「surrounding」に関連した英語例文の一覧と使い方(270ページ目) - Weblio英語例文検索

The advertising device includes: a display medium 30 having a plurality of display panels 31-33 displaying objects for advertisement; a rotating means 51 rotating the respective display panels 31-33 integrally; a sensor 60 for sensing the environment around the advertising device body; and a control means 52 controlling the rotating form of the rotating means 51 based on the surrounding environment sensed by the sensor 60.例文帳に追加

広告対象が表示される複数の表示パネル３１〜３３を有する表示媒体３０と、各表示パネル３１〜３３を一体的に回転させる回転手段５１と、広告装置本体の周辺環境をセンシングするセンサ６０と、センサ６０によってセンシングされた周辺環境に基づいて回転手段５１の回転態様を制御する制御手段５２とを備える広告装置を提供する。 - 特許庁

The carrier selective high resistance film 1A prevents surface resistance of an amorphous semiconductor thick film 1 from lowering and since creeping discharge due to a bias voltage can be suppressed by surrounding the voltage applying electrode 2 with the region 2A formed with no electrode thereby ensuring a sufficient creeping breakdown voltage, a sufficient detection sensitivity can be attained by applying a high bias voltage to the voltage applying electrode 2.例文帳に追加

そして、キリャア選択性高抵抗膜１Ａによる被覆により、アモルファス半導体厚膜１の表面抵抗の低下を防止すると同時に、電圧印加電極２の周りに電極未形成域２Ａを巡らせることにより、十分な沿面耐圧を確保して、バイアス電圧による沿面放電が抑えられる結果、電圧印加電極２に高いバイアス電圧をかけて十分な検出感度を得ることが可能となる。 - 特許庁

In the method for forming a coating layer on a surface having the rectangular picture frame parts 14 surrounding a plurality of coloring pixels 12 by laminating a film thereon, the method for manufacturing the color filter comprises disposing a protruding part 16 adjacent to the picture frame part 14 on at least one side out of the upstream and downstream sides of lamination of the picture frame part 14.例文帳に追加

複数の画素１２を囲む矩形状の額縁部１４を有する面に対して、フィルムをラミネートして前記複数の着色画素１２を囲む矩形状の額縁部１４の面に被覆層を形成する方法において、前記額縁部１４のラミネート上流側及びラミネート下流側の少なくともいずれか一方に前記額縁部１４に隣接して突出部１６を設けたカラーフィルターの製造方法。 - 特許庁

The displaying part 5 is provided witch display part body 14 and a protection panel 15 arranged so as to cover a display surface side of the displaying part main body 14 and having translucency, and the plurality of operation keys 6 are arranged surrounding the protection panel 15 and also have translucency to be able to introduce light emission display light of the display part body 14.例文帳に追加

また、前記表示部５は、表示部本体１４と、該表示部本体１４の表示面側を覆うように配置された透光性を有する保護パネル１５とを備えてなり、前記複数の操作キー６は、前記保護パネル１５を囲繞して配置され、かつ、透光性を有して前記表示部本体１４の発光表示光を導入可能にするように構成されている携帯端末装置１を提供する。 - 特許庁

A mixture composition formed of sodium percarbonate powdery particles not using surfactants and alkali builders and coated with specific components, inorganic powder containing shell-calcined calcium, and a water-soluble binder enhances a washing capacity of a washing tub due to a grinding/exfoliation action to the contamination of the shell-calcined calcium and a proper maintenance action of an alkali degree, thereby reducing an influence to the surrounding atmosphere.例文帳に追加

界面活性剤やアルカリビルダーを用いない、特定成分でコーティングした過炭酸ナトリウム粉粒体と、貝殻焼成カルシウムを含む無機粉体及び水溶性バインダーを含む無機粉粒体との混合物組成物が、貝殻焼成カルシウムの汚れに対する研磨、剥離作用とアルカリ度の適正な維持作用によって洗濯槽の洗浄能力を高め、また周辺環境への影響も改善できる。 - 特許庁

To raise temperature of a NO_x catalyst sooner in reduction of oxides carried on the NO_x catalyst, and reduce sooner the A/F of the surrounding atmosphere of the NO_x catalyst, thus to efficiently reduce the oxides carried on the NO_x catalyst in an exhaust emission control system of an internal combustion engine having the NO_x catalyst in an exhaust gas passage of the engine.例文帳に追加

本発明は、内燃機関の排気通路に設けられたＮＯｘ触媒を備えた内燃機関の排気浄化システムにおいて、ＮＯｘ触媒に保持された酸化物を還元するときに、ＮＯｘ触媒をより速やかに昇温させると共に、ＮＯｘ触媒の周囲雰囲気の空燃比をより速やかに低下させることで、ＮＯｘ触媒に保持された酸化物をより効率よく還元する。 - 特許庁

To improve such a problem that in a back surface side of a panel having a regular hexagonal structure molded by a blow molding wherein strait-like parts among parts surrounding independent island-like regular hexagonal structures are all penetrated with each other and bottom parts of the strait-like parts are single layered, the strait-like parts are widely opened by load given to a front surface of the panel.例文帳に追加

解決しようとする課題は、ブロー成形によって形成される正六角形構造を有するパネルの裏面側において、独立した島状をなしている正六角形の囲み部同士の間の海峡状の部分がすべて連通しており、しかも該海峡状の部分の底部は一重にしかなっていないので、パネルの表側に荷重が加わると、該海峡状の部分が大きく開いてしまうという点である。 - 特許庁

The decontamination method of soil comprises a process of digging the soil by rotating a stirring member 1 having a cutting member 2 on the tip part, a process of supplying the decontamination accelerator toward the surrounding of the stirring member 1 from the stirring member 1 at a pressure of 200kPa-1000kPa and a process of mixing the soil and the accelerator by rotating the stirring member 1.例文帳に追加

先端部に切削部材２を備える撹拌部材１を回転させて土壌を掘削するステップと、撹拌部材１から撹拌部材１の周囲に向けて浄化促進物質を２００ｋＰａ〜１０００ｋＰａの圧力で土壌に供給するステップと、撹拌部材１を回転させることにより土壌と浄化促進物質とを混合するステップとを含む土壌の浄化方法を用いる。 - 特許庁

The measurement sensor has a sensor element, having an external electrode exposed to the exhaust gas and a protective pipe provided with a through-hole part for the exhaust gas and surrounding the sensor element, measures the oxygen content in the exhaust gas of the internal combustion engine and is constituted so as to apply a DC voltage, having a positive potential which is opposite to the protective pipe, to the external electrode.例文帳に追加

上記課題は、排気ガスにさらされる外部電極を有するセンサ素子と、排気ガス用の貫通口部を備えた、前記センサ素子を包囲する保護管とを有する形式の、内燃機関の排気ガス内の酸素含有量を測定するための測定センサにおいて、前記外部電極には前記保護管とは逆に正電位を有する直流電圧が印加されるように構成することにより解決される。 - 特許庁

Given the yen's further appreciation and severe employment conditions, with the unemployment rate increased, albeit by a mere 0.1%, from last month to mark 5.1%, we are conducting an extensive analysis to look into the overall economic circumstances surrounding SMEs and intending to take appropriate actions at appropriate times to ensure smooth financing for SMEs in consideration of various factors, including the above. 例文帳に追加

何よりもこの中小企業の金融円滑化は、今のこういった厳しい中で、円高がすすみ、完全失業率も5.1（％）と、0.1（％）といえども上がったわけですから、その辺を含んで、こういう厳しい雇用情勢の中で、今言いましたような中小企業を取り巻く全体的な経済状況を、今いろいろ調査中でもございますから、そういったことを含めて、適宜適切にやっていきたいと思っております。 - 金融庁

The carbon material for the lithium secondary battery negative electrode includes composite particles composed of particles occluding or releasing metals or metalloids, these alloys, oxide, nitride or carbide, and a resin carbon material which surround the particles; and a net-like structure composed of nanofibers and/or nanotubes bonded to the surface of the composite particles and surrounding the composite particles.例文帳に追加

本発明によるリチウム二次電池負極用炭素材は、リチウムイオンの吸蔵・放出が可能な金属もしくは半金属またはこれらの合金、酸化物、窒化物もしくは炭化物を含む粒子と、該粒子を包囲する樹脂炭素材とからなる複合粒子、ならびに該複合粒子の表面に結合し、かつ、該複合粒子を包囲するナノファイバーおよび／またはナノチューブからなる網状構造体を含んでなることを特徴とする。 - 特許庁

Mesh-like heterocyclic macrocyclic compounds formed from couplers coupling heterocyclic rings themselves are used as host molecules for introduction of metal atoms, and the metal atoms and/or metal clusters are introduced in structural void parts surrounding the heterocyclic rings possessed by the mesh-like heterocyclic macrocyclic compounds.例文帳に追加

複素環と複素環どうしを繋ぐ結合子から形成された網目状複素環式大環状化合物を金属原子導入のためのホスト分子として用い、該網目状複素環式大環状化合物が有する複素環包囲の構造的空孔部に金属原子及び／又は金属クラスターを導入して成る網目状複素環式大環状化合物の金属錯体を燃料電池用電極触媒として提供する。 - 特許庁

Article 4 In the situations in which armed attack has occurred, a Self-Defense Forces personnel assigned to the Self-Defense Forces being given the Defense Operations Order pursuant to the provision of the paragraph (1) of Article 76 of the Self-Defense Forces Act (hereinafter referred to as "SDF personnel under the Operations") may, if he/she has found sufficient grounds to suspect that a person falls to a subject to internment in light of their clothing, shape of personal effects, surrounding situations and other circumstances, detain said person. 例文帳に追加

第四条　自衛隊法第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた自衛隊の自衛官（以下「出動自衛官」という。）は、武力攻撃が発生した事態において、服装、所持品の形状、周囲の状況その他の事情に照らし、抑留対象者に該当すると疑うに足りる相当の理由がある者があるときは、これを拘束することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters has made a reasonable judgment from the force of the fire, meteorological conditions and other surrounding circumstances, and finds it unavoidable for the prevention of the spread of the fire, he/she may use, dispose of or restrict the use of the property under fire defense measures which is threatened by the spreading fire and the land on which such property is located. 例文帳に追加

２　消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、火勢、気象の状況その他周囲の事情から合理的に判断して延焼防止のためやむを得ないと認めるときは、延焼の虞がある消防対象物及びこれらのものの在る土地を使用し、処分し又はその使用を制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an agent for treating harmful substances capable of capturing easily dust containing dioxins and formaldehyde which cause pollution problems by scattering in air, asbestos containing harmful organic PRTR substances, scattering ash generated from dust-burning furnaces and constructions, whereby risk of exposure to workers or air pollution or surrounding pollution can be removed.例文帳に追加

大気中に飛散して汚染問題を発起しているダイオキシン類、ホルムアルデヒドなどが含まれている粉塵や有害物質である有機化合物系PRTR物質を含むアスベスト、ゴミ焼却炉から排出される飛灰、あるいは焼却炉及び建造物解体に伴う粉塵を容易に捕捉して、作業者の暴露問題や大気汚染あるいは周辺への環境汚染などの危惧を解消することのできる有害物質処理剤を提供する。 - 特許庁

The window part is formed of materials for attenuating the laser beam irradiated from the optical pickup, and laser beam preventing members 155 and 156 for preventing the leaser beam irradiated from the optical pickup from reaching the window part are arranged in the surrounding of the window part.例文帳に追加

また、ディスク装着部に装着されたディスク１０の一方の面に近接して光学ピックアップ１３０を配置し、他方の面の一部に近接して窓部１５１を配置し、その窓部として、光学ピックアップから照射されるレーザ光を減衰させる素材で形成し、窓部の周囲に、光学ピックアップから照射されるレーザ光が窓部に到達するのを阻止するレーザ光阻止部材１５５，１５６を備える構成とした。 - 特許庁

The surface of the lens 3 of the unit U is directly faced to a load compartment C, and the back side of the lens 3 of the unit U is projected in the cavity S, so that a light shielding means W surrounding the back side of the lighting unit U is installed between the article housing X and the body panel R.例文帳に追加

レンズ体３背面にランプ４が剥き出しで組み込まれた照明ユニットＵを物品収納箱Ｂの周壁の貫通孔２に装着して，該ユニットＵのレンズ体３表面を荷室Ｃに直接臨ませ且つ該ユニットＵのレンズ体３背面側を前記空隙Ｓ内に突入させ，物品収納箱ＢとボディパネルＲとの間に，照明ユニットＵの背面側を取り囲む遮光手段Ｗを設ける。 - 特許庁

The amplification circuit part 170 is adjacently arranged in the side of the sensor body 190, and is surrounded by the main body surrounding part 111 with the sensor body 190.例文帳に追加

さらに、圧電素子１５０の出力信号を増幅する増幅回路部１７０と、増幅回路部１７０の増幅信号を外部に出力する出力端子１７７ｂ，１７７ｃと、増幅回路部を作動させるための電力を入力する電源端子１７７ｄ，１７７ｅとを備え、増幅回路部１７０はセンサ本体１９０の側方に隣り合って配置され、センサ本体１９０と共に本体包囲部１１１に包囲されている。 - 特許庁

To minimize reduction in permeating capacity caused by clogging by securing a large storage quantity when treating waste water such as rainwater by permeating after storing the waste water, also reducing a surrounding underground water level by collecting underground water by securing the large storage quantity, and further preventing the occurrence of the clogging when permeated in the ground from a rainwater permeating drainage ditch.例文帳に追加

雨水などの排水を貯留してから浸透させることで処理する場合、大きな貯留量を確保でき、また、大きな貯留量を確保できることから地下水を集水して周囲の地下水位を低下させることもでき、さらに、雨水浸透排水溝から地中に浸透させる場合に目詰まりが発生することも防止できて、目詰まりによる浸透能力の減少を最小に抑えることができるようにする。 - 特許庁

Semiconductor manufacturing equipment has a furnace heated for the heat treatment of a semiconductor substrate, a boat for supporting the semiconductor substrate to house it in the furnace, and a nozzle provided in parallel to the semiconductor substrate supported by the boat and near the side face thereof for blowing the gas for pushing out impurities staying surrounding the semiconductor substrate in a direction parallel to the semiconductor substrate.例文帳に追加

本発明に係る半導体製造装置は、半導体基板を熱処理するために加熱された炉と、前記半導体基板を支持し前記炉の中に収容するボートと、前記ボートに支持された前記半導体基板に平行かつ側面近傍に設けられたノズルであって、前記半導体基板の周囲に滞留する不純物を、前記半導体基板に平行な方向へ押し出すためにガスを吹く前記ノズルとを有する。 - 特許庁

To provide a sensor selection method capable of facilitating sensor selection and improving the reliability of a system by having a sensor itself measure an environment under which the sensor is operated regarding items relating to the performance of the sensor, calculating data certainty indicating the degree of influence that the sensor receives from the surrounding environment from the measured data and comparing the data certainty, and a road traffic monitoring system using the method.例文帳に追加

センサが動作する環境を、センサの性能にかかわる項目に関してセンサ自らが測定し、その測定した計測データからセンサが周りの環境から受けている影響度合いを表すデータ確信度を算出し、そのデータ確信度を比較することにより、センサ選択を容易にし、システムの信頼性を向上させることができるセンサ選択方法とこの方法を用いた道路交通監視システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a composite grinding tool, dispensing with a fixing means requiring a pressing screw in combining a male grinder holding a core grinding element at the tip of a shank and a female grinder holding a contour grinding element surrounding the outside of the core grinding element at a pedestal with the shank shared with each other, or in disassembling the assembled composited grinding tool.例文帳に追加

シャンクの先端に芯研削要素を保持している雄研削具と台座に前記芯研削要素の外側を囲う外郭研削要素を保持している雌研削具とを、そのシャンクを共有させて組み合わせて複合研削工具を組み立てる際、または、組み立てた複合研削工具を分解する際に、押さえネジのような工具を必要とする固定手段が不用であるような複合研削工具を提供する。 - 特許庁

This fuel injector system for injecting fuel to the combustion chamber of a turbo machine is provided with a first fuel injector 22 positioned in the center of the injector system 20 for injecting a first fuel spray 42 and a second injector 28 surrounding the first injector for injecting a second fuel spray 48 which has a substantially annular shape around the first fuel spray.例文帳に追加

ターボ機械の燃焼室へと燃料を注入するための燃料インジェクタシステムであって、第１の燃料の噴霧（４２）を注入すべくインジェクタシステム（２０）の中央に配置された第１の燃料インジェクタ（２２）、および第１の燃料の噴霧の周囲におおむね環状の形状の第２の燃料の噴霧（４８）を注入する形式で第１のインジェクタを囲んでいる第２の燃料インジェクタ（２８）を備える。 - 特許庁

This security system controller for controlling a security system for executing a security function based on sensing data and a security level when a vehicle fails is provided with a surrounding acquisition means for acquiring the sensing data of the surroundings of the vehicle and a setting means for setting the security level corresponding to the surroundings based on the sensing data of the surroundings.例文帳に追加

車両の異常発生のセンシングデータとセキュリティレベルとに基づいてセキュリティ機能を実行するセキュリティシステムを制御するセキュリティシステム制御装置であって、前記車両の周辺環境のセンシングデータを取得する周辺環境取得手段と、前記周辺環境のセンシングデータに基づいて、前記周辺環境に応じた前記セキュリティレベルを設定する設定手段と、を備えることを特徴とするセキュリティシステム制御装置。 - 特許庁

To provide a pattern eliminating method for recycle of a masked substrate formed with the predetermined pattern on the substrate and already used by eliminating the pattern to recycle as a substrate to be masked, and to provide a pattern eliminating device, and to easily manufacture a low-priced substrate of high quality to be masked without exerting an influence on the surrounding environment.例文帳に追加

本発明はマスク用基板上に所定のパターンが形成されて既に使用されたマスク基板に対し、当該パターンを除去することでマスク用基板として再利用可能とさせるマスク用基板リサイクルのためのパターン除去方法、パターン除去装置およびマスク用基板に関し、周囲環境に影響を与えず、簡易かつ安価に品質良好で再利用可能なマスク用基板を作製することを目的とする。 - 特許庁

Magnetite is mixed into contaminated soil contaminated with toxic substances and the mixture is irradiated with microwave, then the magnetite selectively reacting with the microwave is effectively heated and raises the temperature of the surrounding contaminated soil, volatile organic compounds in the contaminated soil are vaporized and released from the contaminated soil, and heavy metals in the further heated contaminated soil are involved and fixed and captured in the magnetite.例文帳に追加

有毒な物質により汚染された汚染土壌に、マグネタイトを混ぜ、マイクロ波を照射すると、マイクロ波に選択的に反応するマグネタイトが効率的に昇温され周囲の汚染土壌を昇温し、汚染土壌中の揮発性有機物質が気化されて汚染土壌から放出され、さらに昇温された汚染土壌の重金属がマグネタイトに包摂されてマグネタイトに固定され取り込まれる。 - 特許庁

Refractories 2 having spalling resistance relatively excellent than that of surrounding lining refractories 3 are arranged as lining refractories in a range equivalent to the side wall part of the molten metal holding container 1 exposed from molten metal stored therein when the molten metal holding container 1 is made gradient for exhausting the refining agents used to the molten metal stored therein and formed slag.例文帳に追加

本発明の溶融金属保持容器１は、収容した溶融金属に対する精錬で用いた精錬剤や発生したスラグを排出させるために溶融金属保持容器１を傾斜させた際に、溶融金属から露出される溶融金属保持容器側壁部に相当する範囲に、周囲の内張り耐火物３よりも相対的に耐スポーリング性に優れた耐火物２が内張り耐火物として配置されている。 - 特許庁

The Hall element which has a couple of current input electrodes and a couple of voltage output electrodes formed on a semiconductor substrate is equipped with at least one or more gate electrodes formed between the couple of current input electrodes; and one of the couple of current input electrodes is formed closely to the gate electrode in a recessed shape surrounding the gate electrode.例文帳に追加

半導体基板上に形成された一対の電流入力電極と、一対の電圧出力電極を有するホール素子において、前記一対の電流入力電極間に形成された少なくとも１個以上のゲート電極を備え、前記一対の電流入力電極の一方の電流入力電極は、前記ゲート電極に接近し、かつ、ゲート電極を囲むように凹形形状に形成される。 - 特許庁

To provide an approaching vehicle detection device and its detection method which can judge whether or not there is an approaching vehicle by comparing a form of a sound pressure level signal in a specified frequency band of vehicle sound information which is inputted in advance with a sound pressure level signal form in a specified frequency band of collected surrounding sounds at the time of judging the existence/nonexistence of an approaching vehicle.例文帳に追加

接近車両の存在の有無の判定に際して、予め入力され車両音情報の特定周波数帯域における音圧レベル信号の形状と、集音した周囲音の特定周波数帯域における音圧レベル信号形状との比較により、接近車両の存在の有無を判断することができる接近車両検出装置及びその検出方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To effectively use the light irradiated to a light receiving surface to increase an output per element, reducing an amount used of element material, which cuts down the cost of a low light condensing type spherical solar cell including a supporting body which individually separates to support a plurality of spherical photoelectric conversion elements having a second semiconductor layer outside a first semiconductor and has a reflecting mirror surrounding the side surface of each element.例文帳に追加

第１半導体の外側に第２半導体層を有する複数の球状光電変換素子を個々に分離して支持する支持体を具備し、この支持体が各素子の側面を囲む反射鏡を有する低集光型球状太陽電池において、受光面に照射される光を有効に活用して素子当たりの出力を高め、素子の素材の使用量を低減することにより、低コスト化を計る。 - 特許庁

In the case of composing plural captured images to generate composite images showing the scene surrounding a vehicle viewed from a virtual view point and generating the overlapping area of the composite images corresponding to an area in which image-capturing ranges by two of the plural vehicle-mounted cameras overlap, two images captured by the two vehicle-mounted cameras are mixed and the image of an object included in the overlapping area is emphasized.例文帳に追加

複数の撮影画像を合成して、仮想視点から見た車両の周辺の様子を示す合成画像を生成し、かつ、複数の車載カメラのうちの２つの車載カメラの撮影範囲が重なる領域に対応する合成画像の重複領域を生成する際に当該２つの車載カメラの２つの撮影画像を混合して、重複領域に含まれる物体の像を強調する。 - 特許庁

To pressurize substrates by simple controls without damaging them even during bonding when taking out multiple airtight containers 10, in a method of manufacturing the airtight container 10 in which a frame member 14 surrounding the periphery of a gap between a first substrate 12 and a second substrate 13 is placed between both of them, and the first substrate 12 and the second substrate 13 are respectively bonded to the frame member 14.例文帳に追加

第一の基板１２と第二の基板１３の間に、両者間の隙間の周囲を囲む枠部材１４が挟み込まれ、第一の基板１２と第二の基板１３がそれぞれ枠部材１４に接合された気密容器１０の製造方法において、気密容器１０を多面取りする場合の接合時においても、基板を傷付けることなく、簡便な制御により効率良く加圧できるようにする。 - 特許庁

The stacked package includes a substrate having a circuit pattern; at least two semiconductor chips which are stacked on the substrate, include a number of through via coupling plugs and protective rings surrounding the through via coupling plugs, and are connected via the through via coupling plugs; a sealing material for sealing the top surface of the substrate together with the stacked semiconductor chips; and solder balls bonded to the underside of the substrate.例文帳に追加

積層パッケージは、回路パターンを備えた基板と、前記基板上に積層され、多数の貫通ビア連結プラグおよび各貫通ビア連結プラグを囲む保護リングを備え、前記貫通ビア連結プラグ間連結が成された少なくとも二つ以上の半導体チップと、前記積層された半導体チップを含んだ基板上面を封止する封止材と、前記基板の下面に付着されたはんだボールと、を含む。 - 特許庁

(ix) In cases of development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order, the development design, in order to preserve the environment of the development areas and surrounding areas, shall include taking of necessary measures such as preservation of trees and preservation of surface soil which are needed for ensuring growth of plants in the development area, considering the purpose of the development activities and the matters listed in item (ii) sub-items (a) through (d). 例文帳に追加

九　政令で定める規模以上の開発行為にあつては、開発区域及びその周辺の地域における環境を保全するため、開発行為の目的及び第二号イからニまでに掲げる事項を勘案して、開発区域における植物の生育の確保上必要な樹木の保存、表土の保全その他の必要な措置が講ぜられるように設計が定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In areas of land where restrictions have been prescribed pursuant to the provision of the preceding paragraph with respect to the site, structure and equipment of buildings, no buildings shall be built in violation of the restrictions. However, this shall not apply to the case where the prefectural governors give their permission deeming that the construction will not hinder the preservation of the environment in the relevant areas and surrounding areas or that it is unavoidable from the standpoint of public interest. 例文帳に追加

２　前項の規定により建築物の敷地、構造及び設備に関する制限が定められた土地の区域内においては、建築物は、これらの制限に違反して建築してはならない。ただし、都道府県知事が当該区域及びその周辺の地域における環境の保全上支障がないと認め、又は公益上やむを得ないと認めて許可したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amplification circuit part 170 is adjacently arranged in a side of the sensor body 190 and is surrounded with the sensor body 190 by the main body surrounding part 111.例文帳に追加

さらに、圧電素子１５０の出力信号を増幅する増幅回路部１７０と、増幅回路部１７０の増幅信号を外部に出力する出力端子１７７ｂ，１７７ｃと、増幅回路部を作動させるための電力を入力する電源端子１７７ｄ，１７７ｅとを備え、増幅回路部１７０はセンサ本体１９０の側方に隣り合って配置され、センサ本体１９０と共に本体包囲部１１１に包囲されている。 - 特許庁

The apparatus specifys the position on the map of a driver's own vehicle based on position information of the vehicle and pre-installed map information, visualizes and displays the vehicle position with surrounding map information on the screen of a display part, and also obtains wiper driving information of the own vehicle, visually displays rainfall information on the screen of the display part based on the driving information of the wiper.例文帳に追加

自車両の位置情報と、予め記憶している地図情報とに基づき前記自車両の地図上の位置を特定するとともに、この地図上の前記自車両の位置をその周辺の地図情報とともに表示部の画面に可視化して表示するとともに、前記自車両のワイパの駆動情報を得、このワイパの駆動情報に基づき前記表示部の画面に降雨状態を可視化して表示するようにした。 - 特許庁

An information is recorded by orientating flaky magnetic powder through heating and impressing a magnetism in parallel or orthogonal direction with respect to a magnetic recording layer 12 on a magnetic recording body 1 having the magnetic recording layer 12 containing micro capsules 15 encapsulating the flaky magnetic powder 22 and a dispersion medium in solid phase state at a normal temperature on a substrate while the information can be read by the contrast of reflecting light with the surrounding.例文帳に追加

支持体２上にフレーク状磁性粉２２と常温において固相状態を示す分散媒とを内包するマイクロカプセル１５を含む磁気記録層１２を有する磁気記録体１に、加熱とともに磁気記録層１２に対して平行又は垂直方向の磁気印加によるフレーク状磁性粉を配向させることによって情報を記録し、その周囲との反射光のコントラストにより読み取ることができる。 - 特許庁

This is a proton conduction film in which the domain made of segment (A) forming the micro-phase separation structure shows a circle, an ellipse, or a variation and a coalescence of these and its size is in the range 1-300 nm in the diameter average value, and the hydrophobic continuous phase made of B surrounding this partially shows a morphology having the average value of thickness of 1-50 nm.例文帳に追加

ミクロ相分離構造を形成するセグメント（Ａ）からなるドメインが、円形、または楕円形、またはこれらの変形体、合体形状を示し、その大きさが、直径の平均値で１〜３００ｎｍの範囲にあり、それを部分的に取り囲むＢからなる疎水性の連続相が、厚みの平均値で１〜５０ｎｍであるモルフォロジーを示すことを特徴とする請求項１に記載のプロトン伝導膜。 - 特許庁

The electromagnet unit 200 comprises: magnetic yokes 201, 210 surrounding a plunger driving part; a movable plunger 215 projecting through an opening formed on the magnetic yoke at its tip and energized by a return spring; and an annular permanent magnet 220 magnetized in a movable direction of the movable plunger 215 fixed to surround a peripheral collar part 216 formed on a projecting end of the movable plunger 215.例文帳に追加

電磁石ユニット２００は、プランジャ駆動部を囲む磁気ヨーク２０１，２１０と、先端が前記磁気ヨークに形成された開口を通じて突出され且つ復帰スプリングで付勢された可動プランジャ２１５と、該可動プランジャ２１５の突出端側に形成された周鍔部２１６を囲むように固定配置された前記可動プランジャ２１５の可動方向に着磁された環状永久磁石２２０とを備えている。 - 特許庁

The instrument includes a reaction vessel formed of a microwave transmitting material that partitions an interior reaction chamber for carrying out microwave-assisted reactions in the chamber, a cooling jacket immediately surrounding the reaction vessel for cooling the vessel and the vessel contents during the application of microwave energy to contents in the vessel when a microwave transmitting media used as a fluid coolant is present in the jacket.例文帳に追加

チャンバ内でマイクロ波支援反応を実行するための内部反応チャンバを画定するマイクロ波透過材料で形成されている反応容器と、流体冷却剤として用いられるマイクロ波透過媒体がジャケット内に有る場合は、マイクロ波エネルギーを容器内の内容物に印加する間に、反応容器と容器の内容物を冷却するために反応容器を直接取り囲んでいる冷却ジャケットと、を含む。 - 特許庁

Since projection parts 18 surrounding an arrangement region 17 to arrange the spacer particles 31 over an entire periphery are formed on the surface of the TFT substrate 10 facing the CF substrate 20, the spacer particles 31 applied on the arrangement region 17 while being contained in ink hardly move to the outside of the arrangement region 17, and the spacer particles 31 are reliably arranged in the arrangement region 17.例文帳に追加

ＴＦＴ基板１０におけるＣＦ基板２０との対向面には、スペーサ粒子３１を配置すべき配置領域１７を全周に亘って包囲する突部１８が形成されているので、インクに含有させた状態で配置領域１７内に塗着されたスペーサ粒子３１は、配置領域１７の外へ移動することがなく、スペーサ粒子３１は、確実に配置領域１７内に配置される。 - 特許庁

To suppress any adverse influence from any foreign matter on an article by attaching not only the writing or reading function of electronic data but also a substance absorbing function capable of physically or chemically absorbing substances to an IC tag main body mounted on the article for managing the article, and absorbing such foreign matter as gas or dusts from the article itself or the surrounding environment of the article by the IC tag.例文帳に追加

物品を管理するためにその物品に装着されたＩＣタグ本体に、電子データの書き込みや読み出し機能だけでなく、物理的若しくは化学的に物質を吸着可能な物質吸着機能を付加して、その物品自体若しくはその物品周囲の環境からのガス、発塵などの異物をＩＣタグによって吸着して、その物品に対する異物からの悪影響を抑制する。 - 特許庁

In the magnet roll including a permanent magnet member 1 and a hollow and cylindrical non-magnetic sleeve 3 surrounding the outside of the permanent magnet member 1, many dents 11 are formed on the outer periphery of a cylindrical sleeve body 10 by blast processing, broken pieces of glass beads or the like to be used for the blast processing are stuck to the outer periphery as many projection parts 12 to manufacture the sleeve 3.例文帳に追加

永久磁石部材１と、該永久磁石部材１の外側を囲む中空円筒状の非磁性スリーブ３とを含むマグネットロールにおいて、円筒状スリーブ本体１０の外周面にブラスト処理により多数の窪み１１を形成するとともに、該ブラスト処理に使用するガラスビーズ等の粒子の破片を前記外周面に多数の突起部１２として付着させて前記スリーブ３を作製する。 - 特許庁

Then, at a sticking surface where the main body and the cap contact with each other, the compact case is formed to have a linear slant which becomes gentle with approaching the hinge from the center of the sticking surface of the main body and the cap, thereby the compact of excellent usability which is easily opened and closed by applying external force to the surrounding part of the hinge can be provided.例文帳に追加

そして、本体と蓋部が接触する接着面にあって、本体と蓋部の接着面の中央部から蝶番に近づくにつれて緩やかになる直線的な傾斜をつけた形状に成形したコンパクト容器の機構を有することにより、蝶番部周辺を上下より外力をかけることで容器の開閉が容易になる使用性に優れたコンパクト容器の提供が可能となる。 - 特許庁