「outLine」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize auction of information being an immaterial property by accepting the information such as a scoop image, from a provider, sequentially dividing the outline of the accepted information and the information, presenting them by changing their disclosing level and selling them to the information requiring side by auction concerning an information providing method, and a recording medium to provide the information through a network.例文帳に追加

本発明は、ネットワークを介して情報を提供する情報提供方法および記録媒体に関し、スクープ画像などの情報を提供者から受け付け、受け付けた情報の概略と情報を分割し開示レベルを変えて順次提示し、情報必要側に競売し、形のない無形の財産である情報のオークションを実現することを目的とする。 - 特許庁

To inspect a projection body set on a substrate, an image pickup means picks up at least one piece of image data including the projection body on the substrate, at least one segment crossing the projection body in the image data is set, and it is judged from an outline that the segment crosses whether or not the projection body is good.例文帳に追加

基板上に設置された突起状物を検査するにあたり、撮像手段により基板上の突起状物を少なくとも１つ含む画像データを撮像し、この画像データ上で突起状物を横切る少なくとも１本の線分を設定するとともに、その線分が横切る輪郭線から突起状物の良否を判断することを特徴とする基板の検査方法。 - 特許庁

After receiving these recommendations from the Board, the FSA issued instructions on July 7, 2006 to the Big Four firms requesting that they improve their management of audit quality control.Based on these instructions, each firm submitted an improvement plan and reported subsequent implementations to the FSA.Each firm made public an outline of its improvement plan and implementation report.In the 2006 Business Year Inspection Plan, the Board announced its intention to conduct inspections of the improvements made by the Big Four firms.From February 2007 to June 2007, the Board conducted inspections of the Big Three firms, omitting Misuzu Audit Corporation (the former ChuoAoyama Pricewaterhouse Coopers). 例文帳に追加

審査会は、平成18事務年度の検査基本計画において、上記の検査結果を踏まえ、４大監査法人の改善状況について検査を実施することとし、みすず監査法人（旧中央青山監査法人）を除く３法人に対して平成19年２月から同年６月までの間に順次検査を実施した - 金融庁

For example, in August 1868, 'official notice to shimin (warrior and ordinary people) of Ou region stated 'All affairs of State shall be referred to public opinion through general conferences because affairs of state shall not belong to a single person' based on the first article of Charter Oath, in October of the same year, 'an outline of official notice to residents in Kyoto Prefecture stated 'The government and the people shall act in harmony to accomplish one's aspiration' based on the third article of Charter Oath. 例文帳に追加

例えば、明治元年8月の「奥羽士民に対する告諭」は御誓文の第一条を元に「広く会議を興し万機公論に決するは素より天下の事一人の私する所にあらざればなり」と述べ、同年10月の「京都府下人民告諭大意」は第三条を元に「上下心を一にし、末々に至るまで各其志を遂げさせ」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section will focus on these horizontal connections among SMEs and outline SMEs' collaborative business activities with other enterprises. This will be followed by an examination of the current status of, and issues relating to, industry-university-government collaborations between SMEs and universities, government's public experimental and research institutes, or other entities, which are seen as promising business cooperatives through which SMEs could pursue their research and development activities.例文帳に追加

本節では、こうした中小企業の横のつながりに着目し、中小企業が他の企業とともに取り組んでいる事業連携活動の現状を概観した後、中小企業が研究開発活動を行っていく上での連携先として大きな期待が寄せられている大学や公設試験研究機関等との産学官連携の現状と課題について分析していく。 - 経済産業省

To the Press, “‘Japan As One’ Work Project”～Outline of the Measures Taken in the 3rd Stage of the Project, as decided by the Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims～The “Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims” (Chaired by Yoshio Maki, Vice-Minister of Health, Labour and Welfare) was established with the purpose of formulating comprehensive countermeasures across the ministries and of strongly promoting employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake.例文帳に追加

報道関係者各位『「日本はひとつ」しごとプロジェクト』～被災者等就労支援雇用創出推進会議 第３段階対応とりまとめ～　東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図るという目的で設置された - 厚生労働省

Base on the Review Meeting's report publicly announced on 26 September, 2011, MHLW consulted the Labour Policy Council and reported on the findings on the "outline of the draft ministerial ordinance that partially amends the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards," which obligates companies to submit records on radiation doses, for the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant. (30 September, 2011)例文帳に追加

平成23年9月26日に公表した検討会報告書を踏まえ、東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的健康管理のため、事業者に対し被ばく線量等の記録等の提出を義務付ける等の内容の「電離放射線障害防止規則の一部を改正する省令案要綱」について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年9月30日） - 厚生労働省

There are a variety of designs: Jukiku (Chrysanthemum with ten petals) and Junikiku (Chrysanthemum with twelve petals) classified according to its number of petals, Urakiku which shows calyx at the center, Kage-kiku with spaces in the outline, Hishikiku, the square-shaped Chrysanthemum, Korin-kiku, the Chrysanthemum designed by Korin OGATA, Wari-giku or Hangiku, the halved Chrysanthemum, and Kikusui which is Hangiku with water flowing under the flower. 例文帳に追加

花弁により十菊（じゅうきく）や十二菊（じゅうにきく）、中央にがくが見えるものを裏菊（うらきく）、輪郭を浮かせたものを陰菊（かげきく）、その他、菱菊（ひしきく）や尾形光琳の描く菊を図案化した光琳菊（こうりんぎく）、半分に割れた割菊（わりぎく）や半菊（はんぎく）、その半菊の下に水の流れが描かれた菊水（きくすい）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention relates to the clamping lever in a tensioning device, preferably providing the vertically adjustable thrust bearing for performing clamping motion in the tensioning device including an eccentric tension lever revolved on an adjustment bolt by means of a through horizontal bolt and having the thrust bearing mated with a clamping outline of the clamping lever structured to be vertically adjustable.例文帳に追加

本発明は、張力装置上での、好ましくは、貫通する横ボルトを用いて調整ボルト上で旋回される偏心張力レバーを備える張力装置上での締付運動の実行のために垂直方向に調節可能な推力軸受を備え、締付レバーの締付輪郭に割り当てられた推力軸受が垂直方向に調節可能に構成された締付レバーに関する。 - 特許庁

Inner layers 100 and 110 and outer layers 200 and 210 each formed of a flexible synthetic resin sheet are constituted into a shape corresponding to the outline shape of a straight pipe 20 or a bent pipe 21 as an object, and heat-insulating, noncombustible and fire-retardant sheets 400 and 410 with a heater 300 fitted thereto are interposed therebetween to constitute mantle heaters 10, 15 and 17.例文帳に追加

対象物たる直管２０或いは曲管２１の外観形状に対応する形状に、柔軟性を有する合成樹脂シートからなる内層材１００，１１０と外層材２００，２１０とを構成させ、この間に発熱体３００を取り付けた断熱性を有する不燃難燃繊維製シート材４００，４１０を介在させてマントルヒータ１０，１５，１７を構成する。 - 特許庁

The proceedings are executed while dividing a system into a planning stage and a treatment stage, a curative port dose is divided into segments, a field is moved in parallel with a beam during each segment, and a leaf position is adjusted by the MLC 4 to keep the outline of a tumor.例文帳に追加

またマルチリーフコリメータを含むシステムを、患者の治療計画のための計画ステージと、計画ステージに基づいて患者の治療を行うための治療ステージと、１つ以上の計画ステージおよび治療ステージに応答し、マルチリーフコリメータにおける漏洩を最小限に抑えつつ、放射線治療のための向上した手段を実現する高精度強度システムとを有するように構成すること。 - 特許庁

Enter a description of the site to be developed through this application; an outline of plans to develop facilities (what function do facility you plan to develop and equipments you are installing have? etc.) and implementation plan of R&D project or Regional HQ operations to be carried out at said site after the site has been established; ideally, write 5 to 10 lines -details may also be explained in a separate sheet). 例文帳に追加

本申請で整備する拠点の内容（施設の整備計画の概要（設立する拠点において、どのような機能を備えた施設の整備、設備機器の導入を行うのか等）及び拠点整備後、当該施設で行う研究開発又は統括事業の実施計画など）を記載してください。（５～１０行目安。別紙としてその詳細を説明しても可） - 経済産業省

The outline set out guidance policies for economic and social development in order to: (i) maintain stable and fast economic development (ii) accelerate the transformation of the economic growth system (iii) improve the nation’s capacity for independent creativity and innovation (iv) promote harmonized development between cities and rural areas, and across regions (v) strengthen the establishment of a harmonious society, and (vi) ensure the continued progress of economic reform.例文帳に追加

同要綱では、経済社会発展の指導原則として、①経済の安定した速い発展を保つ、②経済成長方式の転換を速める、③自主的な創造・革新能力を向上させる、④都市・農村間や地域間の調和のとれた発展を促進する、⑤調和のとれた社会の建設を強化する、⑥改革開放を絶えず進化させるといった点が掲げられている。 - 経済産業省

The base thin film transistor substrate 310 includes a plurality of array areas where thin-film transistor arrays are fabricated; a dummy area between the plurality of array areas; multi holes 341 formed through an insulating film in a dummy sealing area where a dummy sealant 306 is applied on the dummy area; and apertures 338 formed through the insulating film in the outline area of the dummy sealing area in the dummy area.例文帳に追加

本発明の薄膜トランジスター母基板３１０は、薄膜トランジスターアレーが形成された多数のアレー領域と、多数のアレー領域間のダミー領域と、ダミー領域のうちダミーシーリング材３０６が塗布されるダミーシーリグ領域に絶縁膜を貫通して形成されたマルチホール３４１と、ダミー領域のうちダミーシーリング領域の外郭領域に絶縁膜を貫通して形成された開口部３３８を備えている。 - 特許庁

There is provided a light emitting device provided with a mount substrate, an electrode 2a provided on the mount substrate, an LED chip 3 provided on a part of the electrode 2a, and a planar shape having a pattern corresponding to a far field image and a near field image of light emitted from the LED chip 3 as at least a part of an outline.例文帳に追加

マウント基板と、マウント基板上に設けられた電極２ａと、電極２ａの一部の上に設けられたＬＥＤチップ３と、電極２ａ上に少なくとも設けられた蛍光体層とを具備し、電極２ａが、ＬＥＤチップ３から発せられる光の遠視野像や近視野像に対応するパターンを輪郭の少なくとも一部として有する平面形状を備えることを特徴とする発光装置。 - 特許庁

In the case of displaying document data including one or plural attribute information disabled from displaying a character or a graphic capable of specifying the position of the attribute information on a picture by display based on the attribute information, the attribute information, its outline or its identifier is displayed on a picture position corresponding to a position of document data storing the attribute information or on the vicinity of the picture position.例文帳に追加

属性情報に従った表示によってその属性情報の画面上の位置を特定できる文字あるいは図形を表示できないような属性情報を１つあるいは複数含む文書データを表示する際に、前記属性情報が格納されている文書データ上の位置に対応する画面上の位置あるいはその近傍に、前記属性情報あるいはその概略あるいはその識別子を表示する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method to solve problems of conventional technology by a new system to capture a fluorescence image using integral of autofluorescence intensity across a broadband area so as to obtain a clear outline autofluorescence image combined with a re-radiated light image to produce a combined image capable of easily discriminating affected tissue and normal tissue.例文帳に追加

本発明は、病気の組織と正常な組織とを容易に区別できる組み合わせられた画像を生成するために再放射光の画像と組み合わせられた輪郭の明らかな自己蛍光画像を得るように広帯域の波長にわたって自己蛍光強度の積分を使用する蛍光画像を捕捉する新しいシステムを提供することによって従来技術の問題を解決する装置および方法を提供すること。 - 特許庁

In the contact condition detecting method in a length measurement for measuring the outline of an object under measurement, based on the coordinates of a contact being contacted, the contact is microvibrated with a smaller amplitude than the measuring order, a high frequency vibration, vibration or amplitude change or vibration waveform change produced at the contacting start of the contact is caught to detect the contact to the object.例文帳に追加

接触子を接触させたときの座標を基に被測定物の外形を測るようにした測長における接触状態検出方法において、接触子を測定オーダーよりも小さい振幅で微少振動させ、この接触子で接触開始時に発生する高周波振動、振動または振幅の変化、振動波形の変化を捉えることによって被測定物との接触を検出する。 - 特許庁

The semiconductor laser array 40 is a two-dimensional array comprising an array body 22, an annular heat conductive part 42 which is provided along the periphery of the body and thermally uniformly connected to the side of the array body, and an Si heat sink 44 which is thermally connected to the array body and the heat conductive part and has a larger outline shape than those of the array body and the heat conductive part.例文帳に追加

本半導体レーザアレー４０は、二次元アレーであって、アレー本体２２と、アレー本体の周囲に沿って設けられ、アレー本体の側面に熱的に一様に接続されている環状の熱伝導部４２と、アレー本体及び環状の熱伝導部に熱的に接続され、かつアレー本体及び環状の熱伝導部の外周輪郭より大きな外周輪郭のＳｉ製のヒートシンク４４を備えている。 - 特許庁

(d) In the case of an object having a width exceeding 45 meters at an elevation of 45 meters or more, or another object having a width of 45 meters at a point that is at a remarkable proximity to an approach surface, transition surface or horizontal plane, said lights shall be installed at points that indicate the approximate outline of the object and the neighboring points do not exceed a horizontal distance of 90 meters. 例文帳に追加

ニ　四十五メートル以上の高さにおいて四十五メートルを超える幅を有する物件又は進入表面、転移表面若しくは水平表面に著しく近接した部分の幅が四十五メートルを超える物件にあつては、その概形を示す位置（イに規定する位置に設置する低光度航空障害灯にあつては、隣り合つた位置が水平距離で九十メートルを超えない位置） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 The document containing the outline of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. to be delivered to a person who intends to receive offer of Specified Continuous Services or a person who intends to purchase rights to receive offer of Specified Continuous Services pursuant to the provision of Article 42(1) of the Act shall clearly indicate the following matters pertaining to said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.: 例文帳に追加

第三十二条　法第四十二条第一項の規定により特定継続的役務の提供を受けようとする者又は特定継続的役務の提供を受ける権利を購入しようとする者に対して交付する特定継続的役務提供等契約の概要について記載した書面には、当該特定継続的役務提供等契約に係る次の事項を明記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mold device M is composed of the first mold 10 having a cavity 11 for molding the outline of the resin needle, the second mold 20 having a cavity 21 connected to the tip side of the cavity 11 of the first mold 10, and a mold sliding mechanism which slides one of the molds 10 and 20 along the mold mating face A of the molds 10 and 20.例文帳に追加

金型装置Ｍを、樹脂製針の外形を成形するキャビティ１１を有する第１の金型１０と、この第１の金型１０のキャビティ１１の先端側に連続するキャビティ２１を有する第２の金型２０と、これら第２の金型２０と第１の金型１０との型合わせ面Ａに沿って、これら金型１０，２０のいずれかをスライドさせる金型スライド機構とを有する構成とする。 - 特許庁

This circuit is an image display circuit, wherein when storing block by block an INDEX data for judging an image data to be stored, updated, or partly updated, and storing a newly created image data in a display memory 8, the circuit recognizes storing or updating in broad outline beforehand referring to the above-mentioned INDEX data, and increases an updating rate by keeping memory access to a necessary minimum.例文帳に追加

表示メモリ８に画像データのブロック毎の保存／更新、またはその一部更新の判断を行うためのＩＮＤＥＸデータを格納し、新たに生成された画像データを表示メモリ８に格納する際に、前記ＩＮＤＥＸデータを参照してあらかじめ大まかな保存／更新を認識し、メモリアクセスを必要最低限に押さえて更新速度を上げることを特徴とする画像表示回路。 - 特許庁

An operation outline of an inter-base selecting mechanism of a base 1 is started by production request change information completion report information form a demand side production support information control device or demand side terminals DT1-DTn.例文帳に追加

各拠点に設置された複数の拠点にそれぞれ複数の端末装置を分散配置するとともに、これらの端末装置を拠点毎の中央にデマンド側生産支援情報管理装置またはサプライ側生産支援情報管理装置に通信ネットワークを介して接続し、更にデマンド側とサプライ側の生産支援情報管理装置との間を拠点間情報制御装置経由で通信ネットワークにより拠点間を接続する。 - 特許庁

This recharger for mobile telephone, comprising a connector plug fitted to a mobile telephone connector, a body having a recharger power supply and a control circuit in it and an electric wire connecting the connector plug with the body, includes a highly adhesive and elastic holding member on the body, which detachably holds the mobile telephone by deformation corresponding to part of the outline of the mobile telephone.例文帳に追加

携帯電話のコネクターに適合するコネクタープラグと、充電側電源及び制御回路を内装した本体と、前記コネクタープラグと前記本体を接続する電線とを有する携帯電話充電器であって、前記携帯電話の外形の一部に応じ変形して前記携帯電話を着脱自在に保持する粘着性が高く弾性を有する保持部材を前記本体に設けたことを特徴とする携帯電話充電器。 - 特許庁

Article 36 (1) Any person who wishes to manage the light motor truck transportation business shall notify the name and location of the business office, outline of the service vehicles and other matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. The same shall apply to the case where the one who have made the said notification (hereinafter referred to as "light motor truck transportation business operator") wishes to change the matters in the notification. 例文帳に追加

第三十六条　貨物軽自動車運送事業を経営しようとする者は、国土交通省令で定めるところにより、営業所の名称及び位置、事業用自動車の概要その他の事項を国土交通大臣に届け出なければならない。当該届出をした者（以下「貨物軽自動車運送事業者」という。）が届出をした事項を変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the Prime Minister has received any report provided in the preceding paragraph, the Prime Minister shall notify other qualified consumer organizations of the date and time of the report, its outline and other matters set forth by a Cabinet Office Ordinance, by means that allows all qualified consumer organizations and the Prime Minister to review the same information electromagnetically or by other means provided by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、前項の規定による報告を受けたときは、すべての適格消費者団体及び内閣総理大臣が電磁的方法を利用して同一の情報を閲覧することができる状態に置く措置その他の内閣府令で定める方法により、他の適格消費者団体に当該報告の日時及び概要その他内閣府令で定める事項を伝達するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this chapter we focus on labor productivity, which is important for maintaining and improving the growth rate of Japan's economy. We outline the level of and changes in labor productivity seen at SMEs thus far, and analyze the observable efforts that are common to SMEs with high labor productivity, with a view toward identifying the kind of challenges that should be addressed by SMEs in order to improve labor productivity.例文帳に追加

本章では、我が国経済の成長率を維持・向上させるために重要な労働生産性に着目して、これまでの中小企業の労働生産性の水準や変化を概観するとともに、労働生産性の向上のために中小企業はどのような課題に取り組むべきかという視点に立って、労働生産性が高い中小企業に共通して見られる取組について分析していく。 - 経済産業省

In accordance with the proposal presented in the report “Vision for an Economy of Recycling” prepared at the Industrial Structure Council, the Ministry of Economy, Trade and Industry has been promoting the “3R” policy in order to shift the society of mass-production/consumption/disposal to a sustainable economic system. This handbook features an outline of the legislation concerning the creation of a sustainable society and the trends of the 3Rs in individual fields. 例文帳に追加

経済産業省では、産業構造審議会において取りまとめられた報告書「循環経済ビジョン」における言を踏まえ、経済システムを大量生産・大量消費・大量廃棄型から循環型経済システムへと転換すべく従来より「３Ｒ」政策を推進しており、この度、循環型社会形成に関する法制度の概要と個別分野のＲの動向をとりまとめました。 - 経済産業省

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library). 例文帳に追加

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data broadcast receiver that can surely display the name of a service station and an outline of a service class for a user, without forcing a user to frequently depress an operation command key and without the need for frequent selection operations for receiving many service data, and enables the user to quickly extract data contents by designating desired service data by the user viewing the display.例文帳に追加

操作指令キーの押圧を頻繁に行うことをユーザーに強いたり、多くのサービスデータの受信のための選択動作を頻繁に行うことなく、サービスの局名やサービス種別の概要をユーザーに対して確実に表示することができ、この表示を見たユーザーが希望のサービスデータの指定を行うことによって迅速にデータ内容を取り出すことができるデータ放送の受信装置を提供する。 - 特許庁

To reuse resources when printing of two or more kinds different in definition level is requested, by not only caching raster data but also caching outline data and hint information for storing outputs for different definition levels in a printing control device that controls the printing requested by a plurality of client processes and performed by a plurality of output devices with different definition levels.例文帳に追加

分散処理環境下で、複数のクライアントからの印刷処理を制御するプリンタサーバにて各クライアントから依頼された文字を該当する出力装置の解像度に併せて変換して出力し、解像度に併せて生成したラスタデータを文字コードと共にサーバで管理しているが、複数のクライアントからは複数のデータ依頼があり、出力装置の解像度も複数あるため、効率的にデータの再利用を図る。 - 特許庁

The mobile telephone device, etc., equipped with a display part 11 which includes a CCD 25 and an optical system 30 for photographing an object and a body case 10 which holds the display part 11 and camera unit 20 and specify an outline is provided with a buffer member 40 between a unit case 21 and the body case 10 to reduce the impact force.例文帳に追加

情報を表示し得る表示部１１、被写体を撮影するためのＣＣＤ２５及び光学系３０を含むカメラユニット２０、表示部１１及びカメラユニット２０を保持しかつ輪郭を画定する本体ケース１０を備えた携帯電話機等において、本体ケース１０を通してカメラユニット２０へ加わる衝撃力を緩和するために、ユニットケース２１と本体ケース１０との間に緩衝部材４０を設けた。 - 特許庁

A disaster information providing device 300 preliminarily prepares a disaster database 370 and an environment table 350, and compares weather data received from an external system with environment table 350, and extracts an area where the generation of disaster is predicted, and retrieves disaster information generated in the past in the area from the disaster database 370, and provides the outline of the disaster information generated in the past to a user terminal 400.例文帳に追加

災害情報提供装置３００は、あらかじめ災害データベース３７０、環境テーブル３５０を作成し、外部システムから受信した気象データを環境テーブル３５０と比較し、災害の発生が予想される地域を抽出し、その地域において過去に発生した災害情報を、災害データベース３７０から検索し、ユーザ端末４００が過去に発生した災害情報の概要を提供する。 - 特許庁

To provide a socket having small outline dimensions, occupying a small area in a substrate, and having high dimensional accuracy, wherein a module can be inexpensively, easily and accurately mounted.例文帳に追加

樹脂製の板状の底板部に、該底板部に垂直に延在して底板の周囲を取囲む側壁を形成する単一の金属製板部材から成るシェルを取付けて一端面が開放された有底容器状のソケットを形成することによって、部品点数が少なく、外形寸法が小さく、基板における専有面積が小さく、寸法精度が高く、低コストでモジュールを容易に、かつ、正確に実装することができるようにする。 - 特許庁

An image pickup device 10 includes an imaging optical system 31 for condensing light from a subject 1 to form a subject image and an imaging device 3 for imaging an image corresponding to the subject image, and a specific range projection part 20 which projects at least an outline corresponding to a specific range of the image imaged by the imaging device 32 is provided on a screen 2 outside the image pickup device.例文帳に追加

本発明にかかる撮像装置１０は、被写体１からの光を集光して被写体像を結像する撮像光学系３１と、被写体像に対応する画像を撮像する撮像素子３２とを備えた撮像装置において、撮像装置１０の外部のスクリーン２に、撮像素子３２によって撮像される画像の特定範囲に対応する輪郭を少なくとも投影する特定範囲投影部２０を備える。 - 特許庁

This arrangement structure of LEDs in an LED bulb includes a plurality of LEDs and a board having through holes each having a dimension at least equivalent to the outline of the LED, and is characterized by that the LEDs comprise first LEDs fixed on the board and second LEDs housed in the through holes and fixed at positions without projecting top surface positions thereof from the surface of the board.例文帳に追加

本発明のＬＥＤ電球におけるＬＥＤの配置構造においては、複数のＬＥＤと、少なくとも前記ＬＥＤの外形と同等の寸法の貫通孔を有する基盤を有し、前記ＬＥＤは前記基板上に固定される第１のＬＥＤと、前記基板の貫通孔に収納され天面位置が前記基板の表面から突出しない位置に固定される第２のＬＥＤを有する事を特徴とする。 - 特許庁

Following this outline, regional councils led by the Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry in each region of Japan were set up to strengthen coordinated action by regional financial institutions, regional administrative agencies, SME organizations, and other related parties. More concrete support for SMEs’ overseas business expansion was also provided in the form of assistance with participation in exhibitions in Japan and overseas, organization of business meetings attended by foreign buyers, and provision of financial assistance. 例文帳に追加

本大綱を踏まえ、各地域で、地域金融機関・地域行政機関・中小企業団体等の支援機関が連携を深めるため、各地域で地方経済産業局が中心となった地域協議会を構築した。また、具体的な中小企業の海外展開支援として、国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催や資金面での支援等を行った。 - 経済産業省

The outline of revisions to the tax system in fiscal 2012 expands the taxation scheme to promote environment-related investment and creates a system allowing immediate depreciation of the following assets: photovoltaic and wind power generation system 5that have been approved under the Act on Special Measures Concerning Procurement of Renewable Energy Sourced Electricity by Electric Utilities and are of at least a certain capacity. 例文帳に追加

環境関連投資促進税制を拡充し、対象資産のうち太陽光発電設備及び風力発電設備を「電気事業者による再生可能エネルギー電気の調達に関する特別措置法」の認定設備で一定の規模以上のものに限定した上で、当該設備について即時償却を可能とする制度の創設を平成24 年度税制改正大綱に盛り込んだところである。 - 経済産業省

The system and method include the steps of: determining a set of landmarks representing an outline of the glyph; determining a data segment between two landmarks, wherein the data segment is suitable for embedding the symbol; modifying the data segment according to the symbol to produce a modified glyph such that the symbol is embedded in the modified glyph; and outputting the modified glyph.例文帳に追加

前記グリフの輪郭を表わす１組の目印を決定する工程と、２つの境界標間の、前記シンボルを埋め込むのに適するデータセグメントを決定する工程と、前記シンボルが修正変更されたグリフに埋め込まれるように、前記シンボルにしたがってデータセグメントを修正変更して前記修正変更されたグリフを生成する工程と、前記修正変更されたグリフを出力する工程と、を含むシステムおよび方法を開示する。 - 特許庁

Article 24 (1) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems necessary on the basis of materials obtained as a result of the execution of the Prevalence Reconnaissance Business under paragraph 1 of the preceding Article or taking other circumstances into consideration, he/she shall establish a broad outline of a plan that constitutes the base of control of the Specified Pests to be carried out by local governments, agricultural workers or bodies organized by them (hereinafter referred to as the "Plan for Control"), and shall give such Plan to the prefectural governors concerned. 例文帳に追加

第二十四条　農林水産大臣は、前条第一項の発生予察事業の実施により得た資料に基き、又はその他の事情にかんがみ、必要があると認めるときは、指定有害動植物につき、地方公共団体、農業者又はその組織する団体が行うべき防除の基本となる計画（以下「防除計画」という。）の大綱を定め、これを関係都道府県知事に指示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A vehicle development system 1 includes, as a database 10a for recording data formed in an adaptation process in vehicle system development, a recording area for recording an adaptation data table (specification data) showing an outline of vehicle control and a recording area for recording design information (detailed setting data) showing a detailed setting corresponding to each item of a plurality of preset items in the adaptation data table.例文帳に追加

車両開発システム１において、車両システム開発における適合工程にて作成されたデータが記録されるデータベース１０ａとしては、車両制御の概要を表す適合データ表（仕様データ）が記録される記録領域と、適合データ表における予め設定された複数の項目の各項目に対応する詳細設定を表す設計情報（詳細設定データ）が記録される記録領域と、を備えている。 - 特許庁

Article 19 (1) The provisions of Articles 51 through 53 and Article 55 of the New Act shall apply to the publication of the budget for expenses, settlement-related documents, appropriation of surplus, and outline of business operations pertaining to the business year which starts on or after the day of enforcement, and with regard to the public notice of the budget, settlement-related documents, appropriation of surplus, and the business outlines pertaining to the business year which has started prior to the day of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十九条　新法第五十一条から第五十三条まで及び第五十五条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る経費の予算、決算に関する書類、剰余金の処分及び業務概況書の公表について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る予算、決算に関する書類、剰余金の処分及び事業の概況の公告については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where supervisors have concluded, after the emergency has been brought under control, that it is necessary to examine the Financial Instruments Business Operator’s response to the emergency, they shall require the business operator, under Article 56-2 (1) of the FIEA, to submit a report regarding the outline of the emergency, its response, the analysis of the cause and measures to prevent a recurrence. 例文帳に追加

金融商品取引業者における危機的状況が沈静化した後、危機発生時の対応状況を検証する必要があると認められる場合には、当該金融商品取引業者に対して、事案の概要と金融商品取引業者の対応状況、発生原因分析及び再発防止に向けた取組みについて、金商法第56条の２第１項の規定に基づき報告徴求を行うこととする。 - 金融庁

The following section will clarify the structural distortion faced by the euro zone by thoroughly verifying the background of the problem mainly in Greece, Ireland and Portugal, which have requested financial support of the EU and IMF, as well as Italy and Spain, over which market concern is increasing as their potential need for financial support increases (Greece, Ireland, Portugal, Italy and Spain are hereafter referred to as "major heavily-indebted countries"), and outline a series of countermeasures taken by the authorities of the EU and the euro zone and the necessary steps toward a solution.例文帳に追加

以下ではEUとIMFに支援要請するに至ったギリシャ、アイルランド、ポルトガル及び潜在的な要支援国として市場の懸念が高まっているイタリア、スペイン（以下「主な重債務国」）を中心に問題が発生した背景をつぶさに検証することでユーロ圏が抱える構造上のひずみをさらに明らかにするとともに、EU・ユーロ圏当局の一連の対応策と問題解決に向けた課題を概観する。 - 経済産業省