be getの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2070件
Because these Shibosatsu were described in the Hokekyo as having bodies that were gold colored and having Sanjuniso (32 marks of Nyorai), they may not seem to be Bosatsu who are training to get enlightenment. 例文帳に追加
なお、この法華経に登場する四菩薩は「金色の身で、三十二相を具えている」などと記されていることから、悟りを開く為の修行中の菩薩ではないとも解釈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This allows the occupant to get on or off the vehicle while he puts his hand on the seat back upper in the horizontal state to support his body, and the physical labor when getting on and off can be reduced.例文帳に追加
これにより、乗員は水平状態のシートバック上部に手をついて体を支えながら乗降することができ、乗降時の乗員の肉体的な負担を軽減することができる。 - 特許庁
Thus, changed rate data is transferred from the outside of the bus 12 to be stored in the memory 21, so that an operator W is not required to get on the bus 12 at the time of the changing operation of rate data.例文帳に追加
このため、変更運賃データはバス12の外部から転送されてメモリ21に記憶され、運賃データの変更作業時、作業者Wがバス12に乗り込む必要がない。 - 特許庁
Therefore, an uneven part for supply does not get hung up with the uneven part 42 for return, and problems of the wear of bellows tubes and generation of abnormal noise can be suppressed.例文帳に追加
そのため、リターン用凹凸部42と供給用凹凸部とが引っ掛かることを防止でき、ひいては両蛇腹チューブ40の磨耗および異音発生の問題を抑制できる。 - 特許庁
The member 52 has a length through which the equipment body can be slidably moved between the knuckle side and the palm side of the hand which is allowed to get into the belt 10 and is connected to the section 50 at both ends.例文帳に追加
レール部材52は、グリップベルト10に通した手の甲側と手の平側との間で機器本体をスライド移動できる長さを有し、両端でベルト部50に連結される。 - 特許庁
To expand a transport mechanism in accordance with the HTTP-GET method so that a so called trick mode can be introduced to transmission of a data stream.例文帳に追加
本発明は、HTTP−GET方法に基づいたトランスポートメカニズムを、データストリームの伝送にいわゆるトリックモードを導入することが可能であるよう拡張することを目的とする。 - 特許庁
To provide a ventilator which is fit for ventilation under the floor of a house or within a room being apt to get wet, and is lightweight and is excellent in molding processability, and besides can be set up extremely easily.例文帳に追加
家屋の床下や湿気をもち易い室内の換気に適用され、軽量にして成形加工性に優れ、且つ、極めて簡単に組立てることができる換気装置を提案する。 - 特許庁
To provide an accessory with which a person can get more information about a method for setting an implanted medical apparatus in a body, data and so on, and which can be taken along easily.例文帳に追加
体内入込式の医療具の取付方法やデータ等を、さらに、多く知ることができるようにすると共に、容易に携帯できるようにした装飾品を提供すること。 - 特許庁
U should be thanking phunsuk wangdu..its because of him, tat I found a clue see this..my secretary tracey was here last month to arrange a meeting with phunsuk wangdu tracey cudnt get an appointment with phunsuk but I got rancho例文帳に追加
ワングルに感謝するんだな おかげで 手がかりがつかめたんだからな これを見ろ 僕の秘書は 1 カ月前 ワングルとの打ち合わせで ここに来た アポは取れなかったが ランチョーを見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a genomic profile may be used to discover why some people get certain diseases while other people do not, or why people respond differently to the same drug. 例文帳に追加
ゲノムプロファイルは、一部の人だけが他の人々には見られない特定の疾患にかかってしまう理由や、人によって同じ薬物に対する反応が異なる理由を解明するのに活用できる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Usually, a program running in real mode is one that needs to get to and use or update system data and can be trusted to know how to do this. 例文帳に追加
通常,実モードで実行しているプログラムは,システムデータへのアクセス,使用,または更新を行う必要のあるプログラムであり,これらの仕方を知っているものと信頼できるプログラムである. - コンピューター用語辞典
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.例文帳に追加
チップがグラス一つの中の10セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 - Tatoeba例文
On the other hand, to get information on EPA partner countries, JETRO in cooperation with the EPA partner country's government can request to be provided with the local information.例文帳に追加
一方、EPA締約相手国に関する情報の入手については、EPA締約相手国政府やジェトロと協力しつつ、現地情報を積極的に提供していくことが求められる。 - 経済産業省
To be easily provided for a general vehicle and to enable an ordinary helper to get a wheelchair user on/off the vehicle while keeping him/her on a wheelchair without the need of special physical strength.例文帳に追加
一般の車両に簡単に装備することができ、普通の介護者が、特別の体力を必要とすることなく、車椅子利用者を車椅子に乗ったまま車両に乗降させる。 - 特許庁
This is where you get to decide who you actually are, instead of the person that you're clearly pretending to be right now, which everyone sees through, by the way.例文帳に追加
あなたが決めることを得るところこれは あなたが実際に誰であるか、 ではなく、人の あなたがはっきりしていること 、たった今のふり 例によって を通して見ている誰もが、 。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not one of the men ashore had a musket, and before they could get within range for pistol shooting, we flattered ourselves we should be able to give a good account of a half-dozen at least. 例文帳に追加
岸の見張りのだれもマスケット銃を一丁も持っていなかったし、やつらがピストルの射程距離に入って来る前に、少なくとも6人ぐらいは軽くしとめられる自信はあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Article 437 When the fact that the crime has been proven by a final and binding judgment pursuant to the provisions of the preceding two Articles should be the grounds for requesting a retrial, and when it is impossible to get such final and binding judgment, a retrial may be requested by proving said fact; provided, however, that this shall not apply when it is impossible to get such final judgment on the grounds that there is no evidence. 例文帳に追加
第四百三十七条 前二条の規定に従い、確定判決により犯罪が証明されたことを再審の請求の理由とすべき場合において、その確定判決を得ることができないときは、その事実を証明して再審の請求をすることができる。但し、証拠がないという理由によつて確定判決を得ることができないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
By the time when the use of the USB device 20 get authenticated by the PC 10 based on the comparison of IDs of both sides, the state of the security interface 24 becomes to be able to return a descriptor and the state of the peripheral equipment interface 21 becomes not to be able to return a descriptor.例文帳に追加
双方のIDの比較により、USB機器20の使用がPC10により認証されるまで、セキュリティインタフェース24がディスクリプタを返せる状態となり、周辺機器インタフェース21はディスクリプタを返せない状態になる。 - 特許庁
The plurality of the correcting plates 5, 6 may be made perpendicular to each other and further may be desirably formed in a rectangular shape so that an apical end 5a, 6a abutting against the leads 1a get thinner nearer to the points 5b, 6b.例文帳に追加
複数の矯正板5、6を互いに直交させてもよく、矯正板5、6を矩形板状に形成し、リード1aと当接する先端部5a、6aが先端5b、6bに向かうにつれて薄肉になるように形成することが好ましい。 - 特許庁
An aesthetic sense can be satisfied for user by ornamenting at the back of the clip, and although a material of the clip which does not get damaged easily is preferable, the necklace can be prevented from being damaged by winding a soft material around the tooth of the clip or adhering a soft material on the inside of the clip.例文帳に追加
クリップの背に装飾をすることで、美意識を満足させることが出来、傷つきにくい素材で作ると良いが、やわらかい素材をクリップの歯を巻くとか、クリップの内側に貼るとかで、ネックレスの傷むのを防ぐことが出来る。 - 特許庁
To provide a table seasoning container which can sanitarily be used without allowing the seasoning to get wet by increasing a degree of tight closure of the container from an outer part in a state in which the seasoning can be used while eliminating an action to remove an upper lid and adjust a sprinkling hole.例文帳に追加
上蓋を除いたり振り出し孔を合わせたりする動作を無くし、調味料が使用出来る状態に於いて、外部と容器内の密閉度を高め調味料が湿気る事無く衛生的に使用出来る調味料容器を提供する。 - 特許庁
The CPU 41a derives a chance spot not to be derived by a losing when a big bonus (1), a big bonus (2) and the challenge bonus (1) are won or when one of one token (1)-(3) which can not be aimed at simultaneously is won and a winning role is unexpectedly failed to get.例文帳に追加
また、CPU41aは、ビッグボーナス(1)、ビッグボーナス(2)、チャレンジボーナス(1)、が当選したとき、または同時に狙うことができない1枚(1)〜(3)のいずれかが当選し、取りこぼしたときに、ハズレでは導出されることのないチャンス目を導出させる。 - 特許庁
The CPU 41a derives a chance spot not to be derived by a losing when the big bonus (1), the big bonus (2) and a challenge bonus (1) are won or when one of one token (1)-(3) which can not be aimed at simultaneously is won and a winning symbol combination is unexpectedly failed to get.例文帳に追加
また、CPU41aは、ビッグボーナス(1)、ビッグボーナス(2)、チャレンジボーナス(1)、が当選したとき、または同時に狙うことができない1枚(1)〜(3)のいずれかが当選し、取りこぼしたときに、ハズレでは導出されることのないチャンス目を導出させる。 - 特許庁
Origination information and such data as to be related to other information embedded in message body which enables a receipient of messages to get in touch and/or response to the sender of the messages can be extracted as features.例文帳に追加
送信元情報、ならびにメッセージの受信者がメッセージの送信者に接触および/または応答することを可能にするメッセージの本文内に埋め込まれた他の情報に関連付けられたデータを特徴として抽出することができる。 - 特許庁
product --any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces. Computer programs as well as the topography of semiconductor products shall not be products within the meaning of this Law;例文帳に追加
製品-工業品又は手工芸品。特に,複合製品に組み合わせることが意図された部品,包装, 外装, 図式記号及び印刷書体を含む。コンピュータ・プログラム及び半導体製品の回路配置は, 本法にいう製品ではない。 - 特許庁
Whereby a hem or the like of passenger's clothes can be prevented from being caught by the clearance 25 of the lower face of the inner deck 11, and the passenger can be easily get on from the entrance to the step tread.例文帳に追加
このため、乗客が乗客コンベヤーの乗降口から踏み板体へ乗り込むときに、乗客の衣類の裾等がインナデッキ11下面の隙間25に挟まれる恐れがなく、乗客が乗降口から踏み板体へ容易に乗り込むことができる。 - 特許庁
To provide a hanger of a simple structure, which can be easily taken out one by one from a storage place without letting the hooks of the hangers for drying laundry get entangled with each other and be hooked to a clothes-drying pole without time and labor.例文帳に追加
洗濯物干し用ハンガーのフックどうしが絡まることなく、収納場所から1本1本を簡単に取り出すことができ、手間をかけることなく物干し竿に掛けることができるシンプルな構造のハンガーを提供することを課題とする。 - 特許庁
It is more common for greater value to be placed on the opinion of the representative without attempting to bridge differences of opinion at smaller enterprises,18) and this raises no problem if an entrepreneur makes the right decision, but an enterprise may be plunged into bankruptcy if he or she does not get it right.例文帳に追加
規模が小さい企業ほど意見調整は行わず代表者の意見を重視することが多い18ため、経営者の判断が正しければいいが、仮に間違った判断をしてしまえば倒産に陥ってしまうことになるかもしれない。 - 経済産業省
On a postprocessing tray 8, a pair of sheet supporting plates 13 are provided to get closer to/apart from each other, and as the sheet supporting plates 13 are moved in such directions as to get apart from each other, an opening C between them is enlarged for a bundle of the stacked sheets S to be speedily discharged onto a discharged sheet tray.例文帳に追加
後処理トレイ8には、一対の用紙支持板13が相互に接近および離間するように設けられており、各用紙支持板13が相互に離間する方向に移動されることにより、両者の間の開口Cを広げて、その開口Cを通って、載置された用紙Sの束は、迅速に排紙トレイへ排出される。 - 特許庁
To provide an adhesive composition which can be used for an adhesive sheet that can be pasted to be exposed to a high temperature of 100°C or more without a lowered adhesive power and then irradiated by an energetic ray with a lowered adhesive power to get peelability; and an adhesive sheet using the same.例文帳に追加
粘着シートが貼付された状態のままで100℃以上の高温にさらされても、粘着シートの粘着力は低下せず、その後、エネルギー線を照射することによって粘着力が低下し、粘着シートが剥離しやすくなる性能を有する粘着剤組成物及びそれを用いた粘着シートを提供する。 - 特許庁
To provide a handrail of a caring bed for reducing a burden to a caring person by enabling a person to be cared to stand up from a bed, to sit on a floor or to get on a wheelchair by him/herself.例文帳に追加
被介護者が自力でベッドから立ち上がり、床に座ったり、車椅子に乗ったりすることができるようにして介護者の負担を軽減させる介護用ベッドの手摺りを提供する。 - 特許庁
He goes to a university in Kyoto to get away from his strict father, not becoming interested in Noh until he watches 'Koi no Omoni' (The Burden of Love) performed by Sojuro as a shite and Norito as a tsure (a shite's companion) in New York, and then decides to be a Nohgakushi. 例文帳に追加
父の厳格さを敬遠して京都の大学に進学、能からも一時遠ざかるが、ニューヨークで左右十郎シテ、憲人ツレにより演じられた「恋重荷」を見て能楽師を志す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to a folktale handed down in Aza-Hodono, Ichiu (present-day Kami City), Monobe Village (of Kochi Prefecture), Kochi Prefecture, an old woman living in the interior helped the Ushioni that had fallen into a cone-shaped pit 3.6 to 5.4 meters deep and been crying for not be able to get out of it. 例文帳に追加
高知県物部村(高知県)市宇字程野(現・香美市)に伝わる話では、2-3間の深さのすり鉢状の穴に落ち抜け出せずに泣いている牛鬼を、屋地に住んでいる老婆が助けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of comparison, when it is determined that oscillation should be performed, the control part 12 calculates a paper position and moves the paper sheets P to make the paper sheets P get close to the calculated paper position.例文帳に追加
そして比較の結果、オシレーションを行うと判断した場合には、制御部12は、用紙位置を算出して、該用紙Pの位置が算出された用紙位置に近づくように、用紙Pを移動させる。 - 特許庁
This simulator is provided with at least one image screen movable between a reproducing position in front of the seat unit and a getting on-off position to be opened to get on the seat unit.例文帳に追加
このシミュレータにおいて、上記座席ユニット前の再生位置と、上記座席ユニットへの乗り込みを開放する乗降位置との間で動かすことのできる少なくとも1つの画像スクリーンが設けられる。 - 特許庁
A planting groove can be further formed at least on either of the top part or the bottom part so as not to get in the way of a plant S planted in the vegetation basis.例文帳に追加
植生基盤に対する植物Sの植え込みを妨げないように、頂部及び底部の少なくともいずれか一方に形成される植込用切欠部12をさらに含むこととしてもよい。 - 特許庁
The food obtained by the method is impregnated with the green bamboo scent through cooling the heated mixture in the green bamboo cylinder to be coagulated so as to present the green bamboo scent and get full of sense of the season.例文帳に追加
製造される食品は、加熱した混合物を青竹の竹筒中で冷却して凝固させることから青竹の香りをうつされて、青竹の香りがする季節感にあふれたものとなる。 - 特許庁
In the standby mode, the elevator device is separated from a main energy source, and connected to an auxiliary energy source, thereby keeping a basic function of the elevator device to be able to get into the operating mode later.例文帳に追加
待機モードでは、エレベータ装置は、主要エネルギー源から分離され、補助エネルギー源に接続され、それによってエレベータ装置の基本機能が後で動作モードに入ることができるように維持される。 - 特許庁
The battery pack 10 equipped with a plug-in part 11 to be mounted on a grip part 1a of a tool 1 is to get rid of a lithium-ion battery cells 13 in the plugged-in part 11.例文帳に追加
工具1のグリップ部1aに装着するための差込部11を有する電池パック10であって、電池パック10内の差込部11にリチウムイオン電池セル13を設置しないようにした。 - 特許庁
When the pallet 10 is carried forward, each cottons 46 for cleaning the pallet 10 get in contact with each row of rollers 14 to clean the rollers 14 and thereby the roller can be easily cleaned.例文帳に追加
ここで、パレット10が前方へ搬送される際には、パレット10の各清掃コットン46が各列のローラ14に接触されて各ローラ14が清掃されるため、ローラ14を簡単に清掃できる。 - 特許庁
To provide parking equipment which can be easily operated without using a driving source except a driving force of a vehicle itself, when making the vehicle get into/out of a parking space.例文帳に追加
車両を駐車スペースから出入させるにあたって、車両自体の駆動力以外に駆動源を用いることなく、操作を容易に行なうことができるようにした駐車装置を提供する - 特許庁
To make it possible to get a vacuum layer easily since the clearance between a metal or a synthetic resin board, carried out vacuum packing, can be used as the vacuum layer as both sound isolation and heat insulation.例文帳に追加
真空パックした金属又は合成樹脂板間の隙間を真空層として利用出来るので、容易に真空層を得ることが出来、その真空層は、防音、断熱と両方が利用できる。 - 特許庁
Since the searched facilities are properly classified and output, in consideration of whether the user can get benefits in the local area, a facility that provides the user with the further useful benefits can be presented.例文帳に追加
ユーザの地元エリアで特典を受けられるかを考慮し、検索された施設を適切に分類して出力するので、ユーザがより有益な特典を受けられる施設を案内することができる。 - 特許庁
As a result, the first mold 2 can get the surface having a uniform temperature, so that a molded article can be obtained having a high quality appearance free from irregularities or resin merging lines on the surface of the molded article.例文帳に追加
これにより、第1金型2は均一な温度の表面を得ることができて、成形品の表面に、ムラや樹脂会合の線がない高品位の外観を有する成形品を得ることが可能になる。 - 特許庁
“Product” means any industrial or handicraft item, including parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs.例文帳に追加
「製品」とは,工業的又は手工業的な品目をいい,複合物品に組み合せることを意図される部品,包装,外装,図形的表象及び印刷書体を含む。ただし,コンピュータ・プログラムを除く。 - 特許庁
product means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs例文帳に追加
「製品」とは,工業品又は手工芸品を意味し,特に,複合製品を組み立てることを意図した部品,包装,外装,図式記号及び活字印刷タイプフェースを含むがコンピュータ・プログラムは含まない - 特許庁
To provide a bib hard to get out of position, easy to wear, not giving unfavorable feeling to a wearer and suitable to be worn by a baby, an aged or sick person having handicap on her (his) body, a dementia patient or the like.例文帳に追加
ずれにくく、着用容易であり、着用者に不快感を与えない、乳幼児、身体の不自由な老人や病人、認知症の患者等が着用にするのに適したよだれ掛けを提供する。 - 特許庁
To provide a WYSIWYG ("what you see is what you get") development system for a handheld device which appropriately simulates a text which can be created by a high resolution hand-held digital device.例文帳に追加
高解像度ハンドヘルドデジタル装置が作成できるテキストを適正にシミュレートする、ハンドヘルド装置用のための「見えた通りのものを得ることができる」(WYSIWYG)開発システムを提供すること。 - 特許庁
An operator information stored in a hard disk device is get (S1) to find an operator number, by which a display picture plane number is determined (S2) so that a picture plane can be divided and arranged in an alphabetical order in reference to a previously prepared table.例文帳に追加
ハードディスク装置に蓄積された操作者情報を取得し(S1)、その操作者数から、予め用意されたテーブルを参照してアルファベット順に分割する表示画面数を得る(S2)。 - 特許庁
To provide a beam treatment device which can apply a large-bore beam to a substance to be treated, with low-cost and compact constitution, and also can get a high rate of neutralization and is charge-free and damage- free.例文帳に追加
安価且つコンパクトな構成で大口径のビームを被処理物に照射することができると共に高い中性化率を得ることができ、チャージフリー且つダメージフリーなビーム処理装置を提供する。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
