「one face」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

The mechanism of a card for cotton and synthetic fiber has at least one card top bar 14 having a card top card clothing 24, wherein the card top card clothing 24 is connected with the card top bar 14 and positioned to face a card clothing of a cylinder and at least the area of the card clothing facing to the card top bar 14 is made of a ferrous product especially of a steel.例文帳に追加

カードトップ針布２４を有する少なくとも１つのカードトップバー１４が設けられた、木綿、合成繊維などのためのカードの構造において、カードトップ針布２４がカードトップバー１４に締結され、シリンダの針布と向き合うように位置決めされており、少なくともカードトップバー１４に面した針布の領域が鉄系製品、特に鋼で作られている。 - 特許庁

This image reading device 1 determines whether a document G fed into a conveyance passage 32 from a paper feeding tray 30 is a final page document or not when reading image on one face (S6) and switches a guide flap 48 so that a conveyance path at a branching position 45 is continuous with a bypass 44 side when the document G is the final page document.例文帳に追加

画像読取装置１において片面読取される場合に、給紙トレイ３０から搬送路３２に給紙される原稿Ｇが最終頁原稿であるかどうかを判定し（Ｓ６）、最終頁原稿である場合は、分岐位置４５における搬送経路がバイパス４４側に連続するように案内フラップ４８を切り換える。 - 特許庁

Inside a hollow resin case 6 composed of a first component 6a and a second component 6b, an electronic circuit module composed of an antenna coil 7 and an integrated circuit 9 provided on a circuit board 8 is provided and on one side face of the resin case 6 joining the first component 6a and the second component 6b, a first slit 10 communicated to the hollow is provided.例文帳に追加

第一の部品６ａと第二の部品６ｂとから構成される中空のある樹脂ケース６内に、アンテナコイル７および回路基板８上に設けられた集積回路９とからなる電子回路モジュールが設けられ、第一の部品６ａと第二の部品６ｂとが接合した樹脂ケース６の一つの側面に中空に通じた第一のスリット１０を設けられたものである。 - 特許庁

In the vehicular fender structure, a fender body FD is a hollow structure, a plurality of trap grooves 7 or a plurality of independent trap depressions 70 are formed on a tire side surface 1 which is a water receiving face, and one or more trap holes 8 and 80 for collecting splashes are provided in bottoms 7a or 70a of the trap grooves 7 or the trap depressions 70.例文帳に追加

本発明の車両用フェンダ構造は、フェンダ本体（ＦＤ）が中空構造であり、受水面であるタイヤ側表面（１）には複数のトラップ溝（７）或いは独立した複数のトラップ窪み（７０）が形成されており、前記トラップ溝（７）或いは前記トラップ窪み（７０）の底部（７ａ、７０ａ）に一つ以上のスプラッシュ捕集用のトラップ孔（８、８０）を設けている。 - 特許庁

On the roof and the outer wall member laminating a transparent conductive film, a photoelectric conversion element and a rear face electrode in the order on the side on which a beam is incident and one main surface of the transparent board of the contrary side, the roof and the outer wall member forming a transparent intermediate film comprising at least two layers between the transparent board and the transparent conductive film are manufactured.例文帳に追加

光線が入射する側と反対側の透明基板の一方の主表面上に、透明導電膜、光電変換素子および裏面電極が順に積層された屋根および外壁部材において、前記透明基板と透明導電膜との間に少なくとも２層よりなる透明中間膜が形成されている屋根および外壁部材を作る。 - 特許庁

In the small-sized motor, a step, which is orthogonally crossing a rotating shaft, is made at one part of the magnet storage of a motor housing small-diameter part, and also the above step is equipped with a magnet stopping face which retains the above magnet in a noncontact position to the above bearing, by the above magnet abutting on it in the thrust direction of the rotating shaft.例文帳に追加

小型モータにおいて、モータハウジング小径部の磁石収納部の一部に、回転軸と直交する段差が形成されるとともに、前記段差には、前記磁石が回転軸スラスト方向で当接することにより、前記軸受に対して、前記磁石を非接触位置に保持する磁石止面を備える。 - 特許庁

The video game machine with a key board structure wherein two key boards 7 are juxtaposed on a control table of a business video game machine and mutual key boards are held by fixing at least one of their sides with hooking body 30 and screw parts arranged on the bottom face parts in the neighborhood of the facing sides are fixed through a bracket 40 fitted to the control table 5, is provided.例文帳に追加

業務用ビデオゲーム機の操作卓に２台のパソコン用キーボード７を併設し、互いのキーボードは少なくとも一辺をフック体３０にて固定保持し、対向する辺近傍の底面部に配されたネジ部を操作卓５に取り付けるブラケット４０を介して固着することを特徴とするキーボード取付け構造を有するビデオゲーム機。 - 特許庁

A joint 82 is fixed through a box nut 83 with a tension side detection bar 81 having a slit provided thereon into which one end of the film sample S penetrates to be held thereby, and an adapter 84 having a screw part formed on the outer face, corresponding to the box nut 83 is fixed on a displacement detector side shaft 85 from a differential transformer transducer 6.例文帳に追加

フィルム状試料Ｓの一端を通して保持するスリットが設けられた引張り側検出棒８１に袋ナット８３を通して接手８２を固着し、差動トランス６からの変位検出器側軸８５に、外面に前記袋ナット８３に対応するねじ部を形成したアダプター８４を固着する。 - 特許庁

A charging port 51 is formed on a top face of one of the partitioning bodies 50A, and granular heat insulating foaming material (beads) 52 such as foam polystyrene before foaming, is charged to a space between the partitioning bodies 50A, 50B and the hot water storage tank 22 evenly from a bottom portion to a top portion through the charging port 51.例文帳に追加

前記一方の隔壁体５０Ａの天面には投入口５１を開設し、この投入口５１を介して隔壁体５０Ａ、５０Ｂと貯湯タンク２２との間の空間内に、例えば発泡スチロールなどの断熱性を有する発泡前の粒状の発泡原料（ビーズ）５２を底部から頂部まで満遍なく装填する。 - 特許庁

In the heater mount structure for the fixing device where two heater tubes 21 and 31 are arranged in the roller 1 rotatably supported, chip parts 21a and 31a formed at each one spot on the outer peripheral surfaces of the respective heater tubes 21 and 31 are arranged so as to directly face each other, while pinching a line passing through the centers of the respective heater tubes 21 and 31.例文帳に追加

回転自在に支持されたローラ１内に二つのヒータ管２１，３１を配置した定着装置のヒータ取付構造であって、各ヒータ管２１，３１の外周面に一カ所形成されるチップ部２１ａ，３１ａ同士が各ヒータ管２１，３１中心を通る直線を挟んで正反対となるよう配置したことを特徴とする。 - 特許庁

Image or a letter information completely different or independent of one other are displayed on front and back face respectively, by arranging an intermediate electrode 3 impressing a scanning signal to the middle part of a first organic EL part 1 and a second organic EL part 2 facing each other, and arranging the a first transparent electrode 4 and a second transparent electrode 5 at the opposite side of the intermediate electrode 3.例文帳に追加

第１の有機ＥＬ部１と第２の有機ＥＬ部２との対向する中央部に走査信号を印加する中間電極３を配置し、前記中間電極３とは反対側に第１の透明電極４と第２の透明電極５をそれぞれ配置し、全く異なる独立な画像や文字情報を表裏両面に対し表示する。 - 特許庁

A video analyzing section 121 extracts at least one type of feature information from an image of the face of a viewer or the like obtained from video information from a video input section 11, generates, for each type of extracted feature information, feature extraction data 131 numeralized according to each of plural features contained in the feature information, and stores the feature extraction data in a storage device 13.例文帳に追加

映像解析部１２１は、映像入力部１１からの映像情報から得られる視聴者の顔などから少なくとも一つの種類の特徴情報を抽出し、抽出した各種類の特徴情報毎にその特徴情報に含まれる複数の特徴のそれぞれに応じて数値化した特徴抽出データ１３１を生成して記憶装置１３に記憶する。 - 特許庁

The linear motor comprises: a plurality of permanent magnets 6, so arranged on a base 2 side as N-pole and S-pole line up in one direction; and a plurality of flat coils 5U-5W that line up in the arrangement direction of the permanent magnets 6 and are fixed as an armature on a stage 3 side so as to face the permanent magnets 6 via an electromagnetic gap.例文帳に追加

一方向にＮ極とＳ極が並ぶようにベース２側に配置している複数の永久磁石６と、永久磁石６の配置方向に沿って並び、かつ、永久磁石６との間に電磁空隙を介して対面するように、ステージ３側に電機子として固定されている複数の扁平形のコイル５Ｕ〜５Ｗとを有している。 - 特許庁

The loudspeaker includes: base units (1) each having a curved part in contact with the back of a listener's neck; and the loudspeaker units (2) that are fixedly or variably provided at one or both of the tips of the base part such that the front face of each loudspeaker being a sound source is directed in a direction near the inside of the curved part.例文帳に追加

聴者の耳と非接触状態で首掛けを可能にした首掛け式スピーカーであって、聴者の首の背に接する湾曲した部分を有したベース部（１）と、音源となるスピーカー前面が湾曲した部分の内側近辺方向を向くように、このベース部の先端の一方または両方に、固定または可変可能に設けたスピーカーユニット（２）とを備えた首掛け式スピーカーである。 - 特許庁

The jib is equipped with at least one tension wire supporting tool 2 inclined at least relative to the draw-in surface and the tool is coupled with tensioners 6 and 7 extending in the longitudinal direction of the jib substantially, wherein the inclination of the tool 2 is selected so that the side face load acting on the jib, partially or in the whole, is absorbed by tension wire fixation.例文帳に追加

本発明により、ジブに少なくとも引込み面に対して傾斜した張線支持具（２）が少なくとも１つ配置されていて、これが本質的にジブの長手方向に延長する緊張手段（６、７）に連結されていて、ジブに作用する側面負荷が一部または全部を張線固定によって吸収されるように、張線支持具（２）の傾斜が選択されている。 - 特許庁

Light of display images on a display means 11, where one of two display images can be selectively displayed on a single display face by light emission, is reflected toward first and second refection faces of light- transmitting last reflection means 21, which is arranged within the visual field in the front of a driver's seat by first and second reflection means 13a and 13b.例文帳に追加

単一の表示面に２つの表示像の一つを選択的に発光表示可能となっている表示手段１１の表示像の光を、運転席前方の視野内に配置された透光性の最終反射手段２１の第１及び第２の反射面に向けて第１及び第２の反射手段１３ａ及び１３ｂがそれぞれ反射させる。 - 特許庁

The combustor comprises a tubular combustion chamber having one end opening into a furnace, a burner section 8 provided, on the periphery of the combustion chamber, with nozzles for blowing oxygen containing gas and fuel individually or mixedly in the direction substantially tangential to the inner wall face of the combustion chamber, and high temperature air blowing sections 9a, 9b disposed in the vicinity of the open end of the burner section.例文帳に追加

一端が炉内に開放された管状の燃焼室を有し、該燃焼室の周囲に、吹き込み方向が燃焼室の内壁面のほぼ接線方向となるように、酸素含有ガスおよび燃料を別々に、あるいは混合して吹込むノズルが設けられているバーナ部８と、該バーナ部開放端の近傍に高温空気吹き出し部９ａ，９ｂを有する。 - 特許庁

The top cover 10 to be attached to the tip section of a fishing rod is provided with a bottom-closed cylindrical cover body 11 having an opening at one end and a rod-holding member 12 having a pair of elastically deformable clamping pieces 13 placed in the cover body in an axially movable state and a contacting part 14 enabling the contact with the tip end face of the rod.例文帳に追加

竿体の穂先側端部に取り付けられるトップカバー１０であって、一端に開口を有する有底円筒状のカバー本体１１と、カバー本体内に軸方向に移動自在に配置され弾性変形可能な１対の挟持片１３と竿体の先端面が当接可能な当接部１４とを有する竿体保持部１２とを備えている。 - 特許庁

In an membrane-electrode for a fuel cell and a fuel cell system including the same, the assembly includes a catalyst layer disposed on one face of a polymer electrolyte membrane, the catalyst layer contains an alloy catalyst made of platinum and a transition element, and the D-band lattice vacancy of the 5d band orbit of the catalyst is larger than 0.3 and 0.45 or less at the electron configuration of platinum.例文帳に追加

本発明は、燃料電池用膜-電極アセンブリ及びこれを含む燃料電池システムに関し、膜-電極アセンブリは高分子電解質膜の一方の面に配置される触媒層を含み、触媒層は白金及び遷移元素の合金触媒を含み、触媒は白金の電子配列において、５ｄバンドオービタルのＤ-バンド空格子点が０．３より大きく０．４５以下である。 - 特許庁

The impact absorbing plate is a highly elastic twisted plate 20 having two twist faces 2, 3 twisted to cross at an angle of 90 degrees, and provided with a fixing part 5 to a support plate in each twisted face end rim 4, and it is composed by providing at least one wave 7a or 7b in a middle part of the twisted faces 2, 3.例文帳に追加

９０度の角度で交叉するようねじ曲げられた２つのツイスト面（２，３）を有し、各ツイスト面端縁（４）には支持板への固定部（５）が設けられた高弾性ツイスト板(２０）であって、前記ツイスト面（２，３）の中間部に少なくとも一つのウエーブ（７ａ又は７ｂ）を設けられてなる構成とする衝撃吸収板。 - 特許庁

An end face position of the glass plate G adhesively retained by the adhesive transportation means 14 is detected by a sensor 18 arranged at an upstream side of the glass plate transportation direction of a grinding means 16, and a position of a grinding wheel 62 is feedforward-controlled by a position control section 20 at a plurality of locations on one glass plate G.例文帳に追加

研削手段１６のガラス板搬送方向上流側に設けられたセンサ１８により、吸着搬送手段１４によって吸着保持されたガラス板Ｇの端面位置を一枚のガラス板Ｇにおいて複数箇所検出し、砥石６２の位置を位置制御部２０によりフィードフォワード制御する。 - 特許庁

A semiconductor device of a three-dimensional stack type is formed by stacking semiconductor chips each having electrodes 9 concentrated on one face or two adjacent faces, applying/curing an insulating resin covering side faces of the semiconductor chips, and then applying a conductive resin 6 between electrodes of each semiconductor chip to make electric connections.例文帳に追加

電極９が一辺または隣接する二辺に集中してなる半導体チップを積層し、半導体チップの側面を覆うように絶縁性樹脂を塗布・硬化させた後、各半導体チップの電極問に導電性樹脂６を塗布していくことで電気的な接続をとり三次元積層型の半導体装置とする。 - 特許庁

The rotor of the motor formed by resin molding the ring-shaped rotor magnet and the position detecting magnet integrated with the shaft is characterized in that a plurality of notches for positioning at resin-molding are formed at the inside diameter at one-side edge face of the ring-shaped rotor magnet.例文帳に追加

この発明に係る電動機の回転子は、リング状の回転子マグネットと位置検出用マグネットとをシャフトと一体に樹脂成形する電動機の回転子において、リング状の回転子マグネットの一方の端面の内径に、樹脂成形時の位置決めとなる切欠きを複数設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The surface protective agent for a coated outdoor face comprises a moisture curable silicone resin, a curing catalyst, and a reactive silicone oil whose molecular terminal has at least one alkoxy group, and the mixing ratio of the reactive silicone oil is not more than 150 pts.wt. to the moisture curable silicone resin of 100 pts.wt.例文帳に追加

湿気硬化性シリコーンレジン、硬化触媒、および、分子の末端に少なくとも１つのアルコキシ基を有する反応性シリコーンオイルとを含有し、反応性シリコーンオイルの配合割合が、湿気硬化性シリコーンレジン１００重量部に対して、１５０重量部以下である屋外塗装面用表面保護剤を調製する。 - 特許庁

The catalyst-ink coated electrolyte film and the two catalyst-ink coated gas diffusion layers are laminated so that coated faces of catalyst ink face each other, and a laminated body laminating a PBI/phosphoric acid complex film and a water-absorbent sheet is produced outside at least one of the laminated catalyst-ink coated gas diffusion layers.例文帳に追加

触媒インク塗布済み電解質膜と２つの触媒インク塗布済みガス拡散層とを、それぞれの触媒インクの塗布面が向かいあうように積層し、さらに、積層した触媒インク塗布済みガス拡散層の少なくとも一方の外側に、ＰＢＩ／リン酸複合膜および吸水性シートを積層した積層体を作製する。 - 特許庁

A terminal support plate 2 is formed integrally on a block body 1 made of an insulating resin, and a plurality of slender ribs 3 are formed to project from one face of the terminal support plate.例文帳に追加

絶縁樹脂製のブロック本体１に端子支持板２を一体に設け、端子支持板の一方の面に複数の細長のリブ３を突出形成し、ブロック本体にバスバー４を配置し、バスバーに形成された救援端子部５を端子支持板の他方の面に沿って配置し、ブースタケーブル６のクランプ部７で救援端子部とリブとを同時に把持可能とした。 - 特許庁

In the thermal transfer receptive sheet constituted by laminating a middle layer containing hollow particles and an image receptive layer on at least one face of the sheet-like support, the thermal transfer receptive sheet is characterize in that the image receptive layer containing a urethane resin containing alkoxysilyl group having carboxyl group in molecules and further a polyisocyanate compound as the crosslinking agent.例文帳に追加

シート状支持体の少なくとも一面上に、中空粒子を含む中間層、画像受容層を積層した熱転写受容シートにおいて、前記画像受容層が、分子内にカルボキシル基を有するアルコキシシリル基含有ウレタン樹脂と、架橋剤として、さらにポリイソシアネート化合物を含有することを特徴とする熱転写受容シート。 - 特許庁

One commentator recommended that we adopt a “phase-in or transitional approach in order to address the substantial practical difficulties issuers currently face in seeking to trace the origins of conflict minerals included in their products and to determine if these minerals are or are not ‘DRC conflict free.’”例文帳に追加

ある意見提出者は、「自社の製品に含まれる紛争鉱物の原産地を追跡し、これらの鉱物が『DRCコンフリクト・フリー』であるかどうかを判断しようとする上で目下のところ発行人が直面している大きな実際的困難に対応するために、段階的導入または移行期を設けるアプローチ」を取ることを提案した。 - 経済産業省

A stereo capacitor microphone unit allows fixed poles of two unidirectional capacitor microphone units to face each other for forming in one piece, includes an insulated seat of which a gap is formed from one portion of an outer periphery toward an inner diameter direction between the fixed poles, and allows a fixed pole back space of each microphone unit to communicate with an external space by the gap, and hence functions as a rear acoustic terminal common to the microphone unit.例文帳に追加

２つの単一指向性コンデンサマイクロホンユニットの固定極を対向させ一体に形成し、固定極の間に、外周の一部から内径方向に向けて間隙部が形成されている絶縁座を有し、間隙部が各マイクロホンユニットの固定極背面空間を外部空間に連通させることで、マイクロホンユニットに共通の後部音響端子となっているステレオコンデンサマイクロホンユニットによる。 - 特許庁

In this biochemical container having a container member with an opened one end, the container member contains a polyester resin or a polyester copolymer, at least one part of a container member inner face is coated with a water soluble resin having a photosensitive functional group in its side chain, and the water soluble resin is selected out of the group comprising a saponified product of a polyvinyl acetate, a polyvinyl pyrrolidone and a polyethylene glycol.例文帳に追加

一端が開口されている容器部材を有する生化学用容器であって、前記容器部材はポリエステル樹脂又はポリエステル共重合体を含むものであり、更に前記容器部材内表面の少なくとも一部が側鎖に感光性の官能基を有する水溶性樹脂で被覆されており、更に前記水溶性樹脂がポリ酢酸ビニルのけん化物、ポリビニルピロリドン及び、ポリエチレングリコールの中から選ばれるものである。 - 特許庁

An ink composition which at least contains a colorant, a compound having at least one functional group selected from among functional groups represented by formulas 1 to 7, at least one polymerization initiator selected from among aromatic sulfonium salts, aromatic iodonium salts, and metallocene-based compounds, and a free-radically polymerizable monomer or a thermally decomposable sulfonate compound is used for printing the day wheel, week wheel, and face of a clock.例文帳に追加

時計において、少なくとも着色剤と、分子内に化学式１から化学式７で示される官能基を少なくとも１つ以上有する化合物と、芳香族スルホニウム塩、芳香族ヨードニウム塩、メタロセン系化合物から選ばれる少なくとも１種以上の重合開始剤を含有し、さらにラジカル重合性のモノマーを添加するか、熱分解性を有するスルホネート化合物添加してあるインキ組成物を日車、曜車、文字板に用いる。 - 特許庁

In the method of producing copper foil, one or both surfaces of copper or copper alloy foil which is produced by electrolysis or rolling and in which the average surface roughness of at least one side lies in the range of 0.1 to 10 μm in terms of Rz are electrochemically dissolved and smoothened, and if required, the smoothened face is subjected to copper plating or Ni plating.例文帳に追加

本発明は、少なくとも片面の平均表面粗度がＲｚ：０．１〜１０オｍの範囲内にある電解又は圧延にて製造した銅又は銅合金箔の片方もしくは両方の表面を電気化学的に溶解、平滑化させ、必要により該平滑面に銅めっき又はＮｉめっきを行うことを特徴とする銅箔の製造方法たことを特徴とする銅箔の製造方法、並びに該製造方法で製造された銅箔である。 - 特許庁

This ballast repairing method for repairing ballast utilizing mud pumping formed by mixing fine-grained ballast and moisture, includes a process for providing a space adjoining the lower face of at least one sleeper, under the at least one sleeper on the ballast containing the mud pumping, and arranging a water-absorbing crystallizing material which absorbs moisture included in the mud pumping to produce crystal mineral, in the space.例文帳に追加

本発明は、細粒化されたバラストと水分とが混合することによって生成される噴泥を利用して道床を補修するための方法であり、噴泥を含む道床上における少なくとも１つのまくらぎの下に、該少なくとも１つのまくらぎの下面に隣接する空間を設け、その空間に、噴泥に含まれる水分を吸収し結晶鉱物を生成する水吸収結晶化材料を配置する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the method for refining silicon, comprising removing boron contained in the silicon by forming slag by adding a mixture of one or both of a carbonate of an alkali metal and hydrate of the carbonate and SiO_2 into a vessel accommodating molten silicon therein from above the surface of the molten silicon, the mixture is added through a charging means having one or more openings at a lower side face part while rotating the charging means.例文帳に追加

溶融シリコンを収容した容器に、アルカリ金属の炭酸塩又は該炭酸塩の水和物の一方又は両方とＳｉＯ_2の混合物を、溶融シリコンの湯面上から添加して、スラグを形成させてシリコン中のホウ素を除去する方法であって、下端側面部に１箇所又は２箇所以上の開口を有する装入手段を通して、該装入手段を回転させながら、前記混合物を添加することを特徴とするシリコンの精錬方法。 - 特許庁

The laminated film with an adhesive for electric materials comprises a substrate made of a plastic film and at least one adhesive layer provided onto at least one face of the substrate, wherein at least the surface layer of the adhesive layer has a polyester-based hot-melt adhesive containing a crystalline polyester based resin and an amorphous polyester based resin in a mass ratio of 80:20-99:1.例文帳に追加

プラスチックフィルムからなる基材、及び該基材の少なくとも一方の面に設けられた少なくとも１層の接着剤層を有する電気資材用接着剤付き積層フィルムであって、該接着剤層の少なくとも表層が、結晶性ポリエステル系樹脂と非晶性ポリエステル系樹脂とを質量比で８０：２０〜９９：１の割合で含有するポリエステル系ホットメルト型接着剤を含有する電気資材用接着剤付き積層フィルム。 - 特許庁

A covered layer containing at least either of (a) one kind or more of metal alkoxide and its hydrolyzed substance or (b) tin chloride in an inorganic compound layer and water soluble high polymer is formed on at least one face of the basic material in the dye-sensitized solar battery.例文帳に追加

少なくとも基材上に透明導電層、色素を吸着させた多孔質の金属酸化物半導体層、電荷輸送層、導電性触媒層及び／又は導電層を順に形成してなる色素増感太陽電池において、前記基材の少なくとも片面に、無機化合物層及び水溶性高分子に、（ａ）1種以上の金属アルコキシド及びその加水分解物、（ｂ）または塩化錫、の少なくとも一方を含む被覆層が形成されてなることを特徴とする色素増感太陽電池。 - 特許庁

One or more pairs of recessed parts 84 and protruded parts 85 are provided on a side face of the annular part of the telescope preventive plate of at least one end side of the separation element.例文帳に追加

集水孔を有する集水管３の周りに、分離膜４、透過液流路材５および原液流路材６を含む膜ユニット７が巻回され、その巻回された膜ユニットの外周が外装体で覆われ、膜ユニット及び外装体の両端にそれぞれ、環状部を有するテレスコープ防止板８が設けられてなるスパイラル型流体分離素子であって、その少なくとも一端側のテレスコープ防止板の環状部の側面に、一組以上の凹部８４と凸部８５とが設けられている。 - 特許庁

The thermally developable photosensitive material has at least one photosensitive layer containing photosensitive silver halide, a non- photosensitive organic silver salt, a reducer and a binder on at least one face of a support.例文帳に追加

支持体の少なくとも一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及びバインダーを含有する感光性層を、少なくとも一層有し、前記感光性層が、前記バインダーの主成分であるポリマー微粒子を、水分散状態で含有する塗布液を塗布・乾燥することにより形成され、前記ポリマー微粒子が、解離性基を含有するモノマー群から選択されるモノマーを、含有率４質量％以上３０質量％以下の範囲で共重合することにより得られた共重合体からなる熱現像感光材料である。 - 特許庁

The ball hitting face part of this golf putter is constituted of a particle reinforcing type composite material of beryllium and an aluminum alloy containing at least one selected from the group consisting of magnesium, silicon, nickel, copper, zinc manganese, chromium, iron titanium, and zirconium, and the body part at least one selected from the group consisting of a titanium alloy, soft iron, an iron alloy, a nickel alloy, and a copper alloy.例文帳に追加

ゴルフのパタ−クラブ用ヘッドにおいて、打球面部が、ベリリウムと、マグネシウム、ケイ素、ニッケル、銅、亜鉛、マンガン、クロム、鉄、チタン、ジルコニウムから成るグル−プから選ばれた少なくとも１種を含有するアルミニウ合金との粒子強化型複合材料などで構成されるとともに、ボデイ部が、チタン合金、軟鉄、鉄合金、ニッケル合金および銅合金から成るグル−プから選ばれた少なくとも１種で構成する。 - 特許庁

The camera comprises a camera body which protrudes part of a peripheral wall from at least one of a first connecting part of a first face and the peripheral wall, and a second connecting part of a second face and the peripheral wall, and an outer surface member mounted on the camera body with one end situated near the first connecting part.例文帳に追加

第１の面と周壁との第１接続部、または第２の面と周壁との第２接続部の少なくとも一方より周壁の一部を突出させたカメラ本体と、第１接続部の近傍に一方の端部が位置しカメラ本体に装着する外装部材と、を備え、第１接続部の近傍に位置する外装部材の内壁の端部から、第２接続部の近傍に位置する外装部材の内壁までの最小寸法をＤ１_ｍｉｎとし、第１接続部の近傍に位置する外装部材の内壁の端部から、周壁を被覆する外装部材の内壁までの最大寸法をＤ２_ｍａｘとし、周壁を被覆する外装部材の内壁における、第１の面及び第２の面と交わる方向の最大寸法をＤ３_ｍａｘとしたとき、下記の式を満足すること。 - 特許庁

One thing we should keep in mind is that while we face the task of rebuilding the framework of regulation and strengthening regulation in the medium term, the financial markets and the financial system are in a state of great turmoil now, producing a negative impact on the real economy and triggering something like a global recession, and the deterioration of the real economy has in turn undermined the soundness of the financial sector. Therefore, we must tackle the medium-term task of rebuilding the framework of regulation in ways to prevent this effort from leading to further deterioration of the severe situation we face now. 例文帳に追加

一点だけ留意しておかなくてはならないのは、こういった中期的な規制の再構築・規制の強化という課題と同時に、今現在、足下で金融市場・金融システムが相当混乱している、そのことが実体経済にも悪影響を及ぼし世界同時不況のような様相を呈している、この実体経済の悪化が跳ね返ってまた金融セクターの健全性を損なう、こういった状況にあるのも事実でございますので、中期的な規制の再構築という課題への取組みが、足下におけるこの厳しい状況を更に悪化させるというようなことにならないように、気をつけながら進めていかなくてはいけないと、こういうことかと思います。 - 金融庁

The apparatus is further equipped with one or more grooves for the spacing which are formed on at least either of the inner wall surface of the cylindrical insertion section forming the fine spacing or the outer peripheral surface of the circumference of the pressurization face and arrive at the garbage passage from the surface of the pressurization face.例文帳に追加

生ゴミが投入される高圧容器外筒と、高圧容器外筒の軸方向の一端側を塞ぐように配された閉鎖部と、生ゴミを閉塞部方向へ押付ける加圧部と、加圧部に対向して閉鎖部に配された加圧面と、加圧部が加圧面近傍まで移動したときに加圧面の周囲の間隙に遊嵌して閉鎖部外径との間で加圧面の周囲に軸方向の微細間隙を形成すると共に、加圧部に対して相対移動可能な筒状挿入部と、加圧面上に残る生ゴミ残渣を高圧容器外筒外部に排出する残渣排出手段と、閉塞部の内部に形成され、微細間隙を通過した一部の生ゴミを外部へ排出するための生ゴミ排出通路とを備えた生ゴミ処理装置において、微細間隙を形成する筒状挿入部の内壁面又は加圧面周囲の外周面の少なくとも一方に形成され、加圧面の表面から生ゴミ通路に至る１つ以上の間隙用溝を更に備えたもの。 - 特許庁

The laminated wiring board comprises a wiring board equipped with a substrate and a plurality of through hole electrodes penetrating the substrate, and an insulation layer formed on at least one side of the wiring board wherein the insulation layer is formed above the end face of the through hole electrode with an opening having an area smaller than that of the end face.例文帳に追加

配線板１と、配線板１の一面側に設けられるコンデンサ構造３とを有し、第１電極層４及び第２電極層５が各々、環状切欠き部７によって、第１電極部４ｂ，５ｂと第２電極部４ａ，５ａとに分離され、第１電極層及び第２電極層５の第２電極部４ａ，５ａ同士が互いに電気接続され、第１電極層４及び第２電極層５の第１電極部４ｂ，５ｂ同士が互いに電気接続され、配線板１は、第１電極部４ｂに電気接続されるスルホール電極２ｂと、第２電極部４ａに電気接続される別のスルホール電極２ａを有するコンデンサであって、第１電極層４と配線板１との間の絶縁層８に形成された開口部１２の開口面積がスルホール電極２ａ，２ｂの端面の面積よりも小さいインターポーザ型コンデンサである。 - 特許庁

The passage in the epitaph of the grave of Tsukasa SHIBA in the graveyard for Aizu clan in Kinkaikomyo-ji Temple in Kurotani in Kyoto, regrets his death as saying, together with the record of his family and the details of the incidents as above, that 'according to a tradition, it is not difficult for one to die but it is difficult to face his/her own death with a resolute attitude. It should be said that each person including Tsukasa SHIBA faced his/her own death and died with a really resolute attitude' and that 'if Tsukasa SHIBA did not die on July 15 and participated in Kinmon Coup, what an important role he would play in it! This is very regrettable.' 例文帳に追加

京都黒谷金戒光明寺の会津墓地にある柴司の墓碑銘には、上記の続柄や事件の経緯とともに「言い伝えによれば、死ぬことが難しいのではなく、立派な態度で死に臨むことが難しいという。柴司などは、本当に立派な態度で死を迎えた者だというべきだろう」、「もし柴司が6月12日に死ぬことなく、禁門の変に参戦していたなら、どれだけ活躍したであろうか。これはとても残念なことである」とその死を惜しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a complicated field. It concerns not only Japan but the entire world, so it is difficult to grasp entire transactions. One moment we are about to get a hold on them in Japan, and the next moment, they flee to the United States or Europe. However, we are now considering how to prevent the entire economy from suffering significant damage when huge losses arise and spread. These are the two tasks we face now. 例文帳に追加

なかなか難しい分野ですね。日本だけというよりも、これは世界中の話なものですから、なかなか捕捉するのが難しい面が非常に多いと思います。日本で捕まえようと思うと、スッとアメリカへ逃げて、ヨーロッパへ逃げていくという面もありますし。しかし、そうした中での、特に大きな損失が発生した場合、それがおかしな形で波及をして、経済全体に打撃を与えていくということがないような、そういう一つの手立てを考えられないかということで、今、やっているわけであります。当面、そういう二つの問題があるのではないかと考えております。 - 金融庁