「life performance」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a rehabilitation implement and its use program capable of recovering performance function by imparting subjects such as physically challenging persons, dementia patients, and aged with voluntarily and enough interested feeling in training for recovering physical function, motivation and the power of concentration, and efficiently relearning the action and the posture control of the whole body required for daily life.例文帳に追加

身体障害者、痴呆症患者、高齢者等の対象者が身体機能回復練習をする際に、該練習に自発的かつ十分な関心をもち、動機づけ、集中力が付与され、日常生活に必要な動作及び全身の姿勢コントロールを効率的に再学習させ、動作機能を回復させ得るリハビリテーション用用具及びその利用プログラムを提供する。 - 特許庁

To improve processing efficiency, processing quality, and tool life, and alleviate problems in economic efficiency and environmental loads due to use and disposition of working fluids, and use of compressed air by setting appropriate mists for each tool, workpiece, and processing condition to sufficiently utilize performance of each tool, in processing machinery having a number of tools in a semi-dry method.例文帳に追加

従来のセミドライ方式では多数の工具を持った加工機械に対して各工具、被加工物、加工条件に適切なミストに設定できず各工具の性能が充分に活用されていない状態であり加工能率、加工品質、工具寿命、加工液の使用や廃棄及び圧縮エアーの使用により経済性や環境負荷問題を生じることが多く実用化の課題となっている。 - 特許庁

To enable an image forming device to instantaneously and automatically cope with a deterioration of performance caused by a deterioration of device constitutional parts, as compared with the coping by the replacement of the deteriorated constitutional parts in the conventional practice, to suppress the lowering of user's working efficiency to the minimum, and to prolong the life of the parts by unnecessitating the replacement of the parts.例文帳に追加

装置構成部品の劣化に起因する性能低下に対して、従来のように劣化した構成部品自体の交換による対応に比べて瞬時に自動的な対応が可能となり、ユーザの作業効率の低下を最小限に抑えることができるとともに、部品の交換を行わないことにより部品の長寿命化を図ること。 - 特許庁

To provide a coreless DC motor, which keeps the long life of a driven unit and is little in leakage of magnetic flux and is high in motor efficiency by completely shielding an inner rotor magnet, an output shaft, and the driven unit from impurities generated from an armature coil, and a freezer and an application product which have good cooling performance, using this coreless DC motor each.例文帳に追加

電機子コイルから発生する不純物と、内側ロータマグネット、出力軸、被駆動装置とを完全に遮蔽し、被駆動装置を長寿命に維持し、磁束の漏洩の少なく、モーター効率の高いコアレスブラシレス直流電動機、このコアレスブラシレス直流電動機を動力装置とする良好な冷却能力を有する冷凍機、応用機器を提供する。 - 特許庁

To provide a conditioner capable of avoiding a drop in polishing performance due to clogging of surface pores on a polishing pad and wear on the polishing pad surface, also grinding the polishing pad so that the polishing pad surface has desired surface roughness for precision polishing of a semiconductor substrate, and lengthening a service life.例文帳に追加

研磨パッドの表面細孔の目詰まりや研磨パッド表面の摩耗などによる研磨性能の低下を回避するとともに、研磨パッドの表面が半導体基板を高精密研磨するための所望の表面粗さを有するように研削加工することができ、長寿命化が図れるコンディショナーを提供する。 - 特許庁

To provide an air/blast type fuel injector with stepwise injection scheduled, wherein a pilot fuel flow cools a main fuel circuit to improve the performance of an engine during high output operation of the engine and give a longer life to the injector while preventing the accumulation or coking of carbon from arising in the main fuel circuit during low output operation of the engine.例文帳に追加

エンジン低出力運転時に主燃料回路に起こる炭素堆積またはコークス化を防ぎ、エンジン高出力運転中、エンジン性能を高め、噴射器寿命を延ばすためパイロット燃料流が主燃料回路を冷却する、段階的噴射の計画されたエア・ブラスト式燃料噴射器を提供する。 - 特許庁

To provide a pellicle for lithography with a high performance pellicle membrane using an amorphous perfoluroropolymer as the material of the membrane, excellent in peelability from a substrate in the formation of the membrane, free of photogradation and decomposition due to the absorption of short-wavelength ultraviolet light even when irradiated with the light for a long the time and having a long service life and a high invariable transmittance.例文帳に追加

ペリクル膜の材質として非晶質パーフルオロポリマーを使用し、膜形成時、基板からの剥離性に優れ、短波長紫外光を長時間照射してもこれを吸収して光劣化したり、分解したりすることのない長寿命で、かつ透過率が高く変化のない高性能なペリクル膜を有するリソグラフィー用ペリクルを提供する。 - 特許庁

A cross-sectional shape of a carbon brush 18 is a substantially trapezoidal shape where the area of a sliding surface with a commutator decreases with going rearward from the entrance in the rotation direction, in order to increase the rate of increase of sheet resistivity in the rear half, thereby suppressing commutation spark and avoiding performance deterioration and a short life.例文帳に追加

カーボンブラシ１８の断面形状が整流子との摺動面に対し回転方向入り口側から、後方になるにしたがい、摺動面の面積が小となる略台形形状となるようにしたことにより、後半の面積抵抗の増大変化率を増し、整流火花を抑制し、性能低下や、短寿命を抑えることができる。 - 特許庁

This tetraamine compound is N, N'-diphenyl-2,3-naphthylene diamine with each hydrogen atoms bonded to N and N' are further substituted with a diphenylamino-substituted phenyl group, and when it is used for an organic electroluminescence element, it can form a stable film because of its low crystallinity and it can exhibit excellent performance (low voltage drive and long life) because of its high heat resistance.例文帳に追加

Ｎ，Ｎ’−ジフェニル−２，３−ナフチレンジアミンのＮ，Ｎ’に結合するそれぞれの水素原子が更にジフェニルアミノ置換フェニル基で置き換わっているテトラアミン化合物に関し、有機エレクトロルミネッセンス素子に用いた場合、分子の結晶性が低いため、安定した膜を形成でき、さらには耐熱性も高いため、優れた性能（低電圧駆動、長寿命、高安定性）を発揮する。 - 特許庁

To make securable environmental resistance factor performance such as outdoor air incorporating foreign particles, dust and moisture and nitrogen compounds and also to form an image in which the influence of a banding is reduced and whose quality is high by having a long life and disassemble type structure with respect to an image forming apparatus provided with several image carriers such as the color image forming apparatus of a tandem system.例文帳に追加

タンデム方式のカラー画像形成装置のように複数の像担持体を備える画像形成装置に関して、ごみ、埃、湿気窒素を含む外気などの耐環境因子性能を確保できるとともに、長寿命分解型構造にしてバンディングの影響が少なく高画質な画像形成を可能にする。 - 特許庁

To provide a disk unit in which increment of flexible rigidity of a flexible print board is suppressed and lowering of performance, a deterioration in life and malfunction of heat generating parts are prevented by providing a plurality of gaps of a direction being orthogonal or almost orthogonal to a movement direction of an optical pickup at a heat transfer member provided at the flexible print board and which has therefore high reliability.例文帳に追加

フレキシブルプリント基板に設けた伝熱部材に、光ピックアップの移動方向に直交またはほぼ直交する方向の間隙を複数設けることで、フレキシブルプリント基板の曲げ剛性の増加を抑えられ、発熱部品の性能低下や寿命劣化、誤動作を防ぐことができる信頼性の高いディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a system capable of comparing and displaying performance of thermal environment of a house for exhibition which a construction scheduled person experiences and an actual house in order to make the person realize actual housing environment by associating it with experience on an actual life in a housing exhibition site, etc. and a method of utilizing the system as a sales tool at the time of sales of a house.例文帳に追加

住宅展示場等において、実際の住宅環境を実生活上の体験と結びつけて実感させるために、建築予定者が体験した展示用住宅と実邸との温熱環境の性能を比較表示することができるシステムと、住宅の販売時に、このシステムを販売ツールとして利用する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a filter frame body and a filter unit of a high catching performance, low pressure loss and a long service life, in which a filter medium can be easily attached to the filter frame body when newly using the filter unit and the filter medium can be easily detached and re-attached from/to the filter frame body when washing and recycling.例文帳に追加

新たにフィルタユニットを使用する際には濾材をフィルタ枠体に容易に取り付けることが可能で、また、洗浄再生する際には濾材をフィルタ枠体から容易に取り外したり再取り付けたりできる、高捕集性能、低圧力損失および長寿命のフィルタ枠体およびフィルタユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a linear motion device of long service life, keeping high sealing performance even when it is used under an environment of being exposed to foreign matters, by forming a hard carbon film of low friction and high abrasion resistance, on a surface of a contact part with at least an inner member of a contact seal device for sealing an opening part of a clearance.例文帳に追加

隙間の開口部を密封する接触シール装置の少なくとも内方部材との接触部分の表面に低摩擦で耐摩耗性に優れた硬質炭素皮膜を形成することによって、異物がかかりうる環境下で使用しても高いシール性を維持することができる長寿命な直動装置を提供する。 - 特許庁

This is a fuel cell power generation system that has connected a hydrogen manufacturing system including a reformer for hydrocarbon gas, and comprises, at the front stage of the reformer, a desulfuriser having arranged an absorbent which has an indicator performance of removing sulfuric compounds in the hydrocarbon gas, and is capable of detecting the life of the absorbent based on the hue change of the absorbent.例文帳に追加

炭化水素ガスの改質器を含む水素製造装置を連結した燃料電池発電システムであって、該改質器の前段に、炭化水素ガス中の硫黄化合物除去用インジケータ機能付き吸着剤を配置した脱硫器を備え、その色相変化を基に該吸着剤の寿命を検知するようにしてなることを特徴とする燃料電池発電システム。 - 特許庁

Furthermore, an optical phase difference compensating plate is provided in the green optical path so as to improve contrast performance, and simultaneously two optical parts to which ultraviolet reflection coating is applied are arranged in a blue optical path and an ultraviolet absorbing filter is provided on the incident side of a blue liquid crystal panel in order to realize the prolongation of the life of a video display element.例文帳に追加

更に、緑色の光路に光学位相差補償板を設け、コントラスト性能を向上させ、同時に映像表示素子の長寿命化を実現するため、紫外線反射コーティングした光学部品を青色の光路に２個配置し、青色液晶パネルの入射側に紫外線吸収フィルタを設ける。 - 特許庁

To provide a bag braking cutter which can suppress the impact noise of the cutter with wastes at a low level, mitigate shocks and uneven loads on related parts such as a bearing and a bracket for supporting the cutter to suppress the operational noise at a low level, prolong the service life of machine parts, improve the garbage bag cut-out performance, and efficiently break and remove bags while suppressing the noise level.例文帳に追加

カッターと廃棄物との衝突音を低く抑えること、カッターを支えている軸受やブラケットなど関連する部分に対する衝撃と偏荷重を緩和して運転時の騒音を低く抑え、機械部品の寿命を延長すること、ゴミ袋の切開性能を向上させて、騒音を抑えて効率よく破袋・除袋ができる破袋用カッターを提供する。 - 特許庁

Characteristic measurement data of the satellite-mounted equipment are transmitted to an analyzing device at a ground station and analyzed and then parameter information for resetting parameters of respective control circuits corresponding to a part where the performance deteriorates is sent to the satellite, so that the satellite-mounted equipment can have its life prolonged without being made large-sized.例文帳に追加

衛星搭載機器の特性測定データを地上局の解析装置に伝送し、地上局で解析した後、性能が劣化した部位に応じて各制御回路のパラメータを再設定するパラメータ情報を衛星に伝送する構成とし、衛星搭載機器を大型化すること無く、長寿命化するものである。 - 特許庁

To provide a reinforcing bar gas-welding equipment capable of appropriately solving a problem of decrease in the service life caused by the secular use of a hydraulic pump and a problem of deterioration of working fluid and degradation of the performance of the hydraulic pump caused by the deterioration, improving the waste of the power, and effectively solving an overshoot phenomenon when the pressure reaches the preset upper limit value.例文帳に追加

油圧ポンプの経年使用による耐用寿命の低下の問題と、油の劣化と該劣化に伴う油圧ポンプ性能の低下の問題を適切に解決し、加えて電力浪費を改善し、又設定上限圧到達時におけるオーバーシュート現象を有効に解決する鉄筋のガス圧接装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive composite material small in load on the environment, and suitable for a secondary battery electrode material; its efficient manufacturing method; a secondary battery electrode material including the composite material; a secondary battery electrode using the secondary battery electrode material; and a high-performance and long-life secondary battery having the secondary battery electrode, small in charge-discharge cycle degradation, and capable of being rapidly charged and discharged.例文帳に追加

環境への負荷が小さく、安価で、二次電池電極材料に好適な複合材料及びその効率的な製造方法、該複合材料を含む二次電池電極材料、該二次電池電極材料を用いた二次電池電極、並びに、該二次電池電極を有し、充放電のサイクル劣化が小さく高性能かつ長寿命で、しかも高速充放電が可能な二次電池の提供。 - 特許庁

To inexpensively provide a floor material in which a surface veneer crack hardly occurs without lowering a warpage performance or finishing properties of a side face of the floor material even when there are a change in an environmental humidity, a strong sunshine, a rain blow-through, a blow-through splash or water droplet adhesion generating in a daily life and without lowering workability and productivity at a manufacturing time.例文帳に追加

環境湿度の変化、強い日差しや雨の吹き込み、日常の生活で発生する水しぶきや水滴の付着があっても、床材表面単板割れが発生しにくい床材を、反り性能や床材側面の加工仕上がり性を低下させることなく、しかも製造時に作業性、生産性を低下させることなく安価に提供する。 - 特許庁

Furthermore, an optical phase difference compensating plate is provided in the green optical path so as to improve contrast performance, and simultaneously two optical parts to which ultraviolet reflection coating is applied are arranged in a blue optical path and an ultraviolet absorbing filter is provided on the incident side of a blue liquid crystal panel in order to prolong the life of an image display device.例文帳に追加

更に、緑色の光路に光学位相差補償板を設け、コントラスト性能を向上させ、同時に映像表示素子の長寿命化を実現するため、紫外線反射コーティングした光学部品を青色の光路に２個配置し、青色液晶パネルの入射側に紫外線吸収フィルタを設ける。 - 特許庁

To provide a lead-acid battery having enhanced life performance, by suppressing self discharge and reduction of an electrolyte equivalently to the case when using a Pb-Ca alloy grid, and by preventing a passive state layer from being formed on the boundary face of the grid and an active material by improving adhesion between the active material and a corrosive layer produced on the surface of a positive electrode grid.例文帳に追加

自己放電や電解液の減少をＰｂ−Ｃａ系合金格子を用いた場合と同等に抑え、なおかつ活物質と正極格子表面に生成する腐食層との密着性を改善して格子と活物質との界面に不働態層が形成されるのを防ぎ、寿命性能を向上させた鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁

To provide a long-life oil holding sheet for oil application and cleaning roll which has nearly the same cleaning performance as the conventional oil holding sheet for oil application and cleaning roll made of a fiber-integrated material such as nonwoven fabric consisting principally of organic fiber materials such as pulp, polyamide, polyester, and cellulose and can be increased in holding amount of a release oil.例文帳に追加

従来のパルプ、ポリアミド、ポリエステル、セルロースといった有機物の繊維材料を主体として構成された不織布等の繊維集積材からなるオイル塗布クリーニングロール用オイル保持シートと同等のクリーニング性能を有するとともに、離型オイルの保持量を多くでき、寿命の長いオイル塗布クリーニングロール用オイル保持シートを提供する。 - 特許庁

To provide a new production method capable of inexpensively providing coated hydrogen storage alloy particles capable of realizing a nickel-hydrogen secondary battery exhibiting durability (cycle life properties) as a battery particularly at high temperature without damaging battery performance (such as service capacity and high rate discharge properties) under simple and mild conditions.例文帳に追加

電池性能（放電容量や高率放電特性等）を損なうことなく、特に高温下において電池としての耐久性（サイクル寿命特性）を発揮するニッケル−水素二次電池の実現を可能とする被覆水素吸蔵合金粒子を、簡便且つ温和な条件で安価に提供し得る新規な製造方法を提供する。 - 特許庁

The chemical filter has a high adsorbing capacity and long in life as the granular active carbon 1 is supported on the three-dimensional network base material 4, and also is large in a contact area with a gaseous impure component 5 and excellent in initial performance as the powder active carbon 2 is supported on the surface thereof.例文帳に追加

三次元網目状骨格基材４に粒状活性炭１が保持されているため、吸着容量が大きく長寿命であり、またその表面にも粉末状活性炭２が担持されているため、ガス状不純物成分５との接触面積が大きく初期性能にも優れるケミカルフィルタを提供することができる。 - 特許庁

To provide a coating liquid for forming an underlayer having high stability, a photoreceptor for electronic photography of high performance and long life hardly generating image defect such as black point or colored point capable of forming high quality images under various living environment, image forming device using the photoreceptor, and an electronic photograph cartridge using the photoreceptor.例文帳に追加

高い安定性を有する下引き層形成用塗布液、様々な使用環境下でも高い画質の画像を形成することが可能で、しかも黒点や色点などの画像欠陥が発現し難い高性能で長寿命の電子写真感光体、該感光体を用いた画像形成装置、および前記感光体を用いた電子写真カートリッジを提供する。 - 特許庁

When the driver performs the braking operation during turning travel, that is, when the generation of small and moderate deceleration is sufficient by the deceleration control compared when the driver is not in the operation of the braking operation, the service life of the pump motor 17 can be extended and the deterioration of sound and vibration performance can be prevented by reducing the rotation speed of the pump motor.例文帳に追加

そのため、旋回走行時に、運転者がブレーキ操作をしている場合、つまり、運転者がブレーキ操作をしていない場合に比べ、減速制御によって小さく緩やかな減速度を発生すれば十分な場合には、ポンプモータの回転数１７が低くなることで、ポンプモータ１７の寿命を延ばすことや音振性能が悪化することを防止することができる。 - 特許庁

To provide a fuel cell power generation system simplifying constitution of a water treatment system incorporated in the system, lengthening the life of ion exchange resin by decreasing its load, preventing flow out of a sulfur compound to a reformed water by suppressing oxidation decomposition of the ion exchange resin to keep the performance of a reforming catalyst, and enhancing economy and reliability.例文帳に追加

システムに組み込まれる水処理系の構成を簡略化し、イオン交換樹脂の負荷を低減してその寿命を延ばすと共に、このイオン交換樹脂の酸化分解を抑制することによって改質水への硫黄化合物の流出を防止して改質系触媒の性能維持を図った、経済性・信頼性に優れた燃料電池発電システムを提供する。 - 特許庁

To provide a bearing steel that exhibits excellent machinability after spheroidizing annealing and excellent resistance to hydrogen fatigue after quenching/tempering, in which the formation of WEA is effectively inhibited, even in environments in which hydrogen penetrates, and rolling fatigue life is thus improved, and machinability properties such as cutting and forging performance are also improved.例文帳に追加

水素が侵入する環境化においてもWEAの生成を効果的に抑制して、転動疲労寿命を向上させるだけでなく、素材の切削性や鍛造性などの加工性も併せて改善した、球状化焼鈍後の加工性に優れ、かつ焼入れ・焼戻し後の耐水素疲労特性に優れる軸受鋼を提供する。 - 特許庁

To provide a long-life light emitting device having high performance which prevents deterioration of a member composing the light emitting device by using a semiconductor light emitting element having excellent luminous efficiency, exhibits high color rendering property rich in color reproducibility, and has high luminance efficiency for emitting light of high luminance.例文帳に追加

発光効率の極めて良好な半導体発光素子を用いて、発光装置を構成する部材の劣化を防止しながら、色再現性に富む高演色性と、極めて高輝度の光を発する高発光効率との双方の性質を十分に発揮させることができる高性能かつ高寿命の発光装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a long-life and high performance cutting tool made of cemented carbide meeting requirements such as automation and high efficiency in cutting an electronic part, and to provide an electronic part machining method using the cutting tool, capable of meeting the requirements such as automation and high efficiency and simultaneously restraining an increase in a machining cost.例文帳に追加

電子部材の切削加工における自動化や高能率化等の要求に対応しうる長寿命で高性能の超硬合金製切削工具を提供し、またそのような切削工具を用いて自動化と高能率化等の要求を達成しつつも加工コストの高騰を抑えた電子部材の加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor which realizes high performance, a long life and high reliability in a high level and is excellent in the stability for repeated use and in the printing durability and to provide a composition for a charge transfer layer to form the charge transfer layer of the above photoreceptor.例文帳に追加

高性能、長寿命、高信頼性を高いレベルで達成し、かつ繰返し安定性、耐刷性に優れた電子写真感光体の電荷輸送層を形成できる電荷輸送層用組成物及び、高性能、長寿命、高信頼性を高いレベルで達成し、かつ繰返し安定性、耐刷性に優れた電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

To manufacture a carbon fiber heat insulation material in which the heat insulation performance is improved, the thin-wall formation of a heat insulation layer can be realized, a simple manufacturing method is applied inexpensively to the material and damages to the material are scarce, its life can be prolonged, handling properties and self-supporting properties are superior and the scattering of carbon fiber powder is not generated.例文帳に追加

高温熱処理用断熱材につき、断熱性能をより向上させ、断熱層の薄肉化に資することができ、また簡易な製法で安価に製造可能でかつ損傷が少なく、寿命延長ができ、ハンドリング性や自立性にすぐれ、炭素繊維粉の飛散も生じない炭素繊維断熱材を提供する。 - 特許庁

To provide a lead accumulator comprising ribs for preventing a extension of a lattice of a positive electrode plate, capable of preventing the short- circuiting between the positive electrode plate lattice and a negative electrode strap, improving the service life performance by inhibiting the extension of the lattice of the positive electrode plate, and reducing the cost by being automatically assembled by a machine.例文帳に追加

本発明の課題は、正極板格子と負極ストラップとの短絡を防止すると共に正極板の格子の伸びを抑制し寿命性能を改善し、しかも蓄電池の組み立て時に機械による自動化が可能でコストダウンできる正極板の格子伸び押さえ用リブを備えた鉛蓄電池を提供するものである。 - 特許庁

To provide a separator electrode integral power storage member capable of enhancing battery performance such as battery capacity, discharge current density, life, and reliability, and enhancing safety and productivity by forming an electrode layer and a separator layer in the integral structure difficult to separate.例文帳に追加

電極層とセパレータ層が容易に剥離されない一体化構造とする事により電池容量の増加や放電電流密度の向上、長寿命化、信頼性の向上等の電池性能や安全性と生産性の向上への寄与等、同時に解決する事が可能となるセパレータ電極一体型蓄電部材を提供すること。 - 特許庁

The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF guide and the relevant OFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations on a life cycle basis. Therefore, comparability of the results is critical. The information provided for this comparison shall be transparent in order t o allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculation result (adapted from ISO 14025) 例文帳に追加

OEFガイドおよび関連するOFSR文書に則り実施したOEFの結果は、組織の環境パフォーマンスをライフサイクルベースで比較するために用いることができる。したがって、結果に比較性があることが不可欠である。比較のために示す情報は、計算結果に内在する比較性の限界をユーザーが理解するため、透明でなければならない。（出所：ISO14025） - 経済産業省

A Product/Service Portfolio shall be defined for the Organisation, which repres ents the sum of goods and services (or clearly defined subset thereof) mark eted by the organisation over the reporting int erval (one year) in terms of “what” and “how much”. For modelling product/service us e and end-of-life scenarios, information on “how well”, and “f or how l ong” with respect to product/service performance shall also be provided. 例文帳に追加

組織の製品・サービスのポートフォリオ（一覧）を定義する。ここでは報告期間中（1年間）にその組織が販売した物品・サービス（または明確に定義された一部）の合計を、“何を” “どのくらいの量”で表す。製品・サービスの使用時および廃棄時のシナリオのモデリングでは、“どの程度” “どのくらいの期間”に関する情報も提供する。 - 経済産業省

Article 152 (1) The emergency signal lights, life vests or equivalent emergency equipment, lifeboats, emergency locator transmitters and parachutes to be installed in an aircraft in accordance with the provisions of Article 150 (hereinafter referred to as "prescribed emergency equipment") shall have passed inspection by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as to their performance and structure. However, this shall not apply to equipments which type have been approved by the Minster of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, or which have been recognized by the Minister of Defense as suitable in performance and structure for installation to aircraft used by the Self-Defense Forces. 例文帳に追加

第百五十二条　第百五十条の規定により航空機に装備しなければならない非常信号灯、救命胴衣、これに相当する救急用具、救命ボート、航空機用救命無線機及び落下傘（以下「特定救急用具」という。）は、その性能及び構造について国土交通大臣の検査に合格したものでなければならない。ただし、型式について国土交通大臣の承認を受けたもの並びに自衛隊の使用する航空機に装備するものでその性能及び構造について防衛大臣が適当であると認めたものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Damage and losses incurred by dead weight, earth pressure, ground emotion [of the ground motion that would presumably occur on the planned site of said facilities, said ground emotion shall be limited to those likely to occur during the design working life (that refers to the period determined in the design of said facilities, during which the performance required for said facilities shall continuously be satisfied, the same shall apply hereinafter) of said facilities in consideration of the relationships between the return period of ground motion and the design working life of said facilities, the same shall apply hereinafter], water pressure, waves (of the waves that would presumably occur on the planned site of said facilities, said waves shall be limited to those likely to occur during the design working life of said facilities, the same shall apply hereinafter), etc. shall neither impair the functions of said facilities nor affect their continuous services. 例文帳に追加

（１）　自重、土圧、地震動（当該施設を設置する地点において発生するものと想定される地震動のうち、地震動の再現期間と当該施設の設計供用期間（当該施設の設計に当たつて、当該施設に求められる性能を満足し続けるものとして設定される期間をいう。以下同じ。）との関係から当該施設の設計供用期間中に発生する可能性の高いものに限る。以下同じ。）、水圧、波浪（当該施設を設置する地点において発生するものと想定される波浪のうち、当該施設の設計供用期間中に発生する可能性の高いものに限る。以下同じ。）等による損傷等が当該施設の機能を損なわず、継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to Hyoe ENOKI, an excellent supporting actor who had often appeared in Nakahira's films because of his performance laying his life on the line and his unique appearance, for example, the part of a killer who did a desperate stunt to become a fireball with gasoline in "Wakakute Warukute Sugoi Koitsura" (Young, evil, and excellent gays), Nakahira, who had been a dandy as a stylist since he was an assistant director, had a long face and got really mad when he was called a 'horse face' by Yasushi SUZUKI and Hyoe ENOKI at the time of shooting of "Yaro ni Kokkyo wa nai." 例文帳に追加

『若くて悪くて凄いこいつら』の殺し屋役で、ガソリンを浴びて火だるまになる決死のスタントを自ら行う等、その体を張った演技と特異な風貌で中平にも度々起用されていた名バイプレーヤー・榎木兵衛の話によると、助監督時代からスタイリストとしてダンディーな中平であったが、面長な顔だったため、『野郎に国境はない』の時に鈴木ヤスシと榎木兵衛から「馬ヅラ」と言われて本気で怒ったそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and an apparatus for reforming a cutting oil that can improve lubricating and cooling performance essential to a cutting oil; reduce the cost by reducing an additive, extending a tool life, extending a use cycle of a cutting oil, reducing an amount of use of a cutting oil and reducing unit power consumption in machining resulting from improved machining efficiency; reduce an environmental load in disposal; and improve a working environment.例文帳に追加

切削油を改質して、切削油が本来有する潤滑性や冷却性能をさらに優れたものとし、添加剤の減少、工具の寿命の延長、切削油の使用サイクルの延長、使用量の低減および切削加工効率の向上による生産量に対する加工時の消費電力の低減によってコストの低減、廃棄の際の環境負荷の低減および作業環境の改善が可能となる切削油の改質方法および切削油の改質装置を提供する。 - 特許庁

As a result, the electric double layer capacitor is provided at low cost with a good cycle life performance and a large stored energy as well as keeping the characteristics of instantaneously applying a large current.例文帳に追加

これによって小容量単セルに比べて、大容量単セルへの電解液の供給量が大幅に増えて、充放電を繰り返した際に徐々に進行する大容量単セルへの電解液供給不足に原因する大容量単セルや小容量単セルの劣化を防止し、サイクル寿命に優れ、瞬時に大きな電流を流すことができるという特徴を維持するとともに、貯蔵できるエネルギーが大きい電気二重層キャパシタを安価に提供することができる。 - 特許庁

To provide a sheet for an air filter which increases an amount of a functional agent supported and making the functional agent hard to fall from a carrier, its manufacturing method and the air filter with a high performance, having a long life, and making the functional agent hard to fall.例文帳に追加

繊維質担体に、機能剤粉末及び熱可塑性樹脂を含有するスラリーを塗布若しくはスプレーした後、又は繊維質担体を、機能剤粉末及び熱可塑性樹脂を含有するスラリーに浸漬した後、乾燥処理を行い、機能剤粉末及び熱可塑性樹脂が付着されている繊維質担体を得、次いで、該機能剤粉末及び熱可塑性樹脂が付着されている繊維質担体を、加熱圧縮処理することを特徴とするエアフィルタ用シートの製造方法。 - 特許庁

Article 21-2 (1) With regard to a machine, tool or equipment, fire extinguishing agent or fireproof paint, fireproofing solution or any other fireproofing agent (hereinafter referred to as a "machine or tool, etc. used for fire defense"), which is likely to seriously hinder any act of preventing or guarding against fire, fire extinguishing activities or rescuing human life, etc. if it does not have a certain shape, structure, materials, ingredients and performance (hereinafter referred to as a "shape, etc.") and is found, in light of the status of the use thereof, to be required to undergo an inspection before its use in terms of whether or not it has such shape, etc. and which is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "machine or tool, etc. subject to inspection"), an inspection shall be conducted as provided for in this Section. 例文帳に追加

第二十一条の二　消防の用に供する機械器具若しくは設備、消火薬剤又は防火塗料、防火液その他の防火薬品（以下「消防の用に供する機械器具等」という。）のうち、一定の形状、構造、材質、成分及び性能（以下「形状等」という。）を有しないときは火災の予防若しくは警戒、消火又は人命の救助等のために重大な支障を生ずるおそれのあるものであり、かつ、その使用状況からみて当該形状等を有することについてあらかじめ検査を受ける必要があると認められるものであつて、政令で定めるもの（以下「検定対象機械器具等」という。）については、この節に定めるところにより検定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム