problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15544件
As seen in the current timetable, train series 201 could operate directly between Kakogawa and Kyoto without any performance problems, but the actual quantity of available type 201cars at that time was not enough for the Keihanshin Local Line to accomplish this schedule, and since JNR was in a difficult position to increase the required type 201 cars, the Keihanshin Local Line was compelled to manage the existing cars by scrap and build methods. 例文帳に追加
現行のダイヤでもわかるように、201系であれば加古川~京都間を直通運行しても性能上問題はないのだが、そうするだけの編成数はなく、当時の状況では車両の増備もままならなかったことから、既存の車両だけで対応するにはスクラップ&ビルドもやむを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following are considered as future problems to be tackled: Continuing surveying the water amount and state of flora on the earth surface, the kinds and distribution of crops, the distribution of livestock, and the continuous survey of the state in which underground water is taken up, deploying advanced observation instruments, enabling observed data to be shared anytime, unifying the definitions and classifications of kosa, improving kosa-forecasting technologies, and evaluating the measures taken. 例文帳に追加
今後の課題としては、地表の水分量や植生の状態、作物の種類や分布、家畜の分布、地下水の取水状況などの継続した調査や、観測機器の整備、観測データの常時共有化、黄砂の定義や分類の統一、黄砂の予測技術の改良、対策の評価などが挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is quite possible that Prince Asa did make a portrait of Prince Shotoku, considering the active cultural exchange between Baekje and Japan at that time, during the Three Kingdoms period (of Korean history); however, the matter is still in doubt, due to stylistic problems with such an attribution and the fact that historical records in the Republic of Korea do not mention Prince Asa. 例文帳に追加
このように現在伝えられる聖徳太子像は、様式上の問題点と同時に、阿佐太子に対する記録が大韓民国側資料にはないという事実によって、未解決の課題だが、三国時代(朝鮮半島)当時の百済と日本との活発な交流を考慮すれば、その可能性は充分に認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, the company had to face serious problems due to the failure to attract users, because Shinkeihan Railway's terminal station, Saiin Station, was a provisional setup and the station itself (as well as Tenjinbashi Station on the Osaka side, located at the edge of the city) couldn't provide convenience for users; moreover, the population along the line was scarce for the reason previously mentioned. 例文帳に追加
その上、新京阪鉄道の路線は京都側のターミナルが仮の西院駅で、大阪側の天神橋駅も同じように市街地の縁にあってどちらも利便性が悪かったことと、沿線の人口も前述のような理由で多くなかったことから、利用客が伸びずに同社はもっとひどい苦境に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, when the business operations of the three JR companies described above became stabilized and listed their shares on the Tokyo Stock Exchange and others came into sight, the following problems arose: With the lending fees being paid corresponding to the amount of traffic, the business operation efforts of each company could not be reflected in its business performance, and the amounts of assets and liabilities could not be fixed. 例文帳に追加
しかし、前記JR3社の経営が安定化して、東京証券取引所などへの株式公開が視野に入ると、輸送量に応じて貸し賃が変わるこの制度のままでは会社の営業努力が反映されないことや、各社の資産・債務の額が確定できないことなどが問題視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1998, Inatori Association of Sightseeing held Hina no Tsurushikazari Festival as the main event to promote tourism, and after that they had problems with similar products and events made or held by outside makers, sekku (seasonal turn) goods shops, handicraft shops etc. 例文帳に追加
平成10年、稲取温泉旅館協同組合が中心となり観光の目玉として雛のつるし飾りまつりが開催されたが、それ以後から類似した吊るし雛イベントが開催されたり、外部の製作者、節句店、手芸店などによる類似異形のつるし飾りが流通したりするなどの問題が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But while the plan to utilize the premises of Kyoto City Yokooji Sports Park was considered at first, on June 26, 2006 "Committee for consideration on a football stadium" (the chairman was Yasushi MATSUYAMA, Kyosho Kyoto Sports Promotion Special Committee Chairman) made public the final report that said "carrying out that plan will be difficult" because of the problems with traffic access and the construction budget. 例文帳に追加
しかし、当初検討された、京都市横大路運動公園の敷地利用計画は、交通アクセスや建設予算他の問題から、2006年6月26日、「サッカースタジアム検討委員会」(委員長=松山靖史・京商京都スポーツ振興特別委員長)が「整備は困難」と最終報告書を公表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a working glove intended for solving such problems that illumination light does not sufficiently reach a fingertip part to be worked because of the hand of a worker or shadow of a working tool held in the hand, and visibility is worsened, in assembling work in a mechanical assembly factory, in a surgical operation in a medical site, or the like.例文帳に追加
本発明は、機械組立て工場での組立て作業時や医療現場における外科手術時等に、作業者の手や手に持った作業用器具の影になって、指先の作業対象部分に照明の光が十分に届かず視認性が悪くなるという問題を解決することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a method for forming a pattern that can solve problems of short-circuit or breaking of word lines and data line ends caused by interference of diffracted light produced at a pattern end on a boundary part between a memory array and a sub-word driver or sense amplifier when fine word lines and data lines having linewidth smaller than a wavelength are patterned on a memory.例文帳に追加
メモリーにおいて波長以下の線幅を有する微細なワード線やデータ線をパターニングする際、メモリーアレーとサブワードドライバやセンスアンプの境界部において、パターン端部で生ずる回折光が干渉するためワード線やデータ線端がショートしたり、断線を起こす問題を解決するパターン形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a composite optical filter suitably used for display, with the optical filter having an electromagnetic wave-shielding property and a near-infrared light-absorbing property, wherein the composite optical filter is a simple display filter that does not have the problems wherein bubbles remain in an opening section of a metal mesh, and a near-infrared light-absorbing agent deteriorates.例文帳に追加
電磁波遮蔽性と近赤外線吸収性能とを有するディスプレイ用途に好適に使用される複合光学フィルタであって、金属メッシュの開口部内に気泡が残留したり、近赤外線吸収剤が劣化するという問題がない、簡素化された構成のディスプレイ用フィルタを提供する。 - 特許庁
To solve the problems that a bag is sucked and stuck to a suction inlet of a suction nozzle to make impossible to take out powder when the powder is sucked and taken out from the bag by the suction nozzle inserted into the bag, and that part of powder away from the suction inlet is difficult to take out when the powder has less fluidity.例文帳に追加
袋内に差し込んだ吸引ノズルによって粉体を吸引し取り出すときに、吸引ノズルの吸引口に袋が吸着し粉体を取り出すことができなくなる問題、また特に流動性の悪い粉体における吸引口から離れた粉体の取出しが難しい問題を解決する。 - 特許庁
To provide a heat pump which has improved starting characteristics at start-up and improved responsiveness to a change in the operating conditions and which does not suffer from the problems of an overload operation, a high-pressure overshoot near the target frequency, and liquid-backflow, thereby making it possible to improve the reliability of the compressor.例文帳に追加
起動時の立ち上がり特性や運転条件の変化に対する応答特性を向上させると同時に、過負荷運転や目標周波数付近での高圧のオーバーシュート、液バック等を防止し、電動圧縮機の信頼性を向上させることができるヒートポンプを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a coating agent hardly causing the problems of generation of cissing and gathering of liquid, and the generation of an uncoated part and coating unevenness caused thereby by improving the wettability to the surfaces of a molded product of a plastic or the like, and an unvulcanized rubber, capable of preventing the sticking of the molded product, and capable of providing excellent mold-releasability and installation easiness.例文帳に追加
ゴムやプラスチックなどの成形品及び未加硫ゴムの表面に対する濡れ性を改善することにより、弾きや液寄りの発生、およびそれによる未コート部の発生や塗り斑の問題がなく、成形品のくっつき防止をすると共に、離型性、装着性に優れたコーティング剤を提供する。 - 特許庁
To provide an apartment house equipped with a balcony connecting to an entrance porch capable of solving the most common problems together in the apartment house such as the secureness of a storage space, the secureness of a doorway (circulation) separate from the entrance, measures against an invasion of privacy when the window is set toward the common corridor.例文帳に追加
収納空間の確保、玄関とは別の出入り口(動線)の確保、共用廊下に面して窓を配置した場合のプライバシー対策など、集合住宅における最も普遍的な課題をまとめて解消することが可能な玄関ポーチに連接するバルコニーを備えた集合住宅を提供すること。 - 特許庁
To solve the problems of conventional harvesters having a covering member at the upper front side of a pick-up device causing the falling of grains due to the intrusion and hooking of ear tips in a gap between the front-side case and the covering member of each pick-up case in the case of reaping long culms.例文帳に追加
引起し装置の上部前面にカバー体を設けた従来構造のものでは、長稈刈取時、各引起しケースの前側ケースとカバー体との間の隙間に穂先が入り込んで引っ掛かり、脱粒が発生する問題があった 本発明の課題は、かかる問題点を解消することを目的とする。 - 特許庁
Furthermore, since the water flow rate is controlled to be higher than the flow rate adjustment lower limit value, problems, such as generation of local boiling inside of water piping, including the radiator 2 caused by abnormal increase of the boil-up temperature by instable lowering of the water flow rate becoming lower than the flow rate adjustment lower limit value, can be prevented.例文帳に追加
そのうえ、水流量も流量調整下限値以上となるようにするため、水流量が不安定な流量調整下限値以下に低下して沸き上げ温度が異常高温となり、放熱器2を含む水配管内部に局部沸騰が発生するなどの不具合を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide recycled polyester conjugate fiber serving to solve quality-related problems in using recycled polyesters, obtainable in high operability by inexpensive means, and even if using a recycled polyester, slight in variations in physical properties, affording stable color tone and excellent in hiding tendency, thus suitably usable in clothing applications.例文帳に追加
再生ポリエステルの使用時の品質上の問題点を解決するものであり、安価な手段で操業性よく得ることができ、リサイクルポリエステルを使用していても、物性値のバラツキが少なく、安定した色調が得られ、かつ隠蔽性にも優れ、衣料用途に好適に使用できる再生ポリエステル複合繊維を提供する。 - 特許庁
To solve the problems that the holder of an IC card has to wait for confirmation completion and also that a store has to pay communication expense for confirmation because a commercial transaction machine in an electronic commercial transaction system confirms the credit balance of the holder from a central processing unit through a public line each time the holder tries to purchase merchandise.例文帳に追加
電子商取引システムにおける商取引装置は、保有者が商品を購入しようとする毎に、その者の預金高を、公衆回線を介して中央処理装置に確認することから、保有者は、確認の完了を待たなければならず、また、商店は、確認のための通信費用を支払わなければならない。 - 特許庁
To solve the problems of coffee deterioration caused by the elapse of time for keeping coffee and material loss owing to the disposal of residual coffee due to a conventional sales system in which regular coffee extracted with hot water is kept and is sold and to keep and sell regular coffee that is excellent in both taste and smell without quality change.例文帳に追加
湯で抽出したレギュラーコーヒーを溜置きして販売する従来の販売方式による、溜置き時間の経過に伴うコーヒーの品質劣化,残留コーヒーの廃棄処分による原料ロスの問題点を解消し、味,香りとも優れたレギュラーコーヒーを変質なしに溜置き販売できるようにする。 - 特許庁
To obtain a technology for producing a hydrogen-containing gas where stable reforming performance can be maintained for a long period of time by preventing problems such as the lowering of the catalytic activity or the like due to carbon deposition while realizing good reforming efficiency by steadily and stably starting the reforming reaction from the inlet site of a catalytic reaction chamber 5.例文帳に追加
改質反応を触媒反応室5の入口部位から確実に安定して起こさせ、良好な改質効率を実現しながら、カーボン析出による触媒活性の低下等の問題を防止して長期に亘って安定した改質性能を維持することが可能となる水素含有ガスの製造技術を得る。 - 特許庁
There is provided a method for efficiently purifying and culturing the nerve cell by adding an AraC (Cytosine arabinoside) which is one kind of a nerve growth factor and an anti-cancer agent in culturing the cell population in which the nerve cell and a non-nerve cell exist together in order to solve the problems.例文帳に追加
上記課題の解決のため、本発明は、神経細胞と非神経細胞が混在する細胞集団の培養において、神経成長因子及び抗がん剤の一種であるシトシンアラビノサイド(Cytosine arabinoside=AraC)を添加することによって、効率よく神経細胞を精製培養する方法を提供する。 - 特許庁
To solve problems of a devolatization method of mercury in a waste fluorescent lamp by vacuum high temperature heating, wherein an apparatus can be made in the smallest and simplest structure, obtaining high vacuum by making crushed glass pieces of the waste fluorescent lamp a stationary packed layer, but a space between packed layers obstructs heat transfer to a central part of the layer.例文帳に追加
真空高温加熱による廃蛍光管の水銀を蒸発除去する方法において、廃蛍光管のガラス破砕物を静置充填層とすることが、最も小型で単純、かつ、高真空を得られる構造の装置にすることができるが、一方で、その充填層の空隙が層内中心部への伝熱を阻害する。 - 特許庁
To provide an integrated module with a light receiving and emitting element wherein problems such as the occurrence of an optical aberration caused by stress applied on an optical element by reducing the stress due to a difference in thermal expansion coefficient between the optical element and a casing to which the optical element is bonded and fixed, and to provide an optical pickup.例文帳に追加
光学素子と該光学素子が接着固定された筐体との熱膨張率の差によって光学素子に加わる応力を低減させて、その応力に起因する光学的収差の発生等の不具合が改善された受発光素子一体型集積モジュール及び光ピックアップを実現する。 - 特許庁
To solve problems on the indoor heat radiation from an incorporated refrigerating machine and the vibrational noise of low frequency caused by the operation of a compressor in a refrigerator of large capacity used in general household, and to prevent the loss of an installation space of an independent installation-type air conditioner for home use and the loss of electric power energy.例文帳に追加
一般家庭において用いられる大容量の冷蔵庫において、内蔵する冷凍機からの室内放熱や、コンプレッサーの稼動によってもたらされる低周波振動騒音を解消すると共に、個別設置型の家庭用空調装置の設置スペースや、電力エネルギーのロスを改善する。 - 特許庁
To solve the problems that the introduction of a narrower pitch of a wiring conductor layer has been impeded due to the unevenness of the uppermost surface and electrical characteristics are deteriorated due to fluctuation in the contact condition of a probe or the like in a multilayer circuit board which is formed by stacking, in multiple layers, the insulation layer and wiring conductor layers.例文帳に追加
絶縁層と配線導体層とを多層に積層して成る多層配線基板において、最上面の凹凸によって配線導体層の狭ピッチ化が阻害されていという問題点と、プローブ等の接触状態にばらつきが生じ電気的な特性が低下するという問題点とを解消すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor device capable of suppressing moisture absorption to an insulating layer and the adverse effects on a wiring layer and on a via of moisture, passing through the insulating layer and thereby suppressing some or all of the problems, such as increase in dielectric constant, corrosion of a wiring metal, oozing of the wiring metal into an insulating film and increase in the leakage current.例文帳に追加
絶縁層への吸湿や絶縁層を通過する水分の配線層やビアへの悪影響を抑制でき、その結果、誘電率の上昇、配線金属の腐食、配線金属の絶縁膜中への滲みだし、リーク電流の増大等の問題のいずれかまたは全てを抑制できる半導体装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problems wherein conventional disconnection detection by a power supply circuit is constituted to be performed at a conduction-off time, to thereby sometimes cause increase of a dark current at the conduction-off time, or since a current value flowing in a load is detected, a current detection circuit is required to be installed separately, to thereby increase cost.例文帳に追加
従来の電源供給回路における断線検知は、通電オフ時に行うように構成されているので通電オフ時の暗電流増大の原因となったり、負荷に流れる電流値を検出するようにしていたので電流検出回路を別途設ける必要があってコスト高になってしまったりする。 - 特許庁
To provide a non-silicone thermally conductive thermoplastic elastomer composition that can be recycled, solving the problems of a composition comprising a blend of a vulcanized rubber, such as a silicone rubber, with a thermally conductive filler, presently used as a heat dissipating material for various electronic and electrical equipment, as to recycling properties and contact fault due to the volatilization of a low-molecular siloxane.例文帳に追加
各種電子・電気機器の放熱材料として、現在、シリコーンゴムなどの加硫ゴムに熱伝導性フィラーを配合したものが使用されているが、リサイクル性、低分子シロキサンの揮発による接点不良の問題があり、リサイクル可能な非シリコーン系の熱伝導性熱可塑性エラストマー組成物が熱望されている。 - 特許庁
To obtain a photocurable emulsion composition and a method of curing it which solve problems of a conventional photocurable composition, such as VOC, productivity and labor cost, or those of a cured article consisting of a conventional photocurable emulsion composition, such as water resistance (resistance to boiling water), acid resistance, solvent resistance and a photosensitive characteristic.例文帳に追加
従来の光硬化性組成物のVOC問題や生産性、労務コストの課題、あるいは従来の光硬化性エマルジョン組成物からなる硬化物の耐水性(耐沸水性)、耐酸性、耐溶剤性、感光特性等の課題を解決した光硬化性エマルジョン組成物およびその硬化方法を得ること。 - 特許庁
Thus, even if the portable terminals 30, 40 and 50 cannot display the image data stored in the image forming apparatus as it is due to problems such as file format and definition enabling a display device to display an image, users of the terminals can confirm the content of the image data by displaying the image data on a display screen so as to use the image data.例文帳に追加
これにより、表示デバイスの表示可能なファイル形式や解像度等の問題により画像形成装置に記憶されている画像データをそのまま表示できない携帯端末30,40,50であっても、画像データを表示画面に表示させてその内容を確認し、画像データを利用することができるようになる。 - 特許庁
To provide a compact and inexpensive toroidal type non-stage transmission which can improve the stability of speed changing control and the durability of trunnions and yokes by reducing a frictional force caused between the yokes and tiltable bearings, and causes no problems, such as the complication of a shape, the necessity of positional regulation.例文帳に追加
ヨークと傾転軸受との間に生じる摩擦力を低減することにより、変速制御の安定性やトラニオンおよびヨークの耐久性の向上を図るとともに、形状の複雑化や位置管理の必要性などの問題を招くことがない小型で安価なトロイダル型無段変速機を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a low-dielectric porous film for solving the problems, i.e., of organic solvent residues, transition of a mixture within the film, low adherability of the porous film, size shrinkage generated in the solvent volatilization step, etc., caused by the conventional method in manufacturing a low-dielectric porous film.例文帳に追加
従来の低誘電性の多孔性誘電膜の製造方法に起因する有機溶媒残留、膜内混合物の遷移、多孔質膜の低い接着性、溶媒揮発工程で発生するサイズ収縮等の問題を解決する低誘電性の多孔性誘電膜の製造方法を提供することである。 - 特許庁
To provide an electrostatic latent image developing toner having extremely excellent cleaning performance without causing image irregularity, black stripes or fog which are serious problems for the development of the method and device for image formation to obtain stable copied images of high picture quality for a long time, and to provide a method and device for image formation by using the toner.例文帳に追加
長期に亘り高画質で安定した複写画像が得られる画像形成方法及び画像形成装置の開発にあたり、大きな問題となる画像ムラ、黒スジ、かぶりを生じない、クリーニング性能の極めて優れた静電潜像現像用トナーとこれを用いた画像形成方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a thermoplastic resin sheet capable of solving problems in a conventional glass fiber mat-adhering interior material, achieving a low linear expansion which is the most important required characteristic as an automobile interior material on being adhered to the surface of the interior material made from the thermoplastic resin, and also having a high stiffness and a light weight.例文帳に追加
従来のガラス繊維マット貼合内装材における問題点を解決できると共に、熱可塑性樹脂製内装材の表面に貼着されて自動車内装材としての最も重要な要求特性である低線膨張化を達成でき、しかも剛性が高く且つ軽量である熱可塑性樹脂シートを提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a ceramic circuit substrate which can reduce burning strain smaller while preventing problems of stamping unnecessary ruggedness on a front layer conductor or a passive element, causing a foreign matter adhesion, or decreasing a plating property and solder wettability in the method of manufacturing the ceramic circuit substrate by a simultaneous burning step using a restricted sheet.例文帳に追加
拘束シートを用いた同時焼成工程によるセラミック回路基板の製造方法において、表層導体や受動素子に不必要な凹凸をスタンプ(stamp)したり、異物付着を起こしたり、メッキ性や半田濡れ性の低下といった問題の発生を防ぎつつ、焼成ひずみをより小さくできる方法を提供する。 - 特許庁
To provide an electrostatic latent image developing toner produced by the so-called polymerization method, having a small particle size, which suppresses generation of odor during thermal fixing and will not cause problems of odors and which is superior in fixing property, and to provide a method for manufacturing the toner, a method for forming images and a device for image formation.例文帳に追加
本発明は、いわゆる重合法の静電潜像現像用トナーにおいて、熱定着時の臭気の発生を抑え、臭気問題を発生することの無いしかも定着性に優れた、小粒径の静電潜像現像用トナー、該トナーの製造方法、画像形成方法及び画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a method, an apparatus and a burner for implementing combustion using a broad flame which enables properly addressing of various tasks and problems including those involved in operation and maintenance control such as prolonged operation capacity under a high temperature, avoiding of nozzle clogging, the corrosion of blocks and degrading of flame shapes.例文帳に追加
高温時の長時間運転能力やノズル詰まりの回避、ブロックの腐食そして火炎形状の低品位化といった運転上及び維持管理上の問題を含む様々な問題を適切に対処し得る、広火炎を使用して燃焼を実施するための方法及び装置、バ−ナを提供すること。 - 特許庁
To provide a unique method for removing ceramic material from cast components for solving the problems on a change in concentration of a leaching material, boiling point, leaching efficiency and chemical degradation of the cast components in a process where the ceramic material is leached from the interior of the cast metallic components.例文帳に追加
セラミック材料を鋳造した金属構成要素の内部から浸出(leaching)する過程において浸出材料の濃度の変化や沸点、浸出効率及び鋳造構成要素の化学的劣化などの問題を解決するべく、セラミック材料を鋳造構成要素から除去する独創的な方法を提供すること。 - 特許庁
To reduce the size of an optical distributing box by using a branch coated optical fiber instead of a FO cord, and to prevent a direct incidence of intense light which causes problems on transmissions such as noise occurrence on an optically almost exposed single core line even when working by opening the door of the optical distributing box.例文帳に追加
光配線箱をコンパクトにするために、FOコードをやめて分岐心線を使用し、かつ、光配線箱の扉を開いて作業をしていても、光学的にむきだし同様の単心線に、雑音発生など伝送上の問題を生ずる原因になる強い光が、直接的にはあたらないようにする。 - 特許庁
To provide a polyolefin film having antistatic properties, exerting stable antistatic properties even in low humidity conditions, causing no deterioration of antistatic properties after wiping with water or an organic solvent, settling the problems such as smoking and stain of a roll in processing, excellent in transparency and having no defect in appearance.例文帳に追加
低湿度下においても安定した帯電防止性を発揮し、かつ、水、有機溶剤による払拭後も帯電防止性の劣化も見られず、また加工時の発煙やロール汚れ等の加工上の問題を解消すると共に、透明性に優れ、外観上の欠陥のない帯電防止性を有するポリオレフィンフィルムを提供する。 - 特許庁
To provide an electronic program guide display device with excellent visibility and operability by solving problems of the visibility and operability of a conventional electronic program guide display device such that each channel displays the same program name in the case of the HDTV for EPG display of BS digital television broadcast program through the use of a current EPG system.例文帳に追加
現行のEPG方式を利用して、BSデジタルテレビジョン放送のEPG表示を行うと、HDTVの場合に各チャンネル夫々に同じ番組名が表示され視認性及び操作性に問題があるが、これを改善し視認性及び操作性に優れた電子番組表示装置を提供する。 - 特許庁
To solve the problems that measuring time intervals are substantially widened since alterations of basic measuring conditions such as charge storage time of a PDA detector during repetitive and continuous measuring have required measuring halting once and measuring and processing for acquiring reference data (dark current data etc.) required for data processing.例文帳に追加
繰り返し連続測定中にPDA検出器の電荷蓄積時間等の基本測定条件の変更を行う場合には、一旦測定を中止してデータ処理に必要な基準データ(暗電流データ等)を取得するための測定や処理が必要であるため測定時間間隔が大きく空いてしまう。 - 特許庁
To solve various problems of cosmetic packs, especially of cosmetic sheets and provide a cosmetic pack having excellent adhesiveness and application feeling to the skin by using a natural raw material derived from casein and silk and easily removable after use.例文帳に追加
パック化粧品、特に、シート化粧品に係る上記の課題を解決もしくは改善することを目的とし、特に、カゼイン及びシルク由来の天然系原料を使用することにより、装着時の皮膚に対する密着性及び装着感に優れ、更に、使用後の除去が簡便である化粧用パックを提供することを課題とする。 - 特許庁
To eliminate problems that straw grass recovering operation is continued without noticing that a bale becomes a finishing diameter by an operator to clog a bale-forming part 4 with the recovered material (straw grass) in a roll baler for recovering the straw grass present in a field and forming/packing the recovered material into the rolled bale.例文帳に追加
圃場にある藁草を回収して、この回収物をロール状のベールに成形・梱包するためのロールベーラにおいて、ベールが仕上がり直径になったことをオペレータが気づかずに藁草回収作業を続けて、ベール形成部4に回収物(藁草)を詰まらせてしまうという問題を解消する。 - 特許庁
To provide an optical semiconductor integrated element structure for avoiding problems in the structure such as overhanging growth over a mask due to a dielectric mask area and surface orientation dependency of growth speed of a buried regrowing layer and an increase in the growth speed at a mask end, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加
光半導体集積素子構造において問題となる、誘電体マスク面積や埋め込み再成長層の成長速度の面方位依存性に起因するマスク上への張り出し成長や、マスク端での成長速度増大を回避する光半導体集積素子構造およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problems in the sterilization of a material containing a physiologically active substance dissociable by external stimulation and provide an easily sterilized material containing a physiologically active substance dissociable by external stimulation by separately sterilizing the active substance and the material and aseptically mixing the sterilized components.例文帳に追加
外部刺激により脱離できる生理活性物質を含む材料の滅菌に関わる問題を解決し、生理活性物質と材料を別々に滅菌した後で、無菌的に混合することにより、容易に滅菌された外部刺激により脱離できる生理活性物質を含む材料を提供する。 - 特許庁
To achieve highly efficient cooling facilities by adopting a supercooling ice-making system, utilizing low-temperature stability (2-10°C through the year) in sea deep water, and setting the refrigerating machine condenser of cooling facilities to be a cooling system using the sea deep water for solving problems in a conventional scratch-off system.例文帳に追加
従来の掻き取り方式の問題点を解消するために、過冷却製氷方式を採用するとともに、海洋深層水の低温安定性(年間を通じて2〜10℃)を利用して、冷却設備の冷凍機凝縮器を海洋深層水を用いた冷却方式にすることにより、高効率な冷却設備を実現する。 - 特許庁
When rearrangement selection problems are processed by the drag processor which performs drag processing by moving a display body on the screen of a display means 20 or the language learning system (e.g. Chinese learning system 10) including such a drag processor, a sound is outputted according as the drag processing is performed.例文帳に追加
表示手段20の画面上で表示物を移動させるドラッグ処理を行うドラッグ処理装置において、あるいはこのようなドラッグ処理装置を含む語学学習システム(例えば中国語学習システム10等)で並べ替え選択問題の処理を行う場合において、ドラッグ処理に伴って音を出力するようにした。 - 特許庁
To provide a toner that obtains a sufficient image density at an ordinary addition concentration without adding a pigment at a high concentration and even at a low toner deposition amount, can contribute to environmental problems by reducing toner consumption, can obtain a high image quality, and can extend a color reproduction area, and to provide a method of manufacturing the toner.例文帳に追加
顔料を高濃度で添加することなく通常の添加濃度で、かつ低トナー付着量であっても十分な画像濃度が得られ、トナー消費量を低減させることにより環境問題に寄与することができと共に、高画質が得られ、色再現域が拡大できるトナー及び該トナーの製造方法の提供。 - 特許庁
To provide an environmentally compatible high durability carbon- containing unburned brick which is free from the occurrence of odors and fumes that becomes a problem from the viewpoint of the improvement of working environments, regional environments and the earth environment when it is heated, exhibits resistance to oxidation damage having been one of problems up to now and has excellent spalling resistance.例文帳に追加
作業環境,地域環境および地球環境の改善という観点から、被熱時に問題となる臭気および煙の発生が全くなく、また、従来からの課題であった酸化損傷が軽減し、かつ耐スポーリング性にも優れる、環境対応型の高耐用炭素含有不焼成れんがを提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|