「during the period」に関連した英語例文の一覧と使い方(297ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a vegetation base comprising unprocessed crushed wood chips mixed with generated soil to be used as vegetation base material, and solving the following problem: (1) nitrogen starvation; (2) corrosion of growth base during a vegetation period; (3) insufficient air permeability and excess solidification of the base material; and (4) elution of environmental endocrine disrupter from bonding material.例文帳に追加

粉砕木質チップをそのまま発生土と混合して緑化基盤材として使用するにあたり、（１）窒素飢餓の問題、（２）植生期間中に生育基盤が侵食されるという問題、（３）基盤材の通気性の悪さ及び過剰固化の問題、（４）接合材から環境ホルモンが溶出する問題を、同時に解決する。 - 特許庁

To solve a problem that, in a four terminal measuring device implementing connection check by loading check current to wiring connecting between a measuring device and a test object, since it is required to cutoff a current source so that the measured current does not flow during the connection checking period or to reduce measured current value, constituent becomes complicated.例文帳に追加

計測装置と被測定物間を接続している配線にチェック電流を流して接続チェックを行う４端子計測装置において、接続チェックを行う間は測定電流が流れないように電流源を切り離すか、測定電流値を小さくしなければならず、構成が複雑になるという課題を解決する。 - 特許庁

A display control device of this Pachinko machine is provided with a performance mode updating means updating storage contents of a performance mode storage means according to a mode selection signal from the game performance mode change input means, and a means for activating the performance mode updating means during a high-speed variation period of a first symbol row Z1.例文帳に追加

パチンコ機の表示制御装置は、遊技演出モード変更入力手段からのモード選択信号に応じて、演出モード記憶手段の記憶内容を更新する演出モード更新手段と、第１図柄列Ｚ１の高速変動期間中に演出モード更新手段を能動化する手段を備える。 - 特許庁

Power consumption of a device connected to wall sockets or connectors of each indoor part is reduced by performing on-off control of the switches 12 and 14 independently in accordance with registered preset data and time data by the timer function, and by supplying a commercial power source voltage or a DC power source voltage equipped with uninterruptible power supply system during a prescribed period only.例文帳に追加

そして、登録された設定情報と、時計機能による時間情報とに応じてスイッチ１２及び１４を別個にオン／オフ制御し、商用電源電圧または無停電化された直流の電源電圧を所定の期間のみ負荷側に供給することで、屋内各部のコンセントまたはコネクタに接続される機器の消費電力を低減する。 - 特許庁

A solenoid valve 4 of a gas feeding pipe 5 is opened during a period since an intake valve 2 starts to open until a crank angle becomes 360 degrees, and closed to stop feeding of fuel gas when the fuel gas amount determined by governing at that time is fed from a jet port 5a of the gas feeding pipe 5 into an inlet port 1.例文帳に追加

ガス供給管５の電磁弁４は、吸気弁２が開き始めてからクランク角度が３６０度になるまでの間に開かれ、その時のガバニングで定められた燃料ガス量がガス供給管５の噴出口５ａから給気ポート１に供給されると閉じられて燃料ガスの供給を停止する。 - 特許庁

All laser light sources are lighted temporarily prior to print operation and when a single photosensor detects the laser beam from any light source, the light source of a leading laser beam is lighted in next scanning upon elapsing a predetermined time after first detection during current period.例文帳に追加

プリント動作前に、レーザ光源を一旦全て点灯させ、単一の光センサが光源のいずれかからのレーザ光を最初に検知した時、次の走査で、今周期での最初の検知から所定の時間経過後に、受光タイミングを得るべく先頭で走査されるレーザ光の光源を点灯させるカラープリント装置のレーザ光走査調整方法。 - 特許庁

A robot hand part 1 is connected to an actuator 30 which is driven under the control of a computer 10 and can perform reciprocating operation vertically by a specified interval from a specified position and during this period, a microtube T gripped by grip rods 1a and 1b of the robot hand part 1 also vertically reciprocates.例文帳に追加

ロボットハンド部１は、コンピュータ１０により駆動が制御されるアクチュエータ３０に接続され、所定位置から所定間隔だけ上下方向へ往復動作をすることができ、この間ロボットハンド部１の把持棒１ａ，１ｂにより把持されたマイクロチューブＴも上下方向へ往復運動する。 - 特許庁

A laser beam is made to follow a land area b1 which is a middle area between the first groove area a1 of an optical disk 1 and a second groove area a2 adjacent to the first groove area a1 during a predetermined period when information is neither recorded nor reproduced.例文帳に追加

上記課題を解決するためになされたものであって、情報の記録や再生を行っていない所定期間、光ディスク１の第一のグルーヴ領域ａ１と第一のグルーヴ領域ａ１に隣接する第二のグルーヴ領域ａ２との中間領域であるランド領域ｂ１にレーザ光を追従させるものである。 - 特許庁

It is made possible to implement the filling of a container whose capacity is larger than that of a cylinder 28 through keeping containers 2 conveyed successively by a container transporting conveyer 4, at standstill for a prescribed period of time at a filling position P, by the use of an intermittently driven screw 6, during which a cylinder piston 24 is caused to perform filling action one or two times.例文帳に追加

容器搬送コンベヤ４によって連続的に搬送されてきた容器２を、間欠的に駆動するスクリュー６によって、充填ポジションＰに所定時間停止させ、その停止中にシリンダピストン２４に１回又は２回の充填動作を行わせることにより、シリンダ２８の容量よりも大容量の容器２に充填を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a display device which can suppress a change due to leakage of a gate potential of an output transistor even during a sampling period of another circuit, can obtain a uniform current source free of a variation in the current value of an output stage, and can display a high-grade image free of the occurrence of luminance unevenness, and also provide a pixel circuit.例文帳に追加

他の回路のサンプリング期間も、出力トランジスタのゲート電位のリークによる変化を抑えることが可能で、出力段の電流値バラツキのない、均一な電流源を得ることができ、輝度むらが発生しない高品位な画像を表示することが可能な表示装置および画素回路を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolytic gas-generating apparatus which does not frequently stop working even when an amount of water supplied to a water electrolysis tank is reduced, does not decrease an energy efficiency of gas generation during electrolysis even when having been left for a long period of time, further precisely grasps a consumption of the water, stops working in more precise timing, and does not deteriorate the water electrolysis tank.例文帳に追加

水電解槽への供給水量が低下しても、頻繁に運転が停止せず、長期間放置しても、電解時のガス発生のエネルギー効率が低下しない、また、水の消費量を正確に把握し、より正確なタイミングで運転を停止させることが可能で、水電解槽を劣化させない電解式ガス発生装置を提供する。 - 特許庁

In a permanent magnet synchronous motor controller E provided with a start promoting means 10 for promoting start, the start promoting means 10 is provided with a control mode changeover switch 11 for freely switching a synchronous driving system and a sensorless control system, and a synchronous driving control section F to be operated only during a period when the control mode changeover switch 11 is operated at a predetermined timing in start.例文帳に追加

起動を促進する起動促進手段１０を備えた永久磁石同期モータ制御装置Ｅであって、起動促進手段１０には同期駆動方式とセンサレス制御方式を切換自在にする制御モード切換スイッチ１１と、制御モード切換スイッチ１１が起動時に所定タイミングで動作した期間のみ作動する同期駆動制御部Ｆと、を備えた。 - 特許庁

During the period of the output confirmation mode, nonrecognition of operation is forced to output by OSSDs 1 and 2, regardless of light interception-light entrance conditions of a plurality of optical axes, and a predetermined signal is forced to output from an external output 43 according to signal input from external inputs 44 and 44, regardless of information about multi-optical axis photoelectronic sensor.例文帳に追加

この出力確認モード時には、複数の光軸の入遮光状態に拘わらずＯＳＳＤ１，２により動作不許可を出力させ、かつ、多光軸光電センサに関する情報に拘わらず外部入力４４，４４から入力された信号に応じて外部出力４３から所定の信号を出力させる。 - 特許庁

To provide a biodegradable sheet which is a sheet material suitable for wrapping culture soil, forming a continuous cylindrical material, cutting the continuous cylindrical material and producing a nursery block of a short cylindrical body, having heat-sealability and easy cutting properties in addition to air and water permeabilities and moisture-resistant strength and capable of retaining the shape during a nursery period but degrading in soil.例文帳に追加

培土を包んで連続筒状体を成形し、これを切断して短い筒体の育苗ブロックを製造するのに適した育苗ブロック成形用シート材であって、通気性、透水性、耐湿強度に加えて、熱封緘性、易切断性を有し、育苗期間中は形態を保持するが土中においては分解する生分解性シート材を提供する。 - 特許庁

A reflux current flowing to a current mirror circuit 13 corresponding to a power transistor 11 and a reflux current flowing to a current mirror circuit 14 corresponding to a power transistor 12 during a period in which both the transistor 11 and the transistor 12 are controlled to off-states (blanking time) are detected by current detectors 5, 6.例文帳に追加

コントローラにより、パワートランジスタ１１とパワートランジスタ１２の双方がオフに制御されている間（ブランキングタイム）に、パワートランジスタ１１に対応するカレントミラー回路１３に流れる還流電流およびパワートランジスタ１２に対応するカレントミラー回路１４に流れる還流電流を、それぞれ電流検出器５，６で検出する。 - 特許庁

To provide an active element substrate and a liquid crystal display that can suppress small variation in drain potential during OFF-period of a thin-film transistor due to capacitances, respectively provided at superimposed portions of signal lines and a pixel electrode, while taking a wide process margin, and that can simplify the structure of signal lines, and improve the aperture ratio.例文帳に追加

プロセスマージンを広くとりながら、信号線と画素電極とを重畳配置したことによる容量に起因する、薄膜トランジスタがＯＦＦしている期間のドレイン電位の変動を小さく抑えることができ、かつ、信号線の構造を簡素化すると共に開口率を向上させ得る能動素子基板と液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

During a predetermined period after switching fuel injection form to suction process injection from compression process injection immediately after the completion of engine start, reduction amount compensation of a fuel injection amount is performed using a first compensation amount h1 to suppress a rich condition of an air-fuel ratio in accordance with the evaporation of fuel adhered to an internal wall face of a combustion chamber 3.例文帳に追加

エンジン始動完了直後の圧縮行程噴射から吸気行程噴射へと切り換えられた後の所定期間中においては、燃焼室３の内壁面に付着した燃料の蒸発に伴う空燃比のリッチを抑制すべく第１の補正量ｈ１を用いた燃料噴射量の減量補正が行われる。 - 特許庁

To provide a data transfer device capable of flexibly adjusting time division to each data processing means in accordance with a state during data transfer so as to satisfy a limitation when at least one of a plurality of data processing means has the limitation of a time period necessary for transferring of data in a device for parallelly transferring data from a shared memory to the data processing means by time division.例文帳に追加

共有するメモリから時分割により複数のデータ処理手段に並行にデータを転送する装置において、データ処理手段のうちの少なくとも一つにデータ転送に要する時間の制約がある場合、その制約を満たすように、各データ処理手段に対する時分割をデータ転送中の状況に応じて柔軟に調整できるデータ転送装置を提供する。 - 特許庁

To drop spike voltage occurring in the case of switching an on/off state during a setting period of a switch in a switch circuit where analog switches are connected to respective intersections of signal lines making lines vertically and horizontally and the on/off states of a large number of switches is set periodically according to a scheduled schedule for sorting an analog signal among a large number of input/output terminals.例文帳に追加

縦横に並んだ信号線の各交点にアナログスイッチを接続し、予定のスケジュールに従って、周期的に多数のスイッチのオン／オフ状態の設定を行い、多数の入出力端子間でアナログ信号の振分けを行うスイッチ回路において、スイッチの設定期間において、オン／オフ状態の切換え時に発生するスパイク電圧を低減する。 - 特許庁

To provide a portable tinea unguium treatment implement by which treatment is possible to a patient having basic diseases such as visceral diseases, pregnant women, patients during lactation without limitation, antifungal drug for external use can be inexpensively, safely, effectively, percutaneously absorbed from the surface of nails to deep parts of the nails in a short period without adverse effect by solving individual difference in treatment.例文帳に追加

内臓疾患など基礎疾患がある患者や妊婦および授乳中の患者に対しても制限なく治療が可能であるとともに、治療における個体差を解決し短期間で副作用がなく、しかも安価で安全に抗真菌外用剤を爪表面から爪の深部にまで効率的に経皮吸収させることができる携帯可能な爪白癬治療具を提供する。 - 特許庁

An estimated charge/discharge quantity calculating section 114 calculates a presumptive charge/discharge quantity ΔQe as a function of a variation quantity ΔVb of the no-load voltage or the open voltage during a predetermined period, using a preset voltage changing quantity adjusting constant ΔVbc, an adjusting factor Kb, an electromotive force change constant Keq, and a polarization voltage generation constant Kpol.例文帳に追加

推定充放電電気量演算部１１４が、予め設定された電圧変化量調整定数ΔＶｂｃ・調整係数Ｋｂ、起電力変化定数Ｋｅｑ、分極電圧発生定数Ｋｐｏｌを用いて、所定期間における無負荷電圧または開放電圧の変化量ΔＶｂの関数として推定充放電電気量ΔＱｅを算出する。 - 特許庁

To provide a method for producing polyester imide resin, capable of solving problems, such as requirement of a long period for reaction, sublimation of raw material components during the reaction, vaporization of solvents used for preventing the sublimation, and disposal of by-products, caused by conventional methods and further capable of using recycled PET(polyethylene terephthalate) as a raw material.例文帳に追加

ポリエステルイミド樹脂の従来の製造方法における、反応に長時間を要する、原料成分の反応中の昇華や該昇華防止のための溶剤の蒸発、副生成物の処分等の問題が解決され、原料としてリサイクルＰＥＴの使用が可能なポリエステルイミド樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge image development, capable of stabilizing fluidity of the toner in a developing tank for a long period of time, preventing filming due to desorption of silica as a fluidity improving agent, causing less contamination on cartridge members, such as photoreceptor charging roller, keeping the function of imparting chargeability, and suppressing increase in fogging during long-term use.例文帳に追加

トナーの現像槽での流動性を長期に安定させ、流動改良剤たるシリカの脱離によりフィルミングを起こさず、感光体帯電ローラ等のカートリッジ部材への汚染が少なく、帯電性付与の機能を保ち、ランニング使用時でのかぶりの上昇を抑えることのできる静電荷現像用のトナーを提供すること。 - 特許庁

When an ON signal is sent from a still image recording button 15a during a recording period of a moving image, a control core circuit 14 determines that still photography for a snapshot is instructed from the outside, and displays the moving image being imaged at present and a still image to be recorded as a snapshot on a display 9 in parallel.例文帳に追加

動画像の記録期間中に、静止画記録ボタン１５ａからＯＮ信号が送出されると、制御コア回路１４は、スナップショットのためのスチル撮影が外部から指示されたと判断し、ディスプレイ９上に現在撮影中の動画像とスナップショットとして記録したい静止画像とを並行表示させる。 - 特許庁

To provide a control method of a lead storage battery for mounting on a vehicle, which prevents phenomena of internal short circuit and sulfation making charging impossible during a control period of loading of the lead acid battery on a vehicle, and makes it possible to use the battery without any trouble at registration.例文帳に追加

車両用鉛蓄電池において、車両に搭載された管理期間中に、内部短絡やサルフェーションが起こり、充電できなくなり、電池が使用不可能になるという現象を未然に防止し、登録時に鉛蓄電池をトラブルなしに使用可能とする、車両に搭載された鉛蓄電池の管理方法を提供する。 - 特許庁

An electronic control device 61 defines a relation between suction air quantity GA to an engine 11 and temperature (catalyst temperature) of a exhaust system component (exhaust emission control catalyst 27) beforehand, calculates a value following catalyst temperature defined by suction air quantity GA after change and the relation mentioned above with response delay by gradual change process and calculates estimated catalyst temperature based on the value during transient period in which suction air quantity GA changes.例文帳に追加

電子制御装置６１は、エンジン１１への吸入空気量ＧＡと排気系部品（排気浄化触媒２７）の温度（触媒温度）との関係を予め定めておき、吸入空気量ＧＡが変化する過渡時には、その変化後の吸入空気量ＧＡと上記関係とから求まる触媒温度に応答遅れを有して追従する値を徐変処理により算出し、この値に基づき推定触媒温度を算出する。 - 特許庁

In a display device (1) and a driver (30), an offset cancellation control circuit (50) can accurately recognize a frame at the timing in which a frame switching signal (FS) is output from a frame control circuit (40) in a case where a vertical synchronizing signal (STV) is present during the nondisplay period of one frame (special processing).例文帳に追加

表示装置（１）のドライバ（３０）では、１フレームの非表示期間に垂直同期信号（ＳＴＶ）が存在している場合（特殊な処理）、オフセットキャンセル制御回路（５０）は、フレーム制御回路（４０）からフレーム切り替え信号（ＦＳ）が出力されるタイミングにより、正確にフレームを認識することができる。 - 特許庁

This composition such as powdered milk for infant rearing, diet during the weaning period, a nutrient for intestinal administration, an antiviral agent, etc., is characterized in that the composition contains at least 0.01 wt.% of 3'-N-acetylneuraminyllactose lactone having resistance to hydrolysis with endogenous sialidase or a lactone derivative of N-acetylneuraminic acid compound obtained from casein or casein hydrolyzate as an active ingredient.例文帳に追加

内在性シアリダーゼによる加水分解に抵抗性を有する３′−Ｎ−アセチルノイラミニルラクトースラクトン、又はカゼイン若しくはカゼイン加水分解物より得られるＮ−アセチルノイラミン酸化合物のラクトン体を、有効成分として少なくとも０．０１重量％の割合で含有することを特徴とする育児用粉乳、離乳食、経腸栄養剤、又は抗ウイルス剤等の組成物とする。 - 特許庁

In a consumable electrode type arc welding machine and a control method therefor, welding is performed by means of a welding voltage command value which is used to set an output voltage during an arc period and decreases with a prescribed attenuation gradient within a prescribed time by taking an early stage of generation of the arc after a short circuit as an origin of time while maintaining the arc.例文帳に追加

アーク期間中の出力電圧を設定する溶接電圧指令値において、アークを維持したまま短絡後のアーク発生初期を時間起点として所定時間内に所定の減衰傾度をもって低下する溶接電圧指令値を用いて溶接を行う消耗電極式アーク溶接機及びその制御方法である。 - 特許庁

The circuit has adding circuits 121, 122 and 123 which generate reference voltage data CDR, CDG and CDB by adding bright data BD and subbright data SBR, SBG and SBB, and selectors 111, 112 and 113 which switch and output the reference voltage data CDR, CDG and CDB instead of digital data DR, DG and DB by a timing control signal Tc during a blanking period only.例文帳に追加

ブライトデータＢＤ及びサブブライトデータＳＢＲ，ＳＢＧ，ＳＢＢを加算して基準電圧データＣＤＲ，ＣＤＧ，ＣＤＢを生成する加算回路121,122,123、及び、タイミングコントロール信号Tcにより、ブランキング期間中のみ、デジタルデータＤＲ，ＤＧ，ＤＢに換えて、基準電圧データＣＤＲ，ＣＤＧ，ＣＤＢを切り換え出力するセレクタ111,112,113を有している。 - 特許庁

Since dielectric breakdown strength of the gate insulation film 12b can be controlled by ionic species, an acceleration voltage or a dose, etc., during ion implantation, both high dielectric breakdown strength required for an MOS transistor and low dielectric breakdown strength required for a fuse capacitor can be realized, thus reducing the development period.例文帳に追加

また、ゲート絶縁膜１２ｂの絶縁破壊耐圧はイオン注入時のイオン種、加速電圧、またはドーズ量等により制御出来るため、ＭＯＳトランジスタに求められる高い絶縁破壊耐圧と、フューズキャパシタに求められる低い絶縁破壊耐圧とを両立でき、更に開発期間の短縮を図ることが出来る。 - 特許庁

The television camera system taking a one-cable control system using a coaxial cable CA for connecting a camera A with a camera platform and a controller B comprises control signal transmission controllers 30, 31 which use a FM-modulated burst-like carrier for transmission control commands so that they are transmitted only during the vertical blanking period.例文帳に追加

雲台カメラ装置Ａと制御装置Ｂを同軸ケーブルＣＡで接続した１ケーブル制御方式のテレビジョンカメラシステムにおいて、制御信号伝送制御部３０、３１を設け、制御コマンドの伝送にＦＭ変調したバースト状のキャリアを用い、これを垂直ブランキング期間にのみ伝送するようにしたもの。 - 特許庁

To provide a jig head having a sinker using such a biodegradable plastic resin as to sustainably exhibit its excellent performance during serviceable period, be biodegraded in the natural world after discarded, and be eventually converted to soil organic components or carbon dioxide and water so as not to be persistent and accumulated in the environment.例文帳に追加

使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した重錘を有するジグヘッドを提供することを本発明の課題とする。 - 特許庁

Distribution destinations of inflow water to treatment facilities are found every prescribed time from inflow at real rainy weather, and then the BOD outflow load is calculated from a predetermined BOD removal rate of each distribution destination and raw water BOD to find the total BOD outflow during one rainfall, and an average value with respect to each rainfall over a long period is determined.例文帳に追加

実際の雨天時における流入量から所定時間ごとに流入水の処理施設への配分先を求めたうえ、その配分先毎に設定したＢＯＤ除去率と原水ＢＯＤからＢＯＤ流出負荷量を計算して１降雨全体のＢＯＤ流出量を求め、その長期間の各降雨に対して平均値を取る。 - 特許庁

For each pixel row, middle voltages Vmid0, Vmid1 and ON voltage Von are successively supplied in that order to a gate electrode of a transfer transistor as a transfer pulse TRG, and signal charges accumulated in the photoelectric conversion element 21 during an accumulation period of one unit are divided into three portions e.g. and transferred to the stray diffusion capacitance 26.例文帳に追加

画素行ごとに、中間電圧Ｖｍｉｄ０，Ｖｍｉｄ１およびオン電圧Ｖｏｎをその順番で順次転送トランジスタのゲート電極に転送パルスＴＲＧとして供給し、一単位の蓄積期間中に光電変換素子２１に蓄積された信号電荷を例えば３分割転送にて浮遊拡散容量２６へ転送する。 - 特許庁

To provide a single-panel color image display apparatus provided with a plurality of switchable color filters selectively transmitting and/or reflecting a plurality of color light beams and having a structure in which the plurality of color light beams are radiated in turn at the same pixel of a display device so that true color can be realized in a unit pixel during a period of a single video frame.例文帳に追加

複数の色光を選択的に透過及び／または反射させるスイッチング可能なカラーフィルターを複数具備して、ディスプレイディバイスの同一ピクセルに複数の色光を循環的に照射して一つのビデオフレーム区間に単位ピクセルで完全なカラー画像を具現できる構造を有する単板式カラー画像表示装置を提供する。 - 特許庁

The solid-state imaging device is driven by a vertical transfer pulse applying step for applying a vertical transfer pulse to a vertical shift register and transferring signal charge output by a photoelectric conversion unit in a column direction, and a horizontal transfer pulse applying step for applying a horizontal transfer pulse to a horizontal shift register during a horizontal transfer period and transferring the signal charge in a row direction.例文帳に追加

垂直シフトレジスタに垂直転送パルスを印加して、光電変換部が出力した信号電荷を列方向に転送させる垂直転送パルス印加ステップと、水平シフトレジスタに水平転送期間に水平転送パルスを印加して、信号電荷を行方向に転送させる水平転送パルス印加ステップとにより固体撮像装置を駆動する。 - 特許庁

Regarding this point, an analysis was made of the correlation between changes in population and administrative costs (ordinary construction project spending)40) in districts other than DIDs41) (densely inhabited districts) in all municipalities. This revealed no significant correlation, and the hypothesis that "infrastructure development cost per resident is higher in cities where population growth is observed in districts other than DIDs during this period" was not verified.例文帳に追加

この点について、全市町村のDID40（人口集中地区）以外の地区での人口の変化（1995年と2000年）と行政コスト（普通建設事業費41）の相関分析を行ったが、いずれも有意な相関は確認されず、「この期間にDID以外の地区で人口増加傾向が見られる都市ほど、市民一人当たりのインフラ整備コストが高い」という仮説は検証されなかった。 - 経済産業省

As a second safety net for people who are not eligible to receive unemployment insurance benefits, an emergency program to support human resource development was implemented to provide such people with free training and give them 100,000 yen per month (120,000 yen in the case of people with a family to support) during the training period, if certain requirements are met.例文帳に追加

その中で、雇用保険を受給できない方に対する第二のセーフティネットとして、無料の職業訓練と、一定の要件を満たす場合は、訓練期間中に月10万円(被扶養家族を有する方にあっては月12万円)の訓練・生活支援給付を支給する緊急人材育成支援事業を実施した。 - 経済産業省

Article 820 (1) A Foreign Company that has completed registration of a Foreign Company may, when all of its representatives in Japan (limited to those whose domiciles are in Japan) intend to resign, give public notice to creditors of the Foreign Company to the effect that they are able to state their objections, if any, during a certain period of time and shall give notice separately to each known creditor, if any; provided, however, that such period may not be less than one month. 例文帳に追加

第八百二十条　外国会社の登記をした外国会社は、日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の全員が退任しようとするときは、当該外国会社の債権者に対し異議があれば一定の期間内にこれを述べることができる旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, an operation condition recognizing means S4 modifies a normal operative condition into a non-operative condition for a period according to the period during which the modifying command is output.例文帳に追加

修正条件識別手段Ｓ３に格納されている電流数値データより取得時刻の異なる２つのデータ（又はデータ群）を所定の抽出条件で抽出して２つの識別用データ（又はデータ群）とし、前記識別用データ（又はデータ群）のうちの新しいデータの絶対値（又はデータ群の絶対値振幅）が古いデータの絶対値（又はデータ群の絶対値振幅）に対して小さいことを修正条件とすると共に、この修正条件が成立しているときは修正命令を出力し、動作条件識別手段Ｓ４は前記修正命令が出力されている期間に応じた期間，動作条件を常時の条件から不動作方向に修正するようにした。 - 特許庁

(b) The number of days for which shortening working hours and other measures from among those set forth in Article 23 paragraph 2 and for which measures specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare were taken (the number of days as counted from the day on which the first measure of said measures commenced until the day on which the last measure of said measures ended (when there is a period of Family Care Leave during that time, the number of days from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended shall be subtracted); when said measures are taken for two or more Care-requiring Conditions, the number of days obtained by totaling the number of days spent for each Care-requiring Condition from the day on which the first measure commenced until the day on which the last measure ended (when there is a period of Family Care Leave during that time, the number of days from the day on which Family Care Leave commenced until the day on which Family Care Leave ended shall be subtracted)). 例文帳に追加

ロ　第二十三条第二項の措置のうち勤務時間の短縮その他の措置であって厚生労働省令で定めるものが講じられた日数（当該措置のうち最初に講じられた措置が開始された日から最後に講じられた措置が終了した日までの日数（その間に介護休業をした期間があるときは、当該介護休業を開始した日から当該介護休業を終了した日までの日数を差し引いた日数）とし、二以上の要介護状態について当該措置が講じられた場合にあっては、要介護状態ごとに、当該措置のうち最初に講じられた措置が開始された日から最後に講じられた措置が終了した日までの日数（その間に介護休業をした期間があるときは、当該介護休業を開始した日から当該介護休業を終了した日までの日数を差し引いた日数）を合算して得た日数とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 140 (1) A Municipality, with regard to a Primary Insured Person that for whom was collected the amount of an insurance premium divided by the number of payments as prescribed in Article 136, paragraph (1) upon the payment of a Pension Payment Subject to Special Collection during the period from October 1 of the year that includes the first day of the year previous to said fiscal year until March 31 of the year following said fiscal year, when an Old Age, etc., Pension Benefit pertaining to said collection of said insurance premium amount divided by the number of payments will be paid during the period from the first day of said fiscal year until May 31 of the year that includes the said first day, shall collect the amount equivalent to said amount of said insurance premium divided by the number of payments, as the amount of insurance premium pertaining to said payment, by the method of special collection pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第百四十条　市町村は、前年度の初日の属する年の十月一日から翌年の三月三十一日までの間における特別徴収対象年金給付の支払の際第百三十六条第一項に規定する支払回数割保険料額を徴収されていた第一号被保険者について、当該年度の初日からその日の属する年の五月三十一日までの間において当該支払回数割保険料額の徴収に係る老齢等年金給付が支払われるときは、その支払に係る保険料額として、当該支払回数割保険料額に相当する額を、厚生労働省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subject to subsection (3), a person who is a former patentee of an invention pertaining to a medicine shall, as required by and in accordance with the regulations, provide the Board with such information and documents as the regulations may specify respecting (a) the identity of the medicine; (b) the price at which the medicine was sold in any market in Canada and elsewhere during the period in which the person was a patentee of the invention; (c) the costs of making and marketing the medicine produced during that period, whether incurred before or after the patent was issued, where that information is available to the person in Canada or is within the knowledge or control of the person; (d) the factors referred to in section 85; and (e) any other related matters. 例文帳に追加

(3)に従うことを条件として，医薬に係わる発明の元特許権者である者は，規則の要求に従い，規則で定められた次の情報及び書類を機関に提出しなければならない: (a) 医薬の特定 (b) その発明の特許権者であった期間内にその医薬のカナダ及び他の国の市場で販売した価格 (c) 情報がカナダのその者に入手し得る限り又はその者の知る若しくは管理下にある限りにおいて，特許が発行された前後を問わず，その期間内に生産されたその医薬の製造及び販売に要した費用 (d) 第85条にいう要素，及び (e) その他の関連事項 - 特許庁

(2) The amount of an insurance premium divided by the number of payments as set forth in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be the amount obtained by dividing the amount that is obtained by deducting from the total insurance premium amount to be collected during the period from April 1 to September 30 of said year pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, and Article 140, paragraph (1) and paragraph (2) the insurance premium amount to be collected by the method of special collection from said Insured Person Subject to Special Collection (hereinafter referred to as "Insurance Premium Amount Subject to Special Collection"), by the number of payments of said Insurance Premium Amount Subject to Special Collection during the period from October 1 of said year to March 31 of the year following said year. 例文帳に追加

２　前項の支払回数割保険料額は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特別徴収対象被保険者につき、特別徴収の方法によって徴収する保険料額（以下「特別徴収対象保険料額」という。）から、前条第三項並びに第百四十条第一項及び第二項の規定により当該年の四月一日から九月三十日までの間に徴収される保険料額の合計額を控除して得た額を、当該年の十月一日から翌年三月三十一日までの間における当該特別徴収対象年金給付の支払の回数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム