| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
The return button 5 is provided, exposed outside the body 10 and returns the display lamp 4 at the lighting position back to the standby position by a manual operation.例文帳に追加
復旧ボタン5は、本体10の外部に露出して設けられ、点灯状態の表示灯4を手動操作によって待機状態に回復させる。 - 特許庁
Businesses, however, often look for a quick return of their investment and are not eager to support projects with a lengthy commercialization cycle.例文帳に追加
しかしながら,ビジネスは,多くの場合,投資の迅速な回収を求め,長期にわたる商業化サイクルのプロジェクトを支援することに熱心ではない。 - 経済産業省
and boatfuls of the squire's friends, Mr. Blandly and the like, coming off to wish him a good voyage and a safe return. 例文帳に追加
そして大地主さんの友人、ブランドリーさんたちが小船にあふれんばかりでやってきて、“いい航海を”とか“無事にもどって”などと大地主さんに声をかけていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago. 例文帳に追加
でも船を見守る代わりに、わたしたちの3人の主人公が、ずっと昔に勝手に空を飛んで、飛び出した寂しい家に戻らなければなりません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Article 19 (1) A person who has filed a tax return form (including his/her heir(s) or any other person who has succeeded in whole to the rights and obligations included in the property of such person who has filed a tax return form (in the case of a corporation split, limited to the corporation that has succeeded to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to Liability to Pay National Taxes Pertaining to Trust)); hereinafter the same shall apply in Article 23, paragraph (1) and paragraph (2) (Request for Reassessment)) may, if the person falls under any of the following items, file with the district director of the tax office another tax return form to amend the tax base, etc. (meaning the matters listed in Article 2, item (vi) (a) to (c) (Definitions); the same shall apply hereinafter) or the tax amount, etc. (meaning the matters listed in (d) to (f) of said item; the same shall apply hereinafter) stated in the initial return, until a reassessment is made of the initial return under the provisions of Article 24 (Reassessment): 例文帳に追加
第十九条 納税申告書を提出した者(その相続人その他当該提出した者の財産に属する権利義務を包括して承継した者(法人が分割をした場合にあつては、第七条の二第四項(信託に係る国税の納付義務の承継)の規定により当該分割をした法人の国税を納める義務を承継した法人に限る。)を含む。以下第二十三条第一項及び第二項(更正の請求)において同じ。)は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その申告について第二十四条(更正)の規定による更正があるまでは、その申告に係る課税標準等(第二条第六号イからハまで(定義)に掲げる事項をいう。以下同じ。)又は税額等(同号ニからヘまでに掲げる事項をいう。以下同じ。)を修正する納税申告書を税務署長に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 178-11 After the institution of prosecution, the public prosecutor shall give consideration to utilizing the provisions of Article 123 (Return and Provisional Return of Seized Articles) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 222, paragraph (1) of the Code, in order to allow the accused and his/her defense counsel to use the articles that have been seized with regard to the case to the greatest extent possible in preparing for the proceedings. 例文帳に追加
第百七十八条の十一 検察官は、公訴の提起後は、その事件に関し押収している物について、被告人及び弁護人が訴訟の準備をするにあたりなるべくその物を利用することができるようにするため、法第二百二十二条第一項の規定により準用される法第百二十三条(押収物の還付、仮還付)の規定の活用を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This mail server returning the mail receiving terminal from sleep when receiving mail comprises a sleep return management table which associates a mail address with the mail receiving terminal to be returned from sleep, and a sleep control means which generates a signal for returning the mail receiving terminal from sleep according to the sleep return management table.例文帳に追加
メールの受信時にメール受信端末をスリープ復帰させるメールサーバであって、メールアドレスとスリープ復帰させるメール受信端末を関連付けたスリープ復帰管理テーブルと、メール受信時に前記スリープ復帰管理テーブルに従ってメール受信端末をスリープ復帰させる信号を生成するスリープ制御手段と、を含むメールサーバ。 - 特許庁
The blood component collector carries out a cycle of a blood component collection process to centrifugally separates blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in a centrifugal separator.例文帳に追加
本発明の血液成分採取装置は、血液成分(血漿)の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分(血漿)を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とのサイクルを繰り返し行う。 - 特許庁
The Tsuchimikado family (the Abe clan) served as Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) for generations, however, the post was transferred by Yasushige TSUCHIMIKADO to the Kotokui family at the beginning of Edo period, and after that, the conflicts over the authenticity of the control of the Onmyoji long lasted between Yasushige who was requiring to return the post of Director and the Kotokui family, but who was rejected the return. 例文帳に追加
土御門家_(安倍氏)は、代々陰陽頭を務めていたが、江戸時代初期に土御門泰重がその座を幸徳井家に譲渡、その後その陰陽師支配の権限を巡る争いから陰陽頭の返上を求める泰重とこれを拒む幸徳井家側との対立が長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) A national tax payable under the provisions of Article 35, paragraph (2) (Payment with Return After Due Date, etc.): the due date for payment of the national tax in the case where the provisions of the national tax laws are applied by deeming the amount of the national tax to be the payable tax amount as stated in the return form filed by the due date which pertains to the national tax; 例文帳に追加
イ 第三十五条第二項(期限後申告等による納付)の規定により納付すべき国税 その国税の額をその国税に係る期限内申告書に記載された納付すべき税額とみなして国税に関する法律の規定を適用した場合におけるその国税を納付すべき期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a goods sales and distribution system with which the customer being the orderer of a return present for a funeral, etc., or return goods, after the passing of mourning period can not only select goods freely on a catalog but also can freely select a packing means, to show the seller of the goods of the prescribed range.例文帳に追加
葬儀等の返礼品や忌明けお返し品の発注者である顧客がカタログ上で自由に商品を選択するだけでなく、その商品の販売者を表示する包装手段を所定の範囲から自由に選択出来る商品の販売及び配送システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a message creation support device, a message creation support method, and a message creation support program, by which a sender can simply create an intended choice and include it in e-mail for transmission, or a recipient can return e-mail including selection of the choice and optional contents which the recipient desires to return.例文帳に追加
送信者の意図した選択肢を簡便に作成してメールに含めて送信したり、あるいは、返信者が選択肢の選択と返信したい任意の内容を含めたメールを返信することのできるメッセージ作成支援装置、メッセージ作成支援方法、及びメッセージ作成支援プログラムを提供する。 - 特許庁
The return means of automatically making return the operating member 13 to an initial position is provided with an elastic member 19, which extends in a direction crossing the pushing operation direction of the operating member 13 and is capable of elastic deformation in that crossing direction and movable members 17, 18 which contact the operating member 13, capable of transmitting the elastic force of the elastic member 19 to the operating member.例文帳に追加
操作部材13を初期位置に自動的に復帰させる復帰手段が、操作部材13のプッシュ操作方向に交差する方向に延び、その交差する方向に弾性変形可能な弾性部材19と、操作部材13に対し弾性部材19の弾性力を伝達可能に接触する可動部材17,18とを備えている。 - 特許庁
When a possibility that a layer 3 loop has been generated is detected, a loop specifying instruction function section 2 allows a packet transmitting/receiving function section 3 to transmit a series of inspection packets Pis, wherein the TTL is sequentially incremented, to the network and a number of return collection function section 4 monitors return packets "te" of the packets Pis.例文帳に追加
レイヤ3ループが発生したらしいことを検知したとき、ループ特定指示機能部2はパケット送受信機能部3に対し、TTLを順次インクリメントさせた一連の検査パケットPisをネットワークに送信させ、そのPisの戻りパケットteを、返送数集計機能部4において監視する。 - 特許庁
A water cooled heat pump type heat recovery machine 13 having a function for exhausting air to the outside from an air conditioned space V and a heat pump for heat travel to reduce heat source load of the heat source machine 1 between outdoor exhaust air and heat source water from a return pipe 2b is connected with the return pipe 2b of the heat source water circuit 2.例文帳に追加
熱源水回路2の返り管2bに、被空調空間Vから屋外へ空気を排出する機能と屋外排出空気と返り管2bからの熱源水との間で熱源機1の熱源負荷が減るように熱移動させるヒートポンプとを有する水冷ヒートポンプ式熱回収機13を、接続する。 - 特許庁
In this case, when the accelerator motor 80 becomes free as abnormalities occur or the engine power source is turned off, the accelerator shaft 41 is moved in the axial direction by the spring force of a return spring 44 so as to return the cams 13, 13_EX to a position for controlling the valve at a part low in cam height.例文帳に追加
この場合に、アクセルモータ80に異常が発生したり、エンジン電源がオフになったりして、アクセルモータ80がフリー状態となった時には、リターンスプリング44の付勢力によりアクセルシャフト41が軸方向に移動して、カム高さの低い部位でバルブの制御を行う位置にカム13、13_EXを戻すことができる。 - 特許庁
The returning device 1 comprises a return lever 31 to be turned around a rotary shaft 30 interlockingly with the rotation of a feed roller 14, and a return holder 32 which has a supporting face 36 to support an end face of a recorded material P, and slides in the same direction interlockingly with the movement of a hopper 16 in the evacuating direction.例文帳に追加
本発明の戻し装置1は、給送用ローラ14の回転に連動して回転軸30の周りを回転する戻しレバー31と、被記録材Pの端面を支持する支持面36を有し、ホッパ16の退避方向への移動に連動して同方向にスライドする戻しホルダ32とを備えている。 - 特許庁
When the substrates are conveyed to a plurality of chambers 11a, 11b, ..., 11n in accordance with a predetermined conveyance sequence, return block processing execution means 12 executes a return block processing which performs a conveyance treatment multiple times to at least one chamber out of these chambers 11a, 11b, ..., 11n.例文帳に追加
基板が所定の搬送シーケンスに従って複数のチャンバ11a,11b…11nへ搬送されるとき、戻りブロック処理実行手段12は、それらの複数のチャンバ11a,11b…11nのうち少なくとも一つのチャンバに対して複数回に亘って搬送処理を行う戻りブロック処理を実行する。 - 特許庁
In the case that a component supplied to a workstation is returned by some cause, return component information is inputted from a component information storage part 6 through a return component information collection part 9 to supply component information and defective component occurrence information which are stored in the storage part 3.例文帳に追加
何らかの原因により各作業ステーションに供給した部品が返却された場合は、返却部品情報収集部9を介して部品情報記憶部6から返却部品情報を入力し、記憶部3に格納されている供給部品情報と不良部品発生情報とを修正する。 - 特許庁
For example, the refractive index in the prism extension direction is made larger than the refractive index in the prism alignment direction (nx>ny) and, thereby, the quantity by which the polarization component Lx oscillating in the prism extension direction turns to return light becomes larger than the quantity by which the polarization component Ly oscillating in the prism alignment direction turns to return light.例文帳に追加
例えば、プリズム配列方向の屈折率よりプリズム延在方向の屈折率を大きくすることで(nx>ny)、光透過フィルムへ入射した光のうちプリズム配列方向に振動する偏光成分Lyよりもプリズム延在方向に振動する偏光成分Lxの方が戻り光になる量が多くなる。 - 特許庁
A chronograph arbor return-to-zero mechanism 1 of the chronograph timepiece has a spiral wall part 32 formed integrally with a chronograph arbor 31 having a chronograph pointer mounted thereon, and a pressing return-to-zero means for pressing the spiral wall part 32 in the axial direction F1 of the chronograph arbor 31 though an engaging part 43 engaged with the spiral wall part 32.例文帳に追加
クロノグラフ時計のクロノグラフ真帰零機構1は、クロノグラフ指針が取付けられるクロノグラフ真31に一体的に形成された螺旋状壁部32と、該螺旋状壁部32に係合する係合部43を介して該螺旋状壁部32をクロノグラフ真31の軸線方向F1に押圧する押圧帰零手段とを有する。 - 特許庁
When the electric power steering control device judges it to be at the time of stop steering without hands in the steps 51, 52, 53, it performs the automatic steering wheel return control which outputs a command impressing a restoration control current I for the steering wheel return direction to an assist motor 11 in the step 57.例文帳に追加
電動パワーステアリング制御装置において、ステップ51,ステップ52,ステップ53において、手放し停止操舵時と判定されたとき、ステップ57において、ハンドル戻し方向の復元制御電流Iを印加する指令をアシストモータ11に対して出力する自動ハンドル戻し制御を行うようにした。 - 特許庁
The first antenna element includes a folded monopole structure having an outward part and a return part formed therein by folding back a conductor of the antenna element in a folding part, with a beginning end of the outward part connected to a feeding point and a terminating end of the return part connected to a ground point via a first concentration constant element.例文帳に追加
第1のアンテナ素子は、その導体を折り返し部で折り返して往路部と復路部を形成した折り返しモノポール構造を有し、上記往路部の始端部が給電点に接続されると共に上記復路部の終端部が第1の集中定数素子を介して接地点に接続される。 - 特許庁
To provide a hydraulic unit capable of purifying a working oil by positively filtering foreign matter in a return oil and preventing a hydraulic pump from being damaged by the foreign matter even when a seal of a hydraulic actuator is damaged and a large amount of foreign matter intrudes into the return oil, or when a safety valve is opened due to surge pressure.例文帳に追加
油圧アクチュエータのシールが破損して大量の異物が戻り油中に混入した場合でも、また、サージ圧によって安全弁が開いた場合でも、戻り油中の異物を確実に濾過して作動油を清浄化することができ、油圧ポンプ等が異物によって破損することを防止できる油圧ユニットを提供する。 - 特許庁
Accordingly, the first method allows the first flow rate of the gas passing through the return pipe to be derived depending on a valve position and the flow characteristic curve of an exhaust gas return valve, and the second method allows the second flow rate to be derived depending on the flow rate of fresh air within a suction pipe and suction pipe pressure.例文帳に追加
そのために、第1の方法により排気ガス帰還路を通る第1の流量を弁位置及び排気ガス帰還弁の流量特性曲線とに依存して導出し、第2の方法により第2の流量を吸入管内の新鮮空気流量及び吸入管圧とから導出する。 - 特許庁
After the solenoid 60 is demagnetized corresponding to a discharge of a second piece of the discharging balls by a lending-ball sensor 39, and after a pushing return to the first can 62 of the second restriction member 59 is interfered restraining on restraining circular arc edge of a second cam, the pushing return is released at a linear cutting section at a twenty-fourth discharging.例文帳に追加
貸し球用センサ39による排出球2個目排出に伴いソレノイド60が消磁された以降では、第2規制部材59の第1カム62方向への付勢復帰が第2カム65の拘束円弧縁74において干渉拘束された後、24個目排出時点に直線切欠75部分で解放される。 - 特許庁
In this lock device 1, a prematurely returning mechanism 20 returns a pole 12 after swinging in a forward passage in which a selector lever 51 is swung to a set angle α, and prevents the return of the selector lever 51 from being obstructed by the pole 12 in a return passage in which the selector lever 51 is returned to the initial position.例文帳に追加
ロック装置1において早期復帰機構20は、切替レバー51が設定角度αまで揺動する往路では、ポール12を揺動させた後に復帰させるとともに、切替レバー51が初期位置に復帰する復路では、切替レバー51の復帰がポール12によって妨げられないようにする。 - 特許庁
To provide a digital camera where an optical low pass filter eliminates effects of a loopback noise in the case of sampling as a matter of course, mutual mechanical interference between a photographing unit and a quick return mirror is avoided, a damage to the quick return mirror and occurrence of out of focus are effectively prevented and a wide lens or the like can be used.例文帳に追加
光学ローパスフィルタによってサンプリング時の折り返しノイズの影響を解消できるのはもとより、撮像ユニットとクイックリターンミラーとの相互の機械的干渉を回避でき、クイックリターンミラーの損傷やピントずれの発生を有効に防止でき、ワイドレンズ等も使用可能なデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
Signals transmitted from the ECU are converted into data viewable with human eyes by a data conversion part 21 for a monitor and transmitted to a PC, and a return signal generation part 22 generates a return signal indicating the reception of the signals and transmits it to the ECU via a communications protocol conversion part 24.例文帳に追加
ECUから送信された信号はモニタ用データ変換部21により人間の目で見ることが可能なデータに変換されてPCに送信されるとともに、返送信号発生部22が信号を受信した旨の返送信号を発生し、通信プロトコル変換部24を介してECUに送信される。 - 特許庁
To solve the problem that difference between an outgoing route and a return route makes impossible to communication, thereby enabling stable communication by necessarily setting the same communication route for the outgoing route and return route in negotiation performed between tunneling apparatuses when a tunnel for deciding a communication route is formed.例文帳に追加
通信路を決定するためのトンネルを形成する場合に、トンネリング装置間で行うネゴシェーションにおいて、必ず往路と復路を同一の通信路に設定することを可能にし、往路と復路が異なることにより通信を開始できなくなる問題を解決して、安定した通信を行えるようにする。 - 特許庁
To prevent incomplete combustion by preventing an increase in spray quantity from a return type pressure spray nozzle even when a discharge quantity drops owing to a secular cause in an electromagnetic pump in an advance line, in a fuel flow control device for an oil combustor burner using a return type pressure spray nozzle.例文帳に追加
戻り式圧力噴霧ノズルを用いた石油燃焼器用バーナの燃料流量制御装置にあって、往路側に設けられた電磁ポンプの経年的な原因から吐出量が低下しても、戻り式圧力噴霧ノズルからの噴霧量を増加させず、不完全燃焼を防ぐことを目的とする。 - 特許庁
When the host CPU 11 completes the data return processing to store the data in an EEPROM 12 in an SRAM 13, the main relay OFF signal is output to the communication IC 14, and when the communication IC 14 records the communication history with the host CPU 11 in a memory, completion of the data return processing is stored.例文帳に追加
そして、ホストCPU11がEEPROM12のデータをSRAM13に記憶するデータ復帰処理を完了すると、通信IC14にメインリレーオフ信号を出力し、通信IC14がホストCPU11との通信履歴をメモリに記録することにより、データ復帰処理完了を記憶する。 - 特許庁
On the other hand, the substrate W on which pattern exposure processing is carried out by the exposure unit EXP is received by a return transfer robot RBR to be placed on a return substrate placement part RPASS, and then is transferred by a transfer robot TR4 to any one of PHP 7 through PHP 12 that perform post-exposure baking process.例文帳に追加
一方、露光ユニットEXPにてパターン露光の施された基板Wは戻り搬送ロボットRBRによって受け取られて戻り基板載置部RPASSに載置された後、搬送ロボットTR4によって露光後加熱処理を行う加熱部PHP7〜PHP12のいずれかに搬送される。 - 特許庁
When there is a return command to the valve open state (step S3), and it is determined that lapse time from the time when changing to the valve open state has passed predetermined reference time (Y for step S4), it is instructed that the return operation of the cutoff valve 11b should be repeated for a plurality of times (step S5).例文帳に追加
弁開状態への復帰指令があった時点において(ステップS3)、弁閉状態へと変化した時点からの経過時間が予め定められた基準時間経過していると判定された場合には(ステップS4のY)、遮断弁11bの復帰動作を複数回繰り返して行うように指令する(ステップS5)。 - 特許庁
The transfer line includes the outward transfer line 94 going to an inversion point and return transfer lines 95L and 95R returning from the inversion point, the outward transfer line 94 and returning transfer lines 94, 95L and 95R are parallel to one another and different lines, and return lines 95L and 95R are separated into two parallel lines.例文帳に追加
搬送ラインは、反転位置に向かう往路搬送ライン94と反転位置から戻る復路搬送ライン95L,95Rとから成り、往路搬送ライン94と復路搬送ライン94,95L,95Rは平行な異なる経路であり、復路搬送ライン95L,95Rは平行な二つのラインに分岐している。 - 特許庁
A facsimile/ electronic mail repeating means 13 generates and transmits the electronic mail making the return address stored in the return mail address storage means 12 to be a destination when identification information showing that the facsimile document is a reply to the electronic mail is added and a repeating transmission instruction is given.例文帳に追加
ファクシミリ/電子メール中継手段13は、任意のファクシミリ装置2から、電子メールへの返信用であることを示す識別情報が付加されて中継送信指示があった場合、返信用メールアドレス記憶手段12で記憶されている返信用メールアドレスを宛先とする電子メールを生成して送信する。 - 特許庁
To provide a transplanter preventing the occurrence of unsatisfactory leveling according to change in energizing force of a return spring and a change in grounding posture of a leveling float in a transplanter provided with the leveling float up and down swingingly supported through a pivoting axis of the lower part of a transplanting section and the return spring installed on the pivoting axis.例文帳に追加
植付部下方の支点軸を介して整地フロートを上下揺動可能に支持すると共に、その支点軸に捩りスプリングを介装してなる移植機において、植付深さ調節に伴って捩りスプリングの付勢力が変化し、また整地フロートの接地姿勢が変動して整地不良が発生することを防止する。 - 特許庁
An outer end X of the tire axial direction of the reinforcing layer 4 extends to the outer side of the tire radial direction of a return end Y of the carcass, and a crack propagation speed retarding member is wound around the cord surface of a part extending to the outer side in the tire radial direction from at least the return end Y of the reinforcing layer 4.例文帳に追加
補強層4のタイヤ軸方向外側端Xが、カーカスの折り返し端部Yのタイヤ半径方向外側まで延在し、かつ、補強層4の、少なくとも折り返し端部Yよりタイヤ半径方向外側に延在する部分のコード表面に、亀裂進展速度遅延部材が巻回されている。 - 特許庁
To provide a low cost optical semiconductor module which can be manufactured without using a high cost process such a polishing process and in which countermeasures to reflective return light of surface emitting laser or the like is taken into account.例文帳に追加
研磨工程などの高コスト工程を用いることなく製造でき、面発光レーザの反射戻り光対策などが考慮された低コスト光半導体モジュールを提供する。 - 特許庁
To provide a return load transport system that formulates an appropriate car assignment plan to improve the transport efficiency even if the kind of an outward load differs from the kind of a backward load.例文帳に追加
往路の荷物の種類と、復路の荷物の種類とが異なるものであっても、適正な配車計画を立案し、輸送効率を向上させる復荷輸送システムを提供する。 - 特許庁
To provide a diesel engine for lubricating fuel such as light oil which can deal with the realization of the high temperature of injection system return fuel in response to the realization of high-pressure injection of an injection system.例文帳に追加
噴射系の高圧噴射化に伴う、噴射系リターン燃料の高温化に対処することのできる軽油等燃料潤滑ディーゼルエンジンを提供することを課題とする。 - 特許庁
A dashboard 5 is provided with a spring 19 to return a load distribution plate 3 from the restricting position to the starting position, and a retraction means comprising an elastic plastic trap or an elastic tube.例文帳に追加
ダッシュボード5に荷重分配プレート3を拘束位置から開始位置に向かって戻すばね19、弾性プラスチックストラップ、又は弾性チューブ等からなる引込み手段を備えている。 - 特許庁
To provide a confocal scanner capable of separating to detect a return light from a sample into a plurality of different, wave length areas and keeping the throughput high without increasing cost.例文帳に追加
試料からの戻り光を複数の異なる波長領域毎に分離して検出することができ、コストアップを招くことなくスループットを高く保つことができる共焦点スキャナを提供する。 - 特許庁
To provide an optical disk device capable of quickly moving an optical pickup to the return position of data recording when power cutoff occurs during data recording in an optical disk and power is recovered.例文帳に追加
光ディスクへのデータ記録中に電源断が発生して電源が復帰した場合に即座にデータ記録の復帰位置へ光ピックアップを移動することができる光ディスク装置を構成する。 - 特許庁
At least a fraction of the free liquid that has separated, with a temperature T_ut, is led in a return line 32 from the withdrawal space of the top separator to a position to be used as transfer liquid.例文帳に追加
分離された温度T_utを有する自由液体の少なくとも一部が、リターンライン32で、トップセパレータの回収空間から移送液として使用されるべき位置まで導かれる。 - 特許庁
The lubricant retaining slits 5... positively trap the lubricant entering the clearance between the seal members 2 and the screw shaft from the end faces 2b of the seal members 2 to return it to the inside of the nut 1.例文帳に追加
潤滑剤保持用スリット5…は、シール部材2の端面2bからシール部材2とねじ軸との間の隙間に浸入する潤滑剤を積極的にトラップし、ナット1の内部に戻す。 - 特許庁
If vibration (for example, 150 Hz) generated when driving a quick return mirror is conducted from a camera body 200 to a lens barrel 100, the cutoff frequency of the first low-pass filter (LPF) 52A (52B) is changed to 50 Hz.例文帳に追加
クイックリターンミラーの駆動時の振動(たとえば、150Hz)がカメラボディ200からレンズ鏡筒100へ伝わる場合、第1ローパスフィルタ(LPF)52A(52B)の遮断周波数を50Hzに変更する。 - 特許庁
That is to say, when, though certain reels 42L, 42M and 42R are stopped, other reels are still rotating or tokens are controlled to put out, the player can receive the return of the magnetic card.例文帳に追加
即ち、一部のリール42L,42M,42Rが停止し他のリールが未だ回転している場合や、メダルの払出制御中においても、遊技者は磁気カードの返却を受けることができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
