「some while」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

While it is possible to gain a huge income by setting monopoly prices higher for daily necessities of low cost, there can also be some risk in the process of monopoly. 例文帳に追加

原価が安い生活必需品に高い専売価格を定めることによって莫大な財政収入を得ることが可能になる一方で、専売の過程において生じるリスクを抱え込む危険性も併せ持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As some buses under the jurisdiction of the Takano office run in the Kitayama mountain area, such as Kutsuki-mura, Kumogahata and Hanase, medium-size buses are used for routes 19 and 32 while microbuses are used for routes 33 and 37 as well as route 27, 29, 46, etc. 例文帳に追加

高野営業所の路線は朽木村・雲ヶ畑・花背など北山の山間部の路線もあり、中型車は19系統と32系統などに、マイクロ車は33系統や37系統、27・29・46系統などで使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In parts of the watershed section in Shimogyo Ward, while rain water dissolves accumulated harmful substances, it is not sufficient enough to move those substances downstream, causing foul odors and water pollution in some areas. 例文帳に追加

下京区の流域の一部では、堆積していた有害物質が雨水によって溶け出しても下流まで押し流すまでに至らず、さらに堆積していき、悪臭や水質汚濁の原因になっているところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While most of these towns still exist in 2009, the names and the borders of some towns were changed in accordance with the land readjustment project in 1997 and 2006 and the number of towns became 642 with 12 towns having been increased. 例文帳に追加

これらの町は2009年現在も大部分が存続しているが、1997年（平成9年）と2006年（平成18年）に土地区画整理事業実施に伴う町名町界の整理があり、町数は差引で12町増えて642町となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is provided a clip connector 20 constituted such that clips 23 having two legs 22 for use in binding a bag opening segment are connected while being overlapped from each other, wherein some connecting segments 25 having the clips 23 connected to each other are formed in a trapezoidal shape.例文帳に追加

袋口部を結束するための２つの脚部２２を有するクリップ２３を重ねるように連結して構成されたクリップ連結体２０であって、クリップ２３とクリップ２３とを連結した連結部２５を台形にした。 - 特許庁

The front ball path guides at least some of the game balls among those guided to the front ball guide port 74 while being detected with the passing ball detection sensor 47d to the playing area, not through the stage 65.例文帳に追加

前方球通路は、前方球導入口７４に導入され且つ通過球検知センサ４７ｄに検出された遊技球のうち少なくとも一部の遊技球をステージ６５を介さずに遊技領域へ導く。 - 特許庁

There are provided a first lateral seal device 10 and a second lateral seal device 15 so as to heat seal a vacant filling segment formed by frictional rollers against a cylindrical film moved downwardly while some filled materials are being fed to the film.例文帳に追加

充填物が投入され、下方に移動される筒状フィルムに、シゴキローラによって形成された空充填部を熱シールするために、第１の横シール装置１０と、第２の横シール装置１５とを有する。 - 特許庁

An unnecessary component is eliminated thereby to the utmost to prepare only an objective component precisely, or to prepare the objective component without omitting the objective component, while allowing contamination of the unnecessary component to get mixed to some extents.例文帳に追加

これにより、不要な成分を極力排除して目的成分のみを精度よく分取したり、或いは、或る程度不要な成分が入ることを許容しつつ目的成分を漏れなく分取したりすることができる。 - 特許庁

While not at the centre of the crisis, financial sectors in some emerging economies need to be developed further so that they can provide the depth and breadth of services required to promote and sustain high rates of economic growth and development. 例文帳に追加

危機の中心ではないが，幾つかの新興国の金融セクターは，高い経済成長率及び開発を促進し，維持するために必要な深度・幅のあるサービスを提供できるように，更に発展する必要がある。 - 財務省

Some portion of the floor wax 1 is peeled and torn by scratching the wax 1 with a brush (a scratching member) 5 while the pressurized steam S being sprayed so as to previously form a hole 4 for starting peeling at a prescribed position of the floor wax 1.例文帳に追加

床ワックス１の一部を、加圧水蒸気Ｓを噴霧しながらブラシ（スクラッチ部材）５を擦り付けて剥離、破裂させることにより、床ワックス１の所定位置に剥離開始用穴４をあらかじめ形成しておく。 - 特許庁

There is provided a discharged material which is discharged linearly from a nozzle and in a discontinuous manner, wherein the discharged material shows its volume to be increased while some air bubbles are being made in a space and at the same time its floating state can be temporarily confirmed through a visual sight.例文帳に追加

ノズルから直線状に、かつ不連続な状態で吐出される吐出物であって、該吐出物は、空間で発泡しながら、その容積が増大するとともに、一時的に浮遊が目視にて確認できる。 - 特許庁

To provide a thin image display apparatus that adopts commonality for some components respectively located at left and right sides so as to realize reduction in the prime cost/processing cost of the components while ensuring the operability of components of an input output terminal group/a button group high-frequently in operational use.例文帳に追加

薄型画像表示装置の使用頻度の高い入出力端子群・ボタン群部品の操作性を確保しつつ、部品を左右共通化し、その部品の原価・加工費の低減を実現する。 - 特許庁

In some cases, a positioning apparatus may be used to move the field of view of the infrared detector array, allowing the infrared detector array to scan a relatively large target environment while still achieving a given resolution.例文帳に追加

幾つかの場合、位置決め装置を使用して赤外線検知器アレイの視野を移動させ、赤外線検知器アレイが所与の分解能をなお達成しながらも比較的大きなターゲット環境を走査することを、可能にする。 - 特許庁

In China, while it has been pointed out that there are latent unemployed in both urban areas and rural areas and that it is difficult for university graduates to find employment, in some regions, labor shortages are becoming increasingly serious (Figure 1-3-71 and Figure 1-3-72).例文帳に追加

中国においては、都市部・農村部ともに潜在失業者の存在や大卒者の就職難が指摘される一方で、一部の地域では労働力不足も深刻化している（第1-3-71図、第1-3-72図）。 - 経済産業省

Some material says that it was completed in 1623 when the title of the book was decided, while other material says that it came into existence in 1628, when it was dedicated to Shigemune ITAKURA, who will be mentioned later, and an afterward to the book was written. 例文帳に追加

この命名時点を完成とみて1623年（元和(日本)9年）成立とする資料と、後述の板倉重宗への献呈と奥書の付与の時点を完成と見て1628年（寛永5年）成立とする資料とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is quite unusual that the major characters have only one name, while it is common that the same names refer to the different people in some places of the one volume. 例文帳に追加

主要な登場人物で一つの呼び方しか無い人物はむしろほとんど無いといってよい状況であり、逆に同じ表現で表される人物が出てくる場所によって別の人物を指していることも数多くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequent to receiving the award, the winners often gain the nomination for enrollment to the Academy's membership but, in the case of one of the winners, nearly 10 years went by before the nomination was received while in the case of the other winner, the nomination finally came after that person had passed away and, still, for some of them, it never came. 例文帳に追加

受賞者の多くは、続けて日本芸術院会員に推されるが、中には推されるまで十年近くかかる人、推される前に亡くなる人、遂に推されずに終わる人などもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there is a theory that only a part of the visually-impaired belonged to a mutual support group including todoza, and there is a theory that in those days almost all visually-impaired belonged to some kind of group such as todoza, mosoza and the goze organization. 例文帳に追加

視覚障害者の一部しか、当道座などの互助組織に所属していなかったとされる説と、当時のほとんどの視覚障害者は当道座、盲僧座、瞽女座のいずれかに属していたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."例文帳に追加

「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」 - Tatoeba例文

Incidentally, some say that the bridge where they met was the one spanning over the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system), while others say the bridge was the one near Gojo Tenshingu Shrine that crossed a river running along Nishinotoin-dori Street, since Kamo-gawa had no bridge. 例文帳に追加

その橋も、鴨川(淀川水系)であるとする説の他、鴨川には橋は架かっておらず五条天神宮の近く、西洞院通に沿って流れていた川に架かっていた橋であるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honzon generally have a gold-colored frame, such as the 'Oza-kawari Honzon' (copied by Nikkyo) enshrined in Taiseki-ji Temple Kyakuden (Taiseki-ji Temple), but some facilities have wooden Honzon while others have paper-drawn Honzon. 例文帳に追加

大石寺客殿(大石寺)安置の「御座替わり御本尊」（日興書写）など、周囲に金色の枠が施されている本尊もあるが、施設に関しては紙幅本尊のところもあれば板本尊のところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processing program, an image reading program, an information processor, an image reader and an information processing system by which the leakage of information can be prevented to some extent while the convenience of a user is enhanced.例文帳に追加

利用者の利便性を向上させつつ、情報の漏洩をある程度防止することができる情報処理プログラム、画像読取プログラム、情報処理装置、画像読取装置および情報処理システムを提供する。 - 特許庁

In other words, while SMEs as a group may appear to borrow at higher rates than large enterprises, there are also some SMEs borrowing at rates similar to those paid by large enterprises.例文帳に追加

つまり、中小企業というグループ像で見る限りは、中小企業は大企業に比べ高い金利で借入れを行っているものの、中には大企業並みの金利で借入れを行っている中小企業も少なくない。 - 経済産業省

While it is naturally conceivable that there also exists a reverse causal relationship such that enterprises that perform better have better rates of retention of younger workers, the retention of younger work does in some part appear to have a positive effect on enterprise performance.例文帳に追加

もちろん「業績の良い企業は若年者の定着率がよい」という逆の因果関係も存在していると考えられるが、若年者の定着が企業業績をプラスに押し上げている面もあろう。 - 経済産業省

Moreover, as a background, while microfinance rapidly developed and competition became fierce, some of microfinance organizations were increasing their market share by easing credit requirements to obtain more clients.例文帳に追加

近年、マイクロファイナンスが急速に発展し市場競争が激しくなってきたなかで、マイクロファイナンス機関の一部は、融資基準を引き下げることで顧客を獲得し、市場シェアの拡大を図っていたことも背景に挙げられる。 - 経済産業省

While Japan, Korea and Singapore will enter the period of “population onus” after reaching relatively high income level, China, India and some of ASEAN countries are forecasted to face “population onus” when their GPD per capita is less than $10,000.例文帳に追加

日本、韓国、シンガポールなどは比較的高い所得に達した後で「人口オーナス」の時期を迎えるが、中国、インド、一部のASEAN諸国は一人当たりGDPが一万ドル以下で「人口オーナス」の局面に入っていくと予想される。 - 経済産業省

As for Japanese retailers, while some companies are withdrawing from China, there are also those that are expanding their business through unique business activities in the field of upscale department stores and convenience stores.例文帳に追加

また、日系小売企業について見てみると、中国から撤退する企業がある一方、高級百貨店、コンビニエンスストア分野等において特徴的な事業展開により事業を拡大している企業もある。 - 経済産業省

The greater income balance pushes some income intoconsumption, while the aging of society and higher wages lower international competitiveness,creating a goods and services deficit.例文帳に追加

所得収支が拡大すると収益は消費にも充当されるようになるとともに、高齢化や賃金上昇等もあって国際競争力が低下するため、貿易サービス収支が赤字化すると解釈されている。 - 経済産業省

Looking at Figure 1.3.9, one can see that in Japan, as in the US, there appears to be a mutually complementary relationship between the diffusion of IT, human capital and decentralization of corporate structures. It appears that in each combination, companies which made efforts in both factors had high productivity increases, while companies which made efforts in only one of the two factors in some cases had low productivity.例文帳に追加

第1-3-9図によれば、我が国についても米国の場合と同様に、IT化と人的資本及び企業組織の分権化との間には相互補完的な傾向を認めることができる。 - 経済産業省

While efforts at regional revitalization are expanding in each region, some argue that there are very few cases in which regional revitalization strategies are constructed by referring back to the evaluation and analysis of regional economic structures.例文帳に追加

各地域による地域再生の取り組みは広がりつつあるが、地域経済構造の評価分析にさかのぼって地域再生戦略の構築への取り組みが行われている事例は多くないとする議論がある。 - 経済産業省

While a number of final assembly factories for HDDs were directly inundated, only some of the final assembly factories for transportation machinery were directly affected by the floods.*68例文帳に追加

また、HDD の製造については、最終組立工場が直接浸水の被害を受けた企業も多かったが、輸送用機械の製造については、最終組立工場で直接被害を受けたのは一部のメーカーのみであった*68。 - 経済産業省

The major destinations of exports from Thailand are Indonesia and Malaysia, while the Philippines and Indonesia (ASEAN countries) are the major exporters to Thailand. In some countries, trade with Thailand accounts for over 20% of their exports and imports, demonstrating very strong ties.例文帳に追加

タイからの輸出ではインドネシアやマレーシア向けが、ASEAN 各国からタイへの輸出ではフィリピンやインドネシアからが多く、タイとの貿易が輸出入に占める割合が2 割を超える国もあるなど、つながりが非常に強い。 - 経済産業省

After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape. 例文帳に追加

食べ終わったらライオンはわらの寝床に横になり、ドロシーもその横に寝て、頭をその柔らかいもじゃもじゃのたてがみにもたせかけ、そして二人は苦労を語り合って、逃げ出す方法を計画しようとしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Most of them lost a large part of their assets in taxes and suffered financial difficulties for a long time; some, however, managed to keep hold of some of their assets and so were able to maintain their previous standard of living, others achieved success by starting their own business, while still others found employment in occupations related to the Imperial Family, the former nobility, or Shintoism. The fates of these former members of the Imperial Family varied thereafter. 例文帳に追加

財産税の賦課を受けてほとんどの者が資産の多くを失い、長く経済的な困窮に苦しんだ者がいる一方、資産の一部を確保して一定の生活レベルを維持できた者、事業を興して成功した者、皇室・旧華族・神道などに関係する職に就いたりして、社会の名士として活動を続けた者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some were preserved in the office like Mandokoro and used as source materials for "Azuma Kagami," while some drafts, made by government officials or documents to inform under secretary of Mandokoro and Monchujo of the decisions made at the meeting held by Tokuso family, were handed down in the families of under secretary of Mandokoro and Monchujo, and then used for "Azuma Kagami." 例文帳に追加

また、それが政所などの役所に保管されていたものもあれば、その文を書いた事務官僚の下書きが、あるいは得宗家の寄合での決定が政所執事や問注所の執事などに伝えられたその文書が、その政所や問注所の執事の家に伝えられて、『吾妻鏡』の編纂時に収録、あるいは原史料として利用されたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the context of an image link and frame link, some academics refer to the potential infringement of rights in preserving the integrity and of indication of author's name (see p.121- of "Legal Issues on IT ("IT no houritsu soudan" in Japanese)" written by TMI Law Office and p.132- of "Daily Legal Issues vol.20 ("kurashi no houritsu soudan No.20" in Japanese)"), while some other theories argue that the problem of image link and frame link may consist in the infringement of public transmission rights. 例文帳に追加

イメージリンク、フレームリンクについては、同一性保持権侵害、氏名表示権侵害の可能性を指摘する見解がある（ＴＭＩ総合法律事務所編「ＩＴの法律相談」 121頁以下、小林英明、マックス法律事務所編、「くらしの法律相談⑳」 132頁以下）一方、公衆送信権侵害となる可能性があるとする説もある）。 - 経済産業省

To provide a portable telephone and a power supply control method which can keep some of functions of a portable telephone while all the functions of the portable telephone are not stopped even if a battery capacity of one side battery pack is insufficient.例文帳に追加

一方の電池パックの電池容量が不足した場合でも、携帯電話機の全ての機能を停止させることなく、一部の機能は動作させることなどを可能とした携帯電話機及び電源制御方法を提供する。 - 特許庁

The printing data preserved in a buffer is made unnecessary to be transferred again by keeping the printing data which has been more recently printed preserved in the printer when printing some section while printing the following section in a reverse order.例文帳に追加

ある部を印刷しているとき、より最近印刷した印刷データをプリンタ内のバッファに保持しておき、次の部は逆順に印刷することにより、バッファ内に保持している印刷データのホストからの再転送を不要にする。 - 特許庁

An embodiment described in the specification, facilitates fast start-up of a new media stream while mitigating or in some implementations, avoiding temporal interruption (i.e., "stutter") of the presentation of that new media stream.例文帳に追加

本明細書で説明する一実施形態は、新規のメディアストリームの迅速始動を容易にし、同時にその新規メディアストリームの提示の一時的な中断（すなわち、「スタッター」）を軽減するか、または実施形態によっては、それを回避する。 - 特許庁

Test is carried out while keeping some distance between each terminal of the electronic device waiting test and a corresponding test terminal (pogo pin) by means of a resilient device, and bringing each terminal into contact with the corresponding test terminal through compression of the resilient device.例文帳に追加

更に弾性装置で試験待機電子装置の各端子と対応する試験端子（ｐｏｇｏ ｐｉｎ）にある距離を保持させ、弾性装置の圧縮により各端子と対応する試験端子が接触させられ、試験が行なわれる。 - 特許庁

To match a listening environment with a development environment while saving troubles by automatically reproducing the musical piece development environment of a musical piece producer on a system of a musical piece listener automatically to some degree.例文帳に追加

楽曲制作者の楽曲開発環境を楽曲聴取者のシステム上にある程度自動的に再現させることによって、手間を省いて開発環境と聴取環境を整合させることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The BOJ is scheduled to hold a Monetary Policy Meeting on Friday. While some people say that the BOJ should consider reducing interest rates, what are your hopes regarding the bank’s interest rate policy, or what do you think it should do? 例文帳に追加

金曜日に日銀の金融政策決定会合があるんですが、金利政策に対する大臣の期待といいますか、一部には利下げを視野にという意見もあるようなんですけれども、それについてはどうお考えですか。 - 金融庁

The recorder 100 determines that there is some ink in the ink tank 1 when the volume of the ink presence or absence detector 11 becomes a predetermined threshold or more while determining that there is no ink in the ink tank when the volume becomes less than the threshold.例文帳に追加

記録装置１００は、インク有無検知器１１の容積が、予め定められた閾値以上の容積となったときには、インクタンク１にインクが有りと判断し、閾値未満の容積となったときには、インクタンクにインクが無いと判断する。 - 特許庁

To provide a method by which data type can be identified without requring data decryption while preventing illegal copying of document data in a document data editing device which displays document data, and copies and manages some data through a user's operation.例文帳に追加

ドキュメントデータを表示し、ユーザの操作によって一部のデータをコピーし管理するドキュメントデータ編集装置において、不正なドキュメントデータのコピーを防ぎつつ、データを復号化しなくてもデータ種別を把握することが可能な方法が必要。 - 特許庁

The pressure on the disk, applied by some sections of the holding mechanism, is reduced or removed, while the claws are moved up intermittently, and the disk 2 is moved laterally by the claws into a surely held state.例文帳に追加

間欠的に持ち上げる途中において、グリッピング機構の部位によるディスク押し付け状態が緩和あるいは解除され、把持爪によってディスク２が横方向に移動して、ディスク２が確実に把持された状態が形成される。 - 特許庁