「table below」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A program validates data when data is input on the input screen or when it performs an input data acceptance process (data received from outside suppliers is included in the data processed by this acceptance process). The main functions of this program are shown in Table 3-1 below. 例文帳に追加

入力段階において、入力画面又は入力データ（外部の取引先等から受信するデータを含む）の受入処理に際して、プログラムによってデータの検証を行うが、その際によく使われる機能の例を挙げると、付録図表３－１のとおりである。 - 経済産業省

A filling piping 11 for filling gas into the inside of a cylinder is set at a desired height, and the lifter 14 for lifting to the desired height a table 15 arranged to be flushed with a surrounding floor 13 is set in the floor 13 below the filling piping 11.例文帳に追加

ボンベ内にガスを充填するための充填用配管１１を所定の高さ位置に設置するとともに、該充填用配管１１の下方の床面１３に、周囲の床面１３と面一状態で設けたテーブル１５を所定の高さまで上昇させるリフター１４を設置する。 - 特許庁

In a part of a tree type retrieval data structure used for radix retrieval, a parallel arrangement table N2' for which all the data to be retrieved are parallelly arranged like the one included in a data set specified by the certain node of a tree is held instead of the entire tree structure below the certain node.例文帳に追加

基数検索に用いられるツリー型の検索データ構造の一部に、ツリーの或るノードによって指定されるデータ集合に包含されるような、被検索データの全てを並置したものを、並置テーブルN2’として、上記或るノード以下のすべてのツリー構造の代わりに保持する。 - 特許庁

Rotating tools 14, 15 of a cutting mechanism part 11 approach the needle valve 10 from above and below the index table 25 to be in contact with the outer peripheral surfaces of a small diameter portion 10d and a flange portion 10e of the needle valve 10, and cut two grooves 10f in the needle valve 10 at a time.例文帳に追加

前記インデックステーブル２５の上下方向から切削機構部１１の回転工具１４，１５を接近させて前記ニードルバルブ１０の小径部１０ｄ及び鍔部１０ｅの外周面に接触させ、ニードルバルブ１０に二筋の溝部１０ｆを同時に切削する。 - 特許庁

An operator sets the server of the directory mapping table 14, a local home directory and a server home directory, retrieves the information on the links to the image files of the HTML file 121, and sets as a local path an image file which is not in the layers below the local home directory and sets the server directory as its transfer destination when the image file is present.例文帳に追加

操作者はディレクトリマッピングテーブル14のサーバとローカルホームディレクトリとサーバホームディレクトリを設定し、HTMLファイル121の画像ファイルへのリンク情報を検索し、ローカルホームディレクトリ以下の階層にない画像ファイルがあればローカルパスに設定し、その転送先をサーバディレクトリに設定する。 - 特許庁

Here, since the automatic document feeder 7 is installed below the document reading part 3, when image formation is carried out by placing the original on the original placing table 2 without using the automatic document feeder 7, it is not necessary to open and close the automatic document feeder 7, which heavy.例文帳に追加

ここで、自動原稿搬送装置７は原稿読取部３の下方に設けられているため、自動原稿搬送装置７を使用せずに原稿載置台２に原稿を載置して画像形成を行う際は、重量物である自動原稿搬送装置７を開閉する必要がない。 - 特許庁

The catalyst related to the present invention is of a sulfide form and contains a carrier selected from fire resistant oxides, at least one metal selected from the group consisting of group VI and group VIII metals in the periodic table, and carbon whose content is 2.8 wt% or below.例文帳に追加

本発明による触媒は、硫化形態であり、かつ耐火性酸化物から選択される担体、周期表のＶＩ及びＶＩＩＩ族の金属からなる群から選択される少なくとも１つの金属、及び炭素を含み、炭素含有量は、２．８重量％以下である。 - 特許庁

Secondly, a lever (10) provided on the side of a maneuvering seat (23) is linked through a linking mechanism to the supporting rod (8), and the linking mechanism is arranged at a position below a threshing inlet funnel (14a) and on the rear side of a suspension table (13) for turnably supporting the reaping device (4) in the vertical directions.例文帳に追加

第２に、操縦席（２３）側に設けたレバー（１０）と支持杆（８）とを連繋機構を介して連繋すると共に、該連繋機構を、脱穀入口漏斗（１４ａ）の下側であって刈取装置（４）を上下回動自在に支持する懸架台（１３）の後側の位置に配置する。 - 特許庁

A component recognition camera 63 photographs an alignment mark of a wafer to recognize and take hold of its position, and a Y- and X-axis drive motors 20, 22 are driven to place a top chip component A at a position just below a vacuum pickup nozzle 26 to move a wafer feed table 24.例文帳に追加

ウエハのアライメントマークを部品認識カメラ６３で撮像し認識処理して位置を把握し、吸着取出ノズル２６の直下方位置に先頭のチップ部品Ａが位置するようにＹ軸駆動モータ２０及びＸ軸駆動モータ２２を駆動させてウエハ供給テーブル２４を移動させる。 - 特許庁

A transport device 12 connecting a non-power driving type carrier 9a carrying the paper reel 10 with a different carrier 9b carrying a basket 11 for reel core by an electromagnetic connection component can move on a track 4 for cargo loading below a floor, and the track 4 for cargo loading can reach via a turn table 3.例文帳に追加

ペーパーリール１０を担持する非動力駆動式台車９ａとリール芯用のバスケット１１を担持する別の台車９ｂとに電磁式連結部品によって連結できる運搬装置１２は載荷用軌道４上を床下で移動でき、載荷用軌道４はターンテーブル３を経由して到達し得る。 - 特許庁

The rice washer is characterized in that a sink 6 of its sink table 4 is disposed below its rice washing device 2 and the rice washing device 2 is rotatably attached to the vertical axis of a holder 3 for holding the rice washing device 2 in a manner it can rotate around the vertical axis so that the space above the sink 6 can be made open.例文帳に追加

米を洗米する洗米装置２の下方側に流し台４のシンク６を配置し、このシンク６の上方空間を開放できるように、洗米装置２を支持する支持体３に該洗米装置２を上下方向の軸心回りに回動自在に枢支する。 - 特許庁

The height of the top face of the apron is made 20 mm or less below the table pass line and/or the apron body, or its surface layer in contact with the strip is a carbon-base material, so as to improve the strip travel performance and lengthen the life.例文帳に追加

設置高さをその上面高さがテーブルパスラインより下方２０mm以内とするか、エプロン本体若しくはストリップと接触する表層部分を炭素系素材としたエプロン構成とするかの、少なくともいずれかを採用して、ストリップ走行性能を改善させると共に寿命を向上させる。 - 特許庁

A substrate rotating means 1 supports the edge of a substrate 2 with a table composed of 15 support blocks b1 to b15, the support blocks b1 to b15 are made to retreat downward in a specific range of rotation angle, and the substrate 2 is rotated as a gap of width W is ensured below the substrate 2.例文帳に追加

基板回転手段１は、基板２の端縁部付近を、１５個の支持ブロックｂ１〜ｂ１５により構成したテーブルで支持し、特定の回転角度範囲において支持ブロックを下方に逃がし、基板の下方に間隙幅Ｗの間隙空間を確保しつつ、基板２を回転する。 - 特許庁

A clamping pin 60 which can be pushed up by an elevating/descending driving means below the rotating table and by one stroke motion for pushing up the clamping pin, the bottom mold is fitted to the top mold and successively, both molds are integrally pushed on the fixed nozzle to perform clamping.例文帳に追加

前記回転テーブルの下方には昇降駆動手段により押上可能な型締めピン６０を配置し、前記型締めピンの押し上げの１ストローク動作により下金型を上金型の型合わせに引き続き両金型を一体で前記固定ノズルに押し付けて型締めをなすようにした。 - 特許庁

Since the one of a composition indicated in the table (4) is used as the porcelain for the upper layer, calcination is possible at a low temperature equal to or below a temperature higher than the softening point of press porcelain for a zirconia frame only by 100(°C), and the thermal expansion coefficient of the generated upper layer is almost the same as the thermal expansion coefficient of the base material.例文帳に追加

上層用陶材として表に示す組成のものが用いられることから、ジルコニアフレーム用プレス陶材の軟化点より100(℃)だけ高い温度以下の低温で焼成可能で、生成された上層の熱膨張係数は基材の熱膨張係数と略同一である。 - 特許庁

(b) transactions through which a program listed in the middle column of row 8 and row 9 of the Appended Table of the Order, specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in a public notice and falling under 1. to 3. below is provided; provided, however, that transactions through which a program is provided in regions other than those listed in Appended Table 3 of the Export Order (limited to transactions through which such program is sold in such regions), and which fall under either of (a) or (b) of item (iv) shall be excluded: 例文帳に追加

ロ　令別表の八の項及び九の項の中欄に掲げるプログラムであって、経済産業大臣が告示で定めるもののうち、次の（一）から（三）までのすべてに該当するものを提供する取引。ただし、輸出令別表第三に掲げる地域以外の地域において提供する取引（販売されるものに限る。）であって、第四号イ又はロに該当するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the woman worker concerned is pregnant, the employer shall secure the necessary time off once according to the number of weeks shown in the right-hand column of the table below for the applicable number of weeks of pregnancy shown in the left-hand column of the table. However, in the event that a doctor or midwife gives different instructions, the employer shall take measures to enable the woman worker concerned to secure the stated necessary time in accordance with these instructions.例文帳に追加

一当該女性労働者が妊娠中である場合にあつては、次の表の上欄に掲げる妊娠週数の 区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる期間以内ごとに一回、当該必要な時間を確 保することができるようにすること。ただし、医師又は助産師がこれと異なる指示を したときは、その指示するところにより、当該必要な時間を確保することができるよ うにすること。 - 厚生労働省

Article 37-2 The area of the school buildings of a university that establishes only one faculty shall not be below the area prescribed in the table of Appended Table 3, (a) or (b) (for a faculty that has an inter-university department, the total of the area obtained by applying the same table by deeming a department other than the inter-university department of said faculty to be a single faculty plus the area related to said inter-university department obtained pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1)), and the area of the school buildings of a university that establishes multiple faculties shall not be below the aggregated total of the area prescribed in the same table for the faculty out of these multiple faculties whose area of school buildings in the same table (for a faculty that has an inter-university department, the area obtained by applying the same table by deeming a department other than the inter-university department of said faculty to be a single faculty) is the largest plus the total of the areas prescribed in Appended Table 3, (b) or (c) for respective faculties other than said faculty (for a faculty that has an inter-university department, the area obtained by applying the same table by deeming a department other than the inter-university department of said faculty to be a single faculty) (for a faculty that has an inter-university department, such aggregated total shall be the area obtained by adding the area related to said department obtained pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1)). 例文帳に追加

第三十七条の二　校舎の面積は、一個の学部のみを置く大学にあつては、別表第三イ又はロの表に定める面積（共同学科を置く場合にあつては、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積に第四十八条第一項の規定により得られる当該共同学科に係る面積を加えた面積）以上とし、複数の学部を置く大学にあつては、当該複数の学部のうち同表に定める面積（共同学科を置く学部については、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積）が最大である学部についての同表に定める面積（共同学科を置く学部については、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積）に当該学部以外の学部についてのそれぞれ別表第三ロ又はハの表に定める面積（共同学科を置く学部については、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積）を合計した面積を加えた面積（共同学科を置く場合にあつては、第四十八条第一項の規定により得られる当該学科に係る面積を加えた面積）以上とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The area specified in this table shall be that of a university's own school buildings; provided, however, that when said university and other schools, special training colleges, or miscellaneous schools (hereinafter referred to as "schools, etc." in this item) are located on the same site or in the adjacent area and the total area of the respective schools' own school buildings and common use space is not below the aggregated total of the area of the school buildings, which is the standard for receiving an approval for the establishment of each of these schools, etc., the area of said common use space may be included into the area specified in this table, to the extent that it does not impede the education and research at said university (the same shall apply in table (b) and table (c)). 例文帳に追加

六　この表に定める面積は、専用部分の面積とする。ただし、当該大学と他の学校、専修学校又は各種学校（以下この号において「学校等」という。）が同一の敷地内又は隣接地に所在する場合であつて、それぞれの学校等の校舎の専用部分の面積及び共用部分の面積を合算した面積が、それぞれの学校等が設置の認可を受ける場合において基準となる校舎の面積を合算した面積以上のものであるときは、当該大学の教育研究に支障がない限度において、この表に定める面積に当該学校等との共用部分の面積を含めることができる（ロ及びハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An analyzer 40 for analyzing the sample inside the plate 4 and a washer 41 for washing the plate are arranges in a processing part C below the dispensing stage, and a Z-axis table 43 and a slide unit 45 are also provided as a conveying means for conveying the plate 4 between the dispensing part A and the analyzer 40/the washer 41.例文帳に追加

この分注ステージの下方の処理部Ｃにプレート４内の試料を分析する分析器４０およびプレート４を洗浄する洗浄器４１を配設し、分注部Ａと分析器４１および洗浄器４１の間でプレート４を搬送するプレート搬送手段としてのＺ軸テーブル４３およびスライドユニット４５を備えた。 - 特許庁

The system comprises a plurality of laser measuring apparatuses 12-14 for irradiating a plurality of objects to be measured R1-R4 and a marker 16 for measurement mounted onto a glass table 11 with laser beams from above and below to acquire measurement data of the plurality of objects to be measured and the marker for measurement in a three-dimensional system, and a modeling creation part 15.例文帳に追加

ガラステーブル１１上に載置した複数の被計測物Ｒ１〜Ｒ４及び計測用マーカ１６に対し、上下方向からレーザを照射し上記複数の被計測物及び計測用マーカの三次元座標の計測データを取得する複数のレーザ計測装置１２〜１４と、モデリング生成部１５とからなる。 - 特許庁

The display shelf 1 for storing the coloring agents is supported near the ceiling part of a beauty parlor or a barber shop, a hanger 4 for hanging half-used coloring agents is provided right below the display shelf, and a counter table 3 for the mixing work is provided therebelow holding a mixing work space 2 for performing the mixing work of the coloring agents there between.例文帳に追加

カラー剤を収納するディスプレイ棚１を美・理容室の天井部近くに支持し、そのディスプレイ棚の直下に使いかけカラー剤を引掛けるハンガー４を設け、さらにカラー剤の調合作業を行う調合作業スペース２を挟んでその下方に調合作業用カウンターテーブル３を設ける。 - 特許庁

The object A to be bound is loaded on a loading part 127 of a loading member 122 advanced above conveying belts 19 through a space S between the conveying belts 19 of a first belt conveying mechanism 11 arranged below a table 3, or the loading parts 127 of loading members 121 and 123 arranged on both sides across a plurality of conveying belts 19.例文帳に追加

テーブル３の下方に配置された第１のベルト搬送機構１１の搬送ベルト１９間の隙間Ｓを通して搬送ベルト１９の上方に進出した載置部材１２２の載置部１２７や、複数の搬送ベルト１９を挟んだ両側に配置された載置部材１２１，１２３の載置部１２７に、被結束物Ａを載置する。 - 特許庁

In this optical information reading device, any of battery exchange voltage V1 to V6 is set as a prescribed voltage based on a correspondence table based on backup periods T1 to T3 selected by a user, and when the electromotive force of a main battery is turned below the prescribed voltage in a state that a power is supplied, announcement for promoting the battery exchange is operated.例文帳に追加

利用者によって選択されたバックアップ期間Ｔ１〜Ｔ３を基に対応テーブルに基づいて電池交換電圧Ｖ１〜Ｖ６のいずれかを所定電圧として設定し、電源投入状態において、メイン電池の起電力がこの所定電圧を下回ると、電池交換を促すための報知を行う。 - 特許庁

When the device is stopped for a given time, the ultraviolet irradiation means 42 is turned off and a container 46 on the rotating table 3 is disposed below the quartz pipe 44, and the substituting function for substituting the interior of an end section by jetting the given amount of the cationic ultraviolet curing composition 45 out of the dispenser 41 is added.例文帳に追加

装置が所定時間停止した際に、紫外線照射手段４２を切り、回転テーブル３上の容器４６を石英管４４の下方に配置させ、ディスペンサ４１からカチオン型紫外線硬化性組成物４５を所定量吐出させて先端部内を置換させる置換機能を付加させる。 - 特許庁

The table 20 is energized upward so as to be brought into contact with the chuck 30 ( pawls 32a, 32b ) from below and vertically moved in linkage with the rotation around the horizontal spindle X of the chuck 30 ( pawls 32a, 32b ).例文帳に追加

チャック３０は、テーブル２０のワーク載置面２１に沿って接近離反動作可能な左右一対の爪３２ａ，３２ｂで構成され、テーブル２０は、チャック３０（爪３２ａ，３２ｂ）に下方から当接するように上方に付勢されていて、チャック３０（爪３２ａ，３２ｂ）の水平支軸Ｘ周りの回動に連係して昇降動作する。 - 特許庁

The system of the money receiving and paying unit 1 of the convenience store is improved for prevention against crime by allowing a clerk to only operates a POS 2, receiving and paying money between a customer 3 and a computer 4, and associating the computer with the safe 6 fixed below a table 5 and performing processing for change, etc., thereby contributing to the prevention against crime.例文帳に追加

コンビニエンス・ストアーの金銭受払器１は犯罪防止の為に方式を改め店員はＰＯＳ２の操作のみとし、金銭受払はお客様３とコンピューター間４で行い、コンピューターは台下５に固定化された金銭庫６と連動され釣銭等の処理を行い犯罪予防に貢献する。 - 特許庁

Since formation of a thin dot is started in the region of the gradation data or below where the recording rate of the thin dot is the maximum, on the occasion, mixing of colors at a joint from recording with the thin dot to one with the dense dot is very smooth in the table referred to and the quality of printing can be made very high.例文帳に追加

このとき、参照するテーブルでは、淡ドットの記録率が最大値となる階調データ以下の領域で濃ドットの形成を開始しているので、淡ドットによる記録から濃ドットによる記録へのつなぎ目における混色が極めてスムースであり、印刷の品質を極めて高くすることができる。 - 特許庁

The electronic component mounting device which mounts an electronic component on a substrate is provided with the substrate suction grooves 8a for sucking and holding a substrate at a substrate mount part 8, on the top surface of a ceramic table 6 for supporting the substrate from below by holding it through vacuum suction within a range corresponding to an electronic mounting position 9a.例文帳に追加

電子部品を基板に実装する電子部品実装装置において、基板を真空吸着によって吸着保持して下受けするセラミックテーブル６の上面に設けられた基板載置部８に、この基板を吸着保持するための基板吸着溝８ａを電子部品実装位置９ａに対応した範囲に設ける。 - 特許庁

When impact force acts on a seat S, engaging portions 344 and 345 projecting below a groove 24 cut in a baseplate 20 from an engaging bracket 34 arranged on the undersurface of a slide table 33 are engaged with the undersurface of a top portion 21 of the baseplate 20 along both edges of the groove 24 to thereby withstand the forward and upward impact force.例文帳に追加

上記衝撃力がシートＳに加わると、スライドテーブル３３の下面に設けた係合ブラケット３４の、ベースプレート２０に設けた溝２４より下方に突出する係合部３４４、３４５が溝２４の両縁でベースプレート２０の上面部２１下面と係合して、上記前方上方への衝撃力に対抗する。 - 特許庁

The criteria prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") shall be as listed in the table below, corresponding to the status of residence listed in the left-hand column, for the activities in which the person who has made an application as set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "the applicant") is to engage in Japan. 例文帳に追加

出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第七条第一項第二号の基準は、法第六条第二項の申請を行った者（以下「申請人」という。）が本邦において行おうとする次の表の上欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, when data corresponding to unstable two liquid drops comes for a nozzle (3) on the second line, the number of liquid drops converting circuit converts a corresponding basic value of "0" on the conversion table into a value "1" or "3" corresponding to stabilized number of liquid drops above or below a basic value "2" to be set essentially.例文帳に追加

すなわち、２ライン目においてノズル（３）に対し不安定な２液滴に対応するデータが来ると、変換テーブルの該当する基本値が「０」になっているので、液滴数変換回路は、本来設定されるべき基本値「２」の上下の安定した液滴数に対応した値である、「１」又は「３」に変換する。 - 特許庁

A gamma correction table is created based on a characteristic line prepared by offset coupling a gamma curve in a high grayscale level region over a grayscale where predetermined brightness is obtained at the target minimum gamma to a gamma curve in a low grayscale level region below a grayscale where the predetermined brightness is obtained at the target maximum gamma.例文帳に追加

目的とする最大のガンマにおける所定輝度となる階調以下の低階調レベル領域のガンマ曲線に対して、目的とする最小のガンマにおける前記所定輝度となる階調以上の高階調レベル領域のガンマ曲線をオフセットして結合した特性線に基づいて、ガンマ補正用テーブルを作成する。 - 特許庁

(3) When the number of full-time teachers of respective university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in paragraph (1) (when the deficient number of full-time teachers are appointed to a department as prescribed in the preceding paragraph, the number obtained by adding said full-time teachers) does not reach 80% of the number of required full-time teachers prescribed in the right-hand column of table (a) of Appended Table 1 (prescribed in the middle column of the same table, for health-related departments (nursing science-related departments)), or the number indicated in the column of the number of full-time teachers in the case of faculties with admission capacity up to 360 students in table (b) of Appended Table 1 (hereinafter these numbers shall be referred to as the "minimum number of full-time teachers by university" in this paragraph), the number of full-time teachers for said department shall not be below the minimum number of full-time teachers by university. 例文帳に追加

３　第一項の規定による当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数（前項の規定により当該学科に不足する数の専任教員を置くときは、当該専任教員の数を加えた数）が、当該学科の種類に応じ、別表第一イの表の下欄（保健衛生学関係（看護学関係）にあつては、中欄）に定める専任教員の数の八割に相当する数又は別表第一ロの表の収容定員三六〇人までの場合の専任教員数の欄の数（以下これらをこの項において「最小大学別専任教員数」という。）に満たないときは、前二項の規定にかかわらず、当該学科に係る専任教員の数は、最小大学別専任教員数以上とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the position of the magnet 131a is closer to the fulcrum of a main shaft part 300 compared to the case of arranging the magnet at a frame 131 below the seat part 141, the table part 400 can be easily detached from the seat part 141 just by lightly pulling the seat part 141 even when the magnet of the strong magnetic force is used as the magnet 131a.例文帳に追加

このようにすると、座部１４１より下方のカマチ１３１に磁石を配置した場合よりも、磁石１３１ａの位置が主軸部３００の支点に近いので、磁石１３１ａとして強力な磁力の磁石を使用しても、座部１４１を軽く引くだけでテーブル部４００を座部１４１から簡単にはずすことができる。 - 特許庁

When a series of such operations are repeated and the last advertisement screen data table conserved at an advertisement screen data division 103 are displayed, a display controller 101 displays an usual operation screen hidden below is displayed by erasing the advertisement screen which is popped up.例文帳に追加

こうした一連の動作を繰り返し、宣伝画面データ部１０３に保存されている宣伝画面データテーブルの最後の宣伝画面〈Ｎ〉データが表示され、予め定められた宣伝画面遷移用のタイムが経過すると、表示制御部１０１は、ポップアップしていた宣伝画面を消去することにより、下に隠れている通常の操作画面を表示する。 - 特許庁

The plasma generator 10 comprises a plasma generating electrode 11, a substrate setting table 12, provided below the electrode 11, on which a substrate 20 to be treated is set so that the top surface thereof faces the plasma generating electrode 11, and a plate-like mesh electrode 13 provided between them with a space from both of them.例文帳に追加

プラズマ発生装置１０は、プラズマ発生用電極１１と、その下方に設けられ基板上面がプラズマ発生用電極１１側を向くように処理基板２０がセットされる基板セット台１２と、プラズマ発生用電極１１と基板セット台１２との間に、それらのいずれからも間隔をおいて設けられた平板状のメッシュ電極１３と、を備える。 - 特許庁

The image forming apparatus is composed so that an image processing section 30 changes a gamma table used for relating an input image signal with the density of an output image according to the number of sheets of the image output during the continuous image output or during an intermittent image output within a constant period when the absolute amount of moisture in the environment is a prescribed value or below.例文帳に追加

画像形成装置は、画像処理部３０が、環境の絶対水分量が所定値以下である場合、連続画像出力中又は一定時間内の間欠的な画像出力中に、画像出力枚数に応じて、入力画像信号と出力画像の濃度とを関係付けるために用いるガンマテーブルを変更する構成とする。 - 特許庁

To provide a transplanter in which the tip end portion of a seedling tray-returning device is forward extended, as much as possible, to facilitate a work for taking out seedling trays from a balk side and which can effectively use a space formed below a preliminary seedling-loading table to compactly receive a seedling tray-returning device which is switched to an attitude of receiving.例文帳に追加

苗トレー返却装置の先端部をできるだけ前方に延長させて、畔際からの苗トレー取出し作業を行い易くすると共に、苗トレー返却装置の収納姿勢への切換えを予備苗載台の下方に形成される空間部を有効的に利用してコンパクトに収納することができる移植機を提供する。 - 特許庁

As indicated in the table below, the unit water tariff for the low income citizens supplied by two well-managed water utilities, namely, Pnom Phen Water Supply Authority (PPWSA) in Cambodia and Manila Water Company in the Philippines, who uses relatively small amount of water such as 70l/person/day, is US$0.16/m3 and US$0.2/m3 respectively which does not differ much from Kyat 150 (US$0.19/m3) in Mawlamyine.例文帳に追加

下表のように、良くマネージされた水道事業の事例であるカンボジアのプノンペン市水道公社(PPWSA)やマニラのマニラウォーター社の水道料金は、一日あたり水消費量が少ない低所得者が 70ℓ/日の水を使う場合に支払う水道料金の㎥当たり単価を見ると、それぞれ US$0.16/㎥、US$0.2/㎥であり、モーラミャイン市のKyat150（US$0.19/㎥）と大差は無い。 - 厚生労働省

The "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities" is a fundamental statistical survey conducted pursuant to the Statistics Act, separately from the "Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates," by the Ministry of Economy, Trade and Industry, targeting those companies of industries shown in the table below, with 50employees or more and with capital of \\30 million or more. 例文帳に追加

なお、企業活動基本調査とは、統計法に基づき実施される基幹統計調査で、下表に掲げる業種に属する事業所を有し、従業者５０人以上、かつ、資本金又は出資金３千万円以上の企業を対象として、外資系企業動向調査とは別に調査をお願いしているものです。 - 経済産業省

Article 223-3 (1) With regard to the application of the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act to cases where a Financial Instruments Business Operator or a person who intends to become a Financial Instruments Business Operator intends to give instructions in the course of business for an investment to be made in Real Property, etc. (meaning real property and other assets specified by a Cabinet Order and that as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (xv), sub-item (a) of that Act) as an investment of the trust property of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor, or when such person intends to invest assets of a Registered Investment Corporation therein, the terms or phrases listed in the middle column of the table below that appear in the provisions of that Act as listed in the left-hand column of that table shall be deemed to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right-hand column of that table. 例文帳に追加

第二百二十三条の三　金融商品取引業者又は金融商品取引業者となろうとする者が、業として不動産等（金融商品取引法第三十五条第一項第十五号イに規定する不動産その他の政令で定める資産をいう。）に対する投資として委託者指図型投資信託の信託財産の運用の指図を行おうとし、又は登録投資法人の資産の運用を行おうとする場合における同法の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the total of amount to be recorded under the column of assets of a consolidated balance sheet of a bank holding company and its subsidiary company, etc., which corresponds to a category other than Category 3 of the table in paragraph (1) of the preceding Article is or is expected to be below the total of the amount to be recorded under the column of liabilities of said balance sheet, an order with regard to said bank holding company in accordance with said category shall include an order listed in Category 3 of the same table. 例文帳に追加

３　前条第一項の表の第三区分以外の区分に該当する銀行持株会社及びその子会社等に係るこれらの会社について連結して記載した貸借対照表の資産の部に計上されるべき金額の合計額が当該貸借対照表の負債の部に計上されるべき金額の合計額を下回る場合又は下回ると見込まれる場合には、当該銀行持株会社について、当該区分に応じた命令は、同表の第三区分に掲げる命令を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, when the small sized products are carried out, the working table 17 is separated from the main body frame 5 of the punching machine 1 by a moving mechanism 63 to keep a space S, the products separated above the space S are dropped from the space S, an the products are carried out by chutes 97 and 99 for carrying out the products, provided below the space S.例文帳に追加

一方、小物の製品を搬出する場合には、移動機構６３により加工テーブル１７をパンチングマシン１の本体フレーム５から離して空間Ｓを空けておき、この空間Ｓの上方において切り離して製品を空間Ｓから落下させて、この空間Ｓの下方に設けられている製品搬出用のシュータ９７、９９により製品を搬出する。 - 特許庁

(iii) The part of the provision of Article 1 that revises row 35 of appended table 2 of the Export Trade Control Order (excluding the part adding the term "and group III" below "group II"): The day on which the revision to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted on September 17, 1997 (the revision adopted at the Ninth Meeting of the Parties), comes into effect in Japan 例文帳に追加

三　第一条中輸出貿易管理令別表第二の三五の項の改正規定（「グループＩＩ」の下に「及びグループＩＩＩ」を加える部分を除く。）　平成九年九月十七日に採択されたオゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書の改正（締約国の第九回会合において採択されたもの）が日本国について効力を生ずる日 - 日本法令外国語訳データベースシステム