「original is」に関連した英語例文の一覧と使い方(311ページ目) - Weblio英語例文検索

Provided are a medium and image date for displaying an illusion image, and in the illusion image, a predetermined component is decayed or amplified, of components extracted by filters each having orientation, or of wavelet components each having orientation or other components each having orientation, constituting an original image.例文帳に追加

本発明は、錯視画像を表示する媒体、および、錯視画像を表示するための画像データであって、錯視画像は、原画像を構成する、各方位性のあるフィルタによって抽出された成分、または、各方位性のあるウェーブレット成分その他の各方位性のある成分のうち、所定の上記成分が、減衰または増幅されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an underwater sensor, sensing a fish school near the water surface without being influenced by a tailing signal, and displaying an echo from the bottom of the sea and an echo from the fish school distributed to a depth away from the water surface which is not affected by the tailing signal in a color which corresponds to the original signal strength.例文帳に追加

尾引き信号に影響されることなく水面近くの魚群を探知でき、かつ、海底からのエコーや、尾引き信号の影響を受けてない水面から離れた深度範囲に分布している魚群からのエコーを、本来の信号強度に対応した色で表示することができる水中探知装置を提供すること。 - 特許庁

This filing system for the electronic information reading the original information composed of the page mainly including the character information and the page mainly including the photograph information by the scanner and filing them as the electronic information, is separately provided with a character information file filing the page mainly including the character information and a photograph information file filing the page mainly including the photograph information.例文帳に追加

文字情報を主として含む頁と写真情報を主として含む頁からなる原情報をスキャナーで読み取って電子情報としてファイリングするシステムであって、文字情報を主として含む頁をファイリングする文字情報ファイルと写真情報を主として含む頁をファイリングする写真情報ファイルを別に設けた電子情報のファイリングシステム。 - 特許庁

The portable terminal unit 4 is provided with a means 47 for imaging the dot patterns displayed in the car position display device 15 in accordance with operation instructions, a means 48 for demodulating the imaged dot patterns into the original operation condition, and a means 41 for displaying and outputting the demodulated operation condition in/into a display device 41.例文帳に追加

さらに、携帯端末４に対して、操作指示に応じてかご位置表示器１５に表示されたドットパターンを撮影する手段４７と、撮影されたドットパターンを元の運転状態に復調する手段４８と、復調された運転状態を表示器４１に表示出力する手段４１とを備えている。 - 特許庁

When the multi-backup file is not included in the directory Dir, an image file newly recording control section 64 of a backup control section 60 forms a multi-backup file MBF and stores original image data D0 before editing in the image file F0 designated as an editing target into the multi-backup file MBF.例文帳に追加

バックアップ制御部６０の画像ファイル新規記録制御部６４は、ディレクトリＤｉｒ内にマルチバックアップファイルがない場合に、マルチバックアップファイルＭＢＦを作成し、編集対象に指定された画像ファイルＦ０中の編集前のオリジナル画像データＤ０をマルチバックアップファイルＭＢＦに格納する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester-based fiber structure containing a regenerated cellulosic fiber by which a nonconventional original feeling is provided by largely reducing the weight of the polyester-based fiber while suppressing the fibrillation of the regenerated cellulosic fiber.例文帳に追加

再生セルロース系繊維を含むポリエステル系繊維構造物の製造方法において、再生セルロース系繊維のフィブリル化を抑制しながら、ポリエステル系繊維を高減量し、今までにない独特な風合いを得ることができる再生セルロース系繊維を含むポリエステル系繊維構造物の製造方法を提供する。 - 特許庁

Then, based on the worked outer circumferential face of the matrix member, e.g., when the outer circumferential face of an electroforming member (as an original of the die for molding an optical element) grown from the matrix member is worked or the positioning parts of the electroforming member and a backing member are worked, finally, the optical element with a high precision can be molded.例文帳に追加

そこで、母型部材の加工された外周面を基準として、例えば母型部材から成長させる電鋳部材（光学素子成形用金型の元となる）の外周面を加工したり、電鋳部材と裏打ち部材との位置決め部を加工したりすれば、最終的に高精度な光学素子を成形できることとなる。 - 特許庁

The image scanner includes a reading mode setting means that can set a show-through prevention mode, and an image processing means that determines the level of show-through based on pixel density distribution information about an original which is read in the show-through prevention mode, and binalizes to eliminate the pixel component of the density equal to or less than the determined level of show-through.例文帳に追加

裏写り防止モードを設定可能とした読取モード設定手段と、裏写り防止モードの実行時には、読み取った原稿についての画素濃度分布情報を基にして裏写りレベルを判定し、判定した裏写りレベル以下の濃度の画素成分が消去されるように２値化処理を行うようにした画像処理手段とを備えている。 - 特許庁

The image reading apparatus 2 is provided with an operating unit 24 into which a user can designate and input the telephone number or electronic mail address of a called party, an original reading unit 23, and a network connecting unit 25 for transmitting an image read by the unit 23 together with the telephone number or electronic mail address of a designated called party to the facsimile transmission apparatus 1.例文帳に追加

画像読取装置２は、相手先電話番号または電子メールアドレスを指定入力できる操作部２４と、原稿読取部２３と、その原稿読取部２３で読み取った画像を指定された相手先電話番号または電子メールアドレスとともにファクシミリ送信装置１に送信するネットワーク接続部２５とを備えている。 - 特許庁

Since the read speed in the subscanning direction A is set in response to the total image data quantity calculated on the basis of the parameters concerning reading of an image of an original by a read unit U, the image reader can set the read speed in the subscaninng direction A in more detail in response to the total image data quantity of the read image.例文帳に追加

これにより、副走査方向Ａにおける読取速度が、読取ユニットＵにおける原稿の画像の読み取りに関するパラメータに基づいて算出される総画像データ量に応じて設定されるので、副走査方向Ａ における読取速度について、読取画像の総画像データ量に応じたより細かな速度設定をすることが可能になる。 - 特許庁

To provide a stroboscopic device equipped with a light emitting part capable of securing the original life of a flash discharge tube and preventing the loss of emitted light quantity of the flash discharge tube without burning or carbonizing an elastic member for holding a reflector and the flash discharge tube even when heat is generated in the vicinity of a main electrode by the light emission of the flash discharge tube.例文帳に追加

本発明は、閃光放電管の発光により主電極近傍に熱が生じても、反射傘及び閃光放電管を保持させる弾性部材を焦がしたり、炭化させることなく、閃光放電管の本来の寿命を担保することができるとともに、閃光放電管の発光の光量ロスが生じない発光部を備えたストロボ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The image scanner reads an image reading at a reading position on a first contact glass 54 to which coating processing is applied, while feeding an original by fixing a reading part 5, wherein when the first contact glass 54 reaches expiration in the life of coating durability, the coating glass can be utilized by rotating by half backwards from the front side of an operating unit.例文帳に追加

読み取り部５を固定して原稿を搬送しながらコーティング処理された第１のコンタクトガラス５４上の読み取り位置で画像読み取りを行う画像読み取り装置において、前記第１のコンタクトガラス５４が、コーティングの耐久性の寿命に到達した場合に、操作部前方向から後ろ方向に半回転して利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing ferrocoke which prevents cracking and thermal cracking caused on carbonization of a molded product to raise the yield of the original shape at the outlet of a carbonization oven in carbonizing the molded product composed of an iron oxide-containing substance and a carbonaceous substance-containing substance to produce the ferrocoke and is hard to crack on introducing the ferrocoke into a blast furnace to enable prevention of the lowering of yield.例文帳に追加

酸化鉄含有物質と炭素質含有物質からなる成型物を乾留してフェロコークスを製造する際に、成型物の乾留時に発生する亀裂、熱割れを防止し、乾留炉出側での原形歩留りを高めるとともに、フェロコークスを高炉に装入する際にも割れにくく、歩留り低下を防止できる、フェロコークスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an ink for forming an impress layer excellent in suitability for printing ink, capable of forming the impress layer by printing enabling impressing and stamp imprinting without blotting on a required part of a base material conventionally lacking impress property without damaging original characters of the base, and the formed impress layer is free from peeling off by an OCR reader, a thermal head or the like.例文帳に追加

印刷インキ適性に優れており、従来捺印性のない基材の必要な箇所に、基材本来の特性を損なうことなく、印刷を行って、滲まずに捺印やスタンプ押印可能な捺印層を設けることができ、形成された捺印層は、ＯＣＲリーダーやサーマルヘッドなどで剥離しない捺印層形成用インクの提供。 - 特許庁

This delivered material control system (delivered material control server or delivered material control terminal) reads a directory from a delivery environment original text stored with all the delivered materials one by one, when requesting delivery of the material to a delivery center, and selects a list of the material which is a delivery object in this time, based on a difference between old and new directories.例文帳に追加

出荷資材管理システム（出荷資材管理サーバもしくは出荷資材管理端末）は、資材の配信をデリバリセンタへ依頼する際、全ての出荷資材が逐一格納される出荷環境原本３０からディレクトリを取り込み、新旧ディレクトリの差分から今回出荷対象となる資材の一覧を選択する。 - 特許庁

A user terminal (20) is connected to a server (10) by a circuit (30), at least image data are sent from the sever to the user terminal corresponding to the request from the user terminal, and an image and a document are printed at least on page paper at the user terminal, so that a user can make a desired original book by using page paper used for printing.例文帳に追加

サーバ(10)とユーザ端末(20)との間を回線(30)で接続し、ユーサ端末からの要求に応じてサーバからユーザ端末に少なくとも画像データを送信し、ユーザ端末で少なくとも頁用紙に画像及び文書を印刷印字することにより、ユーザが印刷印字済みの頁用紙を用いて所望のオリジナル本をできるようにする。 - 特許庁

To provide a pattern displaying apparatus in a game machine by which e.g. a pattern of ready-to-win and the other patterns can be easily displayed without giving an influence on an original display of a pattern of a reel tape of a rotating reel or on the contrary, without being influenced by the display and the constitution for it is made easy and which can be inexpensively manufactured.例文帳に追加

回転リールのリールテープの図柄本来の表示に影響を与えたり、逆にその表示の影響を受けることなく、例えば、「リーチ目」の図柄やその他の図柄を遊戯者に分かり易く表示でき、また、そのための構成を容易にして安価に製作できる遊技機における図柄表示装置を提供することである。 - 特許庁

In the overspread processing method, when the operator selects an image area CR2 being a processing object, the processing object CR2 is wide-processed by a prescribed width (d), and the colors of overspread areas CR4, CR5 formed thereby are decided, based on a color of the processing object CR2 and original colors of the overspread areas CR4, CR5.例文帳に追加

オペレータが処理対象となる画像領域ＣＲ２を選択すると、処理対象領域ＣＲ２の所定の幅ｄだけ太らせる処理を行い、これによって形成されたカブセ領域ＣＲ４、ＣＲ５の色を処理対象領域ＣＲ２の色と、カブセ領域ＣＲ４、ＣＲ５部分の元の色とに基づいて決定する。 - 特許庁

In an image reading device operated in accordance with a driving signal of a predetermined frequency, an original illumination board 707a having a wiring pattern formed of a conductor is provided and inductances 105-119 are provided with spaces Ln of not longer than a predetermined length on the wiring patterns 120-124 longer than a predetermined length which generates resonance by the driving signal of the predetermined frequency.例文帳に追加

所定周波数の駆動信号に応じて動作する画像読取装置において、導体で形成される配線パターンを有する原稿照明基板７０７ａを有し、所定周波数の駆動信号によって共振が発生する所定長さ以上の配線パターン１２０〜１２４に対し、所定長さ未満の間隔Ｌｎでインダクタ１０５〜１１９を設ける。 - 特許庁

On the basis of a black character color and a ground color on the original image estimated in a step S8 for each block on the basis of the classification of the pixels belonging to the extracted character area, a tone correction is performed to the black character color and the ground color in a step S9 so as to adjust a contrast of the black character and the ground.例文帳に追加

そして、抽出した文字領域に属する画素のクラス分類に基づきステップＳ８でブロック毎に推定した原画像上の黒文字色および下地色に基づいて、ステップＳ９で黒文字色と下地色との階調補正を行ない、黒文字と下地とのコントラストを調整するようにした。 - 特許庁

Next, stroboscopic light from a stroboscopic unit 60 is diffused by a diffusing plate 61, so that the quantity of light reaching exposure windows 39a and 39b becomes uniform, and the original image recorded on the sheets 38a and 38b are imprinted on the films 34a and 34b as the latent image by the light passing through the windows 39a and 39b.例文帳に追加

次に、ストロボユニット６０からのストロボ光を拡散板６１により拡散させて露光窓３９ａ、３９ｂに達する光の量を均一にし、露光窓３９ａ、３９ｂを通過した光により原画像シート３８ａ、３８ｂに記録されている原画像を潜像としてフィルム３４ａ、３４ｂに焼き込む。 - 特許庁

When browsing requirement of the document is performed from a staffer terminal 12, an original document development part 26 reads the corresponding stored disclosure document from the disclosure document file 20, converts the code portion of the stored disclosure document into the non-disclosure character string acquired by reference to the non-disclosure file 22 by the non-disclosure number inside the code, and outputs it.例文帳に追加

原文書展開部２６は、職員端末１２から文書の閲覧要求があった際に、開示文書ファイル２０から該当する保存開示文書を読み出し、保存開示文書の符号部分を、符号中の不開示番号による不開示ファイル２２の参照により取得した不開示文字列に変換して出力する。 - 特許庁

A 2nd data stream is modified before being transmitted by substituting prescribed picture encoded information below the encoding cost of an original picture having the encoding cost replaced for encoding information on the 1st interpicture of a two-way type following the interpicture of the 1st GOP of a 2nd sequence after a switching point as to the order of the encoding of pictures.例文帳に追加

本発明の方法は、ピクチャの符号化の順序に関して切換ポイント後の第２のシーケンスの最初のＧＯＰのイントラピクチャの後に続く双方向タイプの最初のインターピクチャに対する符号化情報を、符号化コストが置換される元のピクチャの符号化コスト以下である所定のピクチャ符号化情報で置換することにより、第２のデータストリームが伝送前に変更されることを特徴とする。 - 特許庁

A brassiere 10 is equipped with an antislipping area 18 composed of spots 18a made of an antislipping material and arranged from the lower side of a breasts cup 12 to the side part thereof and can excellently prevent the drawn and tucked part from being transformed to the original position when drawing the side part of the breasts of the wearer into the breasts cup 12 or tucking the lower part of the breasts while lifting up.例文帳に追加

ブラジャー１０は、乳房カップ１２の下側部分から脇側部分にかけて難滑材のスポット１８ａによる難滑域１８を設けたので、着用者の乳房の脇の部分を乳房カップ１２に寄せ込んだり、乳房の下側の部分を持ち上げるようにして乳房カップ１２に押し込んだ際に、その寄せたり押し込んだ部分が元の位置に戻るのを良好に防止できる。 - 特許庁

The photosensitive resin printing original plate has a photosensitive resin layer (A) containing a monomer that is soluble or dispersible in water and curable by UV rays, a thermosensitive mask layer (C) and a protective layer (E) having a surface roughness Ra of 0.1 to 0.6 μm on the face in contact with the thermosensitive mask layer, successively layered in this order on a support.例文帳に追加

支持体上に、水に溶解または分散可能な樹脂および紫外光により硬化可能なモノマーを含有する感光性樹脂層（Ａ）、感熱マスク層（Ｃ）、感熱マスク層に接する面の表面粗さＲａが０．１〜０．６μｍである保護層（Ｅ）をこの順に有することを特徴とする感光性樹脂印刷版原版。 - 特許庁

A processing unit 110 determines whether or not conditions that the number of pixels of an original image coincides with the number of pixels corresponding to a set print size, and that a trimming size coincides with a recommended size corresponding to the set print size are met (i.e. whether or not the trimming size is the recommended size), referring to the contents of setting of a recommended size setting screen.例文帳に追加

処理部１１０は、推奨サイズ設定画面の設定内容を参照し、原画像の画素数が設定されたプリントサイズに対応する画素数と一致し、かつトリミングサイズが設定されたプリントサイズに対応する推奨サイズと一致するという条件を満たしているか（即ちトリミングサイズが推奨サイズであるか）否かを判断する。 - 特許庁

An image formation device temporarily determines aggregation rate based on the number of printed original images sought by reading manuscripts just in the same way as the conventional methods when deciding the printing condition of intensive printing (S201) and confirms readability depending on whether or not the printed character size in the temporarily determined aggregation rate is no less than the threshold defining the limit of readability (S203).例文帳に追加

集約印刷の印刷条件を決定する際に、従来法と同様に原稿読取等により求まる原画像の印刷枚数にもとづいて集約率を仮決定し（Ｓ２０１）、仮決定した集約率における印刷文字サイズが判読性の限界を定める閾値以上であるか否かにより判読性の確認を行う（Ｓ２０３）。 - 特許庁

The adjustment means 10a uses the received image data to calculate parameters for adjustment and correction such as image position matching, color matching and lightness matching, converts original image data on the basis of the result of calculation into a signal denoting the projection condition, which is supplied to each projector 3, thereby controlling video image adjustment of the projected image by each projector 3.例文帳に追加

調整手段１０ａは供給された画像データを用いて画像位置合わせ、色合わせ、明るさ合わせ等の調整や補正を行うためのパラメータを算出し、算出結果に基づき元画像データを変換して、投影条件を示す信号を生成し且つ供給して、各プロジェクタ３による投影画像の映像調整制御を行う。 - 特許庁

This cord member 13 forms a virtual die which is held to the same diameter as the external diameter of the spacer 1 by varying following up variation in tolerance of the external diameter of the spacer 1 to restrict deviation of the coated optical fiber ribbons 6, 6,..., from the slots 5, 5,..., when the spacer 1 enters the original die 11 together with the coated optical fiber ribbons 6, 6,....例文帳に追加

この紐部材１３により、スペーサ１外径の公差の変化に追従変化してスペーサ１外径と同一径に保持される仮想的なダイスを形成し、本来のダイス１１にスペーサ１がテープ心線６，６，…と共に進入する際にテープ心線６，６，…がスロット５，５，…から逸脱するのを規制する。 - 特許庁

To purify groundwater, which flows through a contaminated area and keeps contaminants eluted, without changing the original flow and flow rate of groundwater by forming a passage which facilitates flowing of the groundwater into an area where an purification agent set in a water injection well made in the vicinity of the contaminated area is installed.例文帳に追加

本発明は、汚染領域を流れる汚染物質が溶出した地下水を浄化するために、汚染領域近傍に設けられる注水井戸に設置する浄化剤に対し、この浄化剤を配する領域に地下水が流れ込み易くする流路を構成することで、本来、地下水が有している水の流れや流速を変更することなく、浄化を行うことを図るものである。 - 特許庁

An image information value correlated with the light quantity of a corresponding pixel point is calculated from an image information value correlated with the density of an optional pixel point on the original image by utilizing the density characteristic curve.例文帳に追加

１．ＲＡＭに格納されている濃度特性曲線、と原稿画像を形成するために対応する被写体から当該記録媒体に入射する光量に相関した画像情報値との相関関係を示す当該記録媒体の濃度特性曲線を利用し、原稿画像上の任意の画素点（ｎ）の濃度に相関した画像情報値（Ｄ_n）から対応する画素点（ｎ）の光量に相関した画像情報値（Ｘ_n）を求めるステップ。 - 特許庁

In Asia, AFTA (implemented in 1992) set the goal of tariff elimination to be achieved by 2010 for original ASEAN member countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand) and by 2015 for the new member countries of CLMV (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam). The final tariff elimination rate is planned to be approximately 99% of tariff lines.例文帳に追加

アジアにおける取組みを見ると、AFTA（1992年発効）では、ASEAN 原加盟国（ブルネイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ）は2010年、新規加盟国であるCLMV（カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナム）は2015年を目標に関税撤廃を目指しており、最終的な関税撤廃率は品目数ベースで約99％となる予定である。 - 経済産業省

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products.例文帳に追加

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。 - 経済産業省

This corresponds to the result of the study conducted by METI(2011) mentioned earlier that only a little more than 20% of manufacturers based on Thailand and less than 10% of manufacturers based on other sites answered that they would return to the original procurement contractors from the alternative procurement contractors after the reconstruction is achieved (Figure 2-3-5-14).例文帳に追加

これは、先の経済産業省（2011）の調査時点で、洪水後の代替調達先については「元の調達先が復旧後は全ての代替調達先について元の調達先に戻す」と回答した製造業企業がタイの拠点では2割強、その他の拠点では1 割弱しか存在しなかった結果とも符合する（第2-3-5-14 図参照）。 - 経済産業省

In exceptional circumstances, if the successful bidders, who have purchased the stolen items, experience claims demanding the return of such items by the original owner and this is attributable to the Auction Operator because it did not stop the bidding although such Auction Operator had been ordered to suspend the bidding by the police commissioner etc., the Auction Operator may be obligated to indemnify the successful bidders. 例文帳に追加

例外的に、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などについて、損害賠償義務を負う可能性がある。 - 経済産業省

The Japanese word used for “security” in the original name of the company, is now widely applied with the meaning of contracting to guard against problems such as fire and burglary, and a system to compensate for losses if an accident occurs. Originally though, when the company was first established, it was a newly coined word in the Japanese language that incorporate the dual meanings of “guarantee” from the term meaning “guarantee of safety” and “compensation” from “compensation for losses.”例文帳に追加

創業の社名にある「警備保障」という言葉は、火災や盗難などの警備を請け負い、事故が生じたときには損害を賠償する仕組みを意味する言葉として、今では広く用いられているが、元々は、同社がその設立に当たり、安全保障の「保障」と損害補償の「補償」の二つの意味を込めて作った造語である。 - 経済産業省

With conviction in the ideas that “small and medium venture enterprises can work together with major companies, taking a single strong item and trying hard,” and “even if the market is small, you can be powerful if you are original,” Mr. Doi says “I hope to become the Intel or Windows of the pharmaceutical world, by specializing in the technological area where we are strongest, ‘the creation of fully human antibodies’.”例文帳に追加

「中小ベンチャー企業は強みを持つ単品で勝負することで大手と提携できる」、「市場は小さくてもオンリーワンであれば強い」という信念の下、土井社長は、「“完全ヒト抗体を作る”という得意な技術領域に特化することで、製薬業界のインテルやウィンドウズを目指したい。」としている。 - 経済産業省

The Chinese government is continuing with its efforts to revise and enhance national laws and enforcement systems in order to protect intellectual property rights50 while focusing on the development and growth of its own intellectual property rights, such as original brands, etc.例文帳に追加

例えば、2007年11月に行われた中国共産党第十七回全国代表大会における胡錦涛国家主席による報告においても「対外投資と協力方式のイノベーションを行い、企業の研究・開発、生産、販売などの面における国際化運営をサポートし、我が国の多国籍企業および世界的に著名なブランドの育成を加速する。 - 経済産業省

As the reason for increasing M&A, in the situation that research and development expenditure will internationally increase acutely by competition of new drug development in the future and the share of generics is increasing worldwide, securement of size of research and development expenditure, supplement of pipeline for preventing profit decline due to income reduction after patent time of original products and aiming increase of sales strength are considered.例文帳に追加

M&Aが進んだ理由として、今後、新薬開発競争により研究開発費が国際的に急増することが見込まれ、世界的に後発医薬品のシェアが伸びている中で、研究開発費の規模の確保や先発医薬品の特許期間終了後の収益低下による減益を防ぐためのパイプラインの補完、販売力の拡大を目指すためであるといったことが考えられる。 - 厚生労働省

While innovative new drugs promote the quality of healthcare, the use of high quality and reasonably priced generic drugs reduces the financial burden and rationalizes health insurance finances. It follows that a balanced distribution of original and generic drugs is vital. The current status of the drug market does not allow generic drugs to fulfil their potential role.例文帳に追加

革新的新薬が医療の質の向上に資する一方、良質で安価な後発医薬品の使用は患者の経済的負担を減らし、医療保険財政の効率化が図られることから、先発医薬品と後発医薬品がバランスよく流通していることが重要である。現在の医薬品市場は後発医薬品の果たすべき役割を十分発揮するような状況とはなっていない。 - 厚生労働省

He quotes with satisfaction the words of a celebrated author and divine who had 'gradually learnt to see that it is just as noble a conception of the Deity to believe He created a few original forms, capable of self-development into other and needful forms, as to believe that He required a fresh act of creation to supply the voids caused by the action of His laws.' 例文帳に追加

彼は「神が少数の、他の必要な形態に自己発展する能力をもった原初形態を創造したと信じるのは、神の法則の作用で生じた真空を埋め合せるため、神は新な創造の御業が必要だと信じるのと同じく、すばらしい神の概念なのだということを、しだいに理解することを学んだ」ある高名な著述家にして聖職者の言葉を満足げに引用します。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(3) Any affidavit to be filed with the Registrar or served on any other person in terms of regulations 19 and 52(2) may be sent by facsimile transmission or in such electronic form and by such electronic means as authorized by the Registrar for electronic services. Such transmitted copy or original electronic document, as the case may be, shall be received and accepted by the Registrar and any such other person and shall be deemed to be in compliance with these regulations: Provided that the original version of such affidavit is filled with the Registrar before noon on the court day but one day preceding the day upon which the matter is to be heard, or within 15 court days of the date of signature of the document, whichever is earlier.例文帳に追加

(3) 規則19及び規則52(2)に基づいて登録官に提出するべき又はその他の者に送達するべき宣誓供述書は，ファックス送信により又は電子的サービスのために登録官が許可した電子的様式及び電子的手段により送付することができる。このように送付される写し又は場合に応じて原本の電子書類は，登録官及び当該他の者により受領及び受理されるものとし，かつ，本規則を遵守しているものとみなされる。ただし，当該宣誓供述書の原本が，当該事件が聴聞されるべき日の前日の開廷日の正午まで又は書類の署名日から15開廷日以内の何れか早い方までに登録官に提出されることを条件とする。 - 特許庁

(1) If, in any proceedings in a court relating to a patent (the first patent), the court is satisfied either: (a) that one or more persons are eligible persons in relation to an invention so far as claimed in any claim of the patent (the original claim) but that the patentee is not an eligible person; or (b) that the patentee and another person or persons are eligible persons in relation to an invention so far as claimed in any claim of the first patent (the original claim); the court, in addition to any other order it may make in the proceedings, may, by order, declare that the persons who it is satisfied are eligible persons are eligible persons in relation to that invention so far as so claimed. 例文帳に追加

(1) 裁判所が，特許(「第1の特許」)に係わる裁判所における訴訟において，次の何れか，すなわち， (a) 1又は2以上の者が，当該特許のクレーム(「原クレーム」)においてクレームされている範囲での発明に関する有資格者であり，その特許権者は有資格者ではないこと，又は (b) その特許権者及び他の者が第1の特許のクレーム(「原クレーム」)においてクレームされている範囲での発明に関して有資格者であること， を認定した場合は，裁判所は，当該訴訟において下すことのある他の命令に加え，命令をもって，裁判所が有資格者と認定した者が，そのようにクレームされている範囲での発明に関する有資格者である旨を宣言することができる。 - 特許庁

(1) If the Commissioner: (a) revokes a patent under section 137; and (b) is satisfied: (i) on application made by one or more persons in accordance with the regulations, that the persons are eligible persons in relation to the invention concerned, so far as so claimed in any claim of the revoked patent (the original claim) and that the former patentee is not such an eligible person; or (ii) on application made by one or more persons in accordance with the regulations, that the persons and the former patentee are eligible persons in relation to the invention concerned, so far as is claimed in any claim of the revoked patent (the original claim); the Commissioner may declare in writing that the eligible persons are such eligible persons. 例文帳に追加

(i) 1又は2以上の者が規則に従って行った申請に基づいて，それらの者が取り消された特許のクレーム(「原クレーム」)においてクレームされている範囲での発明に関する有資格者であって，前特許権者はそのような有資格者ではないこと，又は (ii) 1又は2以上の者が規則に従って行った申請に基づいて，それらの者及び前特許権者が取り消された特許のクレーム(「原クレーム」)においてクレームされている範囲での発明に関する有資格者であること， を認定した場合は，局長は，書面をもって，有資格者とは前記の認定された有資格者である旨を宣言することができる。 - 特許庁

In the imaging method for reading an image from the original, an original pressing plate is provided with a screen, capable of changing a color to white and black, the screen is switched to white (or to black) (S2), and the image is read by moving a carriage for reading in such a state (S3).例文帳に追加

原稿から画像を読み取る画像読み取り方法において、白と黒に色を変更できるスクリーンを原稿押さえ板に設け、スクリーンを白（または黒）に切り換え（Ｓ２）、その状態で読み取り用のキャリッジが移動して画像を読み取り（Ｓ３）、そのデータをデータ１として記憶し（Ｓ４）、さらに、スクリーンを黒（１回目が黒であれば白）に切り換えて（Ｓ５）画像を読み取り（Ｓ６）、そのデータをデータ２として記憶し（Ｓ７）、続いて、記憶したデータ１とデータ２を比較し（Ｓ８）、それにより、原稿位置として原稿の４隅の角の位置を求め（Ｓ９）、この４つの角の座標に従って原稿部分を抜き取り（Ｓ10）、抜き取った原稿の傾き補正処理を行う（Ｓ11）構成にした。 - 特許庁