「performance indication」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A flowchart shown in Fig. 2(b) is started when a performance expansion indication is detected and when a performance play mode is selected; reception channels are set to the respective parts in S32 so that a plurality of reception channel numbers which are mutually different are set on the whole sound source.例文帳に追加

図２（ｂ）は、パフォーマンス展開指示を検出したときに起動し、パフォーマンスプレイモードが選択されているときは、Ｓ３２において、音源全体としては相異なる複数の受信チャンネル番号が設定されるように、各パートに受信チャンネル番号を設定する。 - 特許庁

The musical score corresponding to the specified place is displayed while preference is given to a switching indication inputted through a network to display the musical score in synchronism with the performance without any switching operation.例文帳に追加

特定された部位に対応する楽譜を、ネットワーク経由で入力する切り替え指示を優先させつつ表示することで、切り替え操作をしなくても、演奏に同期した楽譜表示を行うことができる。 - 特許庁

To provide a temperature indication label for preventing a layer constitution from becoming complex, preventing the label from being broken after the label is heated at a fixed temperature or more, and enabling a temperature-indicating member to exhibit a performance of a temperature-indicating material.例文帳に追加

層構成が複雑にならず、一定温度以上にラベルが加温された後も、ラベルの破壊が起こらず、示温部材が示温材としての性能を示すことが可能な示温ラベルを提供すること。 - 特許庁

To provide musical score paper with sized notes being perspicuous and easy to recognize by giving an indication of intensity for a performance or vocalization to an individual note constituting a musical score for the whole musical score paper.例文帳に追加

楽譜用紙全体に対して、楽譜を構成する個々の音符に、演奏あるいは発声のための強弱表示を施し、明瞭で容易に認識可能な大小音符楽譜紙を提供する。 - 特許庁

During special performance which is carried out after a ready-to-win indication appears, the display control panel scrolls a pattern reel displayed on an LCD (liquid crystal display) while accelerating (decelerating) the reel based upon the operation information.例文帳に追加

リーチ表示の現出後に実行される特別演出中には、表示用制御基板は、その操作情報に基づいてＬＣＤに表示される図柄リールを加速（減速）してスクロールさせる。 - 特許庁

To provide a cookstove for preventing the performance of indication by touch switches by a factor except for operation of a user, while restraining the user from cherishing a sense of incompatibility and a sense of unease when operating the touch switches.例文帳に追加

タッチスイッチの操作時に使用者が違和感や不安感を抱くことを抑制しつつ、使用者の操作以外の要因でタッチスイッチによる指示がなされることを防止したコンロを提供する。 - 特許庁

To carry out games comfortably utilizing performance effect and an indication means for providing the sense of smell to players by generating a scent with an effect for relaxing people from a game machine.例文帳に追加

遊技機から人にリラックス効果を与える香りを発生させ、遊技者に臭覚による演出効果・報知手段を提供すると共に、快適に遊技を行わせることができるようにする。 - 特許庁

To prevent incorrect recognition of indication timing from a user without increasing an arithmetic amount, when an operator is operated by a user and performance control timing is determined on the basis of a signal waveform for indicating motion of the operator.例文帳に追加

ユーザに操作子を操作させ、この操作子の運動を示す信号波形に基づいて演奏制御のタイミングを決定する際、演算量を増加させず、ユーザからの指示タイミングの誤認識を防止する。 - 特許庁

To provide a sealing structure at the end part or the joining part of a building member which plays a role as a guiding indication in dark by sufficiently developing light storage performance and light emitting performance whether the end part or the joining part of the building member to be sealed is white or not and a package sealing material for the sealing structure.例文帳に追加

シーリングすべき建築部材の端部や接合部が白色であろうとなかろうと充分な蓄光性能、発光性能を発揮して暗闇の中で誘導表示の役目をする建築部材の端部又は接合部のシーリング構造とその容器入りシーリング材を提供する。 - 特許庁

(3) It shall be permissible to omit any indication of the name of the performer where, in light of the purpose and the manner of exploitation of a performance, it is determined that there is no risk of harming the interests of the performer to assert that he is the performer of his performance or that such omission is compatible with fair practice. 例文帳に追加

３　実演家名の表示は、実演の利用の目的及び態様に照らし実演家がその実演の実演家であることを主張する利益を害するおそれがないと認められるとき又は公正な慣行に反しないと認められるときは、省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve performance of a communication system (100) which detects a signal having indication of a request to change communications states by clearly identifying at least two of the requests in a prescribed time frame.例文帳に追加

通信システム（１００）が、所定の時間枠内のリクエストの少なくとも２つを明確に識別することによって、通信状態を変更するリクエストの表示を有する信号を検出する性能を改良する。 - 特許庁

A CPU 11 performs image processing for controlling the angle, position, enlargement rate, etc., of the fingering image corresponding to playing indication data indicating the musical performance of music stored in a music ROM 15 on the screen of a display part 17.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、表示部１７の画面において、曲ＲＯＭ１５に記憶されている曲の演奏を指示する演奏指示データに応じた運指画像に対して、角度、位置、拡大率を制御する画像処理を行う。 - 特許庁

To improve performance for a communication system (100) to detect a signal having indication of a request to change communications states by making at least two positive identifications of the request in a prescribed time frame.例文帳に追加

通信システム（１００）が、所定の時間枠内のリクエストの少なくとも２つを明確に識別することによって、通信状態を変更するリクエストの表示を有する信号を検出する性能を改良する。 - 特許庁

The same indication performance mode is set after the termination of the special game in a case where the game state at the higher advantage degree is set and also in a case where the other game state is set.例文帳に追加

特別遊技の終了後には、有利度合いの高い遊技状態に設定された場合と、その他の遊技状態に設定された場合との双方の場合において同一の示唆演出モードに設定される。 - 特許庁

When a performance indication for a musical piece is input to the karaoke device, a CPU 11 specifies a corresponding musical sound among respective musical sound included in the guide melody for each character of the lyrics included in the lyrics data.例文帳に追加

本発明に係るカラオケ装置において楽曲の演奏指示が入力されると、ＣＰＵ１１は、歌詞データに含まれる歌詞の各文字について、ガイドメロディに含まれる各楽音から対応する楽音を特定する。 - 特許庁

Nevertheless, quick loans are by their nature incapable of meeting all of the funding needs of SMEs, as loans are screened on the basis of financial statements, which are an indication of past performance, and the value of lending per loan is low.24)例文帳に追加

しかしながら、過去の実績の表れである財務諸表に基づき審査をする、1件あたりの貸出金額が少額24であるという特徴上、中小企業のすべての資金ニーズに必ずしも対応できない。 - 経済産業省

Difference calories between intake calories based on food and drink ordered by a user and calories consumed by his or her singing and exercises are calculated, and the calculated difference calories and an exercise indication based on exercise indication data after leaving a Karaoke room/during performance, for the user, which is selected on the basis of the difference calories are displayed on a monitor 36.例文帳に追加

利用者が注文した飲食物による摂取カロリーと、当該利用者が歌唱及び運動したことによる消費カロリーとの差分カロリーを算出し、その算出した差分カロリーと、その差分カロリーに基づいて選択した当該利用者に対する退室後／演奏時運動指示データに基づく運動指示とを、モニタ３６に表示する。 - 特許庁

Reading-out in the order of the time, of data from the order traced back in the order of the time in the musical composition data as much as the time based on an operation duration of an indication operation executed to a switch 18 from the performance data which are being read out, is executed by utilizing the information, to restart automatic performance.例文帳に追加

そして、読出している演奏データよりスイッチ１８に対して行われた指示操作の操作継続時間に基づいた時間だけ楽曲データにおいての時間順に溯った順番からのデータの時間順の読出を上述した情報を活用して行ない、自動演奏を再開させる。 - 特許庁

To provide an inexpensive lighting fixture or an indication device of small size and thin thickness which is easily assembled in a restricted space and in which an operation is reliable and an optical lighting performance satisfies a currents rule.例文帳に追加

サイズが小さく、特に厚さが薄く、かつ制限された空間での組み立てが簡単であり、作動に信頼性があり、光学的照明性能が現行の規則を満たし、高価でない照明装置または表示装置を提供する。 - 特許庁

The process contains a process for particularly designing structural elements 20', 30' in order for a spacecraft to have the rigidity which is inherenly not suited to meet the requirement for task-indication performance in order to reduce the weight and volume.例文帳に追加

プロセスは、重量及び容積を減少するため、任務指示性能必要条件に合致させるのに固有的に適していない剛性を持つように宇宙船の構造エレメント２０、３０を特別に設計する工程を含む。 - 特許庁

This control circuit is configured to block the performance of the first operation on the first flash memory array detecting an indication from the address compare circuit that the applied row address is outside the unlock area of the flash memory array.例文帳に追加

この制御回路は、アドレス比較回路から検出された供給アドレスがフラッシュメモリアレイの解除領域外部にあるという指示に応答してフラッシュメモリアレイ上での第１動作の実行を阻止するように構成される。 - 特許庁

The display control part confirms the load state of the arithmetic processor when a decoding processing performance indication with respect to the image reproduction function part is detected in a state where the parallel operation function part is performing the image output processing.例文帳に追加

表示制御部は、並行動作機能部により画像出力処理が実行されている状態において、画像再生機能部に対するデコード処理の実行指示が検知された場合に、演算処理装置の負荷状況を確認する。 - 特許庁

The touch panel 102 is a display, having a touch panel function of fetching a contact operation by a user in displayed operation buttons as an indication input, when the different operation buttons are displayed on a surface, in response to an application under performance.例文帳に追加

タッチパネル部１０２は、実行中のアプリケーションに応じて各種操作ボタンが表面に表示され、表示された操作ボタンへの利用者による接触操作を指示入力として取り込むタッチパネル機能を備えたディスプレイである。 - 特許庁

When the musical piece ends, the mobile phone terminal 1 transmits a musical piece accompaniment stop signal to the karaoke machine from the infrared communication control section 14 in response to a user's indication and the musical performance of the musical piece by the karaoke machine ends.例文帳に追加

楽曲が終了すると、携帯電話端末１は使用者からの指示に基づいて楽曲伴奏停止信号をカラオケ装置に赤外線通信制御部１４から送信し、カラオケ装置による楽曲の演奏を終了する。 - 特許庁

Actions, occurring on the plurality of nodes are identified which indicate a likelihood of future network utilization and performance of the network, based on the determined indication of future network utilization determined based upon the monitored actions is predicted.例文帳に追加

これら複数のノード上で発生したアクションのうち、将来のネットワーク利用の尤度を示すものが識別され、上記モニタリングされたアクションに基づいて判定された将来のネットワーク利用の表示に基づいて上記ネットワークの性能が予測される。 - 特許庁

To provide an electrolyte salt compound which shows no hydrolysis or only very slight indication of hydrolysis over a long period, and to expand or improve the life and performance of a cell, a capacitor, a supercapacitor and an electorolytic cell.例文帳に追加

長期間にわたり、加水分解を示さないか、または非常に僅かな加水分解兆候を示すのみである、電解質塩化合物を提供し、また電池、コンデンサー、スーパーコンデンサーおよび電解槽の寿命および性能を拡大または改良する。 - 特許庁

Whether the time (t) exceeds time T1 (S420) is monitored, and if so (S420: Yes), an indication is sent to the DSP 17 to stop the sound recording and a MIDI message is sent to the sound source incorporated sequencer 2 to stop the automatic performance.例文帳に追加

時刻ｔが時間Ｔ１を越えたか否かを監視し（Ｓ４２０）、越えた場合は（Ｓ４２０：Ｙｅｓ）録音を停止するようにＤＳＰ１７に指示を送るとともに、音源内蔵シーケンサ２に自動演奏を停止するようＭＩＤＩメッセージを送信する（Ｓ４２２）。 - 特許庁

To provide a tape paste which enables indication of a letter, a symbol, a pattern and the like on the tape paste body to be released while sufficiently securing tack performance, improves the designing of the tape paste body, and enables effective utilization of the tape paste body as an advertisement page or the like and tape paste transfer implements.例文帳に追加

粘着性能を十分に確保しつつ、剥離するテープ糊本体に文字や記号や絵柄などを表示可能となして、テープ糊本体の意匠性を向上できるとともに、テープ糊本体を広告面などとして有効利用可能となしたテープ糊及びテープ糊転写具を提供する。 - 特許庁

The inkjet recorder is equipped with an operation control means which can set a first operation mode with priority given to a printing speed, and a second operation mode higher in silencing performance at the time of operation than the first operation mode; and a predetermined key through which an indication from the user is inputted.例文帳に追加

このため、使用者がサイレントモードであると勘違いして印刷ジョブを開始した場合には、ジョブが終了するまで記録装置の作動音を我慢するか、或いは、印刷ジョブを一旦キャンセルしてサイレントモードへ移行後に再度印刷ジョブを開始する必要があった。 - 特許庁

A demonstration tool has a figure pattern display device 14, a selectingdevice 31 for choosing one from the figure pattern display performances, and controlling devices (30 and 16) which make the figure pattern display device 14 perform the figure pattern indication performance chosen by the selecting device 31.例文帳に追加

デモンストレーションツールは、図柄表示装置１４と、複数の図柄表示演出の中から一の図柄表示演出を選択する選択装置３１と、選択装置３１で選択された図柄表示演出を図柄表示装置１４に実行させる制御装置（３０，１６）を有する。 - 特許庁

Each specific announcement information, such as digits, symbols, can be change-displayed in a plurality of announcement indication members 21, 22, 22, and a winning prize detail announcement member 2 which indicates the announcement information committing with the details in the winning prize after the announcing performance by changing/displaying the announcement information is provided.例文帳に追加

数字や図柄等の各種の告知情報を複数の告知表示部２１・２２・２２で切り替え表示可能であり、これら告知情報の切り替え表示による告知動作後に、入賞内容に関連した告知情報を表示する入賞内容告知部２を有している。 - 特許庁

Furthermore, when the CPU receives a customer-waiting demonstration designation command which is transmitted when twenty seconds have elapsed while the variable display of a special symbol is not started after the finish of the time-shortened state, the CPU executes the left-hit indication notification together with a demonstration performance even if the CPU does not receive a variation start command.例文帳に追加

また、時短状態が終了してから特別図柄の可変表示が開始されないまま２０秒が経過したときに送信される客待ちデモ指定コマンドを受信した場合、変動開始コマンドを受信していなくても、デモ演出とともに左打ち指示報知を行う。 - 特許庁

It is also provided with a main control circuit 30 which emits a successive heralding performance judging command for judging whether successive heralding performance is executed or not when a predetermined signal is inputted and an auxiliary control circuit 40 which controls the indication of the LCD 4 according to the result of judgment.例文帳に追加

そして、所定の信号入力があったとき、連続予兆演出を実行するかどうかの判定を指令する連続予兆演出判定指令を送信する主制御回路３０と、送信された連続予兆演出判定指令に基づいて連続予兆演出を実行するかどうかの判定を行い、その判定結果に基づいてＬＣＤ４の表示制御を行う副制御回路４０とを備える。 - 特許庁

(2) The conformity to item 1 of the preceding paragraph shall be determined by the method specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided however, that the specified measuring instruments affixed with an indication set forth in Article 84, paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 89, paragraph 4; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (with regard to specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 50, paragraph 1 for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each specified measuring instrument has passed from the time the indication set forth in Article 84, paragraph 1 was affixed thereto, limited to those with an indication set forth in Article 50, paragraph 1 for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry has not passed from the time the indication set forth in the same paragraph was affixed thereto) shall be, at the time of a verification test, deemed to be conforming to technical standards (excluding those regarding performance specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as those that are required to be separately provided for as to the conformity thereto on an individual basis) specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項第一号に適合するかどうかは、経済産業省令で定める方法により定めるものとする。ただし、第八十四条第一項（第八十九条第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の表示が付された特定計量器（第五十条第一項の政令で定める特定計量器であって第八十四条第一項の表示が付されてから特定計量器ごとに経済産業省令で定める期間を経過したものにあっては、第五十条第一項の表示が付され、かつ、同項の表示が付されてから経済産業省令で定める期間を経過していないものに限る。）は、その検定に際しては、同号の経済産業省令で定める技術上の基準（性能に関するものであってこれに適合するかどうかを個々に定める必要があるものとして経済産業省令で定めるものを除く。）に適合するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the right in a mark or registered geographical indication is infringed or there is good reason to believe that such an infringement will be made or some evidence will be lost, destroyed or suppressed, the holder of the right or the licensee of an exclusive license may request that the court allows some of the following provisional remedies as well, without notifying the other party thereof: (i) prohibition of the performance of activities that constitute or will constitute, as contended, illegal use of a mark or geographical indication; (ii) seizure of the goods that are contended to illegally bear a registered mark or geographical indication, as well as of any other evidence of importance for proving the infringement; (iii) seizure of the material or means referred to in Article 73(2); (iv) sealing of the premises where the infringement is or will be made, as contended. 例文帳に追加

標章権又は登録された地理的表示に係る権利が侵害されている場合，又はそのような侵害が生じる若しくはいくつかの証拠が喪失，破棄若しくは削除されると考えられる十分な理由がある場合は，当該権利の所有者又は排他的ライセンスによる使用権者は，他方当事者に通知することなく，裁判所に対し，次の仮の救済の何れかを許可するよう請求することができる: 申立によれば，標章又は地理的表示の非合法使用を構成するか又は構成することになる行為の遂行を禁止すること, 登録された標章又は地理的表示が非合法に付されていると申し立てられている商品，及び侵害の証明にとって重要な他の証拠があるときはその証拠を，差し押さえること, 第73条(2)にいう材料又は手段を差し押さえること, 申立によれば，侵害が行われているか又は行われることになる建物を封鎖すること - 特許庁

Article 76-2 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it particularly necessary in order to ensure the construction of buildings that conform to the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1) or the guidelines prescribed in Article 74, paragraph (2), provide business operators engaged in designing and construction of buildings, with necessary guidance and advice with regard to the improvement of the performance and indication of said performance necessary for buildings to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of buildings and to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc. installed in buildings, by considering said standards of judgment and said guidelines. 例文帳に追加

第七十六条の二　国土交通大臣は、第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項又は第七十四条第二項に規定する指針に適合する建築物が建築されることを確保するため特に必要があると認めるときは、建築物の設計又は施工を行う者に対し、当該判断の基準となるべき事項又は当該指針を勘案して、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために建築物に必要とされる性能の向上及び当該性能の表示に関し必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) "trade description" means any description, statement or other direct or indirect indication as to- (a) the number, quantity, measure, gauge or weight of any goods or services; or (b) the standard of quality of any goods or services, according to a classification commonly used or recognized in the trade; or (c) the strength, performance or qualities of any goods, if it is 'drug' as defined in the Drugs Act, 1940 or "food" as defined in the Pure Food Ordinance, 1959; or (d) the place or country in which or the time at which any goods or services were made or produced; or (e) the name and address or other indication of the identity of the manufacturer or of the person for whom the goods or services are manufactured; or (f) the mode of the manufacture or producing any goods or services; or (g) the material of which any goods or services are composed; or (h) any existing patent, privilege or copyright relating to any goods or services and includes,- (i) any description as to the use of any mark which according to the custom of the trade is commonly taken to be an indication of any of the matters referred to in clause (a) to (g) as trade description; (ii) the description as to any imported goods contained in a bill of entry or shipping bill; (iii) any other description which is likely to be misunderstood or mistaken for all or any of the said matters; 例文帳に追加

(7)「商品表示」とは、次に掲げるものに関する表示、記述又はその他直接若しくは間接の標識をいう。(a)商品又は役務の個数、数量、度量、ゲージ又は重量(b)取引で一般に使用又は認識される分類による商品又は役務の品質基準(c)1940年薬品法に定義する「薬品」又は1959年純正食品条例に定義する「食品」の場合は商品の強度、性能又は品質(d)商品又は役務が製造若しくは生産された場所若しくは国又は時間(e)製造者又は商品若しくは役務の製造や提供が向けられた者の名称及び住所、又は同一性に関するその他の指標(f)商品又は役務の製造又は生産の方式(g)商品又は役務を構成する材料(h)商品又は役務に関する一切の既存の特許、特権又は著作権。これらは次に掲げる表示を含む。(i)商慣習に従い一般的に(a)節から(g)節までにいう事項の商品表示として扱われる標章の使用に関する表示(ii)通関申告書又は積荷送り状に記載される輸入商品に関する表示(iii)その他上記事項の一切について誤解又は誤認のおそれのある表示 - 特許庁

Sec.13 The Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau 13.1. The Administrative Service shall: (a) Provide services relative to procurement and allocation of supplies and equipment, transportation, messengerial work, cashiering, payment of salaries and other Office’s obligations, office maintenance, proper safety and security, and other utility services; and comply with government regulatory requirements in the areas of performance appraisal, compensation and benefits, employment records and reports; (b) Receive all applications filed with the Office and collect fees therefor; and (c) Publish patent applications and grants, trademark applications, and registration of marks, industrial designs, utility models, geographic indication, and layout-designs of integrated circuits registrations.例文帳に追加

第13条 総務・財務・人材開発業務局 13.1総務部は，次の業務を行う。 (a)支給物及び機器の調達及び分配，搬送，配達作業，免職，給与その他の庁の債務の支払，建物の維持，適切な保安及び警備に関する業務並びにその他の実際的業務。なお，遂行の評価，補償及び扶助，雇用記録並びに報告の分野においては政府が規定する要件に従う。 (b)庁に提出されるすべての出願の受理及びその手数料の徴収 (c)特許出願及び特許付与，商標出願，並びに標章，意匠，実用新案，地理的表示及び集積回路の回路配置の登録の公示 - 特許庁

Article 12 When advertising terms and conditions for selling Designated Goods or Designated Rights or for offering Designated Services through Mail Order Sales, a seller or a Service Provider may not make an indication of the performance of the goods or the contents of the right or the service, the special provisions on the taking back or returning of the goods or rights after the delivery of the goods or the transfer of the rights, or other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to Mail Order Sales that differs vastly from the truth or misleads people into believing that it is vastly better or more advantageous than it is in reality. 例文帳に追加

第十二条　販売業者又は役務提供事業者は、通信販売をする場合の指定商品若しくは指定権利の販売条件又は指定役務の提供条件について広告をするときは、当該商品の性能又は当該権利若しくは当該役務の内容、当該商品の引渡し又は当該権利の移転後におけるその引取り又はその返還についての特約その他の経済産業省令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると人を誤認させるような表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 When advertising Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by a Supervisor, the Supervisor, a solicitor, or a general multilevel marketing distributor may not make an indication of the performance or quality of the goods (excluding rights to use a facility or to receive offer of services) or the contents of the right to use a facility or to receive offer of services or those of the services pertaining to the Multilevel Marketing, the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions, the specified profit pertaining to said Multilevel Marketing, or other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry that differs vastly from the truth or misleads people into believing that it is vastly better or more advantageous than it is in reality. 例文帳に追加

第三十六条　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引について広告をするときは、その連鎖販売業に係る商品（施設を利用し及び役務の提供を受ける権利を除く。）の性能若しくは品質又は施設を利用し若しくは役務の提供を受ける権利若しくは役務の内容、当該連鎖販売取引に伴う特定負担、当該連鎖販売業に係る特定利益その他の経済産業省令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると人を誤認させるような表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム