「given against」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a steering operation device in an automobile capable of reliably performing the forward movement of a projecting part of a steering column in a collision of the automobile, and effectively mitigating the shocks given to a driver when the driver is subjected to the secondary collision against the projecting part of the steering column.例文帳に追加

自動車の衝突時、ステアリングコラムの突出部が前方移動しようとすることが、より確実になされるようにし、もって、ステアリングコラムの突出部側に運転者が２次衝突するとき、この運転者に与えられようとする衝撃力が効果的に緩和されるようにする。 - 特許庁

Each scraper 50 is tilted from the standard attitude, by making a projecting part 55 project, while it is given an elastic force, from a cover 54 covering over the scraper 50 that abuts against along the guiding edge of the projection piece 50a formed on each scraper 50.例文帳に追加

各スクレーパ５０の標準姿勢からの傾倒は、各スクレーパ５０を覆うカバー５４から弾性力を与えられながら突出する凸部５５が、各スクレーパ５０に形成の突片５０ａの案内縁に沿って当接することで行われる。 - 特許庁

Also, it may be arranged in a way that the pipe material and the roller are driven relatively so that the axis of the bent end part of the pipe material is slanted by a given angle against the main axis, and the roller and the pipe material are rotary driven relatively while the roller is driven in the diameter direction towards the main axis.例文帳に追加

また、主軸に対し管素材の屈曲端部の軸が所定角度傾斜するように管素材とローラを相対的に駆動し、ローラを主軸に向かって径方向に駆動すると共に、ローラと管素材を相対的に回転駆動することとしてもよい。 - 特許庁

In the case of a compressor 10, when a torsional vibration is generated on a rotary shaft 11, damping forces against the torsional vibration are given to the rotary shaft 11 from an auxiliary rotor 13 by generating an electromagnetic action between the rotary shaft 11 and the auxiliary rotor 13.例文帳に追加

コンプレッサ１０においては、回転軸１１にねじり振動が生じたとき、回転軸１１と副ロータ１３との間で電磁作用を生じさせることで、副ロータ１３から回転軸１１に対し、ねじり振動を減衰する力を及ぼす。 - 特許庁

To provide an electric double-layer capacitor which is high in thermal resistance with a measure given against the peeling off of adhesion interface of a collector and an insulative rubber by the increase of internal pressure under a high temperature environment at the time of soldering reflow, and is capable of coping with automatic packaging to a printed circuit board.例文帳に追加

半田リフロー時の高温環境下で内部圧力の上昇により集電体と絶縁性ゴムの接着界面が剥がれることへの対策が施され耐熱性が高く、かつプリント配線基板への自動実装に対応可能な電気二重層コンデンサを提供すること。 - 特許庁

Consequently, when rigidity is given by waving the sheet by the sheet discharging system 18, a projecting part of the sheet is not strongly pressed against a conveying guide part 28 arranged on an upstream side of the pair of discharging rollers, and the problem of damaging the image is resolved effectively.例文帳に追加

これにより、シート排出装置１８でシートを波打たせて剛性を付与した際に、排出ローラ対上流の搬送ガイド部２８にシートの凸部が強く押し付けられることがないため、画像がダメージを受けるような問題を有効に解消することができる。 - 特許庁

The lapping machine is provided with a lap surface plate 14 providing a lapping face 14A, a low tool 32 having a workpiece face pressing the low bar against the lapping face, and a mechanism acting on the low tool so that given pressure distribution occurs between the low bar and the lapping face.例文帳に追加

ラッピングマシンは、ラッピング面１４Ａを提供するラップ定盤１４と、ロウバーをラッピング面に抗して押し付けるワーク面を有するロウツール３２と、与えられた圧力分布がロウバーとラッピング面との間に生じるようにロウツールに作用するメカニズムとを備えている。 - 特許庁

In the game machine of the players playing type with which a plurality of the players play a game against each other, a plurality of virtual players are prepared and individual personality data and response data are given to each virtual player, thereby an image in accordance with the data is displayed.例文帳に追加

複数の遊技者で対戦する遊技者対戦型の遊技機において、予め複数の仮想遊技者が用意され、各仮想遊技者に個別の性格データや対応データを与えることにより、そのデータに応じた画像を表示するように構成した遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a front body structure of a vehicle capable of securely lifting up and loading an obstacle on a hood, absorbing a shock acting on it, and suppressing the damage given to the obstacle to small extent when the vehicle collides against the obstacle.例文帳に追加

障害物に衝突したときにその障害物を確実にボンネット上に載せ上げると共にそれに作用する衝撃を吸収することにより、障害物に与える損傷を小さく抑えることができる車両の前部車体構造を提供する。 - 特許庁

The lapping machine includes: a lapping level block 14 providing a lapping surface 14A; a low tool 32 having a work surface for pressing the low bar against the lapping surface; and a mechanism acting on the low tool so that given pressure distribution is generated between the low bar and the lapping surface.例文帳に追加

ラッピングマシンは、ラッピング面１４Ａを提供するラップ定盤１４と、ロウバーをラッピング面に抗して押し付けるワーク面を有するロウツール３２と、与えられた圧力分布がロウバーとラッピング面との間に生じるようにロウツールに作用するメカニズムとを備えている。 - 特許庁

To provide a fuel battery stack enabled to more stably attain both flooding resistance and dry-out resistance against a temperature distribution in a lamination direction, in structuring one with air supply volumes given a distribution.例文帳に追加

空気の供給量に分布を持たせるようにした燃料電池スタックを構成するに際し、積層方向の温度分布に対して、フラッディング耐性とドライアウト耐性を、より安定に両立させることが可能となる燃料電池スタックを提供する。 - 特許庁

After a prescribed region of small diameter round pipe stock is expanded in a No.1 process, pressing force is given to the expanded pipe to form a bent pipe P2 and then, a rectangular pipe is formed by adding crushing pressure against the bent pipe P2.例文帳に追加

第１工程において小径の丸パイプ素管の所定部位を拡径した後、この拡径パイプ管に対して押圧力を加えて曲げパイプ管Ｐ_2を成形し、その後、この曲げパイプ管Ｐ_2に対して押し潰し圧を加えて角パイプ管を成形する。 - 特許庁

In the method of manufacturing a film on a substrate 100 having a protrusion 200, fluid drops 310 containing a film-forming component are poured toward a side face 210 of the protrusion 200 in a slanting direction against the substrate, and a film is formed by the drops 310 being given on the side face 210.例文帳に追加

本発明の製造方法は、突起２００を有する基板１００に膜を製造する方法であって、膜形成成分を含む液状体の液滴３１０を、突起２００の側面２１０に向けて基板１００に対して斜め方向に飛ばし、該液滴３１０を該側面２１０に付与することにより膜を形成する。 - 特許庁

In a fuel injection valve, a strength is given to the fuel flow in a nozzle and the spray jetted from a jet hole is deflected by making the turning groove of a turning body asymmetric against the axis of a valve element and arranging so that the size of a groove width and groove height is different respectively.例文帳に追加

本発明の燃料噴射弁では、旋回体の旋回溝を弁体の軸線に対して非対称にし、溝幅および溝高さの寸法がそれぞれ異なるように設置することにより、ノズル内の燃料流れに強弱を与えて、噴孔から噴射される噴霧を偏向させる。 - 特許庁

To provide a protection cap of a tip part of a shield for protecting an instrument from generating noises, not enabling to produce sound or being broken, in case a metal part of a tip part of a shield for an instrument is given excessive shocks, ground against stiff things, damaged, or gets wet.例文帳に追加

楽器用シールドの先端部の金属部分は、過度の衝撃を与えたり、硬いものに擦ってしまったり、傷つけてしまったり、又は、濡れてしまった場合、雑音が生じたり、音が出なくなってしまったり、壊れてしまうため、楽器用シールドの先端部の保護キャップを提供する。 - 特許庁

Between the reverse arm and a casing 10 of the transmission, there is provided a jump over mechanism JO for elastically energizing the reverse arm in the outward direction in which the reverse arm gets away from a boundary determined by a given intermediary position within a swinging range of the reverse arm, allowing the drive pin to abut against one inner side surface of the driven hole.例文帳に追加

リバースアームと変速機ケーシング１０の間には、リバースアームをその揺動範囲内の所定の中間位置を境界としてそれから離れる外向きに弾性的に付勢するジャンプオーバ機構ＪＯを設けて、駆動ピンを被駆動孔の一方の内側面に当接させる。 - 特許庁

When an inner housing 20 is pushed into a given position, a lock arm 30 restores its normal orientation, but the internal housing 20 is pushed backward by bouncy restoring force in the direction of the thickness of the flange 44, thereby an engaged surface 35 of the lock arm 30 being resiliently pushed against an engagement section 15.例文帳に追加

雌ハウジング２０が所定位置まで押し込まれると、ロックアーム３０が元姿勢に復元するが、フランジ４４の厚さ方向の復元弾力により雌ハウジング２０が後方に押し戻され、ロックアーム３０の被係止面３５が係止部１５に弾性的に押し付けられる。 - 特許庁

Then, after making movable contact points 65, 66 of a movable contact piece 64 in contact with fixed contact points 55a, 56a, the movable contact block 60 is pushed in by a given contact follow-up volume against spring force of a contact pressure spring 63 to position the fixed core 46 at a yoke 40 with the movable core 61.例文帳に追加

ついで、前記可動接触片６４の可動接点６５，６６を固定接点５５ａ，５６ａに接触させた後、接圧バネ６３のバネ力に抗して所定の接点追従量分だけ前記可動接点ブロック６０を押し込み、前記可動鉄芯６１で固定鉄芯４６をヨーク４０に位置決めする。 - 特許庁

As for the pair of deflecting electrodes 51, in the case a potential difference V2-V1 between a potential V1 of the filament 32 and a potential V2 of the anode target 27 is made V, if a potential difference within a range of +V/3 to -V/3 is given against a ground potential, the electron can be deflected.例文帳に追加

一対の偏向電極51には、フィラメント32の電位Ｖ１と陽極ターゲット27の電位Ｖ２との電位差Ｖ２−Ｖ１をＶとした場合、接地電位に対して＋Ｖ／３から−Ｖ／３の範囲の電位差を与えれば、電子を偏向できる。 - 特許庁

Furthermore, on the end face 10d, out of edge parts positioned on the right and left sides, one edge part 10e is elastically contacted with the outside face 4a of the button cell 4 while given a fixed angle against the vertical line of the outside face 4a so as to be contacted with the outside face 4a of the button cell 4.例文帳に追加

また、端面１０ｄには、左，右側に位置するエッジ部のうち、一方のエッジ部１０ｅが、ボタン電池４の外側面４ａに当接するように、外側面４ａの垂線に対して、一定の角度が与えられて、弾接される。 - 特許庁

To provide a shower device for bath in which its returning operation is prevented from being delayed, any inconvenience in operation is not produced, uncomfortable feeling is not given to a bath-taking-person with cold water, hot water of high temperature producing uncomfortable feeling against a bath- taking-person.例文帳に追加

復帰が遅れて不便になることなく、しかも、冷たい水によって不快感を与えることもなく、浴用者に不快感を与える高温の湯が吐出されるのを抑制して、良好に浴びることができる浴用シャワー装置を提供する。 - 特許庁

To prevent rupture of a valve body against water hammering propagated from a feed piping line etc., that is, given pressure on a conventional pilot type solenoid feed valve mounted on a domestic electric appliance (for example, a full automatic washing machine and a dish-washer dryer) etc.例文帳に追加

家庭用電気機器（例えば、全自動洗濯機、食器洗い乾燥機）等に搭載されている従来のパイロット方式の電磁式給水弁では、給水配管ライン等から伝搬してくる水撃所謂もらい圧に対して、弁本体が破裂される可能性が高い。 - 特許庁

To achieve a data transmission method, a reception method, an apparatus, a system, and a program that always maintain an error correction delay at a given value or below, and perform a low-delay and stable error correction by optimizing coding information against the rate variations of an application.例文帳に追加

アプリケーションのレート変動に対して符号化のための情報を最適化することにより、誤り訂正遅延を常に一定値以下に維持し、低遅延で安定な符号誤り訂正を行うデータ送信方法、受信方法、装置、システム及びプログラムを実現する。 - 特許庁

To provide a solution dispenser which enables a solution to be protected against contamination, human errors to be eliminated, and medicine preparation errors to be prevented, and work to be simplified by dispensing the solution to patient vessels, and to provide managing identification codes given to the patient's vessels.例文帳に追加

液剤を患者用容器に分注すると共に、患者用容器に付与されている識別符号で管理することで、薬剤のコンタミを防止し、人的ミスを無くし調剤過誤の防止や作業の簡便化を図ることができる液剤分注装置を提供する。 - 特許庁

The cylinder 31 is given a clearance against a housing portion 23 of the housing 12 in a direction perpendicular to the axis of a plunger 33, and the cylinder 31 is fixed under compressive force in a direction of the axis of the plunger 33 by a check valve 13 and a lifter guide 35.例文帳に追加

シリンダ３１はハウジング１２の収容部２３との間にプランジャ３３の軸直交方向において隙間を持ち、シリンダ３１は逆止弁１３及びリフタガイド３５によるプランジャ３３の軸方向の圧縮力により固定される。 - 特許庁

Even when the bonding site of the ferrous matrices 100 and 101 is preheated to a temperature for the friction stir welding which exceeds a softening point thereof, the heat of friction against an iron-based alloy which is generated during the friction stir welding is greatly reduced because the bonding site is softened, and therefore, the amount of heat given to the bonding site does not change as a whole.例文帳に追加

鉄系母材１００，１０１の接合部位を軟化点を超える摩擦攪拌接合時の温度となるように予熱しても、接合部位が柔らかくなり、摩擦攪拌接合時に発生する鉄系合金との摩擦熱が大幅に減少するため、全体として接合部位に与える熱量は変化しない。 - 特許庁

A lead tank 3 is mounted to this connector 2 so constituted the weight 12 loosely fitted on the outside of the lead tank 3 as to make abutting against the projecting parts 2C of the connector 2 in order to transmit the inertial force of the weight 12 to the chuck 1 under the condition that the impact given by the inertial force is absorbed by the elastic pieces 2B.例文帳に追加

このコネクター２に芯タンク３を取り付け、芯タンク３の外側に遊嵌された重量体１２が前記コネクター２の突部２Ｃに当接可能に構成し、重量体１２の慣性力をコネクター２の弾性片２Ｂによって衝撃を吸収しながらチャック１に伝達する。 - 特許庁

The register mark detecting device 10 comprises a register mark T detecting sensor 11 having a light emitting part 11a for irradiating light against a continuously conveyed transparent web W given in advance with a register mark and a light receiving part 11b for receiving the light emitted from the light emitting part 11a.例文帳に追加

見当マーク検出装置１０は、連続的に搬送され予め見当マークＴが付された透明ウェブＷに対して光を照射する発光部１１ａおよびこの発光部１１ａから発せられた光を受けるための受光部１１ｂを有する見当マーク検出センサ１１を備えている。 - 特許庁

A closing member 18 is biased in a direction against the flow of gas emitting from the puffer volume 9 such that the filling valve 16 remains open while the pressure accumulated within the puffer volume 9 remains below a given threshold.例文帳に追加

閉鎖部材１８は、パファー・ボリューム９から出るガスの流れと反対の方向にバイアスされ、それにより、パファー・ボリューム９の中に蓄積された圧力が所定の閾値よりも低く留まっている間、前記充填バルブ１６が開いたまま留まることになる。 - 特許庁

Consequently, when the movement of the push lever 31 is prevented, the hook 33 is only moved relatively against the spring 34 even when a strong force is given to the pushing piece 32, and the shock is not transmitted to a dial lock via the push plates 35 and 36.例文帳に追加

そのためプッシュレバー３１の動きが阻止されているとき、プッシュレバー押圧片３２に強い力を与えてもばね３４に抗してプッシュレバー鉤部３３と相対的に動くのみで、プッシュプレート３５、３６を介して衝撃がダイヤル錠の方に伝わることはない。 - 特許庁

The ion-conductive glass powder 21a is contained by 5 to 60 parts by weight against the polymer, the surface of the ion-conductive glass powder 21 is given the hydrophilic treatment, and lithium-ionic conductivity of the ion-conductive glass powder 21a is not less than 1×10^-5 S/cm.例文帳に追加

イオン伝導性ガラス粉末２１ａはポリマーに対して５〜６０重量部含まれ、イオン伝導性ガラス粉末２１ａの表面は親水化処理され、かつイオン伝導性ガラス粉末２１ａのリチウムイオン伝導度は１×１０^-5Ｓ／ｃｍ以上である。 - 特許庁

In bonding a conductor wire 2 to a metal glass substrate 1 that is a metal glass layer, the conductor wire 2 is pressed against a bonding surface 1a of the metal glass substrate 1 and then ultrasonic energy is given to the conductor wire 2 from an ultrasonic tool 3 to bond the conductor wire 2 to the metal glass substrate 1.例文帳に追加

金属ガラス層たる金属ガラス基板１に導線２を接合するにあって、金属ガラス基板１における接合表面１ａに対して導線２を押し付け導線２に超音波ツール３から超音波エネルギを与えることにより金属ガラス基板１と導線２とを接合する。 - 特許庁

To provide a slot insulator for rotary electric machine which has a sufficient mechanical strength even against the centrifugal force of the rotor of a rotary electric machine, such as the turbine generator, etc., having a huge rotor and the dielectric strength of which can be prevented from being deteriorated even when mechanical shocks are given to the insulator in assembling rotor windings.例文帳に追加

タービン発電機のような長大な回転子を有する回転電機の回転子の遠心力に対しても十分な機械強度を有し、かつ回転子巻線組立て時に機械的衝撃を与えても絶縁耐力の低下を防止すること。 - 特許庁

Further, when a given voltage is impressed between the both electrodes, the movable comb-teeth electrode 24 is moved obliquely downward toward the fixed comb-teeth electrode 14, and a contact face 28 of the movable contact comes in contact with contact faces 18a, 18b of the fixed contact so as to slide against them.例文帳に追加

また両電極間に所定電圧がかかったときは可動櫛歯電極２４は固定櫛歯電極１４に向かって斜め下方に動かされ、可動接点の接触面２８は固定接点の接触面１８ａ、１８ｂに対して摺動するように接触する。 - 特許庁

Further, since frequency dependency can easily be given to a detecting sensitivity, an output can immediately be intercepted from a speaker for high sound, for example, when a signal having a frequency component lower than a predetermined frequency is detected whereby the speaker for high sound, weak against breakage, can be protected.例文帳に追加

また検出感度に周波数依存性を容易に持たせることができる為、例えば高音用スピーカには所定の周波数よりも低い周波数成分を有する信号を検出した場合に直ちに出力を遮断することができ、破壊に弱い高音用スピーカーを保護することができる。 - 特許庁

Since piezoelectric sensors 5, 6 detecting a secondary differential value (acceleration) for given displacement time are provided on a window frame 3 and a visor 4 of a power window 1, nipping-in of the object 20 can be judged quickly, and a shock against the object 20 can be reduced.例文帳に追加

パワーウィンドウ１の窓枠３やバイザー４に、与えられた変位の時間に対する２次微分値（加速度）を感知する圧電センサ５、６を配設したので、物体２０の挟み込みの判定が早く、物体２０への衝撃を小さくできる効果がある。 - 特許庁

To provide a vibration generating apparatus which has high resistance against the shock given when hit or dropped, a simple structure and advantage when made thin or compact and can be applied preferably in portable equipment such as a portable telephone since this apparatus has high vibration power.例文帳に追加

ぶつけたり落とす等の衝撃に対して耐性が高く、シンプルな構造，構成で薄型化，小型化に有利性があり、大きな振動力が得られて携帯電話機等のポータブル機器に好ましく適用できる振動発生装置を提供する - 特許庁

The chip for analysis is used to circulate the liquid specimen Fs through a closed cross sectional structured channel and then analyze the liquid specimen Fs based on an interaction between a given material and a specific material fixed against the channel, provided with a raised member 9b on the channel.例文帳に追加

閉断面構造を有する流路に液体検体Ｆｓを流通させて、所定物質と、流路に面して固定される特定物質との相互作用に基づいて液体検体Ｆｓに関する分析を行なうのに使用される、分析用チップにおいて、流路に凸状部材９ｂを有する。 - 特許庁

The manufacturing method of an acrylic resin film 25 comprising an acrylic resin composition in which a rubber elastomer particle is combined with an acrylic resin, is characterized in that a heat roll 14 in which the surface is smooth and that is heated at a given heating temperature is pressed against the film surface.例文帳に追加

アクリル系樹脂にゴム弾性体粒子が配合されたアクリル系樹脂組成物からなるアクリル系樹脂フィルム２５の製造方法であって、表面が平滑でかつ所定の加熱温度に熱せられた熱ロール１４をフィルム表面に押圧する。 - 特許庁

To provide a plant-based roof material having improved durable years, wherein a resistance against degrading factors such as decay fungus, injurious insects, acid rain or the like is given to a plant-based roof material typified by a tree bark like a cypress bark, a cedar bark, etc. and graminneous perennial like Japanese pampas grass, reed, straw, etc.例文帳に追加

檜皮、杉皮等の樹皮、ススキ、ヨシ、ワラ等のイネ科の多年草に代表される植物性屋根材に腐朽菌、害虫、酸性雨等の劣化要因に対する耐性を賦与し、耐用年数の向上した植物性屋根材を提供する。 - 特許庁

After collecting the required number of labels L (refer to the label L at A position in Fig. 1), a pressing member 23 protrudes toward the collected labels L when a signal indicating 'correction required' is given from a photoelectric switch 26 to press them against an inclined guide wall 7 for a fixed period of time in order to correct curling of the label L.例文帳に追加

所要枚のラベルＬが溜まった後（図１のＡ位置のラベルＬ参照）、光電スイッチ２６からの「矯正要」の信号が出ると、押圧部材２３が溜められたラベルＬに向かって突出してそれらを一定時間傾斜案内壁７に押し付け、ラベルＬの巻き癖を取る。 - 特許庁

Given the worldwide increase in foreign direct investment since the late 1950s, many countries have started to conclude bilateral investment agreements to protect their investors and their invested properties against such risks as discriminatory treatment and expropriation (including nationalization) in destination countries.例文帳に追加

海外直接投資の拡大を踏まえ、各国は、自国の投資家とその投資財産を投資先国において受ける差別的な扱いや収用（国有化も含む）などのリスクから保護するため、1950年代末から二国間投資協定を締結してきた。 - 経済産業省

(2) Where any person makes any claim, or threatens to bring or gives notice of his intention to bring any proceedings (other than criminal proceedings), against any other person in respect of any interest as owner, mortgagee, licensee, or otherwise in a patent, being an interest which is not registered under this Act and which is capable of being so registered, that other person may, at any time within one month thereafter by notice in writing given to the maker of the claim or threat or the giver of the notice of intention to bring the proceedings, require him to register under this Act the interest in respect of which the claim or threat is made or the notice of intention to bring the proceedings is given, and if he fails to do so within 6 months after the giving of the notice under this subsection he shall not thereafter be entitled to bring any proceedings in respect of the claim or interest against the person who has given the notice to register.例文帳に追加

(2) 何人かが特許の所有者，譲渡抵当権者，実施権者その他として有する権益であって本法に基づいて登録されていないが前記のとおり登録することができるものについて他人を相手方として主張をし，又は訴訟(刑事訴訟以外のもの)を提起する旨の脅迫をし若しくはその旨の自己の意思を通知するときは，当該他人は，その後1月以内にいつでも前記主張者又は訴訟提起の脅迫者若しくは訴訟提起の意図の通知者に対する催告書により，前記の主張若しくは訴訟を提起する旨の脅迫又は訴訟提起する旨の意思の通知が関係する権益を本法に基づいて登録するようその者に求めることができる。また，その者は，本項の規定による催告後6月以内に前記の手続をとらないときは，その後，登録を催告した者を相手方とした前記主張又は権益に関する如何なる訴訟も提起することができないものとする。 - 特許庁

(2) Article 50 and Article 50-2 shall apply mutatis mutandis where a reason for refusal found in a trial against an examiner's decision of refusal is different from the reason(s) of the examiner's decision. In this case, the term "in the case of Article 17-2(1)(i) or (iii) (in the case of Article 17-2(1)(i), limited to the case where the examiner has given a notice under the next Article along with the notice of reasons for refusal)" in the proviso to Article 50 shall be deemed to be replaced with "in the case of Article 17-2(1)(i) (limited to the case where the examiner has given a notice under the next Article along with the notice of reasons for refusal, and excluding the case where the applicant has made an amendment prior to the filing of a request for a trial against an examiner's decision of refusal), (iii) (excluding the case where the applicant has made an amendment prior to the filing of a request for a trial against an examiner's decision of refusal) or (iv)." 例文帳に追加

２　第五十条及び第五十条の二の規定は、拒絶査定不服審判において査定の理由と異なる拒絶の理由を発見した場合に準用する。この場合において、第五十条ただし書中「第十七条の二第一項第一号又は第三号に掲げる場合（同項第一号に掲げる場合にあつては、拒絶の理由の通知と併せて次条の規定による通知をした場合に限る。）」とあるのは、「第十七条の二第一項第一号（拒絶の理由の通知と併せて次条の規定による通知をした場合に限るものとし、拒絶査定不服審判の請求前に補正をしたときを除く。）、第三号（拒絶査定不服審判の請求前に補正をしたときを除く。）又は第四号に掲げる場合」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regulations made under this section may require a person giving a notice under section 73-- (a) to pay such fees in respect of the notice as may be specified by the Revenue Commissioners from time to time, (b) to give such security as may be so specified by the Revenue Commissioners in respect of any liability or expense which the Revenue Commissioners may incur in consequence of the notice given by reason of the detention of any infringing product or article or anything done to any infringing product or article detained, and (c) to indemnify the Revenue Commissioners against any such liability or expense whether security has been given or not.例文帳に追加

本条に基づいて定められる規則においては，第73条により通知を行う者に対して次のことを要求することができる。(a) 歳入管理官が随時定める通知に関する手数料を納付すること(b) 侵害製品若しくは物品の留置，又は留置される侵害製品若しくは物品に関してされる行為を理由に出される通知の結果として歳入管理官が負うことのある責務又は経費について，歳入管理官が定める担保を提供すること，及び(c) 担保が提供されたか否かに拘らず，当該責務又は経費について歳入管理官に補償すること - 特許庁