「either」に関連した英語例文の一覧と使い方(548ページ目) - Weblio英語例文検索

Measurement by nuclear magnetic resonance spectroscopy, nuclear magnetic resonance imaging, or mass analysis comprising using water labeled so that it is higher than natural water in at least either of ^17O and ^18O contents enables the acquisition and analysis of the water transport function of a membrane protein in a biotissue.例文帳に追加

^１７Ｏ水分子または／及び^１８Ｏ水分子の一方若しくは両方の存在量が、天然水における存在量よりも多いことを特徴とする水分子を用いて核磁気共鳴分光法、核磁気共鳴イメージング法または質量分析法により測定することによって、生体組織中の膜タンパク質の水輸送機能の情報の取得および解析が可能となる。 - 特許庁

The wall of the microcapsule for electrophoresis display is constituted of a resin composition containing a copolymer formed by using both or either of (a) a polymerizable UV absorbing monomer and/or (b) a polymerizable light stable monomer, (c) an ethylenically unsaturated monomer having a cyclohexyl group and (d) an other ethylenically unsaturated monomer copolymerizable with these monomers.例文帳に追加

電気泳動表示用マイクロカプセルの壁を、（ａ）重合性紫外線吸収性単量体及び（ｂ）重合性光安定性単量体の両者もしくはいずれか一方、（ｃ）シクロヘキシル基を有するエチレン性不飽和単量体、及び（ｄ）これらの単量体と共重合可能なその他のエチレン性不飽和単量体の共重合体を含む樹脂組成物で構成する。 - 特許庁

(1) A treating agent for a precoated metallic sheet simultaneously containing tannine or tannic acid, a silane coupling agent and particulate silica, (2) a coated substrate treated metallic sheet in which the substrate treating agent is applied at least on either surface, and the same is dried and (3) a precoated metallic sheet having an upper film layer on the metallic sheet.例文帳に追加

（１）固形分として、タンニンまたはタンニン酸、シランカップリング剤、及び微粒シリカを同時に含有することを特徴とするプレコート金属板用下地処理剤、（２）この下地処理剤が少なくとも片面の表面に塗布、乾燥されていることを特徴とする塗装下地処理金属板、（３）この金属板の上に、上層皮膜層を有することを特徴とするプレコート金属板とする。 - 特許庁

A lipped-mold type fluorescent lamp 100 uses a coloring agent of either black or dark color as a base component for improving image recognition when a mounting defect of pins 112 to a base 110 is detected by carrying out an image processing of an image of the base 110 with pins 112 mounted around a projected part.例文帳に追加

この発明に係る片口金形蛍光ランプ１００は、突出部分の周囲にピン１１２が取り付けられた口金１１０の画像を画像処理して口金１１０に対するピン１１２の取り付け不良を検出する場合の画像認識性向上のための口金組成物として黒色と暗色とのいずれかの着色剤を使用することを特徴とする。 - 特許庁

An access request sorting means 24 sorts the successive access requests, which the access request receiving means 22 receives, in order of the banks of the DRAM 10, within the ranges of the successive access requests of either data writing requests or data reading requests to control the accesses to the DRAM 10.例文帳に追加

アクセス要求並べ替え手段２４は、アクセス要求受付手段２２が受け付けた連続するアクセス要求について、１つのデータ処理装置から出力された、データの書込み要求、または、データの読み出し要求のいずれか一方の連続したアクセス要求の範囲内でＤＲＡＭ１０のバンク順に連続したアクセス要求を並べ替えてＤＲＡＭ１０のアクセスを制御する。 - 特許庁

Either of at least a metering pump 7 that quantitatively supplies the liquefied gas of carbon dioxide that becomes the liquefied gas of the carbon oxide to a heat exchanger 9 corresponding to the detection value of the near infrared spectroscopy sensor 10, and a metering pump 8 that quantitatively supplies the solvent components to the heat exchanger 9 is driven by the control of a moving phase controlling device.例文帳に追加

近赤外分光センサ１０の検出値に応じて、二酸化炭素の超臨界流体となる二酸化炭素の液化ガスを熱交換器９に定量的に供給する定量ポンプ７、及び溶剤成分を熱交換器９に定量的に供給する定量ポンプ８の少なくともいずれかの運転を移動相組成制御装置によって制御する。 - 特許庁

Processing unit 1 is based on layout information of the target cell and refers to the delay information tabled to 2-dimension, and finds information for factor of a delay library of the target cell with either arithmetic addition or subtraction at least according to integrated pointing information, and generates the delay library of the target cell according to the information for factor of the delay library.例文帳に追加

処理装置１は、前記目標セルのレイアウト情報に基づき、前記既存セルの２次元テーブル化された遅延情報を参照して合成指示情報に従って加算および減算処理の少なくとも一方により前記目標セルの遅延ライブラリ要素情報を求め、この遅延ライブラリ要素情報に基づいて前記目標セルの遅延ライブラリを生成する。 - 特許庁

The method of extracting a red coloring matter comprises extracting a solution of a red coloring matter by dispersing a dried powder of either one of red algaes, blue-green algaes and Cryptophytas in a weakly acidic or weakly alkaline buffer solution, precipitating phycocyanin selectively through the reaction of a quarternary ammonium salt having long chain alkyl groups with the above obtained extract and collecting a solution containing phycoerythrin by separating the precipitate.例文帳に追加

紅藻類、藍藻類又はクリプト藻類の乾燥粉末を弱酸性ないし弱アルカリ性の緩衝液に分散させて赤色色素を抽出し、次いで得られた抽出液に長鎖アルキル基をもつ第四級アンモニウム塩を加え、反応させてフィコシアニンを選択的に沈殿させたのち、これを分離しフィコエリスリンを含む溶液を回収することにより赤色色素を抽出する。 - 特許庁

The transparent conductive film is a transparent plastic film with transparent conductive thin films with indium oxide and cerium oxide as main ingredients laminated on either of its face, and specific resistance of the above transparent conductive thin films is not more than 1.0×10^-1 Ω.cm and light transmittance of the above transparent conductive film is not less than 82%.例文帳に追加

透明プラスチックフィルムの少なくとも一方の面に酸化インジウムと酸化セリウムを主成分とする透明導電性薄膜が積層された透明導電性フィルムであって、前記透明導電性薄膜の比抵抗が１．０×１０^-1Ω・ｃｍ以下であり、かつ前記透明導電性フィルムの光線透過率が８２％以上であることを特徴とする透明導電性フィルム。 - 特許庁

The organic electroluminescent element includes: a pair of electrodes each consisting of an anode and a cathode, at least either of which is transparent or semi-transparent; and one or more organic compound layers sandwiched by the pair of electrodes and containing at least one charge transporting polyester composed of a repetitive unit in which at least one layer includes a diaryldiamine of a specific structure as a partial structure.例文帳に追加

少なくとも一方が透明または半透明である陽極及び陰極よりなる一対の電極と、該一対の電極間に挾まれ、少なくとも一層が特定の構造のジアリールジアミンを部分構造として含む繰り返し単位よりなる電荷輸送性ポリエステルを少なくとも１種含有する一つまたは複数の有機化合物層とを有する有機電界発光素子である。 - 特許庁

Moreover, there is provided the nonvolatile storage including: the nonvolatile memory element; and a drive unit in which information is stored by enabling the recording layer to transit between a plurality of states having mutually different resistances according to at least either voltage application to the recording layer of the nonvolatile memory element or current energization to the recording layer.例文帳に追加

また、上記の不揮発性記憶素子と、前記不揮発性記憶素子の前記記録層への電圧の印加、及び、前記記録層への電流の通電、の少なくともいずれかによって、前記記録層を前記互いに異なる抵抗を有する複数の状態の間を遷移させて情報を記録する駆動部と、を備えたことを特徴とする不揮発性記憶装置が提供される。 - 特許庁

Thus, when replacing the piston pin 24, the piston pin can be replaced by pushing out the used piston pin 24 by a new piston pin 24, and among the pair of piston pin inserting holes 34 and 35, either one piston pin inserting hole becomes an inlet for inserting the new piston pin 24, and the other piston pin inserting hole becomes an outlet for pushing out the used piston pin 24.例文帳に追加

そのため、ピストンピン２４を交換するときは、新品のピストンピン２４が使用済みのピストンピン２４を押し出すようにして交換することが可能になり、一対のピストンピン挿通孔３４，３５のうち何れか一方のピストンピン挿通孔が新品のピストンピン２４を挿入するための入り口となり、他方のピストンピン挿通孔が使用済みのピストンピン２４を押し出すための出口となる。 - 特許庁

The test device 30 at the front end of the ultrasonic diagnostic device is composed of a section 8 that generates either ascending or descending signals on a prescribed mild slope, a switch 7 for converting the test signals to be inputted into plural channels at the front end 20 and a section 18 that measures a delayed time of outputting signals from the plural channels of the front end 20.例文帳に追加

本発明の超音波診断装置のフロントエンド部の試験装置３０は、予め定めたゆるやかな傾斜で上昇下降するテスト信号の発生部８と、テスト信号をフロントエンド部２０の複数のチャンネルに切換入力する切換スイッチ７と、フロントエンド部２０の出力信号より複数のチャンネルの遅延時間を測定する測定部１８とを備えた構成とした。 - 特許庁

The method and apparatus for driving the plasma display panel includes a step of supplying an initialization signal, including at least one rise period, where a voltage rises and at least one sustain period where the voltage is sustained to first and second electrodes to make cells initialize, and a step of supplying a scan signal to either the first or the second electrodes and supplying the data to a third electrode and selecting the cell.例文帳に追加

本発明ラズマディスプレイパネルの駆動方法及び装置は、電圧が上昇する少なくとも一つの上昇期間と電圧が維持される少なくとも一つの維持期間を含む初期化信号を第１と第２電極に供給してセルを初期化させて、第１と第２電極のいずれかにスキャン信号を供給して第３電極にデータを供給してセルを選択する。 - 特許庁

This application provides this solid electrolyte membrane which is provided with a first porous layer having through-holes filled with an electrolyte, and a second porous layer formed oppositely to at least either of the principal surfaces of the first porous layer, and having openings filled with the electrolyte, and is characterized in that the average diameter of the openings is smaller than the average diameter of the through-holes.例文帳に追加

電解質が充填された貫通孔を有する第一の多孔層と、前記第一の多孔層の主面の少なくともいずれかに対向して設けられ、電解質が充填された開孔を有する第二の多孔層と、を備え、前記貫通孔の平均直径よりも、前記開孔の平均直径が小さいこと、を特徴とする固体電解質膜が提供される。 - 特許庁

In the method for allocating a buffer memory including at least three buffers of a module provided with a processing unit and a bus interface, each buffer can adopts one of four statuses composed of "input range local", "local", "input range external", and "external" and tries that either one of the bus interface and the processing unit occupies one of the three buffers by succeeding strategy.例文帳に追加

処理ユニットおよびバスインターフェースを備えたモジュールの少なくとも３つのバッファを含むバッファメモリの割り当て方法において、各バッファが、「入力範囲ローカル」、「ローカル」、「入力範囲外部」および「外部」なる４つのステータスのうちの１つをとることができ、バスインターフェースか処理ユニットかのいずれかが３つのバッファのうちの１つを次の戦略によって占有することを試みる。 - 特許庁

A flash light element 11 which emits flash light, a light emitting element 8 of a different kind from the flash light element 11, and a lens 6 whose one surface 26 is exposed to the outside are provided in the housing 10; and light emitted by either the flash light emitting element 11 or the light emitting element 8 is emitted to outside the housing 10 via lens 6.例文帳に追加

閃光を発する閃光素子１１、この閃光素子１１とは異なる種類の発光素子８、及び一方の面２６が外部に露出するレンズ６を筐体１０の内部に備えて、閃光素子１１が閃光を発した場合又は発光素子８が発光した場合のいずれであっても、その光がレンズ６を介して筐体１０の外部に放射されるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The television camera having a means for connecting to a network such as the Internet includes: a means for generating image data of high resolution and image data of low resolution; and a means for detecting the importance of an object and selects either of the image data of high resolution and the image data of low resolution and outputs the selected data to the network in response to the output from the detection means.例文帳に追加

インターネット等のネットワークに接続するための手段を有するテレビジョンカメラにおいて、高解像度の画像データと低解像度の画像データを生成する手段と、被写体の重要度を検出する手段と、該検出手段からの出力に応じて、前記高解像度の画像データと前記低解像度の画像データのいずれか一つを選択し前記ネットワークへ出力する。 - 特許庁

In a voice sign switching method which receives a voice sign A in which a voice inputted by a speaker A is encoded and a voice sign B in which at voice inputted by a speaker B is encoded, and selects and outputs either the voice signs A and B for every frame for a prescribed time, the selection control of an output frame is performed on the basis of a bygone selection result.例文帳に追加

話者Ａによる入力音声を符号化した音声符号Ａと、話者Ｂによる入力音声を符号化した音声符号Ｂとを入力して、所定時間のフレーム毎に音声符号Ａと音声符号Ｂの一方を選択して出力する音声符号切換方法において、出力フレームの選択制御は過去の選択結果に基づいて行う。 - 特許庁

A mode setting part 41 sets either one of a normal photographic mode or a document photographic mode, a CPU 40 stops at least part (a shading compensating part 32 and a γ compensating part 34) of a compensating means for normal images and makes a compensating means for document images (a document image processing part 37) efficiently function when the document photographic mode is set.例文帳に追加

モード設定部４１が通常撮影モードと文書撮影モードとのうちから一つの撮影モードの設定を行い、ＣＰＵ４０は文書撮影モードが設定されている場合に、通常画像用補正手段の少なくとも一部（シェーディング補正部３２及びγ補正部３４）の機能を停止させるとともに、文書画像用補正手段（文書画像処理部３７）を有効に機能させる。 - 特許庁

The wavelength multiplexing transmission system in which the channel whose modulation format is intensity modulation and the channel whose modulation format is phase modulation coexist includes a polarization scrambler inserted into a signal path of either one of the two channels, and a drive unit configured to drive the polarization scrambler at a repetitive frequency greater than or equal to (bit rate of phase modulated signal)/(error correction frame length)×2.例文帳に追加

変調フォーマットが強度変調のチャネルと、変調フォーマットが位相変調のチャネルとが混在する波長多重伝送システムであって、上記二つのチャネルのどちらか一方の信号経路に挿入された偏波スクランブラと、上記偏波スクランブラを、（位相変調信号のビットレート）／（訂正フレーム長）×２以上の繰り返し周波数で駆動する駆動部とを備える。 - 特許庁

The stereoscopic image correction device, which corrects a stereoscopic image generated using an image taken by a right camera and an image taken by a left camera, adjusts the brightness and the color of at least either of the images respectively taken by the cameras so as to equalize the brightness and the color of the image taken by the right camera and those taken by the left camera.例文帳に追加

左カメラの映像と右カメラの映像とを用いて生成する立体視映像を補正する装置であって、左カメラから取得した映像の明るさ及び色と、右カメラから取得した映像の明るさ及び色と、が同一となるように、少なくともいずれか一方のカメラから取得された映像の明るさ及び色を調整する立体視映像補正装置とする。 - 特許庁

One bit constituting a memory is constituted of a plurality of memory cells 1 to 4, the memory cell has the same structure as a memory cell of the main memory, the memory cell for management of the nonvolatile semiconductor memory apparatus in which either of bit lines 8 out of adjacent bit lines is always not selected in reading is manufactured on one chip by the same process with the main memory.例文帳に追加

メモリを構成する１ビットは、複数個のメモリセル１〜４で構成され、該メモリセルは、メインのメモリのメモリセルと同一の構造を有し、隣接するビットの隣接ビット線のいずれか一方のビット線８は、読み出し時において常時非選択となる不揮発性半導体記憶装置が、メインのメモリと共に同一のプロセスにより１チィップ上に作製されて構成される。 - 特許庁

The electrolyte is preserved in the macromolecular compound composed of unit constituent monomers shown by the formula (I), (where; R1 and R2, which can be either same with or different from each other, are hydrogen atom or methyl group, and A is a bonding position or a group with two valence derived from (poly) oxyalkylene group, and n is an integer of 0-2).例文帳に追加

電解質が一般式（Ｉ）： （式中、Ｒ^１およびＲ^２は同一または異なって、水素原子またはメチル基であり、Ａは結合手または（ポリ）アルキレンオキシ基から誘導された２価の基であり、ｎは０〜２の整数である）で表されるモノマーから形成された構成単位を含む高分子化合物により保持されていることを特徴とする色素増感型太陽電池。 - 特許庁

The recording and reproducing apparatus A includes three drives of an HDD, a BD and a DVD, and a CPU 3 presets whether a High Vision signal is preferentially recorded on either of the BD and HDD recording media as a BD automatic video recording mode, and controls the HDD, BD, and DVD drives 33, 35, 31 to start recording when detecting the High Vision signal.例文帳に追加

記録再生装置Ａは、ＨＤＤ、ＢＤ及びＤＶＤの３ドライブを備え、ＣＰＵ３は、ＢＤ又はＨＤＤのうち、いずれの記録媒体に対してハイビジョン信号を優先して記録するかをＢＤ自動録画モードとしてあらかじめ設定し、ハイビジョン信号が検出されたとき、ＨＤＤ、ＢＤ及びＤＶＤのドライブ３３，３５，３１が記録を行うよう制御する。 - 特許庁

In obtaining either one of the construction period, construction cost, construction manpower and construction materials concerning the building to be constructed, a construction unit period, a construction unit cost, construction unit manpower or construction unit material reduced at an exponential rate against the increase of construction architectural area of the building is obtained as variable yield which is the standard unit quantity, for computation.例文帳に追加

建設対象の建物に係る建設工期，建設工費，建設人員または建設物資のいずれかを求める際に、前記建物の施工延床面積の増大に対して指数関数的に減少する建設単位工期，建設単位工費，建設単位人員または建設単位物資を標準単位数量である変動歩掛りとして求めて、算出することである。 - 特許庁

Article 96 (1) The court may, if a party resides in a remote place or in any other cases where the court finds it to be appropriate, conduct the proceedings on the date for scheduling conference by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions, after hearing the opinions of the parties; provided, however, that this is limited to cases where either of the parties appears on said date. 例文帳に追加

第九十六条　裁判所は、当事者が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、進行協議期日における手続を行うことができる。ただし、当事者の一方がその期日に出頭した場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) transactions through which a program listed in the middle column of the Appended Table of the Order (except for programs specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice) and falling under 1. and 2 below is provided; provided, however, that transactions through which a program is provided in regions other than those listed in Appended Table 3 of the Export Order (limited to transactions through which such program is sold in such regions), and which fall under either of (a) or (b) of item (iv) shall be excluded: 例文帳に追加

イ　令別表中欄に掲げるプログラム（経済産業大臣が告示で定めるものを除く。）であって、次の（一）及び（二）に該当するものを提供する取引。ただし、輸出令別表第三に掲げる地域以外の地域において提供する取引（販売されるものに限る。）であって、第四号イ又はロに該当するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall enter into force twenty days from the day of promulgation. However, Article 4 of this supplementary provision shall enter into force one day later than either the day of enforcement of this Act or the day of enforcement of the Partial Amendment to the Penal Code Regarding the Internationalization and Organization of Crimes and the Advancement of Information Processing (Act No. of 2004). 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して二十日を経過した日から施行する。ただし、附則第四条の規定は、この法律の施行の日又は犯罪の国際化及び組織化並びに情報処理の高度化に対処するための刑法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第　　　号）の施行の日のいずれか遅い日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of application of the provision of item (i) of the preceding paragraph, in the following cases, the creditor shall be presumed to have known, at the time of the act set forth in said item, either of the facts set forth in (a) or (b) below for the cases listed in (a) or (b), respectively (in the case set forth in(a) of said item, both the facts that the rehabilitation debtor was unable to pay debts and that the rehabilitation debtor suspended payments): 例文帳に追加

２　前項第一号の規定の適用については、次に掲げる場合には、債権者は、同号に掲げる行為の当時、同号イ又はロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該イ又はロに定める事実（同号イに掲げる場合にあっては、支払不能であったこと及び支払の停止があったこと）を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where a resolution on a proposed rehabilitation plan shall be adopted separately by holders of rehabilitation claims and holders of consensually-subordinated rehabilitation claims pursuant to the provision of the main clause of Article 172-3(2), the provisions of the preceding three paragraphs shall apply only if the consent listed in either item of paragraph (1) is obtained among both holders of rehabilitation claims and holders of consensually-subordinated rehabilitation claims. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第百七十二条の三第二項本文の規定により再生計画案の決議を再生債権を有する者と約定劣後再生債権を有する者とに分かれて行う場合には、再生債権を有する者と約定劣後再生債権を有する者の双方について第一項各号のいずれかに掲げる同意があるときに限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) The Minister of Justice, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, may give approval for transit through the territory of Japan, of a person to whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered in the foreign state or another foreign state, for assistance in its enforcement except in either of the following circumstances: 例文帳に追加

第四十六条　法務大臣は、外国から外交機関を経由して、当該外国の官憲が、当該外国又は他の外国において外国刑の確定裁判を受けた者を、その執行の共助のために、日本国内を通過して護送することの承認の要請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to '韓国事務引継顛末概要' (Summary of Korean communication business takeover) written by a transition chairman in charge of the takeover process, Japanese postal authority continued to employ 773 out of 1044 staffs (government officials and frontline workers) of 通信院 (Communication Institute) who had worked for communication services, but other 271 staffs either rejected the appointment or were fired for allegedly resisting against takeover. 例文帳に追加

一連の接収作業において担当した引継委員長による「韓国事務引継顛末概要」によれば、韓国通信院の通信事業に従事していた職員（官吏および現場労働者）の1044人のうち773人が日本の郵政当局に引継採用されたが、残りの271人は辞令拒否者もしくは接収を反対して抵抗したとして解雇されているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40. In relation to the audits of overseas' subsidiaries, the audit team relied on other auditors' work. However, the team failed to ascertain whether or not the other auditors performed their audits in accordance with auditing standards that are virtually the same as the standards applied in Japan. They did not figure out the audit materiality amounts, either. 例文帳に追加

・ 海外子会社の監査において、他の監査人の監査結果を監査証拠として利用しているが、当該他の監査人による監査が日本の監査の基準に準拠して実施する場合と実質的に同一であるかを検討していないほか、他の監査人が採用した重要性の基準値も把握していないなど、主たる監査人として実施すべき監査手続を実施していない。 - 金融庁

Therefore, the operation of internal controls over the period-end financial reporting processes must be evaluated more carefully than in the case of other internal controls (Internal controls over period-end financial reporting processes may be assessed either as company-level controls or as specific process-level controls. For details, refer to Sections 2(2) and 3(3)[4]Db of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting.” ) 例文帳に追加

したがって、決算・財務報告プロセスに係る内部統制は、他の内部統制よりも慎重な運用状況の検討作業を行う必要がある（決算・財務報告プロセスは、全社的な観点で評価される場合と固有の業務プロセスとして評価される場合とがあることについて、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」２．（２）及び３（３）．④ ニ．ｂ．参照）。 - 金融庁

When the FSA Commissioner and the directors-general of the Local Finance Bureaus have taken an administrative disposition under either of Articles 51 to 54 of the FIEA against a sales office of a Financial Instruments Business Operator, etc., under their jurisdiction that is located in a region not under their jurisdiction, they shall immediately notify the details of the action to the director-general of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the region where the said sales office is located. 例文帳に追加

金融庁長官又は財務局長は、所管する金融商品取引業者等の他の財務局長が管轄する区域に所在する営業所に対して、金商法第51条から第54条までの規定に基づく処分をした場合は、速やかに当該営業所の所在地を管轄する財務局長にその処分内容を連絡するものとする。 - 金融庁

It says that in the 1974 arbitration, the mining pollution issues were 'ended' (from "History of 100 Years of Business from Foundation") and yet, it is not mentioned that Furukawa Mining had not admitted their responsibility for contamination by cadmium (it does not mention the Agreement of Pollution Control made in 1976 either, however this literature was published in the same year as the agreement was made, and they might not have been able to include it in the editing process.) 例文帳に追加

1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」（『創業100年史』より）と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない（1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Since the Progressive Party and the Liberal Party formed the Constitutional Party together against this and the House of Peers (Japan) also took uncooperative attitude to the Government, which made ITO realize his own poor handling of the political situation and made decision to form a new party, he reported to the Emperor to make either of Shigenobu OKUMA or Taisuke ITAGAKI of the Constitutional Party as his successor and resigned the cabinet en masse, in spite of opposition by Aritomo YAMAGATA and others. 例文帳に追加

だが、これに対して進歩党と自由党が合同して憲政党を結成、貴族院_(日本)も政権に非協力な態度を取った為に、伊藤は自らの政局運営の甘さの自覚と新党結成の決意を固めて、山県有朋らの反対を押し切って憲政会の大隈重信・板垣退助のいずれかを後継にするように上奏して内閣を総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polychloroprene latex is preferably a copolymer produced by copolymerizing chloroprene with an ethylenic monomer containing a carboxyl group, and more specifically is preferably the copolymer produced by an emulsion polymerization in the presence of either a polyvinyl alcohol emulsifier and/or a nonionic emulsifier, or a polyvinyl alcohol and a polyoxyethylene alkyl ether, or a specific nonionic emulsifier.例文帳に追加

ポリクロロプレンラテックスは、クロロプレンとカルボキシル基含有エチレン系単量体の共重合体が好ましく、ポリビニルアルコール及び／又はノニオン型乳化剤の存在下で乳化重合して得られたものや、ポリビニルアルコール及びポリオキシエチレンアルキルエーテルの存在下で乳化重合して得られたもの、特定のノニオン型乳化剤の存在下で乳化重合して得られたものが好ましい。 - 特許庁

To provide a gas turbine seal improved by eliminating multiple seal components as well as welding or other mechanical stress concentration parts, and otherwise simplifying the design and manufacture although a gas turbine engine includes multiple components requiring various seals to prevent undesirable leakage of either hot exhaust gas or compressed air.例文帳に追加

ガスタービンエンジンは、高温排気ガス又は加圧空気のいずれかの望ましくない漏れを防止するための様々なシールを必要とする複数の部品を含むが、複数シール部品を排除すると同時に溶接又はその他の機械応力集中部を排除することによってシールを改善しかつそれとは別にその設計及び製造を簡略化するガスタービンシールを提供する。 - 特許庁

In 1960, the Minister of Health and Welfare was either fully aware of enough medical knowledge and information necessary to determine the necessity of segregation, or able to easily obtain such knowledge and information; further, the facts of discrimination and prejudice against Hansen's disease patients and former patients of this disease were also easily accessible to him. Therefore, the Court is able to find easily that there was negligence of the Minister of Health and Welfare.例文帳に追加

厚生大臣は、昭和三五年当時、・・隔離の必要性を判断するのに必要な医学的知見・情報を十分に得ていたか、あるいは得ることが容易であったと認められ、また、ハンセン病患者又は元患者に対する差別・偏見の状況についても、容易に把握可能であったというべきであるから、厚生大臣に過失があることを優に認めることができる。」 - 厚生労働省

In either case, it appears that sashimi came to be recognized as a dish in which ingredients were thinly sliced and seasoned directly before being eaten, and "Shijoryu Hochogaki" (cookbook of the Shijo School, compiled in 1489) uses the word to refer to dishes ranging from the slices of jellyfish to the slices of salted green pheasant and salted copper pheasant that have had salt removed using hot water before being thinly sliced. 例文帳に追加

いずれにせよ、ほどなくして刺身は食材を薄く切って盛り付け、食べる直前に調味料を付けて食べる料理として認識されるようになったらしく、『四条流庖丁道（しじょうりゅうほうちょうがき）』（宝徳元年・1489年）では、クラゲを切ったものや、果てはキジやヤマドリの塩漬けを湯で塩抜きし薄切りしたものまでも刺身と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in stage ivb, the cancer either: (1) surrounds the main artery in the neck or has spread to bones in the jaw or skull, to muscle in the side of the jaw, or to the upper part of the throat behind the nose, and may have spread to nearby lymph nodes; or (2) has spread to a lymph node that is larger than 6 centimeters and may have spread to tissues around the oropharynx. 例文帳に追加

ivb期では、（1）がんが頸部の主要な動脈を取り囲むように存在しているか、顎の骨または頭蓋骨、顎の側面にある筋肉、鼻の奥の方の喉の上部のいずれかに拡がっていて、場合によっては周囲のリンパ節に転移が認められることもある、もしくは、（2）がんが大きさが6cmを超えるリンパ節に転移していて、中咽頭周囲の組織にがんが拡がっていることもある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the tumor may be any size and cancer is either (1) in the vulva only or in the vulva and perineum (area between the rectum and the vagina) and has spread to tissue under the skin and to nearby lymph nodes on one side of the groin; or (2) has spread to nearby tissues such as the lower part of the urethra and/or vagina or anus, and may have spread to nearby lymph nodes on one side of the groin. 例文帳に追加

腫瘍の大きさは様々で、（1）外陰部のみまたは外陰部と会陰部（肛門と膣の間の領域）のみにがんが認められ、皮膚の下の組織および片側の鼠径部にある周辺のリンパ節に転移している；または（2）尿道の下部や膣、肛門などの付近の組織にがんが拡がっていて、さらに片側の鼠径部にある周辺のリンパ節に転移していることもある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Voltages applied to a first actuator and a second actuator 3 are independently changed with respective piezoelectric actuators so as to use only either one of displacement amount characteristics during a voltage increase in each of a first actuator 2 and a second actuator 3 constituting a unit 1 or during voltage step-down, thus performing telescopic drive of the unit 1.例文帳に追加

ユニット１を構成する第１アクチュエータ２および第２アクチュエータ３それぞれにおける電圧昇圧時の変位量特性、あるいは、電圧降圧時の変位量特性、のいずれか一方のみの変位量特性を用いるように、第１アクチュエータ２および第２アクチュエータ３へ印加する電圧を各圧電アクチュエータで独立に変化させて、ユニット１の伸縮駆動を行う。 - 特許庁