「shown」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

The tool socket 11 comprises a socket body 20 having a socket at one end and a driver bit insert 70 at the other end, a first connection 50 to be attached to a tool such as a power tool via a detachable driver bit (not shown), and a second connection 60 to be attached to a tool such as a ratchet wrench.例文帳に追加

本発明に係る工具用ソケット１１は、一端にソケット、他端にドライバービット挿入口７０を有するソケット本体２０と、着脱自在のドライバービット（図示しない）を介して電動工具その他の工具に取り付けるための第１接続部５０と、ラチェットレンチその他の工具に取り付けるための第２接続部６０とを有する。 - 特許庁

In this state, as shown in Fig. 1 (b), the coated optical fiber tape 2 is irradiated with ultraviolet rays from a light source 5 through the phase mask 8, thereby forming a grating only in the grating forming part 6 of the bare optical fiber 1a, among the plural optical fibers arranged side by side in the coated optical fiber tape 2.例文帳に追加

この状態で、同図の（ｂ）に示すように、フェイズマスク８を介して光ファイバテープ心線２に光源５からの紫外光を照射することにより、光ファイバテープ心線２に並設されている複数の光ファイバのうち、裸光ファイバ１ａのグレーティング形成部６にのみグレーティングを形成する。 - 特許庁

In the continuous casting of steel, as shown in the figure, a shape comprising an alumina-based refractory 13 is fixed to and installed on either or each of a bed 11 and a sidewall 12 in a tundish 2, and non-metallic inclusions contained in the molten steel are deposited on the alumina-based refractory 13 installed in the tundish and removed.例文帳に追加

鋼の連続鋳造において、図２に示すように、タンディッシュ２内の敷１１および側壁１２のいずれか一方または両方に、アルミナ系耐火物１３からなる形状物を固定して設置し、溶鋼に含有される非金属介在物を設置したアルミナ系耐火物１３に付着させて除去する。 - 特許庁

Low-density patch patterns 2-8 belonging to a predefined low-density range of latent image patches constituting a 16-grayscale patch pattern are made of the basic dot matrix (shown) being periodically arranged, with the number and arrangement of dot latent images being mutually different by units of single latent image in the basic dot matrix in accordance with the corresponding density.例文帳に追加

１６階調のパッチパターンを構成する潜像パッチのうち所定の低濃度範囲に属するパターン２〜８の低濃度パッチは、図示の基本ドットマトリクスが周期的に配置され、かつ、対応する濃度に応じて基本ドットマトリクス内におけるドット潜像の数及び配置が一ドット潜像単位で互いに異なったものである。 - 特許庁

For the display-object data, the CPU 30 of an image display size adjustment device 1 calculates the number of pixels that matches the real size of the display object shown by the display object data, on the basis of the actual vertical and horizontal dimensions of a projection screen S1 included in an image of a screen 3.例文帳に追加

画像表示サイズ調整装置１のＣＰＵ３０は、スクリーン３の撮像画像に含まれる投影画面Ｓ１の縦方向および横方向の実寸法および投影画面の解像度をもとに、表示対象データについて、表示対象データが示す表示対象の実寸法に合致する画素数を算出する。 - 特許庁

Continuous empty regions of ALLOCATION_UNIT (e.g.18 ECC blocks) out of the recording region of an optical disk are reserved as a reserved region, and multiplexed data of a packet (part shown as A annual ring or V annual ring in the figure) unit which can be recorded in the reserved region are recorded in the reserved region.例文帳に追加

光ディスクの記録領域のうちの、ＡＬＬＯＣＡＴＩＯＮ＿ＵＮＩＴ分（例えば、１８のＥＣＣブロック分）の連続した空き領域を、予約領域として予約し、その予約領域に対して、その予約領域に記録することができるパケット（図においてＡ年輪またはＶ年輪と記載してある部分）単位の多重化データを記録する。 - 特許庁

When a command for collecting recording papers is output from a control device (not shown), a first switch guide 51 arranged at a portion where a normal delivery path 45 and a first bypass delivery path 46 are branched is actuated, so as to switch the delivery path toward the first bypass delivery path 46 from the normal delivery path 45.例文帳に追加

図示しない制御装置から記録紙の集約指令が出力されると、通常搬送路４５と第１迂回搬送路４６とが分岐する部分に配置されている第１切替えガイド５１が作動し、通常搬送路４５から第１迂回搬送路４６に向かうように搬送路を切替える。 - 特許庁

In an azimuth detection sensor 10, coordinate information showing an azimuth or inclination by an optical code shown by a two-dimensional barcode, a mark or a pit is written on the surface of a sphere 22 to be influenced by geomagnetism, and it is read by optical code reading parts 26H and 26V, whereby the azimuth of a walker is detected.例文帳に追加

方位検出センサ１０では、地磁気の影響を受ける球体２２の表面に、２次元バーコードや記号、ピット等によって示される光学コードによって、方位や傾斜角を示す座標情報を記し、これを光学コード読取り部２６Ｈ、２６Ｖで読み取ることによって歩行者の方位を検出する構成とした。 - 特許庁

As shown in Fig. 1, the data protection system by the distributed devices is substantially constituted of the data centers (the data system) 10A, 10B, 10C that are connected with the network 100 such as the Internet and a manager site 10X, and receives accesses from a user terminal 20 via the network 100.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係る分散装置によるデータ保護システムは、インターネットなどのネットワーク１００に接続されたデータセンタ（データシステム）１０Ａ、１０Ｂ、１０Ｃと、運営者サイト１０Ｘとで概略構成され、データセンタ１０Ａ、１０Ｂ、１０Ｃはネットワーク１００を介して利用者端末２０からのアクセスを受ける。 - 特許庁

The variable gain amplifier circuit applies a bias voltage to a first resistor and a second resistor provided in a second variable gain amplification section when a gain of a first variable gain amplification section is minimum, for the purpose of lowering a level of a signal input into a gate of an amplifier transistor (as shown by states (A)-(D) in Figure 1(a)).例文帳に追加

本発明の可変利得増幅回路では、増幅トランジスタのゲートに入力される信号のレベルを低くする（図１（ａ）の状態（Ａ）〜（Ｄ））ために、第１可変利得増幅部の利得が最小になったとき、第２可変利得増幅部が備える第１抵抗および第２抵抗にバイアス電圧を印加する。 - 特許庁

The semiconductor device 100 is provided with a substrate 101, semiconductor elements (not shown in a figure) mounted on the element mounting surface of the substrate 101, sealing resin 103 for sealing semiconductor chip 131, and additional electrodes 111 having an exposed surface on the rear surface in the vicinity of the peripheral rims of the substrate 101 or the side surfaces of the substrate 101.例文帳に追加

半導体装置１００は、基板１０１と、基板１０１の素子搭載面に搭載された半導体素子（不図示）と、半導体チップ１３１を封止する封止樹脂１０３と、基板１０１の周縁近傍における裏面または基板１０１の側面に露出面を有する追加電極１１１と、を有する。 - 特許庁

An internal clock signal aTu whose phase is faster than that of an internal clock signal Tu is supplied to a 1st delay line DL1 through output buffer circuits 12a to 12d constituting a delay monitor DLM and also supplied to a controlling part which controls the 1st and 2nd delay lines DL1 and DL2 and is not shown in the diagram.例文帳に追加

位相が内部クロック信号Ｔｕより進んだ内部クロック信号ａＴｕは、ディレイモニタＤＬＭを構成する出力バッファ回路１２ａ〜１２ｄを介して第１の遅延線ＤＬ１に供給されるとともに、第１、第２の遅延線ＤＬ１、ＤＬ２を制御する図示せぬ制御部に供給される。 - 特許庁

To provide a camera equipped mobile phone terminal for automatically processing a photographed image depending on a state or atmosphere on photographing that can attain proper image processing reflecting the state or the atmosphere on photographing even when a face of a person is not shown up on the photographed image to be incapable of extracting the feeling of the person from the photographed image.例文帳に追加

撮影時の状況や雰囲気に応じて撮影画像を自動的に加工するカメラ付き携帯電話端末において、撮影画像に人物の顔が写っておらず、撮影画像から人物の感情が抽出できない場合でも撮影時の状況や雰囲気を反映した適切な画像加工が行えるようにする。 - 特許庁

In the thermoelectric module, a thermoelectric element 11, comprising a plurality of Peltier elements, is arranged between an insulating lower substrate 10 made of Al_2O_3 or the like and an upper substrate 12, and a plurality of lower and upper electrodes (not shown) are formed on the opposite surfaces of the lower and upper substrate 10 and 12.例文帳に追加

熱電モジュールは、Ａｌ_２Ｏ_３等の絶縁性の下基板１０と上基板１２との間に複数個のペルチェ素子からなる熱電素子１１が配置されており、下基板１０及び上基板１２の対向面には、夫々複数個の下部電極及び上部電極（いずれも図示せず）が形成されている。 - 特許庁

A hole 172 shown in Fig. 1 is provided in a back plate 170, and when a first resin holder 150 and a second resin holder 152 are molded, a back plate 170 which was subjected to drilling is arranged in a mold, and then the first resin holder 150 and the second resin holder 152 are molded to match the position of the hole 172.例文帳に追加

バックプレート１７０には図１に示すように穴１７２が設けられ、樹脂製の第１ホルダ１５０および第２ホルダ１５２が成形される際、金型内において穴開け加工済みのバックプレート１７０を配置し、樹脂製の第１ホルダ１５０および第２ホルダ１５２を穴１７２の位置にあわせて成形する。 - 特許庁

The thickness of the Pt layer 11 is set so that the Pt layer 11 remains, when the AuSn layer 9 for bonding the semiconductor chip is melted, according to the thickness of an Au electrode layer not shown and provided on the lower surface of the semiconductor laser chip, the thickness of the Au layer 8, the thickness and a composition ratio of the AuSn layer 9.例文帳に追加

Ｐｔ層１１の厚さは、図示しない半導体レーザチップの下面に設けられたＡｕ電極層の厚さ、Ａｕ層８の厚さ、ＡｕＳｎ層９の厚さおよび組成比に応じて、その半導体レーザチップを接合するためのＡｕＳｎ層９の溶融時にＰｔ層１１が残存するように設定されている。 - 特許庁

Each of the electromagnetic pumps 1a, 1b, 1c and 1d is provided with a different flow rate reduction characteristic by the difference in configuration of a synchronous machine and accumulator of the emergency power source system, as shown in Fig.7, and characteristics that approximate the ideal flow rate reduction characteristics as a whole are acquired.例文帳に追加

電磁ポンプ１ａ、電磁ポンプ１ｂ、電磁ポンプ１ｃ、電磁ポンプ１ｄの各々について、非常用電源系の同期機や蓄電装置の構成の差異によって図７に示すように各々異なった流量減少特性を与え、全体として理想的な流量減少特性に近似した特性を得る。 - 特許庁

The display item having not displayed until then is displayed in a space produced by lessening the character and letter size of the display item as shown in the transition of (b)→(a), and is the display mode preferable for the user desiring to have the priority over the information because it can be made display contents rich in an information amount.例文帳に追加

一方、（ｂ）→（ｃ）の遷移に示すように、表示アイテムの文字サイズが小さくされることで生じたスペースに、それまで表示されていなかった表示アイテムを表示させ、情報量豊かな表示内容とすることができるため、情報性を優先したいユーザにとって好ましい表示態様となる。 - 特許庁

Therefore, in the terminal model presentation system 1, without requiring any operation from the user, an optimum terminal model with the necessary function frequently used by user is selected and shown among a great number of terminal models when the portable terminal 10 is connected to a shop terminal 20, and burdensome procedures for selecting a terminal is dispensed with.例文帳に追加

したがって、この端末機種提示システム１では、ユーザが特段の操作をしなくても、携帯端末１０を店舗端末２０に接続したときに、多数の端末機種の中からユーザが頻繁に利用する必要機能を備えた最適な端末機種が提示され、端末選定の煩わしさを解消することが可能となる。 - 特許庁

For example, when a variant of Bacillus subtilis in which the histidine (His) at the 215th position of a regulator protein YycF is substituted with proline (Pro) is used, the regulator protein can not be bonded with a target gene to control the expression of the gene and to enable the antimicrobial agent to be screened by using the expression as the index as shown in Fig.例文帳に追加

例えば、レギュレータータンパク質ＹｙｃＦの第２１５番目のヒスチジン（Ｈｉｓ）がプロリン（Ｐｒｏ）に置換されている枯草菌変異株を用いれば、図１に示すように、レギュレータータンパク質がターゲット遺伝子と結合できず、この遺伝子の発現が制御され、これを指標として抗菌剤のスクリーニングが可能である。 - 特許庁

This control method of the air conditioner comprises periodical stop of the cooling operation of the air conditioner which performs the cooling operation so as to keep room temperature at 26°C from time t=-30 min to t=0 min only for 15 min from the time t=0 min as shown in Fig. (B) to intermittently operate the air conditioner.例文帳に追加

この空気調和機の制御方法は、図２(Ｂ)に示すように、時刻ｔ＝−３０分からｔ＝０分まで室温を２６℃に保つように冷房運転している空気調和機の上記冷房運転を、時刻ｔ＝０分から周期的に１５分だけ停止させて、上記空気調和機を間欠動作させる。 - 特許庁

The element main body unit 60 comprises an n-type GaAs single crystal substrate 1 (shown simply as a substrate hereinafter) as a substrate for growth, an n-type GaAs buffer layer 2 formed on a first main surface, a light emitting layer unit 24 formed on the buffer layer 2, and a current diffusion layer 20 formed on the light emitting layer unit.例文帳に追加

この素子本体部６０は、成長用基板としてのｎ型ＧａＡｓ単結晶基板（以下、単に基板という）１と、その第一主表面上に形成されるｎ型ＧａＡｓバッファ層２と、このバッファ層２上に形成される発光層部２４と、この発光層部上に形成される電流拡散層２０とを含む。 - 特許庁

The contents of the program are displayed by a display control means on a television receiver with the table form like as shown in figure 4, from among the information which are fetched by an input means from the outside, and by only selecting the desired program contents from among them, the reservation is completed by means of operating a position specifying means and setting means.例文帳に追加

入力手段が外部より取り込んだ情報の中から、表示制御手段が番組内容を、図４に示すように表形式でテレビ受像機に表示させ、この中から、位置指定手段と設定手段とを操作することにより、所望の番組内容を選択するだけで、予約が完了する。 - 特許庁

To provide tool steel having excellent self-lubricity to which the addition of elements reducing toughness and elements harmful for the environment is suppressed, simultaneously, which can work a high hardness material even under heavy cutting conditions without reducing cutting efficiency as shown in the conventional free-cutting steel, and has excellent wear resistance and seizure resistance as well.例文帳に追加

靭性を低下させる元素及び環境に有害な元素の添加を抑制し、同時に従来の快削鋼のように切削能率を落とすことなく、重切削条件でも高硬度材が加工でき、更に、耐摩耗性及び耐焼き付き性が優れた自己潤滑性を有する工具鋼を提供する。 - 特許庁

In a table L3 showing the order of character data ranked and stored in the clip board, for example, character data "drinking party" ranked to the fifth are selected by a user's paste instruction, processing for ranking the order of the character data "drinking party" to the highest order as shown in a table L4 is performed.例文帳に追加

表Ｌ３は、クリップボードに順位付けて記憶されている文字データの順位を示す表であり、表Ｌ３において、例えば、５番目に順位付けられている文字データ「飲み会」がユーザのペースト指示により選ばれると、表Ｌ４に示すように当該文字データ「飲み会」の順位を最高位に順位付ける処理を行う。 - 特許庁

In the ink feeding port H1201 for feeding the ink to each ink feeding port (not shown in the figure) of the plurality of recording element boards which are arranged in the adjacent line to the one line, the tilted wall H1203 extends in a second direction which is the opposite direction from the first direction to the vertical wall H1202.例文帳に追加

１つの列に隣接する列に配列されている複数の記録素子基板の各々のインク供給口（不図示）にインクを供給するインク供給口Ｈ１２０１では、傾斜壁Ｈ１２０３は垂直壁Ｈ１２０２に対して第１の方向とは反対の方向である第２の方向に延びている。 - 特許庁

The output of the operational amplifier 66a is made lower by the drive of the component elements of a camera (drops as shown from time T3 to time T4), and when its output drops below a second level 117a, the drive signal 11a is temporarily made larger for subsequent recovery, irrespective of whether or not the oscillation continues (time T4).例文帳に追加

又、カメラの構成要素の駆動等により演算増幅器６６ａの出力が低くなり（時刻Ｔ３からＴ４の間の様にドロップし）その出力が第２のレベル１１７ａを下回った場合、発振が継続しているか否かに関わらずその後の復帰のために駆動信号１１ａを一旦大きくする（時刻Ｔ４）。 - 特許庁

To prevent trouble in seeing images shown based on composite signals which is caused by change of the images according to switching of a system clock frequency, when the A/D converted composite signals are directly outputted, while a signal type is specified by switching the system clock frequency in a digital chroma demodulation system.例文帳に追加

デジタルクロマ復調システムにおいて、Ａ／Ｄ変換したコンポジット信号を直接的に出力しながら、システムクロック周波数を切り換えて信号方式の判別を実行する場合において、このコンポジット信号により表示される画像が、システムクロック周波数を切り換えに応じて変化して見苦しくなるのを防止する。 - 特許庁

The inkjet printer 1 comprises a plurality of recording heads 7-10 ejecting different color inks of yellow (Y), magenta (M), cyan (C) and black (K), a unit 20 for recovering each recording head 7-10 from poor ejection, and a controller (not shown) for controlling operation of the poor ejection recovery unit 20.例文帳に追加

本発明に係るインクジェットプリンタ１は、イエロー（Ｙ），マゼンタ（Ｍ），シアン（Ｃ），ブラック（Ｋ）の互いに異なる色のインクを吐出する複数の記録ヘッド７〜１０と、各記録ヘッド７〜１０の吐出不良を回復させる吐出不良回復ユニット２０と、吐出不良回復ユニット２０の動作を制御する制御装置（図示略）とを、備えている。 - 特許庁

In a map creation process, upon receiving search request information including a search keyword and a plurality of pieces of search item information (item 2, item 3), a datamap creation server extracts document data that meets search criteria from a plurality of document data, and narrows down the document data to be shown in the datamap.例文帳に追加

マップ作成処理において、データマップ作成サーバは、検索キーワードと、複数の検索項目情報（項目２、項目３）とを含む検索要求情報を受信すると、複数の文書データから検索条件を満たす文書データを抽出し、データマップへの掲載対象とする文書データを絞り込む。 - 特許庁

Picture data stored in the memory 256 and image pickup data stored in the memory 257 are composed by a main board 21, composed data are edited and data obtained by composing desired character information inputted by an input part not shown in the figure of a touch panel 24 are print-outputted by a printer 23.例文帳に追加

動画メモリ２５６に格納された画像データとＣＣＤメモリ２５７に格納された撮像データとをメインボード２１で合成し、合成されたデータを編集し、タッチパネル２４の図示されない入力部により入力された所望の文字情報を合成したデータをプリンタ２３により印刷出力する。 - 特許庁

If unprocessed commands are the start command, a reel stopping command and a display hand command, presentation data are set in the work RAM 83 based on a presentation data determination table (Fig. 19, not shown here) and the presentation identifier, and the presentation corresponding to the set presentation data is executed in a liquid crystal display panel 39d.例文帳に追加

そして、未処理コマンドがスタートコマンド、リール停止コマンド、表示役コマンドである場合に、それぞれ演出データ決定テーブル（図１９）と演出識別子とに基づいて演出データがワークＲＡＭ８３にセットされ、セットされた演出データに応じた演出が液晶パネル３９ｄにおいて行われる。 - 特許庁

This substrate treating device is constituted so that two horizontally arranged carriers C is transferred simultaneously between the carrier transport mechanism 4 and transport mechanisms 7 and 8 for throw-in/delivery without changing the transported postures of the carriers C and the mechanisms 7 and 8 is moved in the directions shown by the arrows RC and RD by the amount equal to the lengths of the transferred two carriers C.例文帳に追加

キャリア搬送機構４と投入用／払出用搬送機構７，８との間では、２個分だけ水平に並べたキャリアＣを、搬送姿勢を変更せずに同時に受け渡し、投入用／払出用搬送機構７，８を矢印ＲＣ，ＲＤの方向に、受け渡されたキャリアＣの数である２個分だけ移動可能に構成する。 - 特許庁

As a result, the character M becomes difficult to view, but the visibility of the character M is improved by setting the line width T1 of the character M to line width T2 to increase the line width of the character M as shown in Fig.7(c), and visibility of both the image G and the character M can be set in a balanced manner.例文帳に追加

その結果、文字Ｍが視認し難くなるものの、図７（ｃ）に示すように、文字Ｍの線分太さが、太くなるように、文字Ｍの線分太さＴ１を線分太さＴ２に設定することで、文字Ｍの視認性が向上し、画像Ｇと文字Ｍとの両方の視認性をバランス良く設定することができる。 - 特許庁

When the lift (B10) of a #1 cylinder is relatively smaller than the lift of the other cylinder, a predetermined height and width correcting pulse (A11) for correcting a target value for the first variable valve train VEL is output at a predetermined timing to correct the actual position of the actuator as shown in A21 and increase the lift of the #1 cylinder.例文帳に追加

♯１気筒のリフト（Ｂ１０）が他の気筒のリフトより相対的に小さい場合、第１可変動弁機構ＶＥＬの目標値を補正する所定の高さ・幅の補正パルス（Ａ１１）を所定のタイミングで出力することで、アクチュエータの実位置がＡ２１のように補正され、♯１気筒のリフトが拡大（Ｂ１１）する。 - 特許庁

As shown in Fig.4, when the attitude of the workpiece W adjacent to the sidewall D1 of the carriage D is tilted, even when tilting the first arm part 211 and second arm part 212 with respect to the sidewall D1 of the carriage D, the first arm part 211 and second arm part 212 do not interfere with the sidewall D1 of the carriage D.例文帳に追加

図４に示すように、台車Ｄの側壁Ｄ１に隣接するワークＷの姿勢が傾いている場合、第１アーム部２１１および第２アーム部２１２を台車Ｄの側壁Ｄ１に対して傾斜させても、第１アーム部２１１および第２アーム部２１２は台車Ｄの側壁Ｄ１と干渉しない。 - 特許庁

On the communication level operation screen 80, there is shown a case that a communication level of relay equipment 25, which is connected to relay equipment 20 via a network, is displayed along with the communication level of the relay equipment 20, and that selection buttons 82, 84 for adjusting each communication level of the relay equipment 20, 25 are provided.例文帳に追加

通信レベル操作画面８０には、中継機器２０の通信レベルとともに、中継機器２０とネットワークを介して接続された中継機器２５の通信レベルが表示されるとともに、中継機器２０，２５のそれぞれの通信レベルを調整する選択ボタン８２，８４が設けられている場合が示されている。 - 特許庁

A first marking 20 is provided at a cover layer 11 of a connecting position 12 of a first wire 10 as a trunk wire, and a second marking 30 showing a connecting pattern is provided, so that work is performed in accordance with a work pattern shown at the second marking 30 between the first marking 20 and the second marking 30 of the first wire 10.例文帳に追加

幹線である第１電線１０の接続位置１２の被覆層１１に第１マーキング２０を設けるとともに接続形態を示す第２マーキング３０を設けてあるので、第１電線１０の第１マーキング２０と第２マーキング３０との間で、第２マーキング３０で示される作業形態に従って作業を行う。 - 特許庁

The side drum on the melt flow side of the casing 2 is provided with a melt flow opening 23, where a support device 4 for supporting the canister 1 upward via a fire resistant seat disc 13 and a gripping device 5, shown in Fig. 8, for preventing the lateral movement of the canister 1 with the drum in direct contact therewith are disposed.例文帳に追加

そして、このケーシング２の出湯側の側胴面には、出湯開口２３が設けられ、また耐火性台座円板１３を介して前記キャニスタ１を下方から支持する支持装置４と、そのキャニスタ１の胴部に直接当接させて横移動を防止する把持装置５（図８参照）を配備している。 - 特許庁

About a pair of parabolic mirrors 1 and 2, both mirrors 1a and 2a are arranged oppositely to each other with mutual optical axes deviated in a parallel way and also at the positions where their mutual focal points are not interfered and the model 3 of a projection-shaped operation switch is shown at the focal position P0 of one parabolic mirror 1.例文帳に追加

一対の放物面鏡１，２について、互いの光軸が平行にずれた状態で、且つ互いの焦点位置に干渉しない位置に、両鏡面１ａ，２ａ同士を互いに対向配置し、一方の放物面鏡１の焦点位置Ｐ０に、突起形状の操作スイッチの模型３を表示する。 - 特許庁

The method of manufacturing the sintered compact shown in Figure 1 has a process step [S1] of obtaining a composition containing a calcium phosphate compound, a process step [S2] of obtaining a molding by molding the composition, a process step [S3] of calcining the molding and a process step [S4] of firing (normal firing) the calcined molding.例文帳に追加

図１に示す焼結体の製造方法は、リン酸カルシウム系化合物を含む組成物を得る工程[Ｓ１]と、組成物を成形し成形体を得る工程[Ｓ２]と、成形体を仮焼成する工程[Ｓ３]と、仮焼成した成形体（仮焼成体）を焼成(本焼成)する工程[Ｓ４]とを有している。 - 特許庁

Kintaikyo, a sightseeing spot in Iwakuni, was not named when it was constructed; Tonan's book 'Gokurakuji Teishiki' is the first record describing the name Kintaikyo as shown in 'the bridge is called Bumpy because of its pattern. It is also called Kintaikyo Bridge, because it is close to Nishimi district.' 例文帳に追加

岩国の観光名所である錦帯橋、この名は創建当時に名付けられたものではなく、1706年に遯庵が記した「極楽寺亭子記」の記述の中に「これを凸凹というは模様の似たるをもってなり。また錦帯橋という。錦見の里に近きをもってなり。」という部分があり、これが錦帯橋の記録における初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 (1) The categories pertaining to the adequacy of a bank's equity capital to be provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Finance under Article 26, paragraph (2) of the Banking Act (hereinafter referred to as the "Act") and orders provided for by Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance corresponding to said categories shall be as shown in the following table, excluding cases provided for in the next Article. 例文帳に追加

第一条　銀行法（以下「法」という。）第二十六条第二項の内閣府令・財務省令で定める銀行の自己資本の充実の状況に係る区分及び当該区分に応じ内閣府令・財務省令で定める命令は、次条に定める場合を除き、次の表のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In evaluating the design status of company-level controls, external auditors should review the appropriateness of the assessment items adopted by the management by referring, for example, to the assessment items shown in Exhibit 1 above (“Examples of Assessment Items for Company-Level Controls over Financial Reporting”). 例文帳に追加

監査人は、全社的な内部統制の整備状況を検討するに当たって、経営者が採用する評価項目が、例えば、前述の参考１（財務報告に係る全社的な内部統制に関する評価項目の例）に示された評価項目の例に照らして、適切なものとなっているか確認する。 - 金融庁

In particular, if the employee is engaged in receiving an unspecified number of customers, such as in counter operations, it is recommended that information such as the scope of the major products or services that the employee deals with and the status of his/her holding of multiple offices should always be clearly shown to customers, by posting it at the counter at all times. 例文帳に追加

特に、例えば窓口業務のように、不特定多数の顧客を相手にする業務を行う場合は、当該職員が取り扱う主な商品・サービスの範囲や当該職員の兼職の状況について、当該窓口への掲示等により、顧客に対し常時明示されていることが望ましい。 - 金融庁