「specified position」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) When the Subject Company makes the request set forth in item (ii) of paragraph (2) in the Subject Company's Position Statement under paragraph (2), it shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, give public notice of the period for Purchase, etc. after the extension under the preceding paragraph and the other matters specified by a Cabinet Office Ordinance on or before the day following the last day of the period set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　対象者は、第二項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載をした場合には、第一項に規定する期間の末日の翌日までに、政令で定めるところにより、前項の規定による延長後の買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public PDF data creating means 15d specify the area on the page where the character string is to be drawn according to the acquired position information about the character string on the page, and affix a figure drawing command to draw a given filled figure in the specified area to the PDF data, to thereby create public PDF data of the PDF data.例文帳に追加

公開用ＰＤＦデータ作成手段１５ｄは、その取得された文字列のページ上の位置情報に基づき当該文字列がページ上で描画されるべき領域を特定し、その特定した領域に所定の塗り潰し図形を描画するための図形描画コマンドを当該ＰＤＦデータに付加することにより、当該ＰＤＦデータに対する公開用ＰＤＦデータを作成する。 - 特許庁

To prevent a reflector from being broken during operation as much as possible by incorporating a metal plate for reinforcement by fixing the reflector to the metal plate for reinforcement held by a holder for reinforcing metal plate, in an image reader employing a structure such that a thin, long-sized reflector is incorporated at a specified position across a metal plate for reinforcement.例文帳に追加

薄くて長尺な反射鏡をキャリッジの所定の位置に組み込むのに、補強用板金を介して行う構造を採用する画像読取装置で、補強板金用ホルダに保持させた補強用板金に反射鏡を固定するようにして、該補強用板金を組み込むことにより反射鏡の固定作業を簡便化し、作業中の反射鏡の破損を極力防止する。 - 特許庁

When an arbitrary size at an arbitrary position on a display screen is specified as a highlight area in linkage with a display content of an application program, power consumption in the other area excluding the highlight area is positively lowered and the image quality is positively lowered as compared to the highlight area.例文帳に追加

アプリケーションプログラムの表示コンテンツに連動して、表示画面上の任意の位置と大きさが強調表示領域として指定されている場合に、当該強調表示領域を除く他の領域部分に対してのみ、当該領域部分で消費される電力を積極的に低下させると同時に画質を強調表示領域に比して積極的に低下させる。 - 特許庁

Furthermore, the tool 30 for assisting the fixation of the setting body is equipped with a positioning section 35 which positions the wiring box 10 in a specified position in the longitudinal direction of the light steel material P and regulates its backward shift, by abutting the wiring box 10 placed on the placing section 34 against the outer face Pda of a lip section Pd in the light steel material P.例文帳に追加

さらに、配設体固定補助具３０は軽量形鋼材Ｐにおけるリップ部Ｐｄの外面Ｐｄａに当接した状態に載置部３４に載置された配線ボックス１０を当接させることにより、軽量形鋼材Ｐの前後方向での所定位置に配線ボックス１０を位置合わせし、かつ後方への移動を規制する位置決め部３５を備えている。 - 特許庁

A computer is allowed to execute the document information input program as a means for detecting a processing target area in the existing document which is specified by the specification means, a means for recognizing characters in an image of the read processing target area and a means for sticking the character recognition result to a corresponding position on a picture.例文帳に追加

コンピュータに、既存文書上で指定手段により指定された処理対象領域を検出する手段と、検出された処理対象領域の画像を少なくとも読み取る手段と、読み取った処理対象領域の画像について、文字認識する手段と、文字認識した結果を、画面上の該当個所に貼り付ける手段として実行させるための文書情報入力プログラムである。 - 特許庁

This automatic focusing device is equipped with a lens system 101 including a focus lens system 101a forming a subject image at a specified position, and a CCD 103 picking up the subject image inputted through the lens system 101 and outputting image data, and a CPU 121 performs external AF and/or CCD-AF based on the detected brightness of the subject.例文帳に追加

本発明にかかる自動合焦装置は、被写体像を所定位置に結像するフォーカスレンズ系１０１ａを含むレンズ系１０１と、レンズ系１０１を介して入力される被写体像を撮像して画像データを出力するＣＣＤ１０３とを備え、ＣＰＵ１２１は、検出された被写体の明るさに基づいて、外部ＡＦおよび／またはＣＣＤ−ＡＦを実行する。 - 特許庁

The substrate holder comprises a blade 30, a suction pad 34 supported to incline against the blade and having a face for sucking a wafer W, a buffer member 36 for imparting the suction pad with a resilient force in the direction receding from the blade, and means 38 for stopping the suction pad imparted with a resilient force at a specified position.例文帳に追加

本発明の基板保持装置は、ブレード３０と、このブレードに対して傾動可能に支持され、ウェハＷを吸着する吸着面を有する吸着パッド３４と、ブレードから離れる方向に弾性力を吸着パッドに付勢する緩衝部材３６と、緩衝部材による弾性力を受ける吸着パッドを所定位置にて静止させる手段３８とを備える。 - 特許庁

The flexible printed circuit board includes: a first insulating section forming an insulating layer on one side; a second insulating section forming the insulating layer on the other side; and a conductive section having a neutral plane at a position, where a deformation ratio substantially reaches zero by a bending between the first insulating section and the second insulating section, within a fixed range having a specified thickness for transmitting an electric signal.例文帳に追加

一側の絶縁層を形成する第１絶縁部と、他側の絶縁層を形成する第２絶縁部と、所定の厚さを有してその厚さの所定範囲内に、前記第１絶縁部及び第２絶縁部の間で屈曲により変形率が実質的に零（Ｚｅｒｏ）になる位置である中立面が設けられ、電気的信号を伝達する導電部を含むフレキシブル印刷回路基板。 - 特許庁

To inhibit the apex of a tape piece from overshooting a specified pressing position along the loading surface when the tape piece is fed, in a non-slip material welding device for a pallet wherein the tape piece is formed by cutting a non-slip tape to be pressed against and welded to the goods loading surface of a resin pallet and then the tape piece is pressed against and welded to the loading surface of the pallet.例文帳に追加

樹脂製パレットの荷物の積載面へ押圧されて溶着される滑り止め用のテープを切断してテープ片とした後、このテープ片をパレットの積載面へ押圧して溶着させる滑り止め材溶着装置において、テープ片をその先端を先頭として送り出す際、該先端が積載面に沿った押圧用の所定位置を行き過ぎるのを抑制する。 - 特許庁

A material layer in the central part in the section of a work piece 8 is cut by a pair of facing cutting-off blades 1, 7 having cutting edges formed into punching shapes while being always held in the specified position, after that, a punched material 8a is dropped by a punch 2 arranged between the cutting-off blades 1 and to be driven independently of the cutting-off blades 1.例文帳に追加

打ち抜く形状をした切り刃を有する対向する一対の突っ切り刃１、７により、被加工材８の断面中央部の材質層を常に一定の位置に保ったまま切断し、その後、片側の突っ切り刃１の中に配置し、突っ切り刃１とは別駆動するパンチ２により、打ち抜かれた材料８ａを抜き落とすように構成した打ち抜き加工装置。 - 特許庁

(4) Any aircraft for which its flight plan has been approved or has been reported pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) shall, while it is flying in an air traffic control area, an air traffic control zone, or an air traffic information zone, report to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism the aircraft position, flight conditions, and other matters as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定により、飛行計画の承認を受け、又は飛行計画を通報した航空機は、航空交通管制区、航空交通管制圏又は航空交通情報圏において航行している間は、国土交通大臣に当該航空機の位置、飛行状態その他国土交通省令で定める事項を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an input means judging section 8 discriminates that an input to a display means is a first input made by a pen, a function of an application 3 preallocated to a region on a screen of the application 3 specified by input coordinates of a first input means judged by an input position judging section 11 is executed on the basis of the first input.例文帳に追加

表示手段に対する入力がペンによる第１入力であると入力手段判定部８によって判別された場合、入力位置判定部１１で判定された第１の入力手段の入力座標により特定されるアプリケーション３の画面上の領域に予め割り当てられたアプリケーション３の機能を、第１入力に基づいて実行する。 - 特許庁

Consequently, it is possible to restrain dispersion of the original position of the operation pedal 26 caused by the dimensional error, the assembling error, etc. of the part and rattling of the operation pedal compared with the case changing the lever ratio characteristic by changing the revolving center of the operation pedal 26 by arranging the operation pedal 26 on a pedal bracket 16 free to revolve around a previously specified constant first shaft 20.例文帳に追加

このため、操作ペダル２６は予め定められた一定の第１軸２０まわりに回動可能にペダルブラケット１６に配設すれば良く、その操作ペダル２６の回動中心を変化させてレバー比特性を切り替える場合に比較して、部品の寸法誤差や組付誤差等に起因する操作ペダル２６の原位置のばらつきや、操作ペダル２６のがたつきが抑制される。 - 特許庁

The acoustic ink jet recording head comprises a substrate having one side arranged with a plurality of piezoelectric elements 34 at a specified interval and the other side arranged with acoustic lenses 38 corresponding to the piezoelectric elements 34, and an ink holding part 42 formed on the other side of the substrate 30 and provided with ink ejection openings 48 at positions corresponding to the focal position of the acoustic lenses 38.例文帳に追加

一方の面に所定間隔離間して配列された複数の圧電素子３４を設け、他方の面に該圧電素子３４の各々に対応する音響レンズ３８を備えた基板３０と、基板３０の他方の面との間に形成されると共に、音響レンズ３８の焦点位置の各々に対応した位置にインク噴射口４８が設けられたインク保持部４２を設ける。 - 特許庁

If the length of a signal line to the area of the gate of an input stage transistor in a second circuit exceeds a specified allowable value (S14), the signal line is detoured up to the uppermost layer thereof at a position in the range of the allowable value the signal line (S16) thus blocking charges due to antenna effect until the detouring part is formed.例文帳に追加

第２回路における入力初段トランジスタのゲートの面積に対する信号配線の長さが所定の許容値を越えている場合に（Ｓ１４）、上記信号配線における上記許容値の範囲内の位置で、上記信号配線における最上層まで上記信号配線を迂回させることにより（Ｓ１６）、上記迂回部分が形成されるまでアンテナ効果による電荷を遮断する。 - 特許庁

Composite devices 117-120 enable the plural image data to be specified (for example, sorted) in the order of the depth distance included therein respectively, and mix each color information of a part where an image by the image data having the relatively long depth distance and an image by the image data having the relatively short depth distance are overlapped each other, to generate the color information on the position.例文帳に追加

合成デバイス１１７〜１２０は、これらの複数の画像データを、その各々に含まれる奥行き距離の順に特定可能にする（例えばソートする）とともに、奥行き距離が相対的に長い画像データによる画像と、奥行き距離が相対的に短い画像データによる画像と、の重なりあう部分の色情報同士を混成させ、当該位置の色情報とする。 - 特許庁

To provide a chair type massage apparatus for giving medical treatment to a desired position of a specified region of the body such as the upper arm of each person to be treated in his desired seated state regardless of a physical constitution of each treated person for a plurality of persons to be treated having different physical constitutions, and a massage machine for regionals used for the chair type massage apparatus.例文帳に追加

体格の異なる複数の被施療者夫々に対して、各被施療者が所望の姿勢で着座した状態で、各被施療者の体格に依らずに各被施療者夫々の上腕等の特定の身体部位の所望の位置を施療することが可能な椅子型マッサージ装置及び該椅子型マッサージ装置に使用される局所用マッサージ機を提供する。 - 特許庁

In the panning and tilting camera device having a fixing part to fix the device and a driving part which is connected to the fixing part and by which the panning operation and the tilting operation of a camera are performed when the camera is attached, it possesses a lens washing device provided with a washer nozzle arranged at the fixing part to wash the lens of the camera at the specified stop position of the camera.例文帳に追加

装置を固定するための固定部と、この固定部に接続されカメラが取付けられてこのカメラのパン動作とチルト動作とを行う駆動部とを具備するパンチルトカメラ装置において、前記固定部に設けられ前記カメラの所定停止位置においてこのカメラのレンズを洗浄するウオッシャー用ノズルを備えるレンズ洗浄装置を具備したことを特徴とするパンチルトカメラ装置である。 - 特許庁

On the downstream side in the carrying direction of recording material of a print section 10 disposed in a sheet passage 11 and comprising a platen 12 and a thermal head 13 abutting against the platen 12 at a print position 15 through the sheet passage 11, a guide member 16 having substantially planar guide faces 21, 22 facing, at a specified interval D, through the sheet passage 11 is provided.例文帳に追加

用紙経路１１中に設けられて、回転駆動されるプラテン１２とこのプラテン１２に対して用紙経路１１を介して印字位置１５で当接するサーマルヘッド１３とを有する印字部１０より記録材搬送方向下流側に、用紙経路１１を介して所定の間隔Ｄで対向する略平面状のガイド面２１，２２を有するガイド部材１６を設けた。 - 特許庁

To obtain an abnormality alarm device which combines a fall alarm unit for detecting the abnormal state of an owner and transmitting an alarm signal based on its detection signal with a portable terminal such as a PHS, and transmits the alarm signal by which the fact that the owner down at a managed place is determined and its position is specified even if the owner down at a place distant from the managed place.例文帳に追加

所持者の異常状態を検出し、その検出信号に基づいて発報信号を送信する転倒発報ユニットをＰＨＳのような携帯端末と組合わせ、所持者が管理場所から遠い位置で転倒しても管理場所で転倒したこと及びその位置を特定できる発報信号を送信し得る異常発報装置を得ることである。 - 特許庁

A motor output calculating part 20 reads generating pattern data of the reaction force of manipulation specified by an inputted pattern number PN from a generating pattern containing part 18 and determines a motor output value based on the position of an operating knob 30 at that point of time and sets a final motor output value by multiplying the gain G and controls the reaction force of manipulation generated by a motor 36.例文帳に追加

モータ出力計算部２０は、入力されたパターン番号ＰＮによって特定される操作反力の発生パターンデータを発生パターン格納部１８から読み出し、その時点での操作ノブ３０の位置に基づいたモータ出力値を求め、さらにゲインＧを乗算して最終的なモータ出力値を設定して、モータ３６によって発生する操作反力を制御する。 - 特許庁

Further, the image signal processing section 16 blinks an adjustment point corresponding to the gray scale of the selected image part and superposes a characteristic confirmation picture wherein the adjustment point is changed in color tone on an image signal in response to an operation to select the image part with the selection cursor 51, so the position of the image part in gray scale characteristics of the whole image is specified in a graph.例文帳に追加

さらに画像信号処理部１６は、選択カーソル５１による画像部位を選択する操作がなされると、選択された画像部位の階調に対応する調整ポイントを点滅、または調整ポイントの色調を変化させた特性確認画面を画像信号に重畳させることから、画像全体の階調特性における画像部位の位置がグラフに明示される。 - 特許庁

When a peripheral dummy pattern is given any feature by giving changes such as thinning out, changing of shape or size, etc. to a dummy pattern formed in an uppermost wiring layer area for flattening an interlayer film and the surface picture of the semiconductor integrated circuit is magnified and displayed, the position of the surface picture in the semiconductor integrated circuit can be specified.例文帳に追加

層間膜の平坦化のために最上位配線層領域に形成されたダミーパターンに対して、間引く，形状を変える，大きさを変える等の変化を施すことにより、周囲のダミーパターンに対して特長をもたせ、半導体集積回路の表面画像を拡大して表示した場合に、半導体集積回路内における表面画像の位置を特定することができる。 - 特許庁

In the image forming method in which an image obtained by heat-developing a sensitive material containing an 8,5-peri-position naphothol type coupler having a specified structure and a color developing agent is converted to an electric signal through an image sensor and digital image data are formed, image correction using image data read out with infrared light is added.例文帳に追加

特定構造の８．５位ペリ位ナフトール型カプラー及び発色現像主薬を含有する感光材料を熱現像処理することにより得られた画像を、イメージセンサーを介して電気信号に変換してデジタル画像データを作成する画像形成方法において、赤外光で読み取った画像データを用いて画像補正を加えることを特徴とする画像形成方法である。 - 特許庁

This method has a stage where a seat reservation side generates and presents retrieval conditions for retrieving an alternative seat to the reserving side if a seat that the reserving person who tries to reserve a seat of facilities desires is not vacant although the the position of the desired seat is specified and a stage where the reserving person selects desired conditions and retrieves the alternative seat.例文帳に追加

予約者が施設の座席を予約する際に、希望する座席の位置を指定したが希望座席が空席ではない場合に、代替えとなる座席を検索するための検索条件を座席予約システム側が生成して当該予約者側に提示する工程と、当該予約者が希望を満たす条件を選択して前記代替えとなる座席を検索する工程を有する。 - 特許庁

A design cube has a solid model which is formed by reducing unit spaces constituting the house and provided with a coupling means at a specified position and a plurality of layout plates where a layout of objective unit spaces of the solid model is displayed, and a layout plate corresponding to a function of a target unit space is selected out of the plurality of layout plates and fitted to the bottom of the solid model.例文帳に追加

設計キューブは、住宅を構成する単位空間を縮小して形成され所定位置に連結手段が設けられた立体模型と、立体模型の対象となる単位空間のレイアウトが表示された複数のレイアウト板と、を有し、複数のレイアウト板の中から目的の単位空間の機能に応じたレイアウト板を選択して立体模型の底面に取り付ける。 - 特許庁

This is a motor manufacturing method which is performed by indirectly holding at least one of the bearings 27 which hold a rotor 25 to be rotatable freely, moving it horizontally with respect to the end surfaces of a stator and the end surfaces of the stator core 22, and fixing the bearing to the stator 21 at a position where the vibration or noise of the motor becomes minimum or not larger than specified.例文帳に追加

回転子２５を回転自在に保持する軸受２７の少なくとも一方を間接的に保持し、固定子端面あるいは固定子コア２２端面に対して水平に移動させ、電動機振動あるいは騒音が最小あるいは所定の値以下になる位置で、軸受を固定子２１に対して固定することを特徴とする電動機の製造方法である。 - 特許庁

In accordance with 'Rules on shrine ranks and priests of official shrines or lower' (edict of Daijokan [The Grand Council of State], May 14, 1871), the ranks of 'kankoku heisha,' 'fuhanken-sha' (prefectural shrines other than those in Kyoto and Osaka), and 'gosha' (municipal shrines) were specified, with Ise-jingu Shrine at the top, the head of the 'kankoku heisha' was selected from among the peerage and warrior class, the position of head of the 'kokuheisha' (shrines under the control of provincial governors) was filled by the secretary fu-han-ken (prefectures and domains), and all hereditary Shinto priests were 'newly appointed.' 例文帳に追加

「官社以下定額及神官職員規則等」（明治4年5月14日太政官布告）により、伊勢神宮を頂点として官国幣社、府藩県社、郷社の位階を定め、官国幣社長官は華族・士族から選任、国幣社長官は府藩県の参事の兼任とし、世襲神職のすべてを「改補新任」することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of hanging hooks 7 are provided to a recirculation pump 4 placed on a circulation line L extending from a reactor pressure vessel 1, the recirculation pump 4 is hung with the hanging hooks 7 at a specified position and each hanging hook 7 is supported while damping with a plurality of vibration suppression connectors 14 extending from containment inner wall and beam 9 side.例文帳に追加

原子炉圧力容器１から延びる循環ラインＬに設けられる再循環ポンプ４に複数の吊り耳７を設けると共に、この吊り耳７を介してその再循環ポンプ４を格納容器８内の所定の位置に吊り下げると共に、各吊り耳７を格納容器８内壁及びビーム９側から延びる複数の制振連結具１４で制振しながら支持する。 - 特許庁

To provide a method of marking the defect of an optical film in which a position of the defect is easily specified by marking the defect of the optical film and even if the marking is erroneous recognition, the marking itself does not cause defect and it is prevented that the marked optical film has adverse effect upon a final product.例文帳に追加

光学フィルムの欠陥をマークするマーキングによって、欠陥の位置を容易に特定することができるとともに、そのマーキング自体が誤認であった場合においても、そのマーキング自体が欠陥とならず、マーキングされた光学フィルムが最終製品の品質に悪影響を及ぼすことを回避することができる光学フィルムの欠陥マーキング方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

An information signal b1 is synthesized in specified period during the scanning period of a reproduced video signal a1, a display insertion signal c1 to indicate presence/absence and a display position of the information signal is compressed and synthesized in one horizontal line during vertical blanking period of the reproduced video signal a1 and outputted from an output terminal 16 as the video signal f1 by external equipment 11.例文帳に追加

外部機器１１は、再生映像信号ａ１の走査期間中の所定期間に情報信号ｂ１を合成するとともに、その情報信号の有無及び表示位置を示す表示挿入信号ｃ１を再生映像信号ａ１の垂直帰線期間中の１水平ライン中に圧縮して合成し、映像信号ｆ１として出力端子１６から出力する。 - 特許庁

Each electrical signals from two antenna elements 15a and 15b for receiving radio waves arriving form the vehicle is detected by a heterodyne detection system respectively, the arriving angle of radio waves is found on the basis of the phase difference of each output signal detected by this heterodyne detection system, the position of the vehicle is specified on the basis of this arriving angle of radio waves, and toll for the vehicle is collected.例文帳に追加

車両１、２から到来する電波を受ける２つのアンテナ素子１５ａ、１５ｂからの各電気信号をそれぞれヘテロダイン検波方式により検波し、このヘテロダイン検波方式で検波された各出力信号の位相差に基づいて電波の到来角度を求め、この電波の到来角度に基づいて車両１、２の位置を特定して車両１、２に対する料金を収受する。 - 特許庁

Since a user can print an image by placing a digital steel camera 300 at a specified position of a port 200 and simply selecting a desired image while viewing thumbnail images G1-G6 displayed on the monitor section 104, even a person unfamiliar with information apparatus, e.g. a personal computer, or a person owning no personal computer can print an image while saving time.例文帳に追加

ユーザは、デジタルスチルカメラ３００をポート２００の所定の位置に置き、かつモニター部１０４に表示されたサムネイル画像Ｇ１〜Ｇ６を見ながら所望の画像を選択するだけで、その画像にかかるプリントを行えるため、パソコン等の情報機器に不慣れな者であっても、或いはパソコン自体を所有していない場合でも、手間をかけずに画像のプリントを行うことができる。 - 特許庁

This control operation device has an operation knob 15 provided to an operation panel 11 and capable of selecting a specified turning position, a gear axle 19 provided behind the operation panel 11 and turning integrally with the operation knob 15 and a gear lever 23 gearing with the gear part 19b of the gear axle 19 for transmitting the turning of the operation knob 15 to a body to be operated.例文帳に追加

車輌空調用コントロール操作装置は、操作パネル１１に設けられて所定の回動位置を選択可能な操作ノブ１５と、操作パネル１１の後方に設けられて該操作ノブ１５と一体に回動するギヤ軸１９と、該ギヤ軸１９のギヤ部１９ｂと噛み合って連動し操作ノブ１５の回動を被操作体に伝達するギヤレバー２３とを有する。 - 特許庁

When displaying at a display position, an image obtained by photographing a stereoscopic video arranged on 3D-displayed coordinates with an imaginarily provided camera, the tilt of the direction of the camera to the vertical line of a two-dimensional coordinate system is detected and a 3D display is made when the tilt is equal to or larger than a specified angle or a 2D display is made when not.例文帳に追加

３Ｄ表示された座標に配置された立体映像を仮想的に設けたカメラで撮影した画像を表示装置に表示する際に、まず二次元座標系の鉛直線と前記カメラの向きとの傾きを検出し、この傾きが一定角度以上である場合には３Ｄ表示を行い、前記傾きが一定角度以下となったときには２Ｄ表示を行う。 - 特許庁

To provide a sliding type clip nut capable of certainly screwing and fitting a bolt inserted into a bolt insertion hole easily and precisely positioning and holding the nut assembled on a clip free to slide at a specified position facing against the bolt insertion hole and free to apply the clip nut of one type also to the bolt insertion holes different in distance from an end edge of a plate material.例文帳に追加

クリップに摺動可能に組み付けられたナットを前記ボルト挿通孔に対向する所定位置に容易に、かつ、正確に位置決め保持して、前記ボルト挿通孔に挿通したボルトを確実にねじ嵌合させることができると共に、一つのタイプのクリップナットを前記板材の端縁からの距離が異なるボルト挿通孔に対しても適用可能とした摺動式クリップナットを提供する。 - 特許庁

In a tabular form data display method for displaying a part of tabular form data in a specified data display area on a screen and inspecting data in any position while scrolling a display data displayed in the data display area, a background image to facilitate recognition of scroll direction and moving distance is displayed to be superimposed on the display data displayed in the data display area.例文帳に追加

表形式データの一部を画面上の所定のデータ表示領域に表示し、上記データ表示領域に表示される表示データをスクロールさせながら任意の位置のデータを閲覧する表形式データの表示方法において、上記データ表示領域に表示される表示データに対して、スクロールの方向および移動量の認識を容易とさせるための背景画像を重畳させて表示する。 - 特許庁

As for the device and method for communication service by individual identifiers through the Internet, unique individual identifiers are registered and the URLs, electronic mail accounts, and identifications of currently used terminals of individuals can be specified, so access is allowed only with an individual identifier even if the position and use terminal of the Internet user are changed and subscribers can have real-time communication.例文帳に追加

本発明は、インターネット網で個別識別子による通信サービス装置及びその方法に関し、唯一の個人識別子を登録させ個人のホームページのURLと電子郵便アカウント及び現在使用している端末の識別まで指定可能なため、インターネット使用者の位置及び使用端末の変動に関係なく個人識別子のみでアクセスが可能であり、加入者間の実時間通信が可能である。 - 特許庁

Thus, in obtaining a road name, the control circuit of a navigation device having a navigation function obtains the road name ID corresponding to the link string from the road management information list of the map data recorded on a recording medium and on the basis of offset information included in the obtained road name ID, the position of the road name stored in the name dictionary data can be specified and obtained.例文帳に追加

よって、道路名称を取得する場合には、ナビゲーション機能を有するナビゲーション装置の制御回路が、記録媒体に記録される本実施形態の地図データの道路管理情報リストからリンク列に対応する道路名称ＩＤを取得し、取得した道路名称ＩＤに含まれるオフセット情報に基づいて名称辞書データに格納される道路名称の位置を特定して取得することができる。 - 特許庁

Moreover, since the quality of the pressing work can be determined by comparing pressing parameters of the pressing work calculated on the basis of these pieces of pressure information and position information, with specified pressing condition values stored in a memory 33 previously, the pressing work can be always performed under the proper pressing conditions, and detection omission of the potential short-circuit defects can be reduced, so that the accuracy of detection is enhanced.例文帳に追加

また、これらの圧力情報および位置情報をもとに算出した当該押圧作業の押圧パラメータと、予めメモリ３３に記憶された押圧条件規定値を比較して当該押圧作業の良否判定を行なうことができるため、常に適正な押圧条件で押圧作業を実施することができ、潜在的短絡欠陥の検出漏れを低減することが可能となり、検出精度が向上する。 - 特許庁

A system section 3 acquires coordinate information on chart centers, based upon photography centers of a plurality of cameras 2A to 2E, which is generated by acquiring chart images by photographing a chart whose center position can be specified by the plurality of cameras 2A to 2E and detecting center positions of the chart images as the chart centers, together with ID information specifying the cameras generating the coordinate information.例文帳に追加

複数のカメラ２Ａ〜２Ｅが、その中心位置を特定可能なチャートを撮影してチャート画像を取得し、さらにチャート画像における中心位置をチャート中心として検出することにより生成した、複数のカメラ２Ａ〜２Ｅのそれぞれの撮影中心を基準としたチャート中心の座標情報を、座標情報を生成したカメラを特定するＩＤ情報とともにシステム部３が取得する。 - 特許庁

Article 3 A person specified by an ordinance of the Ministry of Justice as set forth in Article 2 of the Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution shall be a person who is in a position to act as a person who supervises private dispute resolution services at an office set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act whether he or she is a deputy director, a deputy office manager or a person called by any other title. 例文帳に追加

第三条　裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令第二条の法務省令で定める者は、副所長、所長代理その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、民間紛争解決手続の業務に関し法第八条第一項第二号の事務所の業務を統括する者の権限を代行し得る地位にある者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The provisions of Article 11-2 and Article 11-3 of the Fire Service Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "new Act") shall apply to the establishment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility or change of position, structure or equipment thereof for which, after the date specified in the proviso to the preceding Article (hereinafter referred to as the "Date of Partial Enforcement"), an application for permission under Article 11, paragraph (1) of the new Act was filed. 例文帳に追加

第二条　この法律による改正後の消防法（以下「新法」という。）第十一条の二及び第十一条の三の規定は、前条ただし書に定める日（以下「一部施行日」という。）以後に、新法第十一条第一項の規定による許可の申請があつた製造所、貯蔵所若しくは取扱所の設置又はその位置、構造若しくは設備の変更について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 No aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be used for air navigation unless it is equipped with devices for measuring aircraft attitude, altitude, position or the course to be flown, wireless telephone, and other devices for ensuring the safe flight operations of aircraft pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十条　国土交通省令で定める航空機には、国土交通省令で定めるところにより航空機の姿勢、高度、位置又は針路を測定するための装置、無線電話その他の航空機の航行の安全を確保するために必要な装置を装備しなければ、これを航空の用に供してはならない。ただし、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム