「effects」に関連した英語例文の一覧と使い方(284ページ目) - Weblio英語例文検索

This liquid parasiticide for the ectoparasites of animal contains as an effective component 2,3,5,6-tetrafluorobenzyl 2,2-dimetyl-3-(2,2-dichlorovinyl) cyclopropanecarboxylate and insect growth regulating compounds such as 4- phenoxyphenyl 2-(2-pyridyloxy)propyl ether, or the like, and can surely eliminate the ectoparasites of animal and has few side effects on the animal.例文帳に追加

２，３，５，６−テトラフルオロベンジル ２，２−ジメチル−３−（２，２−ジクロロビニル）シクロプロパンカルボキシラ−トと４−フェノキシフェニル ２−（２−ピリジルオキシ）プロピル エーテルなどの昆虫成長制御化合物とを有効成分として含有する動物の外部寄生虫駆除用液剤を使用することにより、動物の外部寄生虫を確実に駆除でき、かつ、動物に対する副作用が少ない。 - 特許庁

To provide an external storage medium management device for exhibiting effects that stored electronic data are managed so as not to be easily read even when an external storage medium is stolen when it is not used and that the external storage medium is easily provided, while guaranteeing compatibility in the electronic data, so as to read the electronic data by even another computer, etc.例文帳に追加

使われていない時に外部記憶媒体が盗まれても、記憶されている電子データが簡単に読み出せないように電子データを管理できる、他のコンピュータ等でも電子データが読み出せるように電子データの互換性を保証したまま外部記憶媒体を簡単に提供できる、といった効果を示す外部記憶媒体管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care composition which is capable to prevent and improve skin troubles such as allergic dermatitis, supersensitive-sensitive skin, and also effective for preventing aging of the skin, by formulating an extract of plant having excellent antiallergic action, antiinflammatory action and superoxide dimustase action in view of safety to the skin and effects.例文帳に追加

皮膚安全性及び効果の面から優れた抗アレルギー作用、抗炎症作用、活性酸素種消去作用を有する植物抽出物を配合することにより、アレルギー性皮膚疾患、過敏症・敏感肌といった皮膚トラブルの予防改善、ついては皮膚の老化防止に有効で、安全性の高い皮膚外用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a treating method for an organic chlorine compound which is industrially advantageous by reducing harmful effects of a highly toxic organic chlorine compound such as dioxins, polychlorinated biphenyls or substances containing toxic organic chlorine compounds such as chlorobenzenes used as precursors of these toxic substances (flying ash, soil, bottom sediment, or the like) at an ordinary temperature without heating.例文帳に追加

ダイオキシン類やＰＣＢ類などの毒性の高い有機塩素化合物や、これら毒性物質の前駆体となるクロロベンゼン類などの有害な有機塩素化合物を含有する物質（飛灰、土壌、底質等）を加熱することなく、常温で低害化することができる工業的に有利な有機塩素化合物の処理方法を提供する。 - 特許庁

Alkaline water provided by decomposing water by an electric current in an electrolytic cell 14 is mixed with microbubbles generated by a microbubble mixing means and supplied to a washing tub 2 to provide a stain swelling effect by alkaline water and staining and detaching effects of the microbubbles for washing clothes with normal stains without using any detergent.例文帳に追加

電解槽１４で水を電気分解することで得られるアルカリ水に微細気泡混入手段で生成した微細気泡を混入し洗浄用水として洗濯槽２に供給することで、アルカリ水の汚れ膨潤効果と微細気泡の汚れ付着および剥離効果を得ることができ、洗剤の使用なしで通常汚れの衣類の洗濯を行うことができる。 - 特許庁

The present invention is characterized in that the specialized fertilizer is produced on a commercial basis by the method of naturally fermenting organic materials such as vegetable debris, cow dung, marine living matter, and sewage as raw materials for the specialized fertilizer without adverse effects on the environment while devising countermeasures for evil smells and water pollution using an organic substance, that is a terpene component, contained in wooden chips.例文帳に追加

本発明は木質チップに含まれる有機化合物質、テルペン成分を利用し、有機物（野菜屑、牛糞、海生生物、汚泥）等、特殊肥料の原料を発明の自然発酵方法で、悪臭及び水質汚染対策を講じ、環境への悪影響を及ぼすことなく特殊肥料として商品化することを特徴とする。 - 特許庁

In the 8th to 13th steps, the cooling process of the single crystal 14 separated from the solution 12 i.e., taking the pulling up speed of the single crystal 14 into consideration after separation from the solution 12, reflecting the effects of quick pulling up speed and slow pulling up speed to conclusion, the density and size distribution of void are obtained by the computer.例文帳に追加

第８〜第１３ステップで、融液１２から切離された単結晶１４の冷却過程、即ち単結晶１４が融液１２から切離された後の単結晶１４の引上げ速度を考慮し、単結晶１４の徐冷及び急冷の効果を結果に反映して、単結晶１４内のボイドの密度分布及びサイズ分布をコンピュータを用いて求める。 - 特許庁

To provide an edible fatty oil exhibiting properties similar to those of conventional fatty oil, and inhibitory effects on body weight gain as compared with the ingestion of the amount similar to that of the conventional fatty oil, and to provide a method for production by which the edible fatty oil suitable for prophylactic measures for diseases, and treatment of the diseases can be produced according to an extremely simple means.例文帳に追加

従来の食用油脂と同様の性状を示し、しかも、従来の油脂と同様の量を摂取した場合に比較して、体重増加抑制効果を示す食用油脂の提供、及び、このような、疾病の予防対策や、疾病治療に適した食用油脂を、極めて簡単な手段によって製造できる製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a microcapsule granular material stably containing mononuclear microcapsules which eliminate the difficult points, such as splashing properties and difficulty in handling, while effectively maintaining an effect of controlling the rate of releasing contents or persistently releasing the contents, an effect of preventing the harmful effects of drugs by toxic contents intrinsic to the microcapsules and an efficient method of manufacturing the same.例文帳に追加

マイクロカプセルの持つ、内容物放出速度制御あるいは持続的放出効果、毒性内容物による薬害防止効果等を有効に維持しつつ、マイクロカプセル粉体の持つ飛散性あるいは取扱い困難性等の難点を除いた、単核マイクロカプセルを安定的に含むマイクロカプセル粒状体ならびにその効率的な製造方法を与える。 - 特許庁

5-[4-(6-Methoxy-1-methyl-1H-benzimidazol-2-ylmethoxy)benzyl]thiazolidine-2,4-dione or its salt is useful as a remedy or a preventive for skin diseases such as contact dermatitis, dry skin and atopic dermatitis because of exhibiting excellent therapeutic and preventive effects in a skin irritation test and an atopic dermatitis test.例文帳に追加

５−［４−（６−メトキシ−１−メチル−１Ｈ−ベンゾイミダゾール−２−イルメトキシ）ベンジル］チアゾリジン−２，４−ジオンまたはその塩は、皮膚刺激性試験およびアトピー性皮膚炎試験において優れた治療効果および予防効果を発揮するので、接触性皮膚炎、乾皮症、アトピー性皮膚炎などの皮膚疾患の治療剤または予防剤として有用である。 - 特許庁

To provide a water-based matting and surface-treating agent for a thermoplastic polyolefin sheet for vacuum molding, containing water as a main solvent entirely or almost free from an organic solvent, and forming a film having excellent adhesiveness to a polyolefin sheet such as a TPO, excellent vacuum moldability and excellent abrasion resistance, and having excellent matte effects even after the vacuum molding.例文帳に追加

有機溶剤を全く含まない、あるいはほとんど含まない水を主溶媒としたＴＰＯなどのポリオレフィンシートとの接着性に優れ、且つ真空成形性、耐磨耗性に優れ、真空成形後にも優れた艶消性を有する皮膜を形成する真空成形用熱可塑性ポリオレフィンシート用水性艶消表面処理剤を提供すること。 - 特許庁

This dyeing auxiliary for polyester-based textile fibers comprises as active ingredient at least one kind selected from the group consisting of phosphonic acid-based chelating agents, phosphonate salt-based chelating agents, polycarboxylic acid-based chelating agents and polycarboxylate salt-based chelating agents, and is intended for diminishing the adverse effects on dyeing due to polyester decomposition product(s) formed from polyester fibers.例文帳に追加

ポリエステル系繊維用染色助剤をホスホン酸系キレート剤、ホスホン酸塩系キレート剤、ポリカルボン酸系キレート剤及びポリカルボン酸塩系キレート剤からなる群から選択された１種又は２種以上を有効成分として含有し、ポリエステル繊維から発生するポリエステル分解物の染色への悪影響を減殺するものとする。 - 特許庁

The manufacturing method for the printed matter with the pattern having visual cubic effects includes a process for forming a flat printing surface by printing a pattern on a printing material and a process for forming a transparent ink layer with a surface shape having a shape and a thickness nearly similar to a solid shape to be represented on the pattern.例文帳に追加

図柄に視覚的な立体感を有する印刷物の製造方法であって、図柄を印刷材上に印刷して平坦な印刷面を形成する工程、及び、該記印刷面上の少なくとも一部に、該図柄上で表現しようとする立体形状とほぼ相似する表面形状を有する厚みで、透明インキ層を形成する工程を含む。 - 特許庁

The system for carrying out screening drugs used for controlling a filamentous bacterium comprises preparing a plurality of treating sections 3 combining the drugs with filamentous bacterium on a microscopic observing sample table 1, simultaneously acquiring continuous microscopic images of a plurality of treating sections, observing a morphologic change of filamentous bacterium thereby and simultaneously evaluating effects of a plurality of drugs.例文帳に追加

顕微観察試料台１に薬剤と糸状菌の組み合わせの複数の処理区３を作成し、複数の処理区の連続顕微画像を同時に取得することで糸状菌の形態変化を観察し、複数の薬剤の効果を同時に評価することで、糸状菌の防除に用いる薬剤のスクリーニングを行なうシステムを構築した。 - 特許庁

This cosmetic, quasi drug, drug or food contains an extract of Gordolob, Cuachalalate, Costillas, Ixcate, Hierba del sapo or Pirul, which have been used for foods for a long time and confirmed to be safe to a human body, and have effects of skin whitening, preventing rough skin, skin dullness and oxidation, and improving skin mellowness and freshness.例文帳に追加

すでに多年にわたって食用に供され、人体に対する安全性が確認されている植物であるゴルドロボ、クアチャララテ、コスティラス、イステカ、ヒエルバデルサボ、ピルルの抽出物が、美白、肌荒れ防止、肌のつや、クスミの改善、肌のハリ、酸化防止作用に効果があり、これを配合した化粧品、医薬部外品、医薬品、食品を提供する。 - 特許庁

To device an optical disk substrate releasing method having to use air blow incapable of avoiding non-uniform blowoff, so as to reduce the adverse effects of air blow, which cause non-uniform blowoff, to the utmost by properly controlling the adhesion between the back surface of a stamper and a stamper attaching mirror surface.例文帳に追加

不均一に吹き出すことが避けられないエアーブローを使用せざるを得ない光ディスク基板の離型法において、スタンパ裏面とスタンパ取り付け鏡面間の密着力を適切に制御することによって、不均一な吹き出し方をするエアーブローの悪影響を可及的に低減することができる光ディスク基板の離型法を工夫すること。 - 特許庁

To provide oil-in-water emulsified food excellent in heat resistance and oxidative stability comprising an emulsified water phase and an emulsified oil phase, having excellent heat resistance, containing no chemical antioxidant having anxiety in effects on living bodies, eatable by consumers without anxiety and avoidance, and excellent in long-term oxidative stability.例文帳に追加

水相と油相とが乳化されてなる水中油型乳化食品において、優れた耐熱性を有し、且つ、生体への影響が懸念される化学抗酸化剤を含有せずに消費者が敬遠することなく安心して食することのできる、長期間酸化安定性に優れた水中油型乳化食品を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide an advertising method, an advertising program and an advertising system for making it unnecessary for a user to input his or her own telephone number, and for preventing the input mistake or mischievous input of a telephone number without letting an advertiser know the telephone number, and for performing advertising cost charging closely corresponding to advertising effects.例文帳に追加

利用者が自身の電話番号を入力する必要がなく、電話番号を広告主に知られることもなく、電話番号の入力間違いやいたずら入力を防止することができ、かつ広告効果に密接に対応した広告費課金を行うことのできる広告方法、広告プログラム及び広告システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an improved surfactant which is easily dissolved in a flux solution of high concentration, and has the effects, e.g., that the explosion of steam is suppressed, thus the loss of a zinc matrix is reduced, bare spots are eliminated, oxidized ash is reduced, and the effective utilization rate of zinc is increased, and to provide an improved flux composition.例文帳に追加

本発明の課題は、高濃度のフラックス溶液に容易に溶解し、水蒸気爆発を抑え、亜鉛地金の損失を減少し、不めっきをなくし、酸化灰を減少させて亜鉛の有効利用率を高める等の効果を有する、改良された界面活性剤を提示し、改良されたフラックス組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a tattoo sticker that not only has an effect as a fashion accessory but allows a functional substance mixed in the sticker to function when the sticker is stuck to a body, and exhibits effects in accordance with the function of the functional substance, for example, improving the circulation of blood to promote sweating, and thereby, alleviating not only stiffness in shoulders but other pains or inflammations.例文帳に追加

貼着したときにファッションとしての効果のほかに内部に混在した機能性物質が機能を発揮し、機能性物質の機能、たとえば、血液の流れを良くして発汗作用を促進して肩こり等を良好にするだけでなく他の痛みや炎症等、機能性物質の機能に応じた効果を発揮するタトゥーシールを提供する。 - 特許庁

A carrier 21 holding a chemical impregnated in the carrier 21 is held movably in a portable pest insect control apparatus (portable chemical sublimation apparatus) 1 via a chemical-holding member 20 to hold the carrier 21, and the carrier 21 is moved to make chemicals sublime, by moving the body 2 of the user or personal effects to which the portable pest insect control apparatus 1 is attached.例文帳に追加

薬剤が含浸された担体２１を、当該担体２１を保持する薬剤保持体２０を介して携帯型害虫防除装置（携帯型薬剤揮散装置）１に移動自在に収容して、使用者が携帯型害虫防除装置１を取り付けている身体２や携帯品を動かすことにより、担体２１を移動させて薬剤を揮散させる。 - 特許庁

To prevent adverse effects on the molding of a glass article and degradation in quality of the glass article by improving a joint fixed part of a die wall member 14 to a head body 12 to prevent the leakage of a cooling fluid to the outside which is caused by a difference in heat expansion between the inside surface 23 side and the outside surface 10 side of the die wall member 14.例文帳に追加

押し型壁部材１４とヘッド体１２との接合固定部に改良を加えることにより、押し型壁部材１４の内面２３側と外面１０側との熱膨脹差に起因する冷却流体の外部漏出を防止し、ガラス物品の成型に対する悪影響並びにその製品の品質低下を回避する。 - 特許庁

By the tread form rolling after the plasma carburization treatment, such form rolling effects that the work hardening layer at a thread valley bottom wherein fatigue fracture easily occurs is not softened, that the compression stress is not relaxed, and that the roughened surface due to the plasma charburization treatment is smoothened are secured; and the fatigue strength of the titanium alloy thread part is improved.例文帳に追加

このように、プラズマ浸炭処理後にねじ転造加工をすることにより、疲労破壊が発生しやすいねじ谷底部の加工硬化層が軟化せず、また、圧縮応力が緩和せず、さらに、プラズマ浸炭処理によって生じた肌荒れが平滑化されるなどの転造効果が維持され、チタン合金ねじ部品の疲労強度が改善される。 - 特許庁

To incorporate a plate-formed foamed substance mainly containing a paper powder component such as used government-printed postcards or a vegetable paper powder component into a box body such as a corrugated fiberboard box to cover six internal surfaces, thereby obtaining a cold-insulating box which is excellent in cold insulating effects wherein the foamed substance can be incinerated as normal wastes, resulting in contribution to natural environments.例文帳に追加

官製葉書古紙の紙粉末成分又は植物性粉末成分を主成分とした板状発泡体が、ダンボール箱等の箱体の内部六面を覆うようにして内蔵され、保冷効果が優れ且つ、輸送後等に前記板状発泡体は一般ゴミとして焼却可能であり、ひいては自然環境に優れるようにすること。 - 特許庁

Since the first cover and the filler completely cover the stator assembly part, the stator assembly part can be completely separated from the outside, a product to which the stator structure is equipped with water-proof effects, even if it is used in an environment that is likely to be influenced by humidity or moisture, proper usage effect can be obtained.例文帳に追加

第一カバーと充填物がステータ組立部品を完全に覆うことにより、ステータ組立部品は外界から完全に隔離され、ステータ構造が応用される製品は、水気や湿気の影響を受けやすい環境や塩分の高い場所において使用しても、防水効果を備えるため、良好な使用効果が得られることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a photo acid generator which has excellent solubility in resist solvents and excellent compatibility with resins and is used for resist materials not producing foreign matters when forming a pattern after developed and when peeling a resist, scarcely causing adverse effects such as edge roughness and the like, giving an excellent pattern shape, and having excellent PED stability, and to provide a light-emitting acid.例文帳に追加

レジスト溶剤に対する溶解性及び樹脂との相溶性に優れた光酸発生剤であって、現像後のパターン形成時、更にレジスト剥離時に異物を生じず、エッジラフネスなどの影響が少なく、パターン形状に優れ、ＰＥＤ安定性に優れたレジスト材料に用いられる光酸発生剤及び光発生酸を提供する。 - 特許庁

On each engagement projection 514, a front slope 5142 and a rear slope 5143 are formed by interposing a ridge line 5141 therebetween, and each LED 52 is caught with and supported by a light emitting surface 521 tightly fitted to the back wall surface 5133 of the recessed part by slope effects of the rear slopes 5143, 5143 brought into elastic contact with both edges of its back surface.例文帳に追加

各係合突起５１４には、稜線５１４１を挟んで前斜面５１４２と後斜面５１４３が形成されており、各ＬＥＤ５２はその背面の両エッジに弾接される後斜面５１４３、５１４３の斜面効果により、光射出面５２１を凹部奥壁面５１３３に密着させた状態に挟圧支持されている。 - 特許庁

To prevent both loads of an engine starting motor and a fuel heating heater from acting on a battery device in an overlapping relation in an engine start-up to reduce engine cranking speed and retard a self-explosion start of the engine, and the operation of the fuel heating heater from posing adverse effects on improvement in engine starting performance and suppression of unburnt component emission in the start-up.例文帳に追加

エンジン始動時にエンジン始動用モータと燃料加熱用ヒータの両負荷が重複して蓄電装置に掛ることによりエンジンクランキング回転数が低下し、エンジンの自爆開始が遅れ、燃料加熱用ヒータの作動がエンジン始動性の向上と始動時未燃焼成分排出の抑制に対し逆効果となることを防止する。 - 特許庁

To provide a small boat with improved identity by installing a light emitting element on a hull, in which the light emitting element is hard to receive effects of impact of water even when the impact is given to the light emitting element as water strongly collides with the light emitting element in a case where the hull is propelled in high waves.例文帳に追加

小型船艇の識別性を向上させるために、艇体に発光体を取り付ける場合において、船艇の推進時に、艇体が激しく波をかぶったような場合に、水が発光体に激しく衝突してこの発光体に衝撃力が与えられるとしても、この発光体が水の衝撃力の影響を受け難くなるようにする。 - 特許庁

Irradiating the workpiece with the ultra short pulse laser having the pedestal component adds a pre- and/or a post-thermal treatment by a sub-pulse before and after an adiabatic machining with the main pulse, thereby relaxing/restoring the main pulse-caused thermal shock effects (cracks, rough surface, peeling, rising, etc.) and enabling the machining/reforming quality to be improved.例文帳に追加

被加工材料にペデスタル成分をもつ超短光パルスレーザを照射することにより、メインパルスによる断熱加工の前後にサブパルスによるプレ及び或いはポスト熱処理作用が加わり、メインパルスによる熱衝撃作用（クラックや肌荒れ、剥離、盛り上がりなど）が緩和・修復され、加工品質、改質品質を向上することができる。 - 特許庁

To firmly fix a fixed terminal without producing resin powder or the like and to avoid adverse effects on a contact part by metal powder produced in tightening of a screw, in a switch equipped equipped in a case, the fixed terminals each provided with a fixed contact and a screw hole for a terminal screw, and moving terminals each provided with a moving contact facing the fixed contact.例文帳に追加

固定接点と端子ネジのネジ孔とを備えた固定端子と、その固定接点に対向する可動接点を備えた可動端子とをケースに組み込んでなるスイッチにおいて、固定端子を樹脂粉などを発生させること少なく強固に止着することができるとともに、ネジ締め時に発生する金属粉による接点部への悪影響を回避する。 - 特許庁

To provide an additive for edible oil, preventing oxidization of edible oil caused by water contained in food material, preventing a decrease in temperature caused when putting the food material into the edible oil when making fried food such as Tempura (Japanese deep-fried food) or fry, and made from material obtained by utilizing natural resources as disused material in view of effects on the environment or the human body.例文帳に追加

天ぷらやフライなどの揚げ物において、食材に含まれる水分による食用油の酸化を防止するとともに、食材の投入による食用油の温度低下を防ぐ食用油添加剤について、環境や人体への影響を考慮して不要物として処理されている天然資源を用いた材料から生成する。 - 特許庁

Also, even if not in breach of the regulations, any illegitimate provisions of the Website Terms of Use which are beyond the reasonable expectations of the user may be deemed invalid, in light of judicial precedents concerning regulations on regular transaction agreements or the effects of the provisions of the Consumer Contract Act which invalidate any provisions which unilaterally diminish consumer protections. 例文帳に追加

また、具体的な法規に違反しないとしても、サイト利用規約中の利用者の通常の予想に反するような不当条項については、普通取引約款の内容の規制についての判例理論や消費者契約法が消費者の利益を一方的に害する条項を無効としている趣旨等にかんがみ無効とされる可能性がある。 - 経済産業省

These provisions can attribute the effects of an expression of intention made by a third party, with no power of representation, to the principal if the following requirements are met: (X) the third party appears to legitimately have the power of representation; (Y) the counterparty acted without fault and in good faith; and (Z) the identity theft victim is at fault. Requirements (Y) and (Z) ensure a balancing of the concerns of the counterparty and the victim by considering factors affecting both sides. 例文帳に追加

これらについては、ａ）代理権があるかの如き外観の存在、ｂ）相手方の代理権の不存在についての善意無過失、ｃ）本人の帰責事由を要件とし、特にｂ）とｃ）の要件によって無権代理人の代理権を信じた者と本人との利害を調整し、妥当な解決を図ることが可能となっている。 - 経済産業省

The number of industries covered by “Safety-net Guarantees No.5” for SMEs in industries that have experienced a particular deterioration of business conditions was going to be set at 48 in the first half of fiscal 2011. Due to the effects of the damage caused by the Great East Japan Earthquake, however, this number was increased to 82 in order to cover basically all industries. 例文帳に追加

特に業況の悪化している業種に属する中小企業者を対象とする「セーフティネット保証5 号」については、平成23 年度上半期の対象業種を48 業種とする予定だったが、東日本大震災による被害の影響を踏まえ、同期の対象業種を原則全業種である82 業種にして運用することとした。 - 経済産業省

The safety net loan program consists of the provision of loans worth up to a total of ¥720 million (JFC’s SME Unit and Shoko Chukin) and ¥48 million (JFC’s Micro Business and Individual Unit) to SMEs that have experienced, for example, a temporary decline in sales or profits caused by the effects of changes in the social or economic environment. 例文帳に追加

セーフティネット貸付は、社会的、経済的環境の変化の影響等により、一時的に売上高や利益が減少しているなどの影響を受けている中小企業者に対して、7 億2,000 万円（日本公庫（中小企業事業）、商工中金）、4,800 万円（日本公庫（国民生活事業））の範囲内で融資を実施するものである。 - 経済産業省

JFC and ODFC also provided unsecured, unguaranteed loans (“Eikei loans” to improve management) through the provision of management guidance by special consultants and business advisors at environmental health cooperatives and prefectural environment sanitation business guidance centers. To counter the effects of the Great East Japan Earthquake, access to higher loans and lower interest rates on loans was also expanded. 例文帳に追加

また、生活衛生同業組合や都道府県生活衛生営業指導センターの特別相談員や経営指導員が経営指導を行うことによって、日本公庫及び沖縄公庫が無担保・無保証人で融資を行った（衛経融資）。東日本大震災の対応として、融資限度額及び貸付金利の引下げ等の拡充を行った。 - 経済産業省

In view of the fact companies tend to be influenced strongly13 by the "convergence effects'' about productivity, a theory in which productivity grows only marginally at companies with high productivity while productivity grows substantially at low-productivity companies, many of companies which started overseas operations must have had high productivity before starting overseas business.例文帳に追加

これは、生産性向上に関して、もともと生産性の高い企業ほど生産性の伸びは小さく、もともと生産性の低い企業ほど生産性の伸びが高い、という生産性に関する「収束効果」が強く働く13ところ、海外進出を行う企業はそもそも生産性の高い企業が多いことが影響を与えていると考えられる。 - 経済産業省

Now, we will examine semi-macro-economic-level effects by looking into the contribution of corporate overseas operations to an increase in growth rates of a concerned industry as a result of the enhancement of the industry's productivity. (Figure 2.2.35)例文帳に追加

セミ・マクロレベルでの効果について見るため、各産業の海外展開と各産業の生産性向上の成長率への寄与との関係を見ると（第2-2-35図）、我が国において海外展開が進んでいる産業では生産性向上の成長率への寄与が大きく、海外進出に積極的な産業が経済成長をけん引していると言える。 - 経済産業省

This skin lotion containing at least one kind selected from the ascorbic acid or its derivatives uses diglycerol and a low molecular weight betaine simultaneously for improving the percutaneous absorption amount of the ascorbic acid or its derivatives, exhibiting the improving effects for blotches and somberness sufficiently and also having an excellent moisturizing effect.例文帳に追加

アスコルビン酸又はアスコルビン酸誘導体から選択される１種又は２種以上を含有する皮膚外用剤において、ジグリセリンおよび低分子ベタインを併用することで、アスコルビン酸又はアスコルビン酸誘導体の経皮吸収性を高め、シミやくすみ改善効果等を十分に発揮するとともに、保湿効果に優れる皮膚外用剤を提供できる。 - 特許庁

In addition, 80 percent of foreign affiliates that responded to the survey said that they would either increase the number of employees or maintain their current levels. In particular, 95 percent of the foreign affiliates that said that they would increase the number of employees in the future indicated that they would like to hire mid-career clerical staff and technical staff. Hence certain labor absorption effects can be expected from foreign companies expanding into Japan.例文帳に追加

また、同調査に回答した外資系企業の８割が、今後従業員を増員もしくは現状維持するとしており、特に、今後増員すると回答した企業の95％が中途事務職・技術職を採用したいとしており、外国企業の対日進出に伴って一定の雇用吸収効果が見込まれる。 - 経済産業省

Of particular note in terms of the various economic effects of inward direct investment is the way in which the inflow into the host country of the advanced technology and management know how of the investing companies stimulates innovation in the host country and accordingly boost both productivity and competitiveness—the so-called technology and management know how spillover effect.例文帳に追加

対内直接投資の経済効果の中でも特に注目されるのは、進出企業が保有する先進的な技術や経営ノウハウが投資受入国に流入することにより、投資受入国内のイノベーションを刺激し、生産性の上昇や競争力の増大につながるという「技術・経営ノウハウの拡散（スピルオーバー効果）」である。 - 経済産業省

Going forward, Japan must definitely consider accepting workers in areas that have not been perceived as specialized or technical areas in the past, with the assumption that the labor force population will decline. At the same time, the positive and negative effects of accepting foreign workers into Japanese industries, as well as the lives of the Japanese people, must be steadily taken into account.例文帳に追加

従来、専門的・技術的分野と評価されていなかった分野の労働者についても、今後、労働力人口が減少すると予測されている中で、その受入れが我が国の産業及び国民生活に与える正負両面の影響を十分勘案した上で、その受入れについて着実に検討する必要がある。 - 経済産業省

Furthermore, given that the labor force population is forecast to decline in the future, serious consideration must be given to accepting foreign workers in sectors that were not previously considered to be specialized and technical. This must sufficiently take into account the positive and negative effects of accepting foreign workers on Japanese industries and the lives of the Japanese people.例文帳に追加

さらに、従来、専門的・技術的分野と評価されていなかった分野の労働者についても、今後、労働力人口が減少すると予測されている中で、その受入れが我が国の産業及び国民生活に与える正負両面の影響を十分勘案した上で、その受入れについて着実に検討する必要がある。 - 経済産業省

With economic developments in emerging nations, it is expected that the world consumption of resources and energy will further increase and that, at the same time, constraints will become more stringent in order to contain global warming. Against this background, manufacturing companies in Japan intend to reduce overall investment, partly due to the effects of global recession, while maintaining and increasing investment for the purposes of responding to environmental constraints. (Chart 2-10, 2-11) 例文帳に追加

新興国の経済成長に伴い世界全体で資源・エネルギー消費の更なる拡大が見込まれ、また地球温暖化対策上の制約も強まるため、我が国製造業各社は、世界同時不況の影響により投資を抑制する中でも、環境制約に対応するための投資は維持・拡大する傾向（図表２－10、11）。 - 経済産業省