| 意味 | 例文 |
fixed-amountの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1875件
The method for producing hydrosilylated chain hydrocarbon includes: performing hydrosilylation reaction of a diene compound having vinyl groups at both terminals and hydrogen halosilane by use of a platinum complex having 1,3-divinyl tetramethyldisiloxane as ligand, in the present of a Lewis base compound of a fixed amount to the catalyst.例文帳に追加
両末端にビニル基を有するジエン化合物とハイドロジェンハロシランとを1,3−ジビニルテトラメチルジシロキサンを配位子とする白金錯体を触媒とし、該触媒に対して一定量のルイス塩基化合物存在下においてヒドロシリル化反応を行うことを特徴とするハロシリル化鎖状炭化水素の製造方法。 - 特許庁
By using at least split yarn for the warp and/or weft yarn of the primary base fabric woven with the tape yarn made of polypropylene, the large amount of a deodorizing composition is fixed without damaging the texture of the carpet, and the durable deodorant carpet capable of improving deodorizing ability is obtained.例文帳に追加
ポリプロピレン製のテープヤーンで織成された一次基布の縦糸および/又は横糸に、少なくともスプリットヤーンを用いることにより、消臭組成物を大量にしかもカーペットの風合を損ねることなく固着できるようになり、消臭能力の向上が図れ、かつ耐久性のある消臭カ−ペットを得ることができる。 - 特許庁
(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, the basis shall be obtained by dividing the total amount of wages calculated accordingly (when the closing day for wage calculation is fixed, it is the period up to the date; hereinafter the same shall apply) by the total number of working hours during the period subject to the wage calculation 例文帳に追加
六 出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間(賃金締切日がある場合には、賃金締切期間、以下同じ)において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における、総労働時間数で除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a new technology for treating a waste gas, by which acidic gases of HCl, SOx or the like and dioxins in the waste gas, generated during incineration, can be efficiently collected and harmful heavy metals in soot and dust can be efficiently fixed when fly ash from a melting furnace, containing heavy metal in a large amount, is treated.例文帳に追加
重金属を多量に含有する溶融炉飛灰の処理に際して、焼却時に発生する排ガス中のHCl、SOxなどの酸性ガスやダイオキシン類を効率的に捕捉するとともに、ばいじん中の有害な重金属を効率よく固定化し得る新規な排ガス処理技術を提供する。 - 特許庁
To provide an information processing apparatus and a program for efficiently performing DMA transfer at higher speed compared with when the amount of transfer information constituting a transfer information group is always fixed when DMA transferring data on the basis of the transfer information group configured by connecting a plurality of transfer information.例文帳に追加
転送情報を複数連ねて構成された転送情報群に基づいて転送対象のデータのDMA転送を行なう際に、転送情報群を構成する転送情報の数を常に一定とする場合に比べて、DMA転送を高速且つ効率よく行なう情報処理装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁
As the positive electrode active material for the alkaline secondary cell, nickel hydroxide particles contain at least one element from a group of Zn, Co and Y, in which there is fixed metal equivalent to 10 to 20% amount of the total weight, centering on the surface.例文帳に追加
Zn,CoおよびYの群から選ばれる少なくとも1種の元素が含有されている水酸化ニッケル粒子であって、水酸化ニッケル粒子には、その表面部を中心にして、全体の重量の10〜20%量に相当する量の金属が定着しているアルカリ二次電池用の正極活物質。 - 特許庁
To enhance feeding accuracy by reducing the amount of backlash of a sprocket member in a one direction intermittent feeding unit in which the sprocket member integrated with a rachet, a fixed shaft member for rotatably supporting this, a one direction clutch type torque limiter, a feeding pawl engaged with the rachet and a pivot member for supporting the feeding claw are combined.例文帳に追加
ラチェットと一体のスプロケット部材、これを回転自在に支持する固定軸部材、一方向クラッチ型トルクリミッタ、前記ラチェットに係合された送り爪、該送り爪を支持する揺動部材を組み合わせた一方向間欠送りユニットにおいて、スプロケット部材のバックラッシュ量を減少させて送り精度を向上させることである。 - 特許庁
To utilize, by installing a solar battery, electrical energy not depending on engine power, to increase the fixed area of the solar battery, and to enhance the amount of power generation by allowing the power generation capability of the solar battery to be fully exhibited by making the sunshine strike well thereon irrespective of the position of the sun.例文帳に追加
太陽電池を搭載してエンジンの動力によらない電気エネルギーを利用できるようにするとともに、太陽電池の固定面積を増加させ、しかも、太陽の位置に係わらず太陽に良く当たるようにして太陽電池の発電能力を十分に発揮させ、発電量を高めることができるようにする。 - 特許庁
In a method of manufacturing the block mat, a block is not simultaneously integrated with a sheet, but the block is fixed to the sheet according to the amount of a purchase order by manufacturing the fixing member attached block and controlling the inventory of it, and the fixing strength of the supporting sheet and the block can be ensured uniformly.例文帳に追加
そこで、この発明は上記課題を達成する為に、ブロックマットの製造において、ブロックとシートを同時に一体化せず、固着部材付ブロックを製造、在庫、管理し受注量に合わせて、ブロックとシートを固着する製造方法で、且つ、支持シートと各ブロックの固着強度を均一確保できるよう改善したものである。 - 特許庁
While holding and feeding the recording medium S between an intermediate transfer belt 10 on which the toner image is carried and a paper transfer counter roller 22, the toner image is transferred from the belt 10 to the recording medium S by giving a fixed amount of current having the same polarity as the electrification polarity of the toner image from the back of the belt 10.例文帳に追加
トナー像を担持した中間転写ベルト10と紙転写対向ローラ22との間に記録媒体Sを挟んで搬送しながら、中間転写ベルトの背面よりトナー像の帯電極性と同極性の電流を一定量与えて中間転写ベルト上より記録媒体上にトナー像を転写する。 - 特許庁
To follow the change of the size of an expansion gap even when an expansion device for a bridge is disposed between adjacent lower structures of the bridge and the expansion gap exceeds a relatively movable amount of one expansion device, and to evade the concentration of loads onto a specific expansion device while keeping a fixed interval of the plurality of expansion devices arrayed in series.例文帳に追加
橋梁の隣接する下部構造間に架設され、遊間が1個の伸縮装置の相対移動可能な量を超えている場合にも、遊間の大きさの変化に追従可能で、且つ複数個、直列に配列する伸縮装置間の間隔を一定に保持しながら、特定の伸縮装置への荷重の集中を回避する。 - 特許庁
The phase of high frequency signals S8 is controlled by using the selected fixed phase shift means, and a variable phase shifter 43 whose phase shift amount is decided by compensation signals S7 generated by a compensation signal generator 50 on the basis of the compensation information referred to from the selected storage area.例文帳に追加
選択された一の記憶領域から参照された補償情報に基づいて補償信号生成器50によって生成された補償信号S7により移相量が決定された可変移相器43と、選択された一の固定移相手段を用いて、高周波信号S8の位相制御を行う。 - 特許庁
The cutter frame 42 is installed slightly inclined in the width direction of a printer using the protrusion 56, and the movable blade 22 is inclined in the direction where a cross angle and intersection amount are increased for the fixed blade 21, thus allowing both blades 21, 22 to alternatively slide and causing no cutting failure.例文帳に追加
突起56によって、カッタフレーム42がプリンタ幅方向に対して僅かに傾斜した状態で取り付けられ、可動刃22も、固定刃21に対する交差角度および交差量が大きくなる方向に傾斜するので、両刃21、22を確実に交差摺動させることができ、切断不良が発生しない。 - 特許庁
The measuring apparatus of uniformity in the discharge of the slit nozzle comprises: a discharge liquid distributor for distributing a discharge liquid discharged from the slit nozzle to the widthwise direction of the slit nozzle for each fixed section; and a discharge liquid measurement unit for measuring the amount of discharge liquid distributed from the discharge liquid distributor.例文帳に追加
本発明のスリットノズルの吐出均一度測定装置は、スリットノズルの幅方向に対して前記スリットノズルから吐出される吐出液を一定区間別に分配する吐出液分配器と、前記吐出液分配器から分配されたそれぞれの吐出液の量を測定する吐出液測定ユニットと、を備える。 - 特許庁
To provide a method for detecting an optical signal, which stably keeps an objective liquid sample even in a very small amount at a fixed part on a substrate and detects an optical signal in the liquid sample simply and in high precision and a nucleic acid amplification method for detecting an optical signal in real time using the detection method.例文帳に追加
目的とする液体試料が微量でも基板上の所定箇所に安定して保持でき、該液体試料中の光シグナルを簡便且つ高精度に検出できる光シグナルの検出方法、及び該検出方法を利用して、光シグナルをリアルタイムで検出できる核酸増幅方法の提供。 - 特許庁
In the first embodiment, this semiconductor device is provided with an isolated first electrode constituting a very small tunnel junction element, and a second electrode which controls the first electrode and uses the amount of charges which are made to flow during a fixed period of time when the second electrode performs voltage sweeping is used as information.例文帳に追加
第1の構成は、微小トンネル接合素子を構成する孤立した第1の電極と、この第1の電極を制御する第2の電極とを備える半導体装置であって、前記第2の電極による電圧の掃引により一定周期の間に流れる電荷量を情報として用いる。 - 特許庁
The hair cutter comprises a rotary operation type dial 3 for adjusting the trimming amount, a slider 4 engaged with a cam 30 provided on the dial 3 and slid and moved accompanying the rotary operation of the dial 3, and a lever 5 for relatively sliding the fixed blade 21 and the movable blade 22 accompanying the slide movement of the slider 4.例文帳に追加
回転操作型の刈り込み量調整用ダイヤル3と、このダイヤル3に設けられたカム30に係合してダイヤル3の回転操作に伴ってスライド移動するスライダー4と、スライダー4のスライド移動に伴って固定刃21と可動刃22との相対的スライドを行わせるレバー5とを具備する。 - 特許庁
This belt meandering amount measuring means 10 comprises at least one fixed first pulley 8, an unfixed second pulley 9, a guide 13 for measuring the angle of the second pulley 9 from the horizontal line or a perpendicular line, and a measuring tool for measuring the tilt of the guide 13.例文帳に追加
ベルトの蛇行量を測定する手段であって、少なくとも一つの固定された第1プーリ8と、固定されていない第2プーリ9と、該第2プーリ9の水平又は鉛直からの角度を測定する為の指針13と、指針13の傾きを測定する為の測定具を有したベルト蛇行量測定手段10である。 - 特許庁
The container 10 for detecting irradiated food is equipped with a cylinder 1, the upper lid 3 serving as the lid of the cylinder 1, the sample tube 5 housed in the cylinder 1, the sample tray 7 mounted in the sample tube 5 to house a very small amount of a mineral and the spacers 9 positionally fixed from above and below the sample tray 7.例文帳に追加
筒体1、該筒体1の蓋となる上蓋3、筒体1内に収容される試料管5、該試料管5内に装填され、微量の鉱物を入れる試料皿7、及び、該試料皿7の上下からその位置を固定するスペーサ9を具備した照射食品検知用容器10とする。 - 特許庁
To prevent rolling of a form at actuation when a cavity block is molded by a method in which a fixed amount of concrete is supplied into the female mold of the form, right and left pendulums of a pair are rotated reversely to each other at equal speed to vibrate the form, and in this state, concrete is pushed into a male mold.例文帳に追加
型枠3の雌型3a内に一定量のコンクリート材料を供給し、左右一対の振り子12を等速かつ互いに逆方向に回転させて型枠3を振動させ、この状態でコンクリート材料を雄型6で押し固めることにより、空胴ブロックを成形する際に、型枠3の起動時の横振れを防ぐ。 - 特許庁
To provide a developing method and an apparatus for an image forming apparatus, by which a toner layer is always formed in a fixed layer thickness on a developing roller and a ghost performance is stabilized even when there is a variation in toner charged amount or a variation in MS gap due to an environmental condition or the like in a touch down developing method.例文帳に追加
タッチダウン現像方式において環境条件等によるトナー帯電量のバラツキ、MSギャップのバラツキなどがあっても、常に一定の層厚のトナー層を現像ローラ上に形成し、ゴースト性能が安定した画像形成装置における現像方法と装置を提供することが課題である。 - 特許庁
In this positioning device for the console box for the construction machine, a lever member 24 , which can make a telescopic motion and which makes the amount of the telescopic motion continuously adjustable, is provided between the console box 18 and a fixed frame 21, so that the rotational leading end-side height position of the console box 18 can be adjusted by the telescopic motion of the lever member 24.例文帳に追加
コンソールボックス18と固定フレーム21との間に、伸縮可能で且つ伸縮量を無段階に調整可能なレバー部材24を設け、該レバー部材24を伸縮してコンソールボックス18の回動先端側の高さ位置を調整するようにした建設機械用コンソールボックスの位置決め装置を提供する。 - 特許庁
When a fixed rotational movement amount of the tip contact member passes on an elongation in the rotation direction of the tip contact member resulting from a pushing pressure with the electrode pad, the stopper regulates motion of the tip contact member so that only rotating action thereafter is prevented, and that action in the vertical direction is not prevented.例文帳に追加
ストッパーは、電極パッドとの押圧力に伴う該先端接触部材の回転方向の延長上に該先端接触部材が一定の回転移動量を経過したとき、以後の回転動作のみを阻止し垂直方向の動作を妨げないように前記先端接触部材の運動を規制する。 - 特許庁
The coating apparatus is provided with a vertical position adjusting means 6 for disposing the vertical direction position of the liquid surface of the coating material 2 stored in the storage tank 1 at a fixed position by varying the vertical direction position of the storage tank 1 accompanying fluctuation in the storage amount of the coating material 2 in the storage tank 1.例文帳に追加
この塗装装置は、上記貯留タンク1での塗料2の貯留量の変動に伴ってこの貯留タンク1の上下方向位置を変動させることでこの貯留タンク1に貯留されている塗料2の液面の上下方向位置を一定の位置に配置する上下位置調整手段6を具備する。 - 特許庁
The control device of the vehicle comprises a switching control means (31) for controlling the transmission to mutually change the change gear mode and fixed mode when a predetermined switching condition is established, and a condition change means (31) for changing a switching condition when the fuel amount of the vaporized fuel absorbed is larger than the fuel threshold.例文帳に追加
該車両の制御装置は、所定の切替条件が成立すると、変速モード及び固定モードを相互に切り替えるように変速機を制御する切替制御手段(31)と、吸着された蒸発燃料の燃料量が燃料閾値より大きい場合に、切替条件を変更する条件変更手段(31)とを備える。 - 特許庁
A sludge-carbonized product D comprising an inorganic component in an amount of 50-75% and a remaining part composed of volatiles and a fixed carbon is brought into contact with a gas to be treated containing nitrogen oxide and sulfur oxide in a temperature atmosphere of 100°C or lower to remove both nitrogen oxide and sulfur oxide from the gas to be treated.例文帳に追加
無機成分の割合が50〜75%であり、残部が揮発分及び固定炭素である汚泥炭化物Dを、窒素酸化物及び硫黄酸化物を含む被処理ガスと、100℃以下の温度環境で接触させて、この被処理ガスから窒素酸化物及び硫黄酸化物を共に除去する。 - 特許庁
A liquid level sensor 10 provided with an arm 12 rotatable in a fixed range, a float 11 attached to the head of the arm 12 and a rotation angle sensor 14 for sensing the rotation of the arm 12, is characterized in that the arm 12 is configured elastically in accordance with the residual amount of the fuel being an object to be measured.例文帳に追加
一定範囲で回動可能なアーム12と、このアーム12の先端に取り付けられるフロート11と、アーム12の回動を検出する回転角度センサ14とを具備する液面レベルセンサ10において、上記アーム12を測定対象となる燃料の残量に応じて伸縮自在に設けたことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a rolling bearing device achieving high speed, a long service life and a maintenance-free structure using only grease with which a bearing is filled, allowing a grease sump forming component to be assembled in relation to a fixed side bearing ring and a spacer in an appropriate state of a gap amount of a grease feeding clearance, and facilitating the assembly.例文帳に追加
軸受内に封入したグリースだけを使用して高速化と長寿命化、メンテナンスフリーを達成でき、また固定側軌道輪や間座に対してグリース溜まり形成部品を、グリース供給用の隙間のギャップ量が適正な状態で組立てることができ、かつその組立が容易である転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁
Thus the swelling of coal is prevented or suppressed by the highly penetrable gas and gas flow paths therein constricted by the swelling of coal are enlarged, and thereby carbon dioxide can be efficiently injected and caused to penetrate into the coal seam at a lower pressure, and the amount of carbon dioxide fixed therein and the recovery of hydrocarbon gas released by the injection of carbon dioxide are increased.例文帳に追加
高浸透性ガスにより石炭の膨潤を停止または抑制し、さらには膨潤状態で狭窄された通路を広げられるので、低い圧力で効率よく二酸化炭素を石炭層に圧入して浸透でき、二酸化炭素の固定およびそれに伴う炭化水素系ガスの回収率が高まる。 - 特許庁
To provide a tilling apparatus equipped with a liquid medicine spray means, with which a fixed amount of liquid fluid can be surely sprayed even in the case of using a spray pump having low self-priming performances, shortage of chemical fluid, etc., can be certainly detected and situations such as no-load running of spray pump, spray only of clear water, etc., can be securely avoided.例文帳に追加
自吸性能の低い散布用ポンプを使用した場合でも、薬液を所要量確実に散布することができ、薬液切れ等を確実に検出して、散布用ポンプの空運転や清水だけを散布するような事態等を確実に回避できるようにされた、薬液散布手段を備えた耕耘装置を提供する。 - 特許庁
To provide a surface treatment apparatus of an ALC (autoclaved lightweight concrete) panel used for, e.g., an outer wall material or the like of a building, in particular, for reducing the amount of powder remaining on the surface of the ALC panel cut by a wire strained and fixed and powder produced when two panels are brought into slide contact with each other as much as possible.例文帳に追加
例えば建築物の外壁材等として用いられるALC(軽量気泡コンクリート)パネルの表面処理装置、特に緊張固定されたワイヤで切断されたALCパネル表面に残存する粉およびパネル同士が擦れ合うことで生じる粉の量を極力低減できるようにする。 - 特許庁
For the detection of the PLL lock state, either a frame sync detection result or an integration amount of an absolute value of a phase error is measured as an evaluation index, and a magnitude of the evaluation index in a fixed interval is determined, thereby generating an RF quality signal RQ indicating whether or not a phase-locked loop is locked on the basis of a result of the determination.例文帳に追加
PLLロック状態の検出は、フレームシンクの検出結果、位相誤差の絶対値の積算量、の何れかを評価指標として測定し、一定区間での当該評価指標の大小を判定し、判定結果に基づき位相同期ループがロックしているか否かを示すRF品質信号RQを生成する。 - 特許庁
In the information reproducing device which reproduces an information recording medium by adopting a PRML(Partial Response and Maximum Likelihood) system in reproducing signal processing, this information reproducing device or this information recording medium is evaluated by calculating an amount in which the minimum path metric value is increased in a fixed period and by with the calculated value as an evaluation criteria.例文帳に追加
再生信号処理にPRML(Partial Response and Maximum Likelihood)方式を採用して情報記録媒体を再生する情報再生装置において、一定期間に最小パスメトリックが増加する量を計算し、計算された値を評価基準値として、この情報再生装置又は情報記録媒体を評価する。 - 特許庁
The fluid F is fed while a valve part 11 on the flow passage 10 is changed to have hydrophilicity from hydrophobicity by applying voltage to electrodes 13, and the fluid F is divided by a fixed amount by introducing outdoor air into the valve part 11 from a ventilation part 14 while the valve part 11 is changed to have the hydrophobicity by stopping impression of the voltage.例文帳に追加
電極13に電圧を印加することにより、流路10中の弁部11を疎水性から親水性に変化させて流体Fを送液し、電圧の印加を停止することにより、弁部11を疎水性に変化させて通気部14から外気を弁部11に導入して流体Fを一定量だけ分割する。 - 特許庁
When the detecting position is set on a fixed position and the distance along the displacement path between these positions is determined, the displacement path is shortened compared with the linear displacement path so that the amount of the projection of the detecting member 20 projecting from a connector housing 10 can be reduced when the detecting member 20 is projected from the connector housing 10 on the waiting position.例文帳に追加
また、検知位置を定位置に決め、両位置の間の変位経路に沿った距離を決めた場合には、両位置間の変位経路は直線状とする場合に比べて短くなるので、例えば待機位置で検知部材20がコネクタハウジング10から突出する場合にその突出量を小さく抑えることが可能である。 - 特許庁
To provide a mounting structure which allows a commonly-used sensor with an additional partial structure to be fixed to a boss of the sensor by combination with a screw fastening component alone, enabling the boss to have reduced projecting amount and reduced outer diameter without causing a large positional deviation of the detection part of a device.例文帳に追加
一般的なセンサに、一部の構造を追加すると共に、ネジ付き締付け部材を組み合わせるだけで、そのセンサのボスへの取付けにおいて、素子の検知部の位置に大きな位置ズレを発生させることなく、ボスの突出量や外径を小さくできるようにした、その取付け構造が得られるようにする。 - 特許庁
A flow of air by action of negative pressure of, of instance, a venturi nozzle 1 is generated in a lubricating oil supply pipe 5 leading to the venturi nozzle 1, an oil surface of lubricating oil L is almost uniformly leveled by the flow of air, a fixed amount of the lubricating oil is continuously supplied with no interruption relating to the venturi nozzle 1.例文帳に追加
ベンチュリノズル1に至る潤滑油供給配管5内に、例えばベンチュリノズル1の負圧作用による空気流を発生させ、その空気流により潤滑油Lの油面をほぼ均一に均して、ベンチュリノズル1に対し一定量の潤滑油を途切れることなく連続して供給する。 - 特許庁
A reception level of a CSC control line 5 is detected by a control line MODEM 9 and if attenuation of the reception level caused by transmission attenuation 7 becomes an amount equal to or more than a fixed level, a communication control unit 11 generates a line change request signal requesting reduction of a transmission bandwidth of a communication line.例文帳に追加
CSC制御回線5の受信レベルを制御回線変復調装置9により検出し、伝送減衰7より生じる受信レベルの減衰量が一定以上の量となった場合に、回線制御装置11は、通信回線の送信帯域幅の縮小を要求する回線変更要求信号を生成する。 - 特許庁
The asset donating system has a mainframe 1 processing management of a donation as an investment trust from grandparents to a grandchild carried out by a long term reserve of a fixed amount within a range of an annual donation limit, and a web site 2 individually and exclusively providing an investment status of the investment trust on the Web to a grandparent PC 3 and a grandchild and father PC 4.例文帳に追加
祖父母から孫へ、年間の贈与枠の範囲内で、長期間定額の積立によって為される贈与を投資信託で運用処理するメインフレーム1と、投資信託の運用状況を、祖父母PC3と孫&父PC4にウェブ上で個別専用に提供するウェブサイト2とを有する資産贈与システムである。 - 特許庁
In the manipulator 12 for manipulating the advancing direction, acceleration/deceleration and stop of an automobile, a movable part 12b formed to be gripped with the palm of a hand is attached slidably to a fixed part 12a, and the amount of the movement thereof is converted to an electric signal for manipulating the advancing direction, acceleration/deceleration and stop.例文帳に追加
自動車の進行方向、加減速および停止を操作する操作装置12を、固定部12aに、掌全体を載せて把持できる形状を成す可動部12bをスライド可動に取り付け、その可動量が、上記進行方向、加減速および停止を操作する電気信号に変換されるように構成した。 - 特許庁
In an engine with an intake air amount adjusted by cooperative control of the operating angle of the intake valve with the opening of a throttle valve, the operating angle is fixed to an operating angle θw at the time of warming-up in an engine low/middle rotational speed operating area during a period from immediately after starting the engine to the completion of warming-up.例文帳に追加
吸入空気量の調整が吸気バルブの作動角とスロットルバルブの開度との協調制御により行われるエンジンにおいて、機関始動直後から暖機完了までの期間、当該エンジンの低中回転速度運転域では上記作動角が暖機時作動角θwに固定される。 - 特許庁
(i) Insurance where insurance premiums are received under contracts to pay a fixed amount of insurance claims in connection with the survival or death of individuals (including the physical state of the individual whom a doctor has diagnosed that the life expectancy is no more than a certain period; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) (excluding insurance pertaining to only death in the following sub-item (c) below). 例文帳に追加
一 人の生存又は死亡(当該人の余命が一定の期間以内であると医師により診断された身体の状態を含む。以下この項及び次項において同じ。)に関し、一定額の保険金を支払うことを約し、保険料を収受する保険(次号ハに掲げる死亡のみに係るものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, when the business operations of the three JR companies described above became stabilized and listed their shares on the Tokyo Stock Exchange and others came into sight, the following problems arose: With the lending fees being paid corresponding to the amount of traffic, the business operation efforts of each company could not be reflected in its business performance, and the amounts of assets and liabilities could not be fixed. 例文帳に追加
しかし、前記JR3社の経営が安定化して、東京証券取引所などへの株式公開が視野に入ると、輸送量に応じて貸し賃が変わるこの制度のままでは会社の営業努力が反映されないことや、各社の資産・債務の額が確定できないことなどが問題視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a measure to counter such situations, the Jito-uke system, under which the lord of shoen decided a fixed amount of nengu for shoen under jito's management and appointed jito to shokan (manager of shoen) in return for their obligation to pay nengu to the lords of shoen or kokushi (provincial governor), came into use in the eastern part of Japan where jito themselves were often kaihatsu-ryoshu (the local lord who actually developed the land). 例文帳に追加
このため、領主側は、地頭に管理させる一円内の年貢を毎年一定額と定め、地頭がその納入を荘園領主や国司に対して請け負う代わりに地頭を荘官に任命する地頭請が、主に地頭自身が開発領主であることが多かった東国を中心として行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to these measures, the ECB implemented actions such as a relaxation of the security eligibility criteria for bonds subject to the fund supply operation, supply of all of the necessary amount(bidding price) of banks at a fixed interest rate through changes in the method of this operation, and extension of its period, in order to expand the liquidity supply to banks.例文帳に追加
これらの措置に加え、銀行に対する流動性供給の拡大のため、資金供給オペの対象となる債券の担保適格基準の緩和、同オペの方式変更による銀行の必要額(応札額)全額の固定金利での供給、さらに同オペの長期化などを実施した。 - 経済産業省
This customer information management system for giving customer points corresponding to a purchase amount is provided with a database (14) for managing points having a fixed term of validity from a purchase time by each customer and each purchase, and a means (10) for referring to the database when purchase is made to calculate the total of valid points.例文帳に追加
購入金額に応じたポイントを顧客に与える顧客情報管理システムにおいて、購入時から一定期間の有効期限を有するポイントを顧客毎に、購入毎に管理するデータベース(14)と、購入時にデータベースを参照し、有効なポイントの合計を計算する手段(10)とを具備する。 - 特許庁
An elastically bendable plate-like cantilever fixed in its base end and provided with a probe in its free end is arranged perpendicularly to a sample surface, and is moved relatively while keeping a very small space between a tip of the probe and the sample surface to measure torque acting on the probe by detecting a bent amount of the cantilever.例文帳に追加
基端を固定し自由端にプローブを設けた弾性的に屈曲可能な板状のカンチレバーを試料表面に対して垂直に配置し、プローブの先端と試料表面との間隔を極微小に保ちながら相対移動させ、カンチレバーの屈曲量を検出することによりプローブに働くトルクを測定する。 - 特許庁
A fixed period of a plurality of days are set as a unit consisting of a predetermined days, in which a discharging-charging cycle for discharging electricity necessary for discharging a normal amount of discharging electricity in the daytime and for charging in the nighttime is repeated, and a predetermined days, in which no discharging-charging cycle is carried out for a rest state.例文帳に追加
複数日からなる一定日数を1単位とし、当該1単位は、昼間に規定放電電力量を放電するのに必要な電気量を放電し夜間に充電する放電−充電サイクルを繰り返す所定日数と、前記放電−充電サイクルを行わず休止状態にしておく所定日数とからなる。 - 特許庁
Since measuring and discharging of mercury is simultaneously carried out with the small-diameter pipe 30 inserted in the glass tube w1 from the upper part, workability gets excellent, a fixed amount of mercury can be constantly supplied to the chamber part even in a short time, and it is very efficient in mass-producing the arc tubes.例文帳に追加
小径パイプ30を上方からガラス管w_1に挿通した状態で、水銀の計量と吐出を同時に行うので、作業性に優れ、しかも短時間の内に常に一定量の水銀をチャンバー部12内に供給することができ、アークチューブ10を量産する上で、非常に有効である。 - 特許庁
In the case of a collision of a vehicle when a driver larger than a standard body size drives the vehicle, an actuator B is operated before the operation of an air bag device, and a column side bracket 31 is retreated and moved by prescribed amount L from a fixed position toward the driver by load more than a set value in relation to a vehicle body side bracket 32.例文帳に追加
標準体型より大きい運転者が運転していて車両が衝突したとき、エアバッグ装置の作動前にアクチュエータBが作動して、コラム側ブラケット31が車体側ブラケット32に対して設定値以上の荷重にて定位置から運転者に向けて所定量L後退移動させられる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
