「order to」に関連した英語例文の一覧と使い方(981ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to store data in bytes not being the n-th power of 2 such as an ATM cell in 53 bytes, a plurality of memory sections 11 to 14 separated in units of the byte length of the n-th power of 2 are prepared to map the ATM cell, and ATM cell data are written in / read from a plurality of the memory sections 11 to 14.例文帳に追加

例えば５３バイトのＡＴＭセルの如く２のｎ乗でないバイトのデータを格納するため、２のｎ乗の長さ単位で分割した複数のメモリ部１１〜１４を用意してＡＴＭセルをマッピングし、この複数のメモリ部１１〜１４に対してＡＴＭセルデータの書き込みおよび読み出しを行う。 - 特許庁

To provide an antitumor agent having high local accumulation ability to a tumor part, excellent in antitumor activity and scarcely having adverse effect in order to solve problems in which a method for administering a metal porphyrin derivative such as Zn-protoporphyrin (ZnPP) effective as an antitumor agent is limited because of slightly water-soluble derivative and it is difficult to locally accumulate the agent in the tumor part.例文帳に追加

抗腫瘍剤として有効なＺｎ−プロトポルフィリン(ZnPP)等の金属ポルフィリン誘導体が、難水溶性のため、投与法に制限があり、また薬剤が腫瘍部に局所的に集積しにくいので、これを腫瘍部への局所的集積能を高め、抗腫瘍活性がより優れ、副作用の少ない薬剤とする。 - 特許庁

To operate equipment with current consumption matched to the case of the communication service receiving period of a relax specification or satisfactory reception state although the device is operated with current consumption more than required in order to operate the circuit of the severest specification or to operate the device on the condition assuming the assumable worst receiving state.例文帳に追加

最も厳しい仕様の回路を動作させるためや想定し得る最悪の受信状態を想定した条件で動作させるために、必要以上の消費電流で動作させていたが、緩い仕様の通信サービス受信期間や受信状態が良好な場合に見合う消費電流で動作させる。 - 特許庁

The cyclone main body 31 is attached to the side surface of the first dust collecting box 22 which is inclined in a lateral direction along with the circular saw main body 10 to be positionally moved in an upward direction when the circular saw main body 10 is tilted in a lateral direction with respect to a table 3 in order to obliquely cut a cutting material W.例文帳に追加

切断材Ｗを傾斜切りするために丸鋸本体１０をテーブル３に対して横方向に傾倒させた際に丸鋸本体１０とともに横方向に傾倒されて上方向に位置移動する第一の集塵ボックス２２の横面側にサイクロン本体３１が取付けられている。 - 特許庁

In the modular plug wherein in order to make ends of cables for information communication consisting of plug chords, the cables are made to be inserted into a housing 1 in which contact units 58 are incorporated, penetration holes 2 are formed wherein chords 71 are capable of penetrating to the opposite side to the side, into which cables of the housing 1 are inserted.例文帳に追加

複数本のコードからなる情報通信用ケーブルを成端するために、接触子５８を組み込んだハウジング１に上記ケーブルを挿入するようにしたモジュラプラグにおいて、上記ハウジング１のケーブルを挿入する側とは反対側に、各コード７１が突き抜け可能な突抜孔２を形成した。 - 特許庁

The heat dissipation device is provided with a radiator which is attached to a substrate vertically movably relative to the substrate by being brought into close contact with an electronic element and then compressing a spring by installing the spring 40 between the radiator and the substrate, and is used in order to dissipate heat to the electronic element on an electric circuit board.例文帳に追加

放熱装置は、基板との間にスプリング４０を設置することにより、電子素子に緊密に接触させてから、前記スプリングを圧縮することにより、基板に対して垂直移動可能に基板に取り付けられ、且つ電気回路基板上の電子素子に対して放熱するために用いられる放熱器と、を備える。 - 特許庁

The dipole antenna is constituted so as to emit radio waves in the propelling direction of the drill head inclined by an angle from the normal n to the antenna by exciting it with a pulse-like signal mainly composed of a low frequency component equal to a fraction of the resonance frequency of the lowest order, and to receive the reflected waves from this direction.例文帳に追加

そして、このダイポールアンテナは、最低次の共振周波数の数分の１以下の低周波数成分を主体とするパルス状の信号で励振することにより、アンテナの法線ｎから角度θだけ傾いたドリルヘッドの推進方向に電波を放射し、この方向からの反射波を受信するように構成されている。 - 特許庁

The measurement part has a pair of application electrode boards 31 and 32 arranged in parallel with each other in order to apply AC voltage to the paste P, and averages a measurement value of the AC impedance for one rotation or more by the rotation mechanism 20 to correct a measurement error to be generated from a parallelism error of the pair of application electrode boards 31 and 32.例文帳に追加

測定部は、ペーストＰに交流電圧を印加するために平行配置された一対の印加電極板３１，３２を有し、回転機構２０による一回転分以上の交流インピーダンスの測定値を平均化して、一対の印加電極板３１，３２の平行度誤差から生じる測定誤差を補正する。 - 特許庁

The image display control apparatus is provided with a display means to display in order a plurality of images obtained by the electronic camera on the monitor of an external portion of the electronic camera and a control means to set a layout of the image displayed simultaneously on the monitor according to an information of the monitor (according to a judgement of a step S26).例文帳に追加

この画像表示制御装置は、電子カメラが取得した複数の画像を電子カメラ外部のモニタに順次表示する表示手段と、前記モニタ上に同時に表示する前記画像のレイアウトを前記モニタの情報に応じて（ステップＳ２６の判断に応じて）設定する制御手段とを備える。 - 特許庁

To provide a production method for a dielectric porcelain composition whereby the absolute value of temperature coefficient (τf) of resonance frequency is surely lowered to a small value (a value nearing to zero ppm/°C) by a simple method in order to widen the application of the composition as a dielectric material for high frequency waves, such as microwaves and millimeter waves.例文帳に追加

マイクロ波、ミリ波などの高周波用誘電体材料としての用途の拡大を図るべく、共振周波数の温度係数（τｆ）の絶対値を簡易な方法でかつ確実に小さな値（より零ｐｐｍ／℃に近づく小さな値）とすることができる誘電体磁器組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To manage a correction history in detail including corrector information and correction dates in addition to correction information of steps corrected in a program source, and to simultaneously display correction steps in time series in execution order in a program to easily obtain correction contents and a correction procedure of the program.例文帳に追加

プログラムソースで修正されたステップの修正情報に加え、修正者情報および修正日時も含めて詳細な修正履歴を管理でき、また、修正ステップをプログラムで実行される順に時系列に並べて表示でき、プログラムの修正手順および修正内容を容易に把握できようにすること。 - 特許庁

In the vehicle-to-vehicle communication method for relaying and communicating transmitted information in order between vehicles, when broadcasting the transmitted information to surrounding vehicles, a vehicle (A) designates repeater vehicles (D, H), and the repeater vehicles are allowed to broadcast the received information to a vehicle (E; F) around said repeater vehicles.例文帳に追加

車車間で送信情報を順々に中継して通信する車車間通信方法であり、車両（Ａ）は送信情報を周辺車両にブロードキャストする際、中継車両（Ｄ，Ｈ）を指定し、該中継車両をして受信情報を該中継車両の周辺車両（Ｅ；Ｆ）にブロードキャストさせる。 - 特許庁

In order to return the cooking oil outputted from the suction pump P to the oil pan 12, a connection device 41 for attachably and detachably connecting a suction port part 41b at one end of a heat-resistant hose 42 whose other end is connected to a supply port part 48 opened on the oil pan to the exit side 41a of the suction pump is provided.例文帳に追加

吸入ポンプＰから出力される調理油をオイルパン１２に戻すため、一端がオイルパンに開口した供給口部４８に結合している耐熱ホース４２の他端吸入口部４１ｂ を吸入ポンプの出口側４１ａ に着脱可能に結合する結合装置４１を設ける。 - 特許庁

Thus, since there is the need of performing the difficult work of unreasonably operating the intermediate frame 92 forward through the fraudulent gap mutually between the inner frame 7 and the front frame 22 in order to fraudulently insert a piano wire to a game board 77, it is made difficult to conduct the fraudulent action of inserting the piano wire to the game board 77.例文帳に追加

このため、遊技盤７７にピアノ線を不正に挿入するには内枠７および前枠２２相互間の不正な隙間を通して中間枠９２を前方へ無理に操作する困難な作業を行う必要性が発生するので、遊技盤７７にピアノ線を挿入する不正行為を行うことが困難になる。 - 特許庁

A client 101 reads an access server sequence management list 102, and decides a connection order to a server, and transmits ID and a password for connecting to each server read from an ID/password management list according to this to each server, and writes the server name of the last server whose connection has been successful in trouble management data 107.例文帳に追加

クライアント１０１はアクセスサーバ・順序管理リスト１０２を読み込んでサーバへの接続順序を判定し、これに従ってＩＤ・パスワード管理リストから読み込んだ各サーバに接続するためのＩＤと、パスワードとを各サーバへ送信し、接続が成功したサーバ名のうち最後のものをトラブル管理データ１０７へ書き込む。 - 特許庁

To make an arrival time interval to each station draw close to a usual schedule to the utmost when train operation is extremely disordered by preparing the best proposed operation rearrangement in a manner that train operation simulation is repeated by predicted diagram based on the proposed train operation rearrangement including a revision of train operation order and a revision of operation sections.例文帳に追加

列車の運行が大幅に乱れた際に、列車の運転順序の変更や、運転区間の変更を含んだ列車の運転整理案に基にした予想ダイヤにより、列車運行のシミュレーションを繰り返して最適な運転整理案を作成し、各駅への到着時間間隔を極力通常時に近づける。 - 特許庁

When the start of the engine is performed, the timing of an ignition first performed for the fuel supplied when the engine is stopped is set to a timing shifted to the spark-retard angle of a top dead center, and the timings of the ignitions performed after the first ignition are controlled to be gradually shifted in order to the spark-retard angle side.例文帳に追加

機関始動を行う場合に、機関停止時に供給された燃料に対して最初に行われる点火の点火時期を、上死点よりも遅角側にずらした時期となるようにし、最初の点火以降に行われる点火の点火時期を、順次、徐々に進角側にずらしていくように制御する。 - 特許庁

In order to prevent energy loss due to an ambient air current of a rider, this back pack shaped to hardly cause a swirl of an air current is shouldered or worn as clothes at the back of the rider, whereby the occurrence of a swirl of air is restrained to achieve decrease in energy loss.例文帳に追加

二輪車走行時の、おもに乗員の周辺気流によるエネルギー損失を防ぐために、空気流の渦を生じ難くさせる形状を持たせたものを乗員の後方に、背負うかあるいは着衣として身につけることにより、空気の渦の発生を抑えてエネルギー損失の減小を実現するものである。 - 特許庁

To provide a radio wave absorber which can be fixed to a concrete wall face in order to absorb unnecessary radio waves generated around an electronic toll collection system (ETC) on a highway with high attenuation even at a narrow incident angle, and to provide a radio wave absorption structure employing the radio wave absorber.例文帳に追加

高速道路等のノンストップ自動料金収受システム（ＥＴＣ）の周辺で発生する不要電波を、狭い入射角においても高い減衰量で吸収し、且つコンクリート壁面等に取り付け可能な電波吸収体及び同電波吸収体を用いた電波吸収構造体を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that in a method for shotblasting the peripheral face of a damper pulley in order to prevent slippage between a rubber and the inner or outer ring of the pulley from occurring, it is difficult to maintain the level or the like of formed unevenness within a definite range to continue the production of the damper pulley group stabilized in characteristics.例文帳に追加

ダンパープーリの内輪とゴムあるいは外輪とゴム間に滑りが発生するのを防止するために、周面にショットブラスト加工する方法では、形成される凹凸のレベル等を一定の範囲内に維持することが難しく、特性が安定したダンパープーリ群を製造しつづけることが難しい。 - 特許庁

The classifying conveyors 34 are equipped with a main feed route the width dimension of which is less than the spaces partitioned by the machine frame 31 in order to arrange the classifying conveyors 34, and auxiliary rollers 54 connected to the main feed route to fill the gap corresponding to the machine frame 31 generated between the adjacent classifying conveyors 34.例文帳に追加

前記仕分けコンベヤ３４は、各仕分けコンベヤ３４を配置するために機枠３１で仕切られた空間の幅寸法以下の主搬送経路と、この主搬送経路に連設され、隣接する仕分けコンベヤ３４との間に生ずる機枠３１分の隙間を埋める補助ローラ５４とを備えて構成されている。 - 特許庁

To economically precisely remove foreign substances contained in pulverized bottle segments in order to effectively utilize recycled materials of PET bottles and utilize a large quantity of the materials as raw materials for engineering plastics, and to provide a large amount of pellets at a low cost from which molded products with few foreign substances are obtained in the case the pellets are formed to be injection molded products.例文帳に追加

ペットボトルのリサイクル材を有効に活用し、エンジニアリングプラスチックの原材料として、大量有効活用する為、ボトル粉砕品に含まれる異物を安価に且つ精度良く除去し、射出成形品にした場合に異物の少ない成形品を得ることが出来るペレットを大量に且つ、安価にユーザーに提供すること。 - 特許庁

A print data switching controlling part 153 makes switching control of the plurality of pieces of the print data generated by the print data generating part 151 in order to send, to the print device to be driven, the print data adapted to the device configuration indicated by the device configuration information stored in the device informaiton management table 1521.例文帳に追加

印刷データ切替制御部１５３は、デバイス情報管理テーブル１５２１に記憶されたデバイス構成情報が示すデバイス構成に適合する印刷データを駆動対象の印刷デバイスに送出すべく、印刷データ生成部１５１で生成される複数の印刷データの切替え制御を行う。 - 特許庁

At this time, the controller 20 prescribes a customer according to face image information of the customer when the face image information is acquired by a camera 19, reads customer information corresponding to the prescribed customer out of a server 18, and receives the print order corresponding to the customer according to the customer information.例文帳に追加

このとき、コントローラ２０は、カメラ１９によって顧客の顔画像情報が取得されたときに、該顔画像情報に基づいて顧客を特定し、特定された顧客に対応する顧客情報をサーバ１８から読み出すと共に、該顧客情報に基づいて、顧客に応じたプリント注文の受付を行う。 - 特許庁

The occurrence of wrinkles or the like at a flange or the like is prevented by gradually bending the whole width of the plate so as to form it the preset dimension without bending at one time in order to make the whole width of the plate to the preset dimension in a first to fourth process after bending the plate in the direction of the plate length.例文帳に追加

第１乃至第４工程では、プレートの全体の幅を設定寸法にするために一度に湾曲させずに、プレートの全体の幅を、設定寸法となるように次第に湾曲させることで、前記プレートをプレート長の方向へ曲げ加工した後、フランジ部等にしわ等が発生することを防ぐ。 - 特許庁

To transmit constantly the same contents to a terminal side even if the number and order of contents to be supplied by a broadcasting station change in a CATV system for receiving a broadcasting signal from a broadcasting station, for broadcasting data consisting of a plurality of contents and tuning and demodulating prescribed contents for retransmitting to a terminals side.例文帳に追加

複数のコンテンツからなるデータ放送を行う放送局からの放送信号を受信し、所定のコンテンツを選局・復調して端末側に再送信するＣＡＴＶシステムにおいて、放送局が提供するコンテンツの数や順番が変化しても、常に同一のコンテンツを端末側に伝送できるようにする。 - 特許庁

To provide an operation display processing apparatus which displays image position information noticed by respective operators, on screens of respective operation display devices and enables each operator to visually recognize images noticed by the other operators, in order to enable respective operators to visually confirm image position information noticed by respective operators, on the screens.例文帳に追加

各々の操作員が着目している映像位置情報を各々の操作員が画面上で目視確認可能とするため、各操作員が着目している映像位置情報を各々の操作表示器の画面に表示し他操作員の着目映像を視認可能とする操作表示処理装置を提供する。 - 特許庁

To produce a unit filter by determining the shape of pleats of a filter medium to obtain an optimum pressure loss for the filter without implementing a process in which a plurality of the filters are produced actually to measure the pressure losses of them in order to determine the shape of the pleats.例文帳に追加

この出願発明は、実際に複数のユニットフィルタを製作し圧力損失を測定してプリーツ形状を決定するという煩雑な作業と無駄なユニットフィルタの製作を行うことなく、使用濾材に対して最適な圧力損失のユニットフィルタとなるプリーツ形状を決定し、ユニットフィルタを製造することを課題とする。 - 特許庁

To remarkably reduce noise to coating workers while keeping excellent collecting efficiency of coating mist in a wet coating booth in order to improve the working environment, where workers are obliged to work with the noise such as the sound of a ventilation fan or the draining generated in the wet coating booth.例文帳に追加

塗装作業者が塗装作業時に湿式塗装ブースから発生する排気ファンや水切り音等の騒音の中での作業を余儀なくされている作業環境を改善すべく、湿式塗装ブースで塗料ミストの捕集効率の良さを維持しながら、塗装作業者に対する騒音を大幅に低減することを課題とする。 - 特許庁

To provide an image communication device, an image communication method and a program for increasing performance while maintaining security by setting conditions for determining confidentiality of image data, etc. in order to prevent information leakage due to wrong transmission of confidential information, to shorten overall operation time of the device.例文帳に追加

機密情報の誤送信による情報漏洩を防止するために行う画像データ等の機密性判定の条件を設定して、装置全体の動作時間を短縮することでセキュリティ性を維持したまま動作性を向上させることが可能な画像通信装置、画像通信方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The multicast routing calculation method determines calculation order of receiving nodes, determines a receiving node / searching node to be calculated first, calculates the number of hops and the total cost from the searching nodes, and determines routing from the receiving node to a transmission node or from the receiving node to a tree already established so as to minimize the number of hops.例文帳に追加

本発明は、受信ノードの計算順序を決定し、計算順序が最上位の受信ノード・探索ノードを決定し、探索ノードからのホップ数及び合計コストを計算し、受信ノードから送信ノードへ、または、受信ノードから既にでき上がったツリーへ、ホップ数が最も少なくなるように経路を決定する。 - 特許庁

To provide a communication system using an already existing two-core metallic line to each room of a user house or a multiple dwelling house while enlarging an optical communication section to the user house in order to provide a broadband service even when the setting space of shared communication equipment such as an MDF is absent.例文帳に追加

本発明は、ＭＤＦのような共用する通信装置の設置スペースがない場合であっても、ブロードバンドサービスを提供するために、ユーザ宅まで光通信区間を拡大しつつ、ユーザ宅内や集合住宅の各部屋までは、既存の２芯メタリック線を利用する通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In a step for displaying a definition information input screen, a hierarchy for transmitting and receiving messages is made to correspond to a first coordinate value, and the definition information input screen with respective messages displayed by an arrow is displayed in the definition information input screen in which the order of message appearances is made to correspond to a second coordinate value.例文帳に追加

定義情報入力画面を表示するステップは、メッセージの送受信の階層を第１の座標値に対応させ、メッセージの出現の順を第２の座標値に対応させた定義情報入力画面において、メッセージの各々が矢印で表示された定義情報入力画面を表示する。 - 特許庁

To provide a storage visualization switch without causing any obstacle in order to specify a virtual target when a host computer performs access to a virtual storage device by preventing a port ID of each virtual target from being changed according to the switching of the valid state and invalid state of a virtual target.例文帳に追加

仮想ターゲットの前記有効状態と無効状態との切り替えに伴って、各仮想ターゲットのポートＩＤが変わってしまうことがなく、これにより、ホストコンピュータが仮想ストレージ装置にアクセスする際に、仮想ターゲットを特定するのに支障が生じることのないストレージ仮想化スイッチを提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: in order to manage and operate Pool created in a storage system A and a virtual volume using the Pool in a storage system B, the virtual volume in the storage system A needs to be copied to the virtual volume in the storage system B, so that a new storage area for copying is required in the storage system B.例文帳に追加

ストレージシステムＡに作成されたＰｏｏｌ及びＰｏｏｌを利用する仮想ボリュームをストレージシステムＢで管理及び運用するためには、ストレージシステムＡの仮想ボリュームをストレージシステムＢの仮想ボリュームへコピーする必要があり、ストレージシステムＢにコピーのための記憶領域が新たに必要となる。 - 特許庁

Even when the data 20 to be applied to the register 9 are changed in order to change the level of a tone signal 13, its level control data 20 are supplied to the 3rd multiplier 7 surely at the timing of the zero-crossing point of the tone signal 22, so that the amplitude of the tone signal 13 is not suddenly changed.例文帳に追加

したがってトーン信号１３の大きさを変更すべくレジスタ９に与えるレベル制御データ２０を変更しても、そのレベル制御データ２０は、必ずトーン信号２２のゼロクロス点のタイミングで第３の乗算器７に供給され、よってトーン信号１３の振幅が急激に変化することがない。 - 特許庁

When they are reversed, the image blurring frequency is judged to be higher than 20 Hz on a condition that 25 ms does not elapse from the previous reversal and the shake width is equal to or above a threshold, and '1' is set to a correction stop flag STOP in order to stop the control of image blurring correction (S214, S216 and S218).例文帳に追加

反転している場合は、前回の反転から２５ｍｓ経過しておらず、かつぶれ幅が閾値以上であることを条件として、像振れ周波数が２０Ｈｚより高いと判断し、像振れ補正制御を停止するため補正停止フラグＳＴＯＰに「１」をセットする（Ｓ２１４、Ｓ２１６、Ｓ２１８）。 - 特許庁

Raster image data for a number of lines corresponding to the number of bits of a print head is set as image data to be printed and the image data in the image memory 104 is read out, line by line, in the reverse order from a line among lines related to the image data to be printed onto which the image data is written most lately.例文帳に追加

そして、印刷ヘッドのビット数に相当する行数分づつのラスタ画像データを印刷に供する画像データとし、この印刷に供する画像データに関連する行のうち最も最近に画像データが書き込まれた行から画像データの書き込みの逆順に１列づつ画像メモリ１０４から読み出す。 - 特許庁

As an insulating film, at least a silicon oxide film and a silicon nitride film are laminated, in the order to a laser beam incidence plane of a non-single-crystalline semiconductor film up to a prescribed thickness, and a uniform laser beam that is phase-modulated to a specific light intensity distribution is irradiated to the non-single-crystalline semiconductor film from the insulating film side.例文帳に追加

非単結晶半導体膜のレーザ光入射面上に絶縁膜として少なくとも酸化シリコン膜と酸窒化シリコン膜とを所定の膜厚に順次積層し、所定の光強度分布に位相変調した均一化レーザ光を絶縁膜の側から非単結晶半導体膜に照射する。 - 特許庁

Further, the slits 5a, 5a are most adequately disposed in a number of 4 to 6 pieces in the case of a 42 type which is approximately 1 mm in the diagonal angle of the display surface of the PDP and 9:16 in an aspect ratio in order to reduce the radiation of the radio waves from approximately 30 MHz to 1 GHz which are harmful to other electronic appliances.例文帳に追加

さらに、他の電子機器に有害な略３０ＭＨｚから１ＧＨｚまでの周波数の電波の輻射を低減させるためには、スリット５ａ、５ａ、・・の数は、ＰＤＰの表示面対角が略１ｍ、アスペクト比が９対１６となる４２型の場合に４個ないし６個設けのが最適である。 - 特許庁

(2) In the case where the competent minister intends to issue an order under the preceding paragraph, if he/she finds it necessary, he/she may seek a witness to appear and hear the opinions of the witness, seek a witness to submit opinions or a report, or seek a witness to appear and have the witness give an expert opinion. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定による命令を行おうとする場合において必要があると認めるときは、参考人の出頭を求めてその意見を聴取し、若しくは参考人にその意見若しくは報告の提出を求め、又は鑑定人に出頭を求めて鑑定をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Article 167, paragraph (1) of this Act shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding two paragraphs and Article 917 (limited to the part pertaining to item (i)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the executive liquidator(s) or liquidation supervisors respectively. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第百六十七条第一項の規定は前二項の登記について、会社法第九百十七条（第一号に係る部分に限る。）の規定は清算執行人又は清算監督人について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) The director of an immigration detention center or a supervising immigration inspector may revoke a provisional release if the alien accorded provisional release has fled, he/she has reasonable grounds to suspect that the alien will attempt to flee, the alien fails to comply with an order to appear at a summons without justifiable reason, or has violated any of the conditions of provisional release. 例文帳に追加

第五十五条　入国者収容所長又は主任審査官は、仮放免された者が逃亡し、逃亡すると疑うに足りる相当の理由があり、正当な理由がなくて呼出に応ぜず、その他仮放免に附された条件に違反したときは、仮放免を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The warden of the penal institution who has received the order to surrender the fugitive as provided for in paragraph (1) or (5) of Article 17, shall surrender the fugitive to the authorities of the requesting country when those authorities show the written permit of custody to the warden and request him/her to surrender the fugitive. 例文帳に追加

第二十条　第十七条第一項又は第五項の規定による逃亡犯罪人の引渡しの指揮を受けた刑事施設の長は、請求国の官憲から受領許可状を示して逃亡犯罪人の引渡しを求められたときは、逃亡犯罪人を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that the construction plan for which notification was given pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 fails to conform to the items of the preceding paragraph, he/she may, within 30 days from the day when the notification is received, order the General Gas Utility to revise or abolish the construction plan. 例文帳に追加

５　経済産業大臣は、第一項又は第二項の規定による届出のあつた工事の計画が前項各号に適合していないと認めるときは、一般ガス事業者に対し、その届出を受理した日から三十日以内に限り、その工事の計画を変更し、又は廃止すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム