| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
The block 3 has strength set up so that the block may be crushed by power lower than power for crushing a waste wood to chips thereof but should not be broken during a process of loading, storing and handling the block 3.例文帳に追加
ブロック3の強度は、廃木材をチップ状に破砕するときの破砕動力よりも低い動力で解砕でき、かつ、ブロック3の積載保管およびハンドリングの過程で破損しないように設定されている。 - 特許庁
Moreover, for the cross section of the square wire 42, it is to be desired that the dimension ah of the side 42a facing the axial direction of the bobbin 41 should be 1 to 1.3 times the dimension h of the side 42b facing the diametrical direction orthogonal to the axial direction.例文帳に追加
また、角線42の断面は、ボビン41の軸方向を向く辺42aの寸法ahが当該軸方向に直交する径方向を向く辺42bの寸法hの1〜1.3倍に形成することが好ましい。 - 特許庁
In this way, whether the reels should be automatically stopped or not is determined according to the mode of the stopping operation of the reels or according to the operation by a player in the slot machine 11, and consequently, such novel game properties as variation of advantage/disadvantage can be provided.例文帳に追加
このように、スロットマシン11では、リールの停止操作の態様、すなわち、遊技者の操作に応じて自動停止の有無が決定され、有利不利が変化するといった新たな遊技性を提供できる。 - 特許庁
Thus, whether the control for the status of air by the air-conditioning unit 1 should be started or not can be favorably judged while suppressing the power consumption.例文帳に追加
したがって、電力消費を抑えつつ、車室内の温度を良好に検出できるので、電力消費を抑えつつ、空調ユニット1による空気状態の制御を開始させるべきか否かを良好に判定することができる。 - 特許庁
Predetermined instrumentation is carried out to the ground on which the foundation for the building is to be constructed, and whether improved foundation structure should be constructed also in the ground in addition to the foundation on the ground is determined according to the measured result.例文帳に追加
建屋用の基礎を構築すべき地盤に対してあらかじめ定められた計測を行い、計測結果に応じて地盤上の基礎に加えて地盤中へも改良基礎構造を構築すべきかを判定する。 - 特許庁
Predetermined non-encrypted data which should be made secret are written in the data area 13, and key data are written in the key data area 12 so that the reading/writing of data for the data area 13 can be inhibited.例文帳に追加
データ領域13に暗号化されていない秘密にすべき所定のデータを書き込み、キーデータ領域12にキーデータを書き込むことによって、データ領域13に対するデータの読み出しおよび書き込みを禁止する。 - 特許庁
When displaying a plurality of these images, a karaoke device displays an image to be emphasized, stereoscopically projectingly to be able to distinctly inform the singer about which image the singer should pay attention to.例文帳に追加
カラオケ装置は、これらの画像を複数表示させる場合に、強調すべき画像ほど立体的に飛び出させて表示させることで、どの画像に注意すればよいかを歌唱者に分かりやすく伝えることができる。 - 特許庁
As a result, when the timing of starting a special pattern game is reached, the advance performance can be generated while maintaining a process for determining whether the jackpot should be presented or not from the result in the recording of the random counter.例文帳に追加
このため、特別図柄遊技の開始タイミングが到来したときにランダムカウンタの記録結果に基づいて大当りであるか否かを判定するプロセスを守りながら予告演出を発生させることができる。 - 特許庁
To provide a steelmaking method with a converter with which it can quickly be judged whether slag should be left for the next charge or not, without performing component analysis in the slag produced in the present charge during blowing.例文帳に追加
本発明は、現在吹錬中のチャージで生成したスラグの成分分析を行わずに、次チャージのためにスラグを残留させるかどうかを迅速に判断可能な転炉製鋼法を提供することを目的としている。 - 特許庁
Since railway construction was specified to be covered by issuance of the railway bonds in the Railway Construction Act at that time, this proposal virtually meant that not only new but also existing railway works should be all suspended. 例文帳に追加
当時、鉄道敷設法によって鉄道建設は鉄道公債の発行によって全て賄うこととされており、この提案は新規どころか既存の鉄道工事も全て停止すると言っているのにも等しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A patent application may be withdrawn by submitting a letter therefor to the Patent Office which should be signed by the patent applicant or the inventor or the person entitled to the invention. 例文帳に追加
特許出願は,特許出願人又は発明者若しくは発明に対する権利を有する者により署名されたその取下に対する請求書を特許局に提出することにより取り下げることができる。 - 特許庁
1. Any written communication addressed to the Service, which aims at an entry into the Register or at having an item be added to the file of the patent application or of the patent, should be signed and sent to the Service in duplicate.例文帳に追加
(1) 登録簿への登録を目的とし,又は特許出願若しくは特許のファイルへの項目の追加を目的とする庁宛の書面通信については,2通に署名の上,庁に対して送達しなければならない。 - 特許庁
1. The document containing the description of the invention should have the title “Description” or “Memoire descriptif”. If the application is filed in German, Luxembourgian, or English, the terms to be used shall be, respectively, “Beschreibung”, “Beschreiwung”, and “Description”.例文帳に追加
(1) 発明の説明を含む書類は,標題として,「明細書」(「Description」又は「Memoire descrptif」)を有していなければならない。出願がドイツ語,ルクセンブルク語又は英語で行われる場合は,標題として使用すべき語は,夫々「Beschreibung」,「Beschreiwung」又は「Description」とする。 - 特許庁
However, there has been controversy over whether this temple or Todai-ji should be identified as Yamato Kokubun-ji Temple in the Engishiki, since this temple was identified as Yamato Kokubun-ji Temple by "Yamatoshi (Historical Records of Yamato), even though Todai-ji Temple had been commonly believed to be Yamato Kokubun-ji Temple. 例文帳に追加
しかし、江戸時代に書かれた『大和志』で延喜式に記された大和国国分寺を通説であった東大寺ではなく、この寺であると比定して以後、いずれを国分寺とするかについての議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some people said that "Engi-Tenryaku-no-chi," which was supposed to be governed well by Emperor Daigo and Emperor Murakami, should be called "Kampyo-no-chi," since the actual politics were based on Emperor Uda's (priest in a high position) style. 例文帳に追加
「延喜天暦の治」と賞せられる醍醐天皇・村上天皇の「善政」とされるものの多くは宇多天皇(法皇)の政策の延長上に過ぎず「寛平の治」と呼ぶのが妥当ではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, as the imperial decree issued in 594 which says that Sanbo (three treasures of Buddhism; Buddha, sutras and priesthood) should be respected shows, the Empress, together with the Prince and Umako, tried to make Buddhism flourish and let Horyu-ji Temple to be built in Ikaruga (a town in Ikoma-gun, Nara Prefecture). 例文帳に追加
また、推古天皇二年に出された、三宝(仏・法・僧)を敬うべしという詔が示しているように、女帝は太子や馬子と共に仏法興隆にも努め、斑鳩に法隆寺を建立させたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To conclude an ikki, a rite called Ichimi Shinsui (one taste of the gods' water) would be held, during which the members would make a written and spoken vow, after which they would drink, before the gods, the ashes of the document in which they had written their declaration and the penalties to which they would be subject should they fail to honor the ikki. 例文帳に追加
一揆の盟約を結ぶに際しては、神前で宣言内容や罰則などを記す起請文を書いて誓約を行い、紙を焼いた灰を飲む一味神水と呼ばれる儀式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TAIRA no Suenaga and KI no Haseo were predicted to be great talents and Kanpyo no goyuikai requested that they should be given important posts (TAIRA no Suenaga, however, died suddenly of an illness just 19 days after it was issued). 例文帳に追加
また、平季長と紀長谷雄は将来国家を支える大器になるだろうと予測し、両名を重用するように求めている(ただし、平季長は御遺誡が出されてからわずか19日後に突然の病で死去している)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 87 (1) The parties, with regard to their suit, shall conduct oral argument before the court; provided, however, that with regard to a case to be concluded by an order, the court shall determine whether or not oral argument should be conducted. 例文帳に追加
第八十七条 当事者は、訴訟について、裁判所において口頭弁論をしなければならない。ただし、決定で完結すべき事件については、裁判所が、口頭弁論をすべきか否かを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Matters to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members: any matter that should be made the subject of a Type 2 Specific Purpose Company's general meeting of members and on which Preferred Equity Members hold voting rights under the provisions of this Act or the articles of incorporation. 例文帳に追加
四 有議決権事項 第二種特定目的会社の社員総会が会議の目的とすべき事項のうち、優先出資社員がこの法律又は定款の定めにより議決権を有する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In addition to the documents set forth in the preceding paragraph, documents proving the existence of profits shall be attached to written applications to register changes due to the cancellation of Preferred Equity with profits which should be distributed to Preferred Equity Members. 例文帳に追加
2 優先出資社員に配当すべき利益をもってする優先出資の消却による変更の登記の申請書には、前項の書面のほか、利益の存在を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) The transactions in the cases where a notice has been made by the Minister of Economy, Trade and Industry that an application for permission should be filed because said goods are likely to be used for the development, etc. of nuclear weapons, etc. 例文帳に追加
ロ 当該取引に係る当該貨物が核兵器等の開発等のために用いられるおそれがあるものとして経済産業大臣から許可の申請をすべき旨の通知を受けた場合における当該取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If your ISP is helpful, they should be able to enable logging on their end, then when the next link drop occurs, they may be able to tell you why their side is having a problem. 例文帳に追加
回線の向こう側で通信ログを監視することは可能なはずですので、 切断が発生した時、ISPの対応が好意的ならば どうして ISP側で問題が発生したのかこちらに伝えてくれるかも知れません。 - FreeBSD
It should be a string with a value 1436, as some ADSL routers are reported to be unable to deal with packets larger than this. 例文帳に追加
レジストリエントリは、1450 の値 (もっと正確に言うと、TCP パケットをPPPoE フレームに完全に適合させるには 1464 であるべきでですが、1450 とすると、現われる可能性がある他の IPプロトコルに対してエラーマージンを確保することができます) にする必要があります。 - FreeBSD
Unreserved characters can be escaped without changing the semantics of the URI, but this should not be done unless the URI is being used in a context that does not allow the unescaped character to appear. 例文帳に追加
未予約文字もエスケープすることができ、これによってURI の意味するところが変わるわけではない。 しかしURI にその非エスケープ文字が現れることが許されないような特殊な場合を除いて、これは避けるべきである。 - JM
Generally, it is said that, when funa-zushi is ready, the rice is removed and only the fish is eaten but since many local residents eat the fish together with the fermented rice of paste-like consistency, one needs to be careful as to how much rice should be taken off the fish. 例文帳に追加
一般には漬け上げた後は飯を除き、魚だけを食べるとされるが、地元ではペースト状に発酵した飯ごと食べる人も多いため、フナの身に付いたものの取り除き具合には注意がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And in response to this, he is said to have expressed his disgust by composing the shamisen song "Yube no kumo" (Clouds in the evening) which could be an ensemble, in addition to his signature piece of koto kumiuta called "Fuki" (Japanese butterbur) which originally should be played only with koto. 例文帳に追加
またそれについて、本来は箏のみで演奏されるべき箏組歌の代表曲『菜蕗(ふき)』に、合奏(打ち合わせ)できる三味線曲『夕の雲(ゆうべのくも)』を作曲し憤懣をはらしたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The characteristics of haikai are that Haikai renga, or renku, is a work that should be treated as connected verses, and moreover, the composers and the audience shared the same room due to the fact that several people have to be involved in completing the verses continuously. 例文帳に追加
また、連句としての前後のつながりを含めて作品であること、複数人で続けて句を詠みあうという表現の性格から作り手と受け手が同一空間にいることといった特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To form aperture parts through which PAD should be exposed, in one process by prescribing vertical positions of PAD, contact holes, etc. in an inspection element forming region and to allow a contact resistance to be surely measured.例文帳に追加
検査素子形成領域におけるPAD及びコンタクトホール等の垂直位置を規定することによって、PADを露出させる開孔部を1工程で形成すると共に、確実なコンタクト抵抗の測定を可能にする。 - 特許庁
To provide a technique capable of generating an image whose feature is close to how it should be even when an image to be processed has different image quality from an image used as a reference.例文帳に追加
処理対象としている画像と参照として利用する画像との間で画像品質が異なっている場合であっても、本来あるべき画像の特徴に近い画像を生成することができる技術を提供する。 - 特許庁
The porous material may be any one of a metal porous body, a glass porous body, a ceramic porous body, a resin porous body, or a paper porous body, and it is preferable that a solution in which inorganic material powder is dissolved or dispersed should be used as the solution.例文帳に追加
多孔体は、金属製多孔体、ガラス製多孔体、セラミックス製多孔体、樹脂製多孔体、紙製多孔体のいずれでもよく、溶液には、無機物質の粉末を溶解、あるいは分散したも用いるのがよい。 - 特許庁
A stock quantity calculating means 1g decides the demand quantity when an accumulation probability reaches demand probability to be the stock quantity which should be held, in a probability distribution of the demand quantity estimated from the demand average and the demand deviation.例文帳に追加
在庫量計算手段1gは、需要平均と需要偏差とから推定される需要量の確率分布において、累積確率が需要確率に達するときの需要量を、保持すべき在庫量に決定する。 - 特許庁
To provide a remote monitoring system using an IP network capable of improving the safety of a significant picture (information) which should be prevented from being leaked to the outside by enciphering a picture to be outputted from a network camera device.例文帳に追加
IP ネットワーク網を使用した遠隔監視システムにおいて、ネットワークカメラ装置から出力される画像を暗号化することにより、外部に漏洩したくない重要な画像(情報)の安全性を向上する。 - 特許庁
One of reasons voice may be blocked is due to a determination by an authorized person such as a parent that a minor child should not be permitted to engage in voice communications with other players during a game.例文帳に追加
音声がブロックされる理由の1つは、親などの権限の付与された個人によって、未成年の子供がゲーム中に他のプレーヤとの音声コミュニケーションに関与することが許されるべきでないと決定したことによる。 - 特許庁
In this example, it would be better not to hand over drawings and data directly to a customer without careful consideration, and, if they are provided, a written agreement should be concluded to ensure the confidentiality of ideas and know-how. 例文帳に追加
この例で言えば、直接の取引先に対しては図面やデータを安易に提供しないことが望ましく、提供する場合でも 契約を書面化し、アイデアやノウハウの秘密保持を明確にする必要があるだろう。 - 経済産業省
In the proposal, we expressed our belief that an issuer that does not manufacture a product itself but that has “any” influence over the product’s manufacturing should be considered to be contracting to manufacture that product.例文帳に追加
我々は規則案において、製品を自身で製造はしないが、その製品の製造に「何らかの」影響力をもつメーカーは、その製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきであるという信念を表明した。 - 経済産業省
Criteria 1: The timing of the exit strategy should be based on the economic conditions and state of the financial systems of each country and it is important that maximum concern be given to the importance of policies that arouse demand and restore financial systems.例文帳に追加
原則1:出口戦略のタイミングは各国の経済状況や金融システムの状況に基づくべきであり、需要喚起策や金融システム修復の必要性に最大限留意することが必要。 - 経済産業省
Especially, it aims at demand creation to respond to the problem of the environment and population ageing. Domestic demand and employment can be stimulated, and the aim should be national problem solving that contributes to the world and develops together.例文帳に追加
特に環境や少子高齢化等の問題に対応するような需要の創造を目指し、内需と雇用を促進し、世界に貢献しつつ共に発展する課題解決型国家を目指していくべきである。 - 経済産業省
In February, 2009, the United States enacted the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, containing so-called Buy American provisions, which provides that the iron, steel and manufactured goods to be used for public works should be domestic products.例文帳に追加
バイ・アメリカン条項米国は2009年2月、公共事業で使用する鉄鋼等について自国製品の調達を義務づける、いわゆる「バイ・アメリカン条項」を盛り込んだ米国再生・再投資法(American Recovery and Reinvestment Act of 2009)を成立させた。 - 経済産業省
However, the scope of tortious liability for should not be limited to cases where certain statutorily prescribed rights, which, in a narrow sense have been infringed, but shall be extended to cases where any interests worthy of legal protection have been infringed.21 21 例文帳に追加
しかし、著作権など法律に定められた厳密な意味での権利が侵害された場合に限らず,法的保護に値する利益が違法に侵害がされた場合であれば不法行為は成立すると考えられる 。 - 経済産業省
Considering the characteristics of ventures, most of which are yet to have a full-fledged corporate structure, it might be necessary to examine whether the regulation for obligatory auditor rotation should be relaxed in terms of companies that are preparing for an initial public offering. 例文帳に追加
新規上場会社については、会社の体制がまだ十分に整っていないというベンチャー企業の特質を考慮し、監査人のローテーション規制を緩和することも検討されるべきではないか。 - 経済産業省
However, the inspection program employee should verify that the establishment can ensure the stamp will be applied in a clear and legible manner only to boxes that are in sound condition before presenting the stamp to be used.例文帳に追加
しかし、検査プログラム担当職員は、用いるスタンプを提示する前にスタンプが優良な状態にある箱だけに明確に読みやすく押印されることを施設が確認できることを検証しなくてはならない。 - 厚生労働省
Susanoo said, "There is gold and silver in the islands of Karakuni (considered to be a part of present-day Korea), so it is not good that the country controlled by my children doesn't have any ships." Then, he pulled out some hairs of his beard and scattered them, and then, they turned into cedars. He continued pulling out some hairs from parts of his body. The hairs he picked from his chest turned into hinoki (Japanese cypresses), the hairs he picked from his buttocks turned into maki (Japanese yew pines), and his plucked eyebrows turned into camphor trees. After that, he decided on the use of each tree and suggested, "Cedars and camphor trees should be used for making ships, Japanese cypresses should be used for constructing palaces, Japanese yew pines should be used for coffins when the body is buried. Everyone should join together to sow seeds of many trees used for these various purposes and grow many more trees." Around this time, he had a son, Isotakeru, and two daughters, Oyatsu-hime and Tsumatsu-hime. These three gods contributed to sowing seeds and growing trees all across the nation, and then they moved to Kii Province (the southern part of present-day Mie and Wakayama Prefectures) where they were enshrined. After that, Susanoo finally entered Ne-no-kuni (underworld) via Kumanarinotake. 例文帳に追加
一書曰素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也乃拔鬚髯散之即成杉又拔散胸毛是成檜尻毛是成柀眉毛是成櫲樟已而定其當用乃稱之曰杉及櫲樟此兩樹者可以爲浮寶檜可以爲瑞宮之材柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具夫須噉八十木種皆能播生于時素戔嗚尊之子號曰五十猛命妹大屋津姫命次枛津姫命凡此三神亦能分布木種即奉渡於紀伊國也然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣棄戸此云須多杯柀此云磨紀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an intrusion detection apparatus that can defer forcible termination of muting when necessary in the case that a muting state should be continued.例文帳に追加
ミューティング状態を継続したい場合などに、ミューティングが強制終了されるまでの時間を必要に応じて延長することができる侵入検知装置を提供する。 - 特許庁
Main tag information obtained from the main image and sub tag information obtained from the sub image is written in a header area of an image file in which the image data of the main image should be stored.例文帳に追加
主画像の画像データが格納されるべき画像ファイルのヘッダ領域に、主画像から得られる主タグ情報と副画像から得られる副タグ情報を書き込む。 - 特許庁
The control unit 1 has a determination function for analyzing received mail and then determining whether the received mail should be printed or transferred to a designated address according to the analysis result.例文帳に追加
制御部1は、受信したメールを解析し、その解析結果に応じて、受信したメールの印刷あるいは指定先への転送の判断を行う判断機能を有する。 - 特許庁
When the jackpot is decided to have occurred, the jackpot is put in stock and it is decided whether the jackpot in stock should be offered or not at the set stock put-out probability.例文帳に追加
そして、大当りと判定すると、その大当りをストックすると共に、設定されたストック払出確率で、ストックされた大当りを提供するか否かの判定を行う。 - 特許庁
The update of the cluster management is performed by making energy functions have the relation of the adjacent clusters and information showing where each cluster should be arranged in the whole cluster array.例文帳に追加
クラスタ配置の更新は、隣接クラスタ同士の関係、及び各クラスタがクラスタ配列全体においてどこに配置されるべきかという情報をエネルギー関数に持たせる。 - 特許庁
The specific command contains identification information for identifying that the data stored in the second memory area should be read following the processing for the first memory area.例文帳に追加
前記特定コマンドは、前記第1メモリ領域に対する処理に続けて、前記第2メモリ領域に格納されたデータを読み出すべきことを識別する識別情報を含む。 - 特許庁
The digital camera first determines a photographic range of an entire image and determines how many partial images the determined photographic range of the entire image should be composed of.例文帳に追加
デジタルカメラにおいて、全体画像の撮影範囲を最初に決定し、決定した全体画像の撮影範囲を何枚の部分画像から構成するかを決定する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
