「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

When the lever 4 is operated with the head 342 of the bolt member 34 serving as a support point, a pressing force is applied from an action point 43 on an opposing surface 422 of the lever 4 to the base end 323 of the movable body 3 so that the worm body 33 is pressed against an inside of a notch 321.例文帳に追加

ボルト部材３４の頭部３４２を支点にしてレバー４を操作した際に切欠部３２１内でウォーム体３３を圧接させるようにレバー４の対向面４２２の作用点部４３からの押圧力を可動体３の基端部３２３に作用させる。 - 特許庁

The exhaust gas analyzer is removably mounted with a regulation ring 40 formed with a small hole 41 as a laser beam passing part on its circumferential face and having an inner circumferential face serving as an exhaust gas passing port 21, in an opening 16 formed in a sensor base 15 of the sensor unit 11.例文帳に追加

前記センサユニット１１のセンサベース１５に形成されている開口部１６に、周面にレーザ光通過部としての小孔４１が形成されていて内周面が排ガス通過口２１となる調整リング４０が着脱自在に嵌合して装着されている。 - 特許庁

A p-type buffer layer 12, a p-type semiconductor layer 14, an n-type semiconductor layer 16, a p-type semiconductor layer 18, an n-type semiconductor layer 20, and an n-type semiconductor layer 30 serving as a light absorbing layer are successively laminated on a p-type substrate 10 to form a pnpn structure.例文帳に追加

ｐ形基板１０上に、ｐ形バッファ層１２，ｐ形半導体層１４，ｎ形半導体層１６，ｐ形半導体層１８，ｎ形半導体層２０、光吸収層であるｎ形半導体層を順次積層し、ｐｎｐｎ構造を作る。 - 特許庁

The health serving globe includes multiple wooden semi-spherical bodies which are made of a light material having the diameter of about 2cm and arranged on the palm part of a thin globe with five fingers and on the palm side parts of the respective fingers with the use of a strong adhesive using a plane parts as an adhesive surface.例文帳に追加

５本指の薄手手袋の手のひら及び各指の手のひら側部分に、直径２センチ程度の軽い材質からなる木製の半球体を、平面部分を接着面として、強力接着剤で多数装着することを特徴とする健康手袋。 - 特許庁

A cut mechanism part of the data recorder is composed of a conveyance guide 24 serving as a conveyance passage when performing delivery operation of a photosensitive roll film 16 and sensitive material tip detection sensors 26, 27 for detecting a tip of the photosensitive film 16 at a position apart from a cutter unit 23 by specified distance.例文帳に追加

データ記録装置のカット機構部は、感光ロールフィルム１６の排出動作時に搬送路となる搬送ガイド２４と、カッタユニット２３から規定距離の位置で感光フィルム１６の先端を検出する感材先端検知センサ２６，２７とで構成される。 - 特許庁

The X-ray reflecting mirror comprises an X-ray reflecting mirror substrate 1 having an X-ray reflecting region 1a and an exterior X-ray reflecting region 1b, an X-ray reflecting film 2 applied on the X-ray reflecting mirror substrate 1, and a material 3 serving as a heat transfer path.例文帳に追加

Ｘ線反射鏡は、Ｘ線反射領域１ａと、Ｘ線反射領域外１ｂとを持つＸ線反射鏡基板１と、Ｘ線反射鏡基板１に施されているＸ線反射膜２と、伝熱経路となる物体３から構成されている。 - 特許庁

To provide a moving picture encoding device and a moving picture decoding device capable of improving prediction efficiency of a motion vector and improving encoding efficiency of a difference motion vector even when a block serving as a candidate of motion vector prediction does not have significant motion information.例文帳に追加

動きベクトル予測の候補となるブロックが有意な動き情報を持たない場合にも、動きベクトルの予測効率を向上させ、差分動きベクトルの符号化効率を向上させることができる動画像符号化装置、動画像復号装置を提供する。 - 特許庁

Flat plates serving as molds and enclosures for slab gels are held together by a clamping frame, in which the side edges of the plates slide into facing channels and are pinched by lever-operated cams that compress the channel walls against the plate surfaces.例文帳に追加

モールドとして作用する平らな板とスラブゲル用の容器が、クランプフレームにより共に保持されており、そのクランプフレームでは板の側縁部が対面するチャンネル内に滑動しており、チャンネル壁を板面に対して圧縮するレバー作動式カムにより挟まれる。 - 特許庁

The food bar has <110 Cal/28g serving and includes a core component comprising, as a unitary matrix, protein crisps, caramel, water-soluble dietary fiber, and a binder system, wherein the core component and caramel component are coated with a compound coating layer.例文帳に追加

食品バーは、１食分２８ｇあたり１１０Ｃａｌ未満を有し、単位基材としてタンパク質クリスプ、カラメル、水溶性食物繊維、および結合剤系を含むコア材料を含み、コア材料およびカラメル材料は複合コーティング層でコーティングされている。 - 特許庁

As the power can be supplied from the battery serving as a DC power supply to an electrical product requiring no need to convert the power from AC to DC, the electrical product requires no A/D converter, resulting in a simple configuration at low cost.例文帳に追加

この直流電源であるバッテリーから、交流を直流に変換する必要がない電気製品に電力を供給することができるので、電気製品はＡ／Ｄコンバータは不要となり、コンパクトな形態となり、さらに安価な製品とすることができる。 - 特許庁

To allow a mobile terminal in contact with an additional service other than a call transmission/reception service in a mobile network to receive the additional service at a mobile network at a roaming destination even when the mobile terminal moves (roams) to a service area of the other mobile network not serving the additional service.例文帳に追加

ある移動体網で発着信サービス以外の付加サービスを契約している移動体端末が、該付加サービスを提供していない他移動体網のサービスエリアに移動（ローミング）した場合でも、該付加サービスを、ローミング先の移動体網で受けられるようにする。 - 特許庁

The intake manifold M comprises a head side flange 10 coupled to a cylinder head 2, four intake pipes 21 to 24, the intake collecting part 25, a throttle side flange 26 provided at an end 25a of the intake collecting part 25 for attachment of the throttle device 5 and a first rib 51 serving as the reinforcement rib.例文帳に追加

吸気マニホルドＭは、シリンダヘッド２に結合されるヘッド側フランジ10と、４つの吸気管21〜24と、吸気集合部25と、吸気集合部25の端部25ａに設けられてスロットル装置５が取り付けられるスロットル側フランジ26と、補強リブである第１リブ51とを備える。 - 特許庁

Moreover, though the time was uncertain, but there was an anecdote recording in Tona's "Seiasho" that, Tameie accompanied Tamenori in serving in the renga-kai (linked verse contest) held in Yoshida Izumi-dono Pavilion of Saion-ji Temple second residence, the sound of a waterfall was bothering that Tamenori used his wit to close the waterfall. 例文帳に追加

また、時期は不明であるが頓阿『井蛙抄』には、西園寺別邸の吉田泉殿で催された連歌会へ為家は為教を伴い伺候し、滝の音が耳障りであったところを為教が機転を効かせて滝を塞いだという逸話を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Emperor Ichijo also kept Yukinari close, even on his deathbed, and it was also Yukinari that protected Imperial Prince Atsuyasu, who was excluded from succession to the throne, until the prince's sudden death at the age of 20, while serving as Betto (chief officer) for the Imperial Prince family. 例文帳に追加

だが、その一方で一条天皇が死の床で最後まで側に置いたのも行成であり、また皇位継承から排除された敦康親王が20歳の若さで急死するまで親王家別当として最後まで親王を庇護したのは行成その人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was conferred mainly on daimyo (Japanese feudal lord), powerful hatamoto, gosanke (three privileged branches of Tokugawa Family), gosankyo (three branches of Tokugawa family, which was established by the eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA), the Honda clan serving as Karo (chief retainer) of the Fukui Domain ruled by Tokugawa's relatives of the highest rank or the Kaga Domain, and the Kikkawa clan, a branch family of the Choshu clan, at the time when the Kikkawa clan was allowed to found the Iwakuni Domain. 例文帳に追加

主に大名・有力旗本、ないし御三家・御三卿及び家門筆頭の福井藩の家老及び加賀藩の家老本多氏、長州藩の支族吉川氏が岩国藩として立藩を認められた際に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Meiji Government introduced Shinbutsu bunri in 1868, many temples including Gokoku-ji Temple, Gokuraku-ji Temple and Bentendo, used to offer accommodation for pilgrimages and were called "Otokoyama 48 bo," and Shojo SHOKADO, who was one of the monks serving Hachiman Daibosatsu, was also known as one of the three best calligraphers in Kanei period. 例文帳に追加

明治時代（1868年）の神仏分離までは護国寺や極楽寺、弁天堂を始め「男山48坊」と呼ばれる数多くの宿坊が参道に軒を連ね、寛永の三筆として知られる松花堂昭乗も八幡大菩薩に仕える社僧の一人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Yoshitsune was not allowed to enter Kamakura, and on June 9 (old lunar calendar), when Yoritomo ordered to escort Munemori and his son, and TAIRA no Shigehira back to Kyoto, Yoshitsune blamed Yoritomo on this cruel treatment and boldly said, 'Those who are not satisfied serving in Kanto, come and join Yoshitsune's side.' 例文帳に追加

結局義経は鎌倉へ入る事を許されず、6月9日_(旧暦)に頼朝が義経に対し宗盛父子と平重衡を伴わせ帰洛を命じると、義経は頼朝を深く恨み、「関東に於いて怨みを成す輩は、義経に属くべき」と言い放った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These wire gauzes 60, 61 can rectify the combustion gas 71 because of serving as a resistor in itself, whereby the combustion gas 71 uniformly passes through the catalyst combustion plate 20 to bring a uniform load against the catalyst combustion plate 20 for stable combustion.例文帳に追加

これらの金網６０および６１は、抵抗体となるため燃焼用のガス７１を整流でき、燃焼用のガス７１は均等に触媒燃焼プレート２０を通過し、触媒燃焼プレート２０に対する負荷が均等になり燃焼が安定するようになる。 - 特許庁

During the Heian period, although the Onosaki clan was treated as the hereditary vassal of Satake clan since Michimori ONOSAKI and Michinaga ONOSAKI who were the head family of Onosaki clan had been serving the Satake clan, Onosaki clan established the position as a senior vassal of Satake clan in the 'Battle of Satake'. 例文帳に追加

平安期、小野崎氏宗家の小野崎通盛・小野崎通長が佐竹氏に臣従して以来、小野崎氏は佐竹氏の譜代家臣として遇されてきたが、小野崎氏が佐竹氏の重臣としての地位を確立した戦いが「佐竹の乱」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After biding their time for 20 years, the remnants of the Taira clan led by Goro WAKANA of Ise Heishi took advantage of the turmoil in the government, which was caused by the shogun's successor issue, and attacked the house of Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO serving as the shugo of Ise Province to raise a rebellion again in January 1204. 例文帳に追加

平家残党は20年の雌伏を経て、将軍後継問題で揺れる幕府の動揺に乗じて建仁3年（1203年）12月、伊勢平氏若菜五郎が軍勢を率いて伊勢国の守護である山内首藤経俊の舘を襲撃し、再び反乱の兵を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first owner, the chief of a shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Kasuga-taisha Shrine in Nara, sympathized with the reconstruction of Bujo-ji Temple on Mt. Daihi in Hanase, located in Daihizan far from Kurama of Kyoto, and it is said that Miyamaso originated in the lodge he built for worshippers visiting the Bujo-ji Temple in 1895. 例文帳に追加

奈良の春日大社の社家であった初代が、京都・鞍馬の奥の大非山にある、花背の「大悲山峰定寺」の再興に共鳴し、1895年（明治28年）に峰定寺参りの信者のために宿坊として建てたのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ingubunkokusei was a system of granting the right to recommend a provincial governor to a specific province to retired emperors, nyoin (women bestowed with the title "in" (usually the empress, imperial princesses, etc.)), second consorts to the emperor, and imperial princesses serving at the Ise Shrine at the time of their appointment, and in return they would receive the financial profits of the provinces in place of a salary. 例文帳に追加

院宮分国制（いんぐうぶんこくせい）とは、太上天皇や女院、中宮、斎宮などに除目の際に特定の令制国の受領を推挙する権利を与え、そこから経済的利益の配分を受けることで俸禄の代わりとする制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this book it was written serving 'nothing else' but a lord and criticized ideological 'loyalty' and 'justice' and encouraged 'being ready to die any time' and 'learning death', but was banned probably due to its criticizing the administration of the domain and was not read widely. 例文帳に追加

これには「無二無三」に主人に奉公す、といい観念的なものに留まる「忠」「義」を批判するくだりや、普段から「常住死身に成る」「死習う」といったことが説かれていたが、藩政批判などもあったせいか禁書に付され広く読まれることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, serving Kizokuin councilors who became the Prime Ministers were Hirobumi ITO, Masayoshi MATSUKATA, Shigenobu OKUMA, Taro KATSURA, Kinmochi SAIONJI, Kirekiyo TAKAHASHI, Keigo KIYOURA, Takaaki KATO, Reijiro WAKATSUKI, Fumimaro KONOE, Prince Higashikuninomiya Naruhiko, Kijuro SHIDEHARA, Shigeru YOSHIDA and more. 例文帳に追加

一方で、現役の貴族院議員の首相は伊藤博文を始め、松方正義、大隈重信、桂太郎、西園寺公望、高橋是清、清浦奎吾、加藤高明、若槻禮次郎、近衛文麿、東久邇宮稔彦王、幣原喜重郎、吉田茂などかなりの数に上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time of the ninth lord of the domain, Ienaga UEMURA, the consigned shogunal demesne increased to nearly 66,000 koku, which made the total landholdings approximately 100,000 koku including his own territory, and Ienaga took part in the shogunate government serving in the positions such as Sojaban (an official in charge of the ceremonies), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Wakadoshiyori (junior councilor), Shisseikaku (Rojukaku: a councilor who acted as roju [senior councilor] but whose hereditary stipend was less than the minimum for roju) and so on. 例文帳に追加

第9代藩主・植村家長の時代には預かり地が6万6000石近くにまでなり、所領と合わせて約10万石となった家長は、奏者番や寺社奉行、若年寄、執政格などを歴任するなど幕政に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the attached petition is what we were always thinking and what have been expressing while we were serving as government officials; after a group of ambassadors were sent to Europe and America to observe the situations overseas, we would like to discuss setting up a place for discussion using what was observed overseas as examples. 例文帳に追加

某等別紙奉建言候次第、平生ノ持論ニシテ、某等在官中屡及建言候者モ有之候処、欧米同盟各国へ大使御派出ノ上、実地ノ景況ヲモ御目撃ニ相成、其上事宜斟酌施設可相成トノ御評議モ有之。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most shrines of Shrine Shinto were originally established in such sacred sites or where there was a Himorogi or Iwakura, which were considered to be the border between Tokoyo (the world of the dead) and Utsushiyo (the actual world) and as such, a sacred tree or rock can be found serving as the Shintai in the precincts of shrines. 例文帳に追加

神社神道の神社も、もともとはこのような神域（しんいき）や、常世（とこよ）と現世（うつしよ）の端境と考えられた、神籬や磐座のある場所に建立されたものがほとんどで、境内に神体としての神木や霊石なども見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a tentative explanation for why she intervened, Yoritomo had served Empress Dowager Josaimonin as a Kurodo (Chamberlain), and it is considered possible that he worked directly for Ike no zenni, who belonged a family of Atsuta Daiguji, that was a vassal of Empress Dowager Taikenmonin (the mother of both retired emperor Goshirakawa and Josaimonin, meaning her family had also served their lady's daughter, Josaimonin), while serving there. 例文帳に追加

この背景には頼朝が上西門院の蔵人をつとめていたため、上西門院とその近臣・熱田大宮司家が待賢門院（後白河上皇・上西門院の母）近臣家出身の池禅尼に働きかけた可能性が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the status also had the aspect of serving as a career stepping stone such as when capable individuals who were appointed from among ordinary citizens were temporarily be enrolled with the domain as ashigaru before their subsequent promotion, and what were once gangs of villains during the middle ages took on the identity of low-level public servants. 例文帳に追加

加えて、有能な人材を民間から登用する際、一時的に足軽として藩に在籍させ、その後昇進させる等の、ステップとしての一面もあり、中世の無頼の輩は、近世では下級公務員的性格へと変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the RFID tag 0101 is embedded in a cellular urethane resin serving as the end plate part, adhesive strength between the cellular urethane resin and a noncellular urethane resin in the RFID tag is prevented remarkably from getting low, because the both are constituted of the similar resin.例文帳に追加

このＦＩＤタグ０１０１をエンドプレート部となる発泡性ウレタン樹脂中に埋め込んだ場合、該発泡性ウレタン樹脂とＲＦＩＤタグの非発泡性ウレタン樹脂の接着強度は同系等樹脂であるため強度の低下を大幅に低減される。 - 特許庁

The method for manufacturing the optical cable contains a process to arrange polypropylene yarns 20 serving as a shock absorbing filler around the coated optical fiber 18 and to fill the polypropylene yarns around the coated optical fiber 18 while loosening the polypropylene yarns.例文帳に追加

また、本発明の光ケーブル製造方法は、光ファイバ心線１８の周りに衝撃吸収性充填材としてのポリプロピレン製ヤーンを配置し、このポリプロピレン製ヤーンを揉みほぐしつつ、光ファイバ心線１８の周囲に充填する工程を有する。 - 特許庁

Butadiene rubber and ethane dithiol are added to the polymer PTC composition so as to restrain the polycrystalline polymer serving a matrix of the polymer PTC composition from deteriorating by oxidation, and to improve the shape retention properties of the polymer PTC device by crosslinking butadiene rubber.例文帳に追加

高分子ＰＴＣ組成物にブタジエンゴムとエタンジチオールを添加することで、高分子ＰＴＣ組成物のマトリックスである結晶性高分子の酸化劣化を抑制するとともに、ブタジエンゴムを架橋することで、高分子ＰＴＣ素子の保形性を向上する。 - 特許庁

To provide a practical hydrogen generation system for generation effective purity hydrogen gas from which other materials than hydrogen are removed and serving as an efficient and durable fuel cell in a vehicle or house application utilizing the hydrogen gas.例文帳に追加

水素以外の物質が取り除かれた有効な純度の水素ガスを得ることができ、同水素ガスを利用した車両用及び家庭用の効率的かつ耐久性を有する燃料電池として使用することができる実用的な水素発生システムを提供する。 - 特許庁

To restrain the number of vehicles by consolidating passenger automobile transport business and freight transport business and by using compound transporting vehicles serving both of them to reduce harmful substances discharged from the passenger automobiles and the freight automobiles.例文帳に追加

旅客自動車運送事業と貨物自動車運送事業とを一元管理し両者を兼務する複合的な輸送用車輌を用いることで車輌台数を抑制して、旅客自動車及び貨物自動車から排出される有害物質の低減を図る。 - 特許庁

When a premix toner Tp that is a replenishment developer composed of a replenishment toner To and a replenishment carrier Ca is loaded into a toner bottle 120 serving as the developer accommodating container, the replenishment carrier Ca is loaded and then the replenishment toner To is loaded.例文帳に追加

現像剤収納容器であるトナーボトル１２０に補給用トナーＴｏと補給用キャリアＣａとからなる補給用現像剤であるプレミックストナーＴｐを充填するとき、補給用キャリアＣａを充填し、次いで補給用トナーＴｏを充填する。 - 特許庁

Tourmaline powders 20 serving as a minus-ion generator and a far-infrared radiator, commercially available monazite powders 30 ensuring security as a radioactive substance, and ceramic powders 40 are uniformly admixed and sealed inside the bag 10.例文帳に追加

袋体１０内には、マイナスイオン発生物質であり、かつ遠赤外線発生物質であるトルマリン粉粒体２０と、放射性物質としての安全性の高い市販されているモナズ石粉粒体３０と、セラミック粒４０とが均一に混合されて封入されている。 - 特許庁

As a part of these efforts, Sugino Rubber Chemical hosts a study group at the "Katsushika Rubber Industry Council," launched by a partnership of rubber manufacturing-related businesses. In this study group Sugino Rubber Chemical started a development project with the goal of developing young local personnel, with the company president serving as lecturer.例文帳に追加

その一環として、ゴム製品関連業者が連携して発足させた「葛飾ゴム工業会」で勉強会を開催し、その中で地域の若手人材の育成を目的とした開発プロジェクトを立ち上げ、同社社長自らが講師を務めている。 - 経済産業省

This section introduces efforts made by the WTO, an international organization serving as a mechanism to restrain protectionism and promote free trade: namely, movements towards the promotion of the Doha Round, "One Village, One Product" movement at the Doha Development Round, and application of the WTO agreements (rules).例文帳に追加

ここでは、保護主義的な動きを抑止し、貿易自由化を推進する世界的な機関であるWTOに関して、ドーハ・ラウンドの推進に向けた動き、「開発」ラウンドとしてのドーハ・ラウンドにおける一村一品の取組、WTO協定（ルール）の適用について紹介する。 - 経済産業省

In the sales of pharmaceutical products, it is quite important to provide patients information such as the direction for the use of medicine and adverse effects, and it is hoped that pharmacies strive to provide and collect such information serving as the health station in the community by using IT.例文帳に追加

医薬品の販売において、患者に対し、使用方法や副作用等の情報の提供は極めて重要であるが、薬局等がＩＴを活用して、地域のヘルス・ステーションとしてこうした情報の提供や収集に努めていくことが期待される。 - 厚生労働省

In the Edo period of 1724, at the direction of the shogun Yoshimune TOKUGAWA, Sadamasa OGASAWARA, the Ogasawara school's 20th principal, developed a new style of yabusame after the studying the Ogasawara textbook, and trained samurai serving backoffice work in the new form of yabusame and kasagake (shooting a bamboo hat) together with the older style of yabusame. 例文帳に追加

江戸時代に入り享保9年(1724年)、時の征夷大将軍、徳川吉宗の命を受けた小笠原流20代小笠原貞政は、小笠原の伝書を研究し新たな流鏑馬制定、古式と共に奥勤めの武士達に流鏑馬、笠懸の稽古をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous ones are the Hollyhock of Aoi festival mentioned above, kokoroba (artificial flowers) of a plum blossom and Ground Pine worn on the headdress by Omi (officials serving for Shinto rites), Hollyhock and Moonflower (also Chinese bellflower) worn by sumo wrestlers at Sumai no sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling), and scarlet maple and Chrysanthemum (utsuroi-giku (reverse chrysanthemum)) in "Momiji no Ga (The Autumn Excursion)" in the Tale of Genji, though this is a fiction. 例文帳に追加

有名なものには先に述べた葵祭の葵、小忌の人が冠に飾る心葉（梅）と日陰葛、相撲節会の力士が飾る葵とユウガオ（キキョウも用いる）、フィクションだが源氏物語「紅葉賀」の紅葉と菊（移菊）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the announcement of a draft titled 'A certification system for Japanese restaurants overseas' in the autumn of 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan, aiming to improve these situations, tried to issue a recommendation mark to the restaurants which were certified (later, the ministry changed its stance from certified to recommended) by the ministry for serving original Japanese foods. 例文帳に追加

こうした問題点を是正するため、日本の農林水産省は2006年秋、「海外日本食レストラン認証制度」案を発表し、本来の日本食を提供する店を認証（後に「推奨」と変更）して推奨マークを交付しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, around the end of the Edo period to the Meiji period, new elements of the Hina-matsuri display such as bride's outfit, kitchen setting, attendant dolls serving for the dairi-bina, small tools, a palace, and multi-tiered platforms, were rapidly added to the original display of the pair of the dairi-bina, increasing the size of the display. 例文帳に追加

この後、江戸末期から明治にかけて雛飾りは2人だけの内裏人形から、嫁入り道具や台所の再現、内裏人形につき従う従者人形たちや小道具、御殿や檀飾りなど急速にセットが増え、スケールも大きくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, compared with the two other main schools, the Sagi school and the Okura school serving as official Kyogen schools in the Shogun's court by belonging to Yoza (four troupes of Kyogen), the Izumi school before the Meiji period was no more than a local school performing Kyogen in and around Nagoya (base for the head family and the Matasaburo NOMURA family), Kyoto, and Kanazawa (base for the Tokuro MIYAKE family). 例文帳に追加

しかし、四座に属し幕府御用を勤めていた鷺・大蔵二流に比べれば、明治以前の和泉流は名古屋（宗家、野村又三郎家）・京都・金沢（三宅藤九郎家）を中心として活動する地方流儀に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a certain period from the late 1980's, in the New Japan Pro-wrestling, Seiji SAKAGUCHI who was the vice president employed a cook serving concurrently as a janitor of the dojo because young wrestlers said "chankoban is a hard job" (but the cook and young wrestlers cook it together now). 例文帳に追加

新日本プロレスでは1980年代末からの一時期、若手レスラーが「ちゃんこ番が大変です」との理由から、副社長だった坂口征二が調理人を道場の管理人兼任で雇っていた（現在は賄い人と若手レスラーの共同作業という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス