「for it」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

17. Furthermore, when providing energy services it is vital that the installation of specific materials/equipment for energy services and technical experts knowledgeable about the energy sector can be made available. 例文帳に追加

17.さらに、エネルギー・サービスの提供に当たっては、エネルギー・サービス固有の資機材の設置、エネルギーに関する専門知識を有する技術者等が不可欠である。 - 経済産業省

Determination of the e-Government recommended ciphers list has made it possible for eGovernment to adopt cryptographic algorithms with superior security and reliability. 例文帳に追加

電子政府推奨暗号リストの決定により、電子政府において安全性及び信頼性に優れた暗号アルゴリズムを採用することが可能になった。 - 経済産業省

For this reason, it is preferable to periodically revise the e-Government recommended ciphers list by deleting vulnerable ciphers or adding new ciphers. 例文帳に追加

そこで、危殆化した暗号の削除や新しい暗号の選定等により、電子政府推奨暗号リストを一定期間毎に改訂することが望ましい。 - 経済産業省

In May 2010, Russia made an official statement that it would no longer aim to join the WTO as a customs union but that each of the three countries would aim for WTO accession, and examination work was initiated.例文帳に追加

2010年 5 月にロシアが関税同盟での WTO 加盟ではなく、同盟 3 か国がそれぞれ加盟を目指すと正式に表明し、検討作業が再開。 - 経済産業省

In the light as above, expanding processing trade in China served as the engine for China’s economic growth, however, it simultaneously generated some issues such as environment contamination.例文帳に追加

このように拡大する中国の加工貿易は、中国経済成長の原動力となったが、同時に環境汚染等の諸問題を生んだ。 - 経済産業省

China is short of management know-how in these areas and it is considered that deregulation for foreign companies will be beneficial to China as well.例文帳に追加

中国では、これら分野の経営ノウハウが不足しており、外資系企業への規制緩和は中国側にとってもメリットとなるものと考えられる。 - 経済産業省

Why is it important for SMEs to work on bringing about innovation now, despite the fact that they are in a difficult economic environment?例文帳に追加

現在、厳しい経済環境の中にあるにもかかわらず、なぜ、中小企業はイノベーションの実現に取り組んでいくことが重要とされるのであろうか。 - 経済産業省

Since motorbike delivery enables the rapid delivery of documents and other materials, even in heavy traffic, it has become firmly established as an indispensable service for modern business where speed is of the essence.例文帳に追加

バイク便は、渋滞下でも迅速に書類等を配送できるため、スピードが重視される現代のビジネスに欠かせないサービスとして定着している。 - 経済産業省

It is necessary to resolve this employment mismatch by facilitating new employment opportunities for workers who have lost their jobs.例文帳に追加

職を失った労働者が新たな雇用機会を得ることを円滑化することにより、こうした雇用のミスマッチを解消していくことが必要である。 - 経済産業省

With a consideration of a future reduction in the size of the working-age population, in what way is it necessary for SMEs to act, to secure and develop personnel.例文帳に追加

将来の生産年齢人口の減少も視野に入れ、中小企業はどのように人材を確保し、育成していくことが必要なのであろうか。 - 経済産業省

Also, from Fig. 3-3-13, it can be seen that a somewhat large number replied “equal treatment for mid-career recruits and others whose years of continuous service may be short.”例文帳に追加

また、第3-3-13図からは、「中途採用された社員など勤続年数の短い人も公平に扱われるため」との回答もやや多いことも分かる。 - 経済産業省

Given this idea, it is necessary for system integration companies to respond to needs of local markets if they are to expand their business there in the future.例文帳に追加

このような観点からも、事業を今後拡大していくためには、現地市場のニーズに合わせた対応を図っていく必要があると考えられる。 - 経済産業省

5. Any Member may notify to the Council for Trade in Services any measure, taken by any other Member, which it considers affects the operation of this Agreement.例文帳に追加

5. いずれの加盟国も、この協定の運用に影響を及ぼすと認める他の加盟国の措置をサービスの貿易に関する理事会に通報することができる。 - 経済産業省

1. The Council for Trade in Services shall carry out such functions as may be assigned to it to facilitate the operation of this Agreement and further its objectives.例文帳に追加

1. サービスの貿易に関する理事会は、この協定の運用を容易にし及びこの協定の目的を達成するために与えられた任務を遂行する。 - 経済産業省

Where a Member accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for any other Member to demonstrate that such circumstances exist.例文帳に追加

加盟国は、承認を自主的に与える場合には、他の加盟国に対し、当該状況が存在することを明らかにするための機会を十分に与える。 - 経済産業省

Therefore, it is recommended that the policy of collecting, managing and sharing statistical data be administered by establishing clear rules, for example, with respect to the following issues:例文帳に追加

そこで、統計情報の収集・管理・提供の方針について、例えば、以下のような事項について、明確なルールを定め、運用することが望ましい。 - 経済産業省

A server generates first inherent information inherent for each of a plurality of data blocks and stores it, then transmits respective data blocks to an information processor successively.例文帳に追加

サーバは、複数のデータブロックの各々に固有な第１固有情報を生成して記憶した後に、各データブロックを順次、情報処理装置へ送信する。 - 特許庁

To provide a coil positioning method for a slot-less motor, which makes its coil with high precision and its assembly simple and does not require man-hours, and precludes deformation of the coil when molding it.例文帳に追加

高精度で、かつ組立が簡単で工数がかからず、さらにモールド時にコイルが変形することがないスロットレスモータのコイル位置決め方法を提供する。 - 特許庁

Due to the growing internationalization of science and research, it is crucial to scope out and reduce barriers for easy movement of scientists across borders.例文帳に追加

科学と研究の国際化の進展により，科学者の容易な越境移動への不要な障壁を特定し，削減することが極めて重要である。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to not only give skills to human resources, but to also provide support for the deployment of developed human resources to an optimal labor environment.例文帳に追加

したがって、技術・技能の付与のみならず、開発された人材が、最適な労働環境に配置されることを支援していくことが必要である。 - 経済産業省

Furthermore, through the expansion of environmental technology markets it becomes easier to develop and disseminate cutting-edge technology in Japan, meaning that there are some benefits for Japan as well.例文帳に追加

また、環境技術市場の拡大によって我が国においても先端技術の開発・普及が進めやすくなり、我が国の利益になるものでもある。 - 経済産業省

It can be concluded that in East Asia efforts to seek realistic level for political, social, and cultural harmony in addition to economic prosperity have begun.例文帳に追加

東アジアでは経済的繁栄に加えて、政治的、社会的、文化的な融和を現実的なレベルで模索する動きが始まっていると言えよう。 - 経済産業省

Among those sectors, it made standstill commitments (i.e.,commitments on the basis of existing laws and regulations) which require the maintenance of the status quo of laws and regulations for 65 sectors pursuant to Japan’s request.例文帳に追加

また、法令の現状維持を義務とするスタンドスティル約束（現行法令ベースでの約束）を、日本側のリクエストにより65分野にわたり行った。 - 経済産業省

The development of e-commerce makes it easier for companies to participate in markets in a number of countries, but also underscores issues related to domestic regulation.例文帳に追加

電子商取引の発展によって、企業による複数国への参入が容易になった反面、各国国内規制の問題が顕在化している。 - 経済産業省

Subsequently, it was decided to hold a dedicated discussion on e-commerce in June 2001 as an arena for intensive discussion among experts on crosscutting issues.例文帳に追加

2001年６月に電子商取引特別会合（dedicateddiscussion on e-commerce）を開催し、専門家による分野横断的課題の集中的な討議を行うことが決定された。 - 経済産業省

It provides for the mutual acceptance of the direct accreditation (registration) and supervision of the Conformity Assessment Body within the exporting country by the government of the importing country.例文帳に追加

輸出国内の適合性評価機関の指定（登録）・監督を輸入国政府が直接行うことを双方で認め合うことを規定している。 - 経済産業省

Based on the foregoing, it held that by dismantling the tariff regime, the Argentinean government breached guarantees crucial for investment decisions, thereby breaching its obligation.例文帳に追加

その上で、料金制度を覆したことは、投資判断において極めて重要な保証を守らなかったことであり、同義務に違反すると判断した。 - 経済産業省

Therefore, it is important not simply to abolish intra-regional tariffs, but to clarify the problems pertinent to the intra-regional transactions and strive for a solution to them.例文帳に追加

したがって、域内関税の撤廃にとどまらず、こうした域内取引に係る問題を洗い出し、その解決を図ることが重要な課題となっている。 - 経済産業省

Although the Japanese economy has seen weak recovery several times after the burst of the bubble economy, it has failed to achieve a strong economic recovery for more than a decade.例文帳に追加

我が国経済は、バブル崩壊以降、幾度かの弱い回復は示したものの、力強い景気回復を示せない状態が10年以上継続している。 - 経済産業省

It will be important to push for intellectual property rights protection in these countries and areas so as to safeguard the offshore business operations of Japanese companies.例文帳に追加

海外における我が国企業の活動という面では、こうした国・地域で知的財産権が保護されるよう働きかけていくことが重要である。 - 経済産業省

The rapid advances in information and communications technology mean that it is easier for participants in the finance market to collect and process information and to manage financial risks.例文帳に追加

急速に進展する情報通信技術の進展により、金融市場参加者は情報の収集・加工や金融リスクの管理が容易となった。 - 経済産業省

Therefore, it is important to take political measures for the promotion of multilateral trade liberation under the WTO, as well as trade and investment liberalization through the conclusion of EPAs.例文帳に追加

このため、WTOにおける多角的貿易の自由化、EPAの締結による貿易・投資の自由化等を進めることは重要な政策課題となっている。 - 経済産業省

It should be noted that we tried to collect as much data as possible for the comparison of the past and the present but there were quite some pieces missing.例文帳に追加

ただし、可能な限り２時点で比較可能なデータの収集を試みたが、欠落したデータも多いため、比較に当たっては留意が必要である。 - 経済産業省

Under such circumstances, it is important for regional cities in Japan to make further efforts to become an "attractive city," with a view to surviving in future competition with Asian cities.例文帳に追加

このような中、国内の地方都市はアジアとの競争を前提に、「魅力的な都市」となるため、より一層の努力をしていくことが重要と言えよう。 - 経済産業省

It was followed by construction of the plants No. 2 and No. 3 funded by private sectors including Japanese companies, utilizing trade insurance, policy finance by Japan Bank for International Cooperation, etc.例文帳に追加

さらに貿易保険、国際協力銀行の政策金融等を活用して我が国企業を含む民間投資により２号機及び３号機の建設。 - 経済産業省

On the other hand, if the index is below one, it means that the country imports high-value products for domestic consumption and exports products of relatively lower value.例文帳に追加

逆に、指数が1を下回る場合には、当該国は高価な財を国内消費のために輸入し、比較的安価な財を輸出していることになる。 - 経済産業省

In particular, while the total financing amount of the Small and Medium Enterprise Bank of Thailand (SME Bank) is not large, the Bank has been rapidly expanding its loan balance (increasing it by 58.4% in 2004 for example).例文帳に追加

特にSMEバンク（中小企業銀行）は、融資総額自体は大きくないものの、融資残高を急速に拡大させている（例えば2004年で58.4％増）。 - 経済産業省

It is said that the Japanese economy has at last emerged from a long recession tunnel and is starting to see bright prospects for the future.例文帳に追加

日本経済は、長い停滞のトンネルをようやく抜けだし、将来への明るい展望を持つことができる状況になってきたと言われています。 - 経済産業省

It is thought that with the concentration of business establishments and growth in enterprise sizes, especially for small enterprises, the business environment is becoming increasingly harsh.例文帳に追加

事業所の集約や大規模化が進み、特に小規模事業所にとって、厳しい経営環境となっていることが背景にあると思われる。 - 経済産業省

It is becoming necessary for enterprises to have the knowledge that will allow them to respond to consumer requests. Simply using what is unique to the area is not enough.例文帳に追加

単に地域特有のものを使用するだけではなく、地域資源の特徴を自らが把握し、消費者に理解してもらうことが大切である。 - 経済産業省

First, for the advancing shift of service consumption, in Fig. 2-2-8 it is possible to display household final consumption expenditures divided into the categories of "goods" and "services."例文帳に追加

まず、サービス消費へのシフトが進んでいる点については、家計の最終消費支出額を財、サービスに分けた第2-2-8図で示すことができる。 - 経済産業省

It can inferred that competition for promising loan targets has been especially fierce in recent years, during which the number of SMEs has declined and fund demand has stagnated.例文帳に追加

中小企業の数も減少し、資金需要が停滞していた近年において、有望な貸出先を巡る競争が特に激化していると推測できる。 - 経済産業省

As for the frequency of contact with the person in charge at financial institutions, it can be seen that SMEs more frequently contact the person in charge at their main bank (Fig. 2-3-41).例文帳に追加

金融機関担当者との接触頻度については、中小企業はメインバンクの担当者とより頻繁に接触していることが分かる（第2-3-41図）。 - 経済産業省

So, the wife of the company's president, who was well versed in its products, rewrote the content for the homepage so that it would be more appealing and accessible to consumers, including posting recipes using konnyaku.例文帳に追加

そこで、商品知識のある社長の妻が、こんにゃくを使った料理のレシピなどを、消費者にわかりやすく伝える内容にリニューアルした。 - 経済産業省

In these cases, we should say that it is advisable for SMEs to make agreements regarding the division of R&D results in order to avoid trouble later on.例文帳に追加

このようなケースでは、後でトラブルになることがないよう、研究開発の成果の配分等について取り決めを行っておくことが望ましいと言えよう。 - 経済産業省