3, the positions of a first pulley 25 and a second pulley 26 arranged on a pulley base 24 can be adjusted in the moving direction of the moving door 2 at a size smaller than the teeth pitch of a toothed belt 27.例文帳に追加

２枚の可動ドア２，３が連動してスライド開閉する開閉機構６を備えた二重引戸式の自動ドア装置１において、調節手段７によって、プーリベース２４に配設される第１プーリ２５と第２プーリ２６の位置を可動ドア２の移動方向に歯付ベルト２７の歯ピッチより小さい寸法で調節可能に構成する。 - 特許庁

In the utility automatic update means 122a, if the type and the version number of the presently installed utility does not correspond to new firmware, a utility update means 1223 downloads a file 31 for utility update through a WAN 300 in accordance with an instruction of the device side determining means 1222, and a control means 4643 for the utility to be updated is notified about the utility update.例文帳に追加

ユーティリティ自動更新手段１２２ａでは、現在インストールされているユーティリティの種類、版数が新ファームウェアに対応したものでなければ、装置側判定手段１２２２の指示にしたがってユーティリティ更新手段１２２３がＷＡＮ３００を通してユーティリティ更新用ファイル３１をダウンロードし、被ユーティリティ更新制御手段４６４３にユーティリティ更新を通知する。 - 特許庁

This type of control device for an automatic transmission has an integrated value varying means 91 which temporally varies the integrated value, a multitransmission sensing means 92 which senses multitransmission where shifting between a first and second shifting gear stages is repeated, and a multitransmission prohibition means 93 which prohibits multitransmission when the integrated value reaches a set value during the multitransmission.例文帳に追加

時間の経過に伴って積算値を変更する積算値変更手段９１と、第１の変速段から第２の変速段への変速と第２の変速段から第１の変速段への変速とが繰り返される多重変速を検出する多重変速検出手段９２と、前記多重変速が行われている間に積算値が設定値に到達したときに、多重変速を禁止する多重変速禁止手段９３とを有する。 - 特許庁

To provide an outdoor type automatic rice milling machine in which a constitution that an unpolished rice throwing port is disposed at an upper part of a stone removing machine is adopted, an obstruction to a passenger can be inhibited to the minimum while a placement base can be provided and a throwing of the unpolished rice can be conveniently carried out and which is easily installed in a city.例文帳に追加

石抜機の上方箇所に玄米投入口を配設した構成を採用するとともに載せ台を設けることができながら、通行する人の邪魔になることを最小限に抑えることができ、しかも、玄米の投入を便利に行うことができる、都市などに設置し易い屋外型自動精米装置を提供する。 - 特許庁

The package type automatic fire extinguishing equipment is provided with a fire extinguishing head 2 connected to fire extinguishing piping 1, an extinguishing agent unit 3 connected to a base end 1a side of the piping to supply an extinguishing agent 16, and a water line connection pipe 11 connected between a terminal 1b side and the base end 1a side of the piping for supplying service water W.例文帳に追加

消火配管１に接続された消火ヘッド２と；該配管の基端１ａ側に接続されて消火剤１６を供給するための消火剤ユニット３と；該配管の末端１ｂ側と基端１ａ側との間に接続されて水道水Ｗを供給するための水道接続管１１と；を設ける。 - 特許庁

This overlapped type clutch assembly for an automatic transmission having the return spring arranged in the clutch pack for reducing the total length of the clutch assembly comprises a spring groove formed in the edge of a clutch plate and the return spring laid between a stopper plate and a piston so as to be assembled in the spring groove.例文帳に追加

クラッチアセンブリーの全長縮少のために、クラッチパックの内部にリターンスプリングを配置したオーバーラップタイプの自動変速機のクラッチアセンブリーにおいて、クラッチプレートの縁部に形成されたスプリング溝と、前記スプリング溝に組立てられるように、ストッパープレートとピストンとの間に介在設置されるリターンスプリングとを含んで構成する。 - 特許庁

Because the user of the self-mobile wheelchair cannot make driving manipulation if it involves lower limb motions, the side wheel is attached to a scooter type motorcycle (a vehicle called scooter having an automatic centrifugal type clutch to be manipulated by two hands and a continuously variable transmission) which does not require the lower limb motions of the driver.例文帳に追加

但し自走式車いす利用者は二輪自動車の運転操作に下肢動作が伴っては運転が出来ないので運転に下肢動作を必要としないスクーター二輪自動車（スクーターと呼ばれるタイプの二輪自動車で運転操作が両手で出来るクラッチが自動遠心式で変速機が無段変速を備えた車両）を側車と組合せて側車付き二輪自動車を製作することで自走式車いす利用者の運転できる側車付き二輪自動車の完成である。 - 特許庁

Article 36 (1) It shall be permissible to reproduce or make public transmissions (excluding, however, broadcasts or wire-broadcasts, but including, in the case of automatic public transmission, making a work transmittable; the same shall apply in the next paragraph) of, a work already made public, as questions for an entrance examination or other examinations of knowledge or skill or for a license, to the extent deemed necessary for such purposes; provided, however, that the foregoing shall not apply in the case where such reproduction or public transmission[, as the case may be,] is likely to unreasonably prejudice the interests of the copyright holder in light of the type and usage of the work as well as the manner of the public transmission. 例文帳に追加

第三十六条　公表された著作物については、入学試験その他人の学識技能に関する試験又は検定の目的上必要と認められる限度において、当該試験又は検定の問題として複製し、又は公衆送信（放送又は有線放送を除き、自動公衆送信の場合にあつては送信可能化を含む。次項において同じ。）を行うことができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該公衆送信の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the modernization of rail cars was also delayed significantly, as seen in the long-time use of outmoded passenger cars pulled by JNR Diesel Locomotive Type DD51 for the local trains (however, with a fatal accident in the early 1980s, in which an elementary school student who was leaning out of the window accidentally tumbled off the moving train between Namaze and Takedao, passenger cars that started from and terminated at Osaka Station were replaced with the JNR Passenger Car Series 12, equipped with automatic doors, when the timetable was revised in March 1985). 例文帳に追加

加えて、普通列車は永らく国鉄DD51形ディーゼル機関車牽引による旧型客車が使用され続けるなど、車両面での近代化は大きく遅れていた（ただ車両については1980年代前半に生瀬～武田尾間を走行中の普通列車から身を乗り出していた小学生が誤って転落死したこともあり、大阪発着の客車列車に関しては、1985年3月のダイヤ改正で自動扉がついた国鉄12系客車客車に置き換えられて近代化している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The determination software providing system 200 is provided with a determination software information storage part 202a in which the determination software corresponding to the type of the probe is stored so as to be associated with the version information and the identification information, and a computer 201 for collation for providing the update information of the determination software in the determination software information storage part 202a to the biochemical reaction cassette automatic analysis device 100.例文帳に追加

判定ソフトウェア提供システム２００は、上記プローブの種類に応じた判定ソフトウェアがそのバージョン情報および上記識別情報と関連付けられて格納された判定ソフトウェア情報格納部２０２ａと、判定ソフトウェア情報格納部２０２ａ内の判定ソフトウェアの更新情報を生化学反応カセット自動解析装置１００に提供する照合用コンピュータ２０１とを有する。 - 特許庁

An automatic inspection device is composed of a photoelectric converter for converting image information of an object to be inspected to electric signals, a processor for processing the electric signals from the photoelectric converter so as to improve the signals and an arithmetic unit provided with a contention type neural network performing identification and evaluation to learned data and un-learned data on the basis of a specified standard, for which output from the processor is input.例文帳に追加

本発明は、被検査物の画像情報を電気信号に変換する光電変換装置と、前記光電変換装置からの電気信号を改良するためにその信号を処理する処理装置と、前記処理装置からの出力を入力とし特定基準に基づいて学習データと未学習データに対する識別と評価とを行う競合型ニューラルネットワークを有する演算装置とよりなる自動検査装置を提供するもので、上記のような課題を解決した。 - 特許庁

The machine tool of built-in tool presetter type includes a tool magazine storing a number of tools and a tool presetter to measure the tool dimensions, wherein tool with dimensions unmeasured are first stored in the magazine, and then the tools are transferred from the magazine to the tool presetter which performs automatic measurement of the dimensions of each tool, and again the tools are transferred to the magazine automatically.例文帳に追加

多数の工具を収納するツールマガジンと、工具の寸法を測定するツールプリセッタの両方を組込み、ツールマガジンには、寸法が測定されていない工具がまず収納され、そのあと、工具がツールマガジンからツールプリセッタに移送され、ツールプリセッタにより工具の寸法が自動的に測定され、再び工具がツールマガジンに自動的に移送される構成にしたことを特徴とするツールプリセッタ組込型工作機械。 - 特許庁

(2) When, in the course of a lesson at an educational institution set forth in the preceding paragraph, exploiting a work already made public, by (a) offering or presenting the original or reproductions of such work to those who directly take lessons, or (b) by performing, presenting or reciting it pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1), it shall be permissible to make public transmissions of such work (including, in the case of an automatic public transmission, making such work transmittable) for reception by those who are receiving the same lesson at the same time but at a location other than where such lesson is being given; provided, however, that the foregoing shall not apply in the case where such public transmission is likely to unreasonably prejudice the interests of the copyright holder in light of the type and the usage of the work as well as the manner of the public transmission. Since there is no Japanese-equivalent, this should be deleted. 例文帳に追加

２　公表された著作物については、前項の教育機関における授業の過程において、当該授業を直接受ける者に対して当該著作物をその原作品若しくは複製物を提供し、若しくは提示して利用する場合又は当該著作物を第三十八条第一項の規定により上演し、演奏し、上映し、若しくは口述して利用する場合には、当該授業が行われる場所以外の場所において当該授業を同時に受ける者に対して公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）を行うことができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該公衆送信の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム