「make first」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

This shock absorber for a vehicle using electromagnetism viscosity fluid for working fluid to make damping force changeable is provided on a piston which slides in a cylinder, comprising a first, a second, and a third working fluid passages connecting an upper working chamber to a lower working chamber.例文帳に追加

電磁粘性流体を作動流体として用い、減衰力を可変とし得る車両用ショックアブソーバが、シリンダ内を摺動するピストンに設けられ、上部作動室と下部作動室とをつなぐ第一、第二、及び第三の作動流体流路を有する。 - 特許庁

When the specified voltage is applied to the liquid crystal cell 38, first of all nuclei of the transition are generated in the high pretilt angle regions 32h, 35h, and with this as a trigger, the transition region is extended and grown, so as to make the transition from the splay to the bend aligning be carried out rapidly and surely.例文帳に追加

液晶セル３８に所定の電圧を印加すると、まず高プレチルト角領域３２ｈ・３５ｈで転移の核が発生し、これを契機に転移領域が拡大成長し、スプレイ配向からベンド配向への転移が迅速かつ確実に行われる。 - 特許庁

A molten resin passing hole 24, a concave groove 25 through which the mixture flows, and a land portion 26 are arranged in a rotor 20, the rotor is driven to a first position, thereby the inlet path and the outlet path are blocked and the concave groove is blocked at the same time to make it possible to plasticize and infiltrate.例文帳に追加

ロータ（２０）には溶融樹脂通過孔（２４）と混合物が流れる凹溝（２５）とランド部（２６）とを設け、ロータを第１の位置へ駆動すると、入口路と出口路が遮断状態となると共に凹溝も遮断状態となり、可塑化と浸透動作が可能となる。 - 特許庁

Thus, the load applied to the movable member 30 is applied to the first and second members 36 and 38 and the bolts passing through the mounting holes 28 and 29 and is not directly applied to the casing, so the casing can be made thinner to make the device lightweight.例文帳に追加

このため、可動部材３０に加えられた荷重は、第１及び第２支持部材３６，３８及び取付孔２８，２９を貫通するボルトに加わり、直接的に筐体に加わることがないため、筐体を薄く構成して装置の軽量化を図ることができる。 - 特許庁

When receiving the instruction of a replaced processing from the first printer apparatus, if the self printer apparatus is unable to make the replacement and the number of times for shifting to the replaced processing has not reached the maximum number of times for shifting to the replaced processing, the replaced processing is shifted to the second printer apparatus.例文帳に追加

第１のプリンタ装置から代行処理の指示を受けたときに、自己のプリンタ装置が代行不可能でありしかも代行処理に移行した回数が代行処理移行ＭＡＸ回数に達していなければ、第２のプリンタ装置に代行処理を移行する。 - 特許庁

The recognition vocabulary retaining part 2 is provided with a first list containing vocabulary concerning the object for control and operation, and a second list not containing vocabulary concerning the object for control and operation, and includes vocabulary for control of which both lists make the recognition conversion part 3 select the other list, respectively.例文帳に追加

認識語彙保持部２は、制御対象と操作とに関する語彙を含む第１のリストと、制御対象と操作とに関する語彙を含まない第２のリストとを備え、両リストは互いに他のリストを認識変換部３に選択させる制御用語彙を含む。 - 特許庁

Thus, a pressure loss ΔP1drop in the first evaporator 17 is kept to be pressure rise ΔPej of the diffuser portion 15d or less, to make the flow rate Vdif of the outflow refrigerant of the diffuser portion approach the maximum flow rate Vdif-max.例文帳に追加

これにより、第１蒸発器１７における圧力損失ΔＰ１ｄｒｏｐがディフューザ部１５ｄの昇圧量ΔＰｅｊ以下となるようにして、ディフューザ部流出冷媒の流速Ｖｄｉｆを最適流速Ｖｄｉｆ−ｍａｘに近づける。 - 特許庁

It is constituted free to move the supporting shaft 71 of the connecting gear 42 along a slot 72 of a first base member 12 and to move the connecting gear 42 in an engaging direction 73 to make it bite in the driven gear 22 and in a recessing direction 74 to separate from the driven gear 22.例文帳に追加

連結歯車４２の支持軸７１を第一ベース部材１２の長穴７２に沿って移動できるようにし、連結歯車４２を、従動歯車２２に噛み込ませる噛合方向７３と従動歯車２２から離れる逃げ方向７４へ移動できるように構成する。 - 特許庁

First of all, we should all make such efforts. If any effective improvement measure is found somewhere through trial and error, it can be adopted throughout the agency. 例文帳に追加

とにかくそのような努力をしてみるというところでしょうし、そのような試行錯誤をやってみて、全庁的にこのような工夫をしたら効果的ではないかという項目が見つかれば、全庁的に広めていくということはできないかと思っているところであります。 - 金融庁

The screen door 10 is formed with a door bulged part 10c curved on the width direction center side and projected outside from the entrance 2 of the toilet booth 1 to make the toilet interior invisible from the outside of the toilet booth 1 through the first clearance S1.例文帳に追加

目隠しドア１０は、幅方向中央側で湾曲してトイレブース１の入口２より外側に張り出してなるドア張出部１０ｃが形成され、トイレブース１の外側から第一の隙間Ｓ１を通してトイレ内部が見えないように構成されている。 - 特許庁

Next, in a heating step, the first thermoplastic resin 3A and the second thermoplastic resin 3B within the cavity 22 are irradiated with electromagnetic waves X including a wavelength region of 0.78 to 2 μm via the rubber mold 2 to be heated and melted to make a molten resin.例文帳に追加

次いで、加熱工程においては、ゴム型２を介してキャビティ２２内における第１熱可塑性樹脂３Ａ及び第２熱可塑性樹脂３Ｂに、０．７８〜２μｍの波長領域を含む電磁波Ｘを照射し、これらを加熱して溶融樹脂として溶融させる。 - 特許庁

A pulse voltage is repeatedly applied to the first electrode 33aY, and in the meantime, a constant voltage having the same value as the central value of the wave height of the repeated pulse voltage is applied to the second electrode 33bY to make the toner particles T perform hopping.例文帳に追加

また、第１電極３３ａＹに対して繰り返しパルス電圧を印加する一方で、第２電極３３ｂＹに対してその繰り返しパルス電圧の波高の中心値と同じ値の一定電圧を印加してトナー粒子Ｔをホッピングさせるようにした。 - 特許庁

The flexible wiring board 1A includes a first wiring layer 10a including signal wiring 12, a second wiring layer 10b including a ground conductor pattern 13, and a terminal 14 electrically connected to the signal wiring 12 to make electric connection with an external conductive element.例文帳に追加

フレキシブル配線基板１Ａは、信号配線１２を含む第一配線層１０ａと、接地導体パターン１３を含む第二配線層１０ｂと、信号配線１２と電気的に接続され、外部の導電要素との電気的接続を図るための端子１４とを備える。 - 特許庁

It further includes second conductivity type fourth semiconductor layers 4 disposed respectively to make contact with the upper portion of the third semiconductor layer, between the second semiconductor layers and first conductivity type fifth semiconductor layers 5 formed respectively on the surface of the fourth semiconductor layer.例文帳に追加

装置は更に、第２半導体層間で第３半導体層の上部と夫々接するように配設された第２導電型の第４半導体層４と、第４半導体層の表面に夫々形成された第１導電型の第５半導体層５と、を有する。 - 特許庁

DEVICE USABLE TOGETHER WITH COMPUTER SUPPORT NAVIGATION SYSTEM, DEVICE USABLE TO MAKE INSTRUMENT USABLE TOGETHER WITH COMPUTER SUPPORT NAVIGATION SYSTEM AND METHOD FOR MAKING INSTRUMENT HAVING FIRST PREDETERMINED GEOMETRY TO BE REGISTERED IN COMPUTER SUPPORT SYSTEM例文帳に追加

コンピュータ支援ナビゲーションシステムと共に使用可能な装置及び器具をコンピュータ支援ナビゲーションシステムと共に使用可能にするために使用可能な装置並びにコンピュータ支援システムに登録するための第１の予め定められたジオメトリーを有した器具を作成する方法 - 特許庁

Therefore, a first and a second multipolar sub-lenses are placed in front of the incident window 6a and at the rear of a slit 6d, which make focus conditions deviated to correct distortion of appearing images.例文帳に追加

そこで、第１および第２ー多極子レンズ５,７が、それぞれ入射窓６ａより前方およびスリット６ｄより後方に設置され、これらの第１および第２ー多極子レンズ５,７により、フォーカス条件がずれることで発生する像のひずみが補正されるようになっている。 - 特許庁

Therefore, in order to make the light uniform in the overlapping portion of the light inevitably created in consideration of the overlapping region C of the illumination utilizing a first and second diffusion plates 26, 28 can attain prevention of a light source reflection and a uniform illumination without unevenness.例文帳に追加

そこで、照明の重なり領域Ｃを予定した上で、必然的にできる光の重なり部分で光を均一にするために、第１及び第２の拡散板２６，２８を利用して、光源の写り込み防止、ムラの少ない均一な照明を達成させている。 - 特許庁

The X direction driving part and the Y direction driving part horizontally move a Pachinko panel moving base 10 in an X direction and a Y direction on a work table, make the first nail Kn correspond to a nail pull-out part 12 and engaged a pull-out arm 30 with the body part of the nail Kn.例文帳に追加

Ｘ方向駆動部及びＹ方向駆動部は、作業テーブル上のＸ方向及びＹ方向にパチンコ盤移動台１０を水平移動し、１番目の釘Ｋ_n を、釘引抜き部１２に対応させ、引抜きアーム３０を釘Ｋ_n の胴部に係合する。 - 特許庁

In a peripheral part of the first pinching part 36, there is provided a second bridging part 46 and an exhaust gas exhausting part 48 where the exhaust gas exhausting through hole 50 is formed on the second bridging part 46 to make the exhaust gas to flow in a lamination direction.例文帳に追加

第１挟持部３６の周縁部には、第２橋架部４６が設けられるとともに、前記第２橋架部４６には、排ガスを積層方向に流動させるための排ガス排出連通孔５０が形成された排ガス排出部４８が連結される。 - 特許庁

A subtraction section is structured so as to make the size of the first pixel to be processed in the generation of transparent dot data greater than second pixel to be processed in the generation of color dot data.例文帳に追加

この減色部は、透明ドットデータの生成処理において処理対象となる第１の処理対象画素の大きさが、有色ドットデータの生成処理において処理対象となる第２の処理対象画素の大きさよりも大きくなるように構成されている。 - 特許庁

Then the line sensor is moved as shown by the arrow Y (step 122) to make a second scan (step 124), a test pattern read signal is analyzed to calculate the quantity of a position shift from the first scan (step 126), and the line sensor is finely adjusted and moved as shown by the arrow X (step 128).例文帳に追加

続いて、ラインセンサを矢印Ｙ方向に移動し（ステップ１２２）、第２のスキャンを行い（ステップ１２４）、テストパターン読取信号を解析し、前第１のスキャンとの位置ズレ量を算出し（ステップ１２６）、ラインセンサを矢印Ｘ方向に微調整移動する（ステップ１２８）。 - 特許庁

To make it easy to change a scan line length by first generating a laser beam from an image data stream at a laser write frequency and deleting or inserting a delay in the image data stream to adjust the laser write frequency when the scan line length is changed in a laser scanner.例文帳に追加

カラー・レーザプリンタ等で使用されるレーザ走査装置における走査線長を制御するシステムにおいて、インライン・レーザカラープリンタにおけるレーザ、光伝導体等の機械的公差に対して、廉価で簡単に、４つの色平面のサイズを制御することを課題とする。 - 特許庁

According to the pachinko game machine, immediately after the closing of the power source, the initial value gives the unspecified value among the counter values for judging the big wins to make the counter values for judging the big wins unpredictable also in the first running immediately after the closing of the power source.例文帳に追加

本発明に係るパチンコ遊技機によれば、電源投入直後は、大当たり判定用カウンタ値のカウンタ初期値が不特定なカウンタ値となるので、電源投入直後の１回目にランされたときも大当たり判定用カウンタ値が予測不可能となる。 - 特許庁

To provide an image reproducing device capable of sharing visual point information in a real time with another image reproducing device connected through a network, and presenting a virtual space image to a user, and to make it possible for the user to efficiently execute various setting which needs to be performed at first.例文帳に追加

ネットワークで接続される、他の画像再生装置とリアルタイムで視点情報を共有することが可能な、ユーザに仮想空間画像呈示を行う画像再生装置において、ユーザが最初に行う必要のある各種設定を効率的に行えるようにする。 - 特許庁

The first link 31 and the second link 32 make rotation shaft parts 31-1, 31-5a fit to the bearing holes 25-5-1, 25-5-2 of a housing 25, while fan type gear parts 31-6, 31-7a are meshed to form a V shape, and supported by the housing 25.例文帳に追加

第１のリンク３１、第２のリンク３２は、回動軸部３１−１，３１−５ａをハウジング２５の軸受孔２５−５−１，２５−５−２に嵌合させて、且つ、扇型歯車部３１−６，３１−７ａが噛合し、Ｖ字状とされて、ハウジング２５に支持されている。 - 特許庁

The maximum distance d between the opening end surface of the flow passage into the damper chamber and a cover element 4 is set and the cover element is fixed to the opening of the damper chamber so as to make the axial second end of the filter member position in the flow passage when an axial first end abuts on the cover element.例文帳に追加

そして、ダンパ室内への流路の開口端面と蓋体４との間の最長距離ｄが、フィルタ部材の軸方向一端部が蓋体に当接したときに軸方向他端部が流路内に位置するように、蓋体をダンパ室の開口に固定する。 - 特許庁

Article 69 When a commercial phonogram has been sold for the first time in this country and three years have passed from the date of the first sale of such commercial phonogram, a person wishing to make a sound recording of a musical work recorded on such phonogram with the authorization of such musical work's copyright holder and to thereby manufacture a different commercial phonogram may, after first requesting consultation with the music work's copyright holder regarding authorization to make a sound recording of such work or to offer such sound recording to the public and failing to reach agreement through such consultation, or when unable to enter into consultation with the work's copyright holder, make such sound recording or offer such sound recording to the public by transfer of ownership under the authority of a ruling [for compulsory license] issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon payment to the copyright holder of compensation in the amount fixed by the Commissioner as corresponding to the ordinary amount of royalty therefor. 例文帳に追加

第六十九条　商業用レコードが最初に国内において販売され、かつ、その最初の販売の日から三年を経過した場合において、当該商業用レコードに著作権者の許諾を得て録音されている音楽の著作物を録音して他の商業用レコードを製作しようとする者は、その著作権者に対し録音又は譲渡による公衆への提供の許諾につき協議を求めたが、その協議が成立せず、又はその協議をすることができないときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、当該録音又は譲渡による公衆への提供をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, by using the second part B of the second film 9 as a polishing stopper, the first part A, the magnetic domain control film 8, and the insulating film 7 positioned on the MR element 10 of the second film 9 are polished once to continuously make the surface flat.例文帳に追加

詳細には、第２の膜９の第２の部分Ｂを研磨ストッパーとして用い、第２の膜９におけるＭＲ素子１０の上部に位置する第１の部分Ａ、磁区制御膜８及び絶縁膜７を、１回の研磨で連続的に表面平坦化する。 - 特許庁

As for a user regarding whom the density detection part 4 detects the explosive substance density is between the first threshold value X and the second threshold value Y, the control part 2 determines that it is necessary to make a re-determination regarding him/her and requires the user to perform operations of re-inputting his/her ID.例文帳に追加

さらに、濃度検出部４が検出した爆発物質の濃度が第１の閾値Ｘと、第２の閾値Ｙとの間である利用者については再判定が必用な利用者であると判定し、ＩＤの再入力にかかる操作を要求する。 - 特許庁

This folding method has a first process to expand the airbag 10, a second process to make the airbag 10 in a flat plate shape by pressurizing it and a third process to fold the airbag 10 made in the flat plate shape in a shape free to store the air bag in a storage part of an airbag device.例文帳に追加

折畳方法は、エアバッグ10を膨張させる第１の工程と、エアバッグ10を押圧して平板状とする第２の工程と、平板状としたエアバッグ10をエアバッグ装置の収納部に収納可能な形状に折り畳む第３の工程とを有する。 - 特許庁

A recorder control device 19, in case the destination button "1" (3a in the drawing) is long-pressed when the car 1 closes the door on the first floor, switches an operation mode of an operation panel 3 from "a car operation mode" to "a recorder operation mode", to make an elevator control device 4 stop the operation of the elevator.例文帳に追加

レコーダ制御装置１９は、カゴ１が１階で戸閉しているときに行先ボタン「１」３ａが長押しされた場合、操作盤３の操作モードを「かご操作モード」から「レコーダ操作モード」に切り替え、エレベータ制御装置４にエレベータの運行を休止させる。 - 特許庁

The first link 31 and the second link 32 make rotating shaft parts 31-1, 31-5a fit to the bearing holes 25-5-1, 25-5-2 of a housing 25, while fan type gear parts 31-6, 31-7a are engaged to form a V-shape, and supported by the housing 25.例文帳に追加

第１のリンク３１、第２のリンク３２は、回動軸部３１−１，３１−５ａをハウジング２５の軸受孔２５−５−１，２５−５−２に嵌合させて、且つ、扇型歯車部３１−６，３１−７ａが噛合し、Ｖ字状とされて、ハウジング２５に支持されている。 - 特許庁

The photodetectors (58, 60, 72, 75) are embedded in the layer at a position adjoining the second side face, and a plurality of emitters (11, 101-106) are arranged so as to make the light couple with the layer of a material at the critical angle or smaller of the layer from the first end face.例文帳に追加

一実施形態において、フォトディテクタ(58,60,72,75)は第２の側面に隣接する位置で前記層に埋め込まれ、複数の発光体(11,101-106)が第１の端面から前記材料の層の臨界角以下の角度で前記材料の層に光を結合させるように配置される。 - 特許庁

This housing apparatus increases the height at a second peripheral end supporting point 9 on the wall side of a first tableware supporter 4 existing in the tableware housing apparatus and inclines a straight line connecting tableware peripheral end supporting points 8 and 9 toward an operator in an insertion direction so as to make the same easily visible from the operator 2.例文帳に追加

食器の収容機器に位置する食器の第１の支持具４の、壁側の第２の周端支持点９の高さを高くし、食器周端支持点８、９を結ぶ直線を作業者２から見えやすいように挿入方向手前に傾斜させる。 - 特許庁

This method of manufacturing an antibacterial medical instrument includes: a first step of molding a material obtained by mixing thermosetting resin and silver-based particles to make a medical instrument; and a second step of heat treating the medical instrument at 80-300°C.例文帳に追加

本発明に係る抗菌性医療器具の製造方法は、熱硬化性樹脂と銀系粒子とを混合した材料を成形させて医療器具を作製する第１ステップと、医療器具を８０〜３００℃で熱処理する第２ステップとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Then, the standing wave 30 is imported into the crystal member 2 while the first and second crystal members 2 and 3 are caused to make relative motion with at least a magnitude not less than the lattice intervals of the crystal members 1 and 2.例文帳に追加

次いで、第２の結晶部材２に定在波３０を導入するとともに、第１の結晶部材２と第２の結晶部材３とを、少なくとも第１の結晶部材１及び第２の結晶部材２の前記格子間隔以上の大きさで相対運動させる。 - 特許庁

When the first game is in the RT1 (replay time) game status, a CPU 83 of a performance control board 80 controls the chance lamps to make the chance lamps cumulatively express the degree of expectation for the winning of the major winning combination during the entire period of the RT1 game status.例文帳に追加

演出制御基板８０のＣＰＵ８３は、第一遊技状態がＲＴ１遊技状態である場合、チャンスランプを制御することにより、当該ＲＴ１遊技状態の期間にわたって、チャンスランプに大役当選の期待度を累増的に表現させる。 - 特許庁

A ring-shaped member 80 to make relative rotation with the other of the shafts 2 and 3 rotating in a single piece with the second valve member 32 makes rotation in a single piece with the first valve member 31, and the relative rotation with the one 2/3 is hindered by a locating means.例文帳に追加

第２バルブ部材32と同行回転する入出力シャフト２、３の他方に対し相対回転する環状部材80は、第１バルブ部材31と同行回転し、入出力シャフト２、３の一方に対する相対回転が位置決め手段によりが阻止される。 - 特許庁

This agreement is the first one in Japan concluded between the board of education and the university, and its objectives are to exchange and vitalize human and intellectual resources mutually, to research and discuss the education cooperatively, and to make use of the result of those activities for enriching and developing the education both sides. 例文帳に追加

日本で初めて教育委員会と大学が締結した協定で、相互の人的・知的資源の交流・活性をはかり、相互に連携・協力して研究・協議を行い、その成果を双方の教育の充実・発展に寄与することを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sakimisasagiyam tumulus: 210m, the present Hibasuhime's mausoleum built in the latter half of the first half of the kofun period, at the top of the round part of which a platform is provided by piling flatly cut stones in the koguchi-zumi way (so that the smaller side of each stone was placed outside) to make an approx. 70-cm-high rectangular stone fence and by filling the inside with soil. 例文帳に追加

佐紀陵山古墳（さきみささぎやまこふん、現日葉酢媛（ひはすひめ）陵、210メートル、前期後半、後円部の頂には平たく割った石を小口積みにし、高さ約70センチの石垣を矩形に巡らして内側に土を詰めた壇を造っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yi Dynasty Korea, which had been Sakuho-koku (countries to confer a peerage with a Saku paper) of Ming, did not have the intention of leading troops to conquer Ming and Hideyoshi decided to conquer Korea at first in order to make a successful expedition to Ming and a large army of 160,000 were sent in May 1592 (according to the traditional Japanese calendar). 例文帳に追加

明の冊封国であった李氏朝鮮に征明嚮導の意思はなく、秀吉は明への遠征のため先ず朝鮮の制圧を決め、文禄元年（1592年）4月（和暦。漢数字表記の月は以下同じ）、16万人の大軍を送ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gold wire 62 being connected with one electrode of the semiconductor laser element 1 and a gold wire 65 being connected with one electrode of the PD2 are connected, respectively, with the six lead 76 and the first lead 71 such that they make an appropriate angle.例文帳に追加

半導体レーザー素子１の一方の電極に接続される金ワイヤー６２と、ＰＤ２の一方の電極に接続される金ワイヤー６５とが、相互に適当な角度を有するように、第６リード７６および第１リード７１に、それぞれ接続されている。 - 特許庁

A broadcast or multicast packet to be output from the service providing server to the first network is transmitted from the terminal equipment through a tunnel to the information providing server to make the information processing server discover the service providing server.例文帳に追加

前記サービス提供サーバから前記第１のネットワークに出力されるブロードキャストまたはマルチキャストパケットを、前記トンネルを介して前記端末装置から前記情報処理サーバに送ることにより前記情報処理サーバに前記サービス提供サーバを発見させる。 - 特許庁

At first, the company made deliveries by itself to customers within Hiroshima City. But the need to make deliveries throughout the prefecture arose when it formed a partnership with a major travel agency based in the city. This, however, would have been difficult for the company to handle on its own, and so it ended up outsourcing deliveries to a major transportation company.例文帳に追加

当初は広島市内のみで自前で配送を行っていたが、市内に拠点を持つ大手旅行代理店と提携した際に、自前では困難な県内全域へ配送する必要が生まれ、配送は大手運送会社へ委託することとなった。 - 経済産業省

When the user further closes the original presser 26 so as to make the second angle θ_2 by the original presser 26, which is smaller than the first angle θ_1 (YES in S14), a CCD image sensor 31 detects the size of the original in a main scanning direction (S15).例文帳に追加

原稿押さえ２６がユーザによってさらに閉じられていき、原稿押さえ２６が第一の角度θ_１よりも小さい第二の角度θ_２となれば（Ｓ１４において、ＹＥＳ）、ＣＣＤイメージセンサ３１により、原稿の主走査方向のサイズを検知する（Ｓ１５）。 - 特許庁