| 例文 |
the sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2901件
Thus, an output of the sensor 10 vibrates, while having a frequency which is twice as high as that of a string ST, when the string ST vibrates within an x-y plane, and also, the waveform of the output becomes sharp to include a lot of overtone components to a fundamental tone components, when the string ST goes through over the permanent magnets 22 and 25.例文帳に追加
これにより、弦振動検出センサ10の出力は、弦STがx−y平面内で振動するとき同弦STの2倍の周波数を有して振動し、且つ、同弦STが永久磁石22,25の上方を通過するときその波形が先鋭となり、基音成分に対する倍音成分を多く含む。 - 特許庁
By providing a fiber-reinforced layer 18 on groove bottoms 14B of a plurality of main grooves 14 in the width direction formed in a tread part 12, any cut in the groove bottoms 14B caused by sharp rock or the like is absorbed by the fiber-reinforced layer 18, and reach of the cut to a belt layer or to a vicinity of the belt layer is suppressed.例文帳に追加
トレッド部12に複数本設けられた幅方向主溝14の溝底14Bに繊維補強層18を設けることで、鋭利な岩石等による溝底14Bへのカットを繊維補強層18で緩衝できるため、このカットがベルト層又はベルト層近傍へ到達するのを抑制できる。 - 特許庁
The station originally was an aboveground station with a combination of two types of platforms, one a one-sided platform (track only on one side) and the other a so-called island type with tracks on both sides; however, to cope effectively with the sharp increase in the number of passengers, operate more trains as a result of the Nara Line becoming partially double-tracked and achieve more convenience, in August 2000 the station building was reconstructed and completed as a grand over-track structure situated over two aboveground island platforms and four tracks. 例文帳に追加
元々単式・島式複合型2面3線のプラットホームを持つ地上駅であったが、大幅に増加する利用客への対処、そして奈良線の部分複線化による列車増発、利便性向上のために、2000年8月に、島式2面4線のホームを持つ、立派な橋上駅に改築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a packaging member and a packaging apparatus wherein the member and the apparatus have flexibility for packaging objects of various shapes, and they can be repetitively reused to support environmental protection while since the member is difficult to cut by a corner or a sharp point of the object or the cut is difficult to spread, it can continue to hold the object reliably.例文帳に追加
種々の形状の物品を包装できる汎用性があって、繰り返し再使用することができ、環境保護に役立つととともに、物品の角部や尖がり部によって切れたりその切れが広がったりしにくいため、物品を確実に保持し続けることができる包装部材及び包装装置を提供する。 - 特許庁
To relieve the terror of the users and to prevent the occurrence of contingency by providing a safety guard freely projected and recessed on the downward front on a tread of an escalator elevated at a sharp angle, which is to be a large installation angle to make the moving speed of the accelerated and decelerated escalator higher.例文帳に追加
増減速可能なエスカレ−タ−の移動速度をより高速にするためには設置角度を大きくする事が必要である、この急角度で昇降するエスカレ−タ−踏板上の谷側前面に出没自在なセフティガ−ドを設けて、利用者の恐怖心を取り除くと共に不測の事態が発生するのを防止する。 - 特許庁
The civil engineering machine is operable by a remote controller mainly in order to protect a sharp-inclined slope, and formed of a traveling body 20 for self-advancing on the slope, an operating stand 10 rotatably arranged immediately above the traveling body, and a disk body 30 arranged between the traveling body and the operating stand 10 so as to be in parallel with the operating stand 10.例文帳に追加
主として、急勾配の傾斜地を加工するために、遠隔リモコン操作で作動する土木機械であって、前記傾斜地を自走する走行体20と、その直上に回動自在に設けられた操作台10との間に、操作台10に対して水平方向に円盤体30を設ける。 - 特許庁
Further, the image densities of the respective adjacent image processing regions, arranged in front of and behind the edge position are converted to the set image density set, according to the density profile calculated from the material data and thickness data of the imaging object to obtain a sharp image wherein the edge position is set as a boundary.例文帳に追加
さらに、この上記エッジ位置の前後に配置されるそれぞれの隣接画像処理領域の画像濃度を、上記撮像対象物の材質情報及び厚み情報に基づいて算出される濃度プロファイルに従って設定される設定画像濃度に変換することにより、上記エッジを境界とした鮮鋭な画像を得る。 - 特許庁
A liquid outlet 15 communicating with a pipe 3 is provided to the end section on the opposite side to the gas infilled room 5 inside of the housing room 6, and an outlet point section 15a facing to the housing room 6 of the liquid outlet 15 is formed in a sharp edge-shape so as to cutting the staining liquid storing bag 13 pushed by the partition member 7.例文帳に追加
汚濁液収納袋内蔵室6内のガス充填室5側とは反対側の端部には配管3と連通する液出口15を設け、この液出口15の汚濁液収納袋内蔵室6に臨む口先部15aが前記隔壁部材7により押される汚濁液収納袋13を破断するよう鋭利なエッジ状に形成される。 - 特許庁
Since the material 11 is formed continuously, with heat, by the respective forming surfaces 2a and 3a of the paired forming rollers 2 and 3 by being passed between the rollers, accordingly, the operability of forming the corrugated sheet body is improved remarkably and sharp reduction of the manufacturing cost of the corrugated sheet body and a large amount of supply thereof are enabled.例文帳に追加
従って、上記素材11は、順次上記一対の成形ローラ2,3の間を通ることで、加熱されながら該一対の成形ローラ2,3の各成形面2a,3aによって連続的に成形されるので、波板体の成形作業性が格段に向上し、波板体の製造コストの大幅な低減と、該波板体の多量供給が可能となる。 - 特許庁
To attain the uniform dispersibility of a charge control material to a resin for a toner, sharp and highly uniform electrifying quantity distribution, the rapid rising time of electrification, the excellent stability of electrification with time, environmental independency, preservation stability and durability and to prevent the adverse effect on the fixing property or the offset characteristic of the toner even at the time of being used for toners having various composition.例文帳に追加
トナー用樹脂に対する荷電制御物質の均一分散性に優れ、帯電量分布がシャープで均一性が高く、帯電の立ち上がりが速く、而も帯電の経時安定性、環境非依存性、保存安定性及び耐久性に優れると共に、様々の組成のトナーに用いられてもトナーの定着性やオフセット特性に悪影響を及ぼさない。 - 特許庁
The projection parts 12a are integrally formed in symmetric positions to the center, for example, on the circumferential side of the top cover 12 with a necessary minimum size for imparting the frictional force for retaining the relative positional relation between the insert part tip surface and the body cavity surface and a substantially cylindrical shape having no sharp edge part.例文帳に追加
突起部12aは、この先端カバー12の例えば外周側に中心に対して対称な位置に複数、一体的に形成されており、挿入部先端面と体腔表面との間に相対的な位置関係を保持する摩擦力を与えるのに必要最小限の大きさで、鋭利なエッジ部等のない略円柱形状である。 - 特許庁
Loading such as load or vibration from the outside is directly transmitted to the ceramics body 7 from the output cover 3, so that transmission of the load and the vibration to the thin film 15 for joining the ceramics body 7 to a knife-edge-like sharp part of the metal body 8 raising concerns about strength and stiffness is significantly reduced to improve reliability.例文帳に追加
外部からの荷重や振動などの負荷は出力蓋3からセラミックス体7に直接伝達することになり、強度および剛性が懸念されるセラミックス体7と出力側金属体8のナイフエッジ状の鋭利な部分が接合される金属薄膜15への荷重および振動の伝達を大幅に低減し、信頼性が向上する。 - 特許庁
In the high frequency amplifier using an FET 101, a power thermistor 131 is provided in series in the supply line of power source current I to the FET 101, so that a suppression function to sharp increase of the power source current I by the increase of the level of the input level is provided by voltage drop of the power thermistor 131.例文帳に追加
FET101を用いた高周波増幅装置において、FET101対する電源電流Iの供給ラインに直列にパワーサーミスタ131を設け、入力信号のレベルの増加による電源電流Iの急激な増加に対する抑制機能がパワーサーミスタ131の電圧降下により与えられるようにしたもの。 - 特許庁
Especially when conveyance distance and conveyance time of the optical disk 90 are long, and when standing ready with holding the optical disk 90 in the middle of conveyance, sharp reduction of power consumption becomes possible in comparison with for example, when attracting the optical disk 90 using electromagnet.例文帳に追加
特に、光ディスク90の搬送距離や搬送時間が長い場合や、搬送途中で光ディスク90を保持したまま待機する場合などには、例えば電磁石を用いて光ディスク90を吸着する場合に比較して、大幅に消費電力量を低減することが可能となる。 - 特許庁
There were sharp conflicts with brewery owners who were capitalists due to the labor-management relations from the early Meiji period to the early Showa period, but nowadays the union's main works are labor management, benefits, skill enhancement, training of successors, and so on. 例文帳に追加
日本酒の歴史明治時代前期から日本酒の歴史昭和時代前期にかけては、激しく資本家である蔵元と労使関係として対立することもあったが、近年はとみに同じ杜氏集団の労務管理、福利厚生、技術の研鑽、後継者の育成などが主な仕事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a manufacturing method capable of giving a monodisperse resin particles with a high hydrophobicity, a very uniform particle diameter and a sharp particle diameter distribution, such that a hydrophilic component to give various kinds of bad influences on the performance does not remain in the inside of or on the surface of the particle.例文帳に追加
本発明の課題は、性能に種々の悪影響を与える親水性成分が樹脂粒子中または表面に残存せず、疎水性が高く、かつ粒子径が非常に均一で粒子径分布がシャープな単分散の樹脂粒子を得ることができる製造方法を提供することである。 - 特許庁
To provide alkaline earth metal oxide-doped zirconia nanoparticles in a single nanometer order, having low acidity of the surface and no possibility of modifying a resin when the particles are incorporated into the resin, and having a sharp particle size distribution and high crystallinity, and to provide a method for producing the nanoparticles.例文帳に追加
表面の酸性度が低く、樹脂に含有させた場合においても樹脂を変質させる虞が無く、しかも、シャープな粒度分布を有し、結晶性も高いシングルナノメートル級のアルカリ土類金属酸化物ドープジルコニアナノ粒子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a rotation type cylindrical granulator capable of providing a sharp particle diameter distribution of a surfactant-containing granule without increasing the number of production processes and decreasing the productivity of the surfactant-containing granule and to provide a method for producing a granule using the granulator.例文帳に追加
製造工程の工程数を増加させず、界面活性剤含有造粒物の生産性を低下させずに、界面活性剤含有造粒物のシャープな粒径分布を得ることが可能な回転円筒型造粒機及びそれを用いた造粒物の製造方法を提供する。 - 特許庁
In the step of dispersing the raw material for toner in the aqueous medium, arrangement and operating conditions of a plurality of agitating blades are optimized to optimize a balance between a discharge flow rate and shear force produced by the agitating blades, whereby toner particles having a sharp particle size distribution are manufactured.例文帳に追加
トナー用原料を水系媒体中に分散させる工程において、複数の攪拌翼の配置と運転条件を適正化することによって、撹拌翼によって生ずる吐出流量と剪断力のバランスを最適なものとすることにより、粒度分布のシャープなトナー粒子を製造する。 - 特許庁
Among the factors behind the sharp profit decline are losses related to securitization products, including subprime mortgage-related ones, and increases in the write-down of the value of stock holdings and credit-related expenses, which more than offset a year-on-year decrease in losses related to non-bank operations. 例文帳に追加
その原因は、まず、第一にノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、第二にサブプライム・ローン関連を含む証券化商品等に関する損失が発生したこと、第三に株式の減損や与信関係費用が増加したことなどが要因でございます。 - 金融庁
Although stock prices rose today, aren’t you worried that in light of the stock price level at the end of December last year, financial institutions’ capital in the October-December quarter may show a sharp decline or the financial system may be destabilized? 例文帳に追加
今日、株価は上がっていますが、昨年12月末時点の株価水準・マーケット水準に照らし合わせて、各金融機関の昨年10‐12月期の四半期決算において、自己資本が大きく目減りするとか、金融システムが揺らぐとか、そういったご懸念はございませんでしょうか。 - 金融庁
I suppose that the synchronized stock price drops in the United States, Europe and Japan are due to the sharp deterioration of the U.S. economic condition. I believe that Japan must deal with this situation in an appropriate manner. 例文帳に追加
これはアメリカ、ヨーロッパ、日本がいずれも連動して下がっているという状況で、やっぱりアメリカの経済状況が非常に下がっているということが影響だなというふうに思っておりまして、日本としてもきちっとした対応を取っていかなければいけないというふうに思っています。 - 金融庁
Although the overall recovery trend of the world economy is expected to continue, the recent sharp fall in global equity markets, together with high oil prices, has caused some uncertainties, and we need to be vigilant about the situation ahead. 例文帳に追加
世界経済に関しては、今後とも全体としては回復傾向が続くと期待されるものの、最近の世界的な株式相場の大幅下落、更には高止まりを続ける原油価格等不確実性が高まってきており、今後の世界経済の動向を引き続き注視していく必要があると思います。 - 財務省
Thereby, because the right and left holding parts 31a, 31b abut on another object in preference to a rotor 11 in the storage attitude Q, possibility of occurrence of a problem wherein the solid and sharp rotor 11 directly or indirectly interfaces with the other object is effectively excluded.例文帳に追加
これにより、収納姿勢Qにおいてロータ11に優先して左右の把持部31a、31bが他のものに当たるので、頑丈且つ鋭利なロータ11が直接或いは間接的に他のものに干渉するという不具合が起こる可能性を有効に排除している。 - 特許庁
The double hooks are characterized by arranging curved parts 3 having tip parts at which sharp needle points 4 are formed, in reverse directions each other, and forming an eye 2 formed in the shaft 1 extended from the curved parts 3, on a plane h approximately crossing in a right angle to a plane H including the above curved parts 3.例文帳に追加
先端に鋭利な針先(4)が形成されているフトコロ(3)が同一平面上にて互いに反対方向に配置され、フトコロ(3)から伸びた軸(1)に形成されたアイ(2)が前記フトコロ(3)を含む平面(H)に対して略直交している平面(h)上に形成されていることを特徴とする。 - 特許庁
The equipment is characterized by that pulverizing rotation ratio specification can be increased/decreased and further that fundamental constitution of pulverization conditions can be changed to tooth top-to-tooth top combination of the tooth setting shape and sharp specification by reversing the rotation ratio without exchanging or changing the parts.例文帳に追加
本設備の特徴の一つはこの粉砕回転比率仕様を増減できることもさることながら、回転比率を逆転することにより、部品を交換変更せずに粉砕を目立て形状の歯頂点と歯頂点組合せ、シャープ仕様に粉砕条件の基本構成を変更出きる事である。 - 特許庁
In this case, a change is made so that costs are increased when a vehicle accelerates (starts) and decelerates (stops) more frequently on a specific road where the number of traffic lights is large and the number of sharp bends is large as compared with the other ordinary roads (reference values) and costs are increased as the vehicle body weight increases.例文帳に追加
このとき、信号頻度が大きい、急カーブの数が多いといった車両が加速(発進)、減速(停止)を行う度合が大きくなる特定道路は、それ以外の普通道路(基準値)に比べてコストが大きく、且つ、車体重量が大きいほどコストが大きくなるよう変更される。 - 特許庁
Pulsed driving current generated in the third winding 24c is made high in its peak value and sharp in its wave form by connecting a damping resistance R1 to the first winding 24a and no damping resistance to the second winding 24b to drive the wide-band supersonic oscillator 5A.例文帳に追加
第1の巻線24aにはダンピング抵抗R1が接続され、第2の巻線24bにはダンピング抵抗を接続しないで、第3の巻線24cに発生するパルス状の駆動電流の波高値を大きく、かつ急峻な波形にして、広帯域の超音波振動子5Aを駆動する。 - 特許庁
When it is traveling on a sharp curve, the microcomputer 23 computes a quantity of deviation from its normal position, if the quantity of deviation exceeds a first predetermined value which is smaller than a prescribed predetermined value, and large slippage is produced although it is not derailed, the operation of the vehicle is controlled so as to reduce its present speed down to a prescribed speed.例文帳に追加
急カーブ走行時に、マイコン23が正常位置からの偏差量を算出し、脱輪には到らないが、大きくズレが生じ、偏差量が所定の設定値より小さい第1設定値を超えた場合には、現在車速を所定速度まで減速するように運転制御する。 - 特許庁
To provide a technique for obtaining accurate energy spectral for obtaining a sharp electron image by suppressing the charging or potential strain on the surface of an insulator sample, caused when the insulator sample is observed in the field of an photoemission electron microscopic technique, and to provide a photoemission electron microscope that applies this technique.例文帳に追加
放射電子顕微鏡技術の分野において、絶縁物試料を観察した際に生じる試料表面の帯電や電位歪みを抑制し、鮮明な電子像を得て正確なエネルギースペクトルを得るための手法と、それを応用した放射電子顕微鏡の提供。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a kneaded mixture of colorants by which coarse particles of the colorants do not remain and are evenly and finely dispersed in manufacturing the kneaded mixture of the colorants and a method of manufacturing electrostatic charge image developing color toner having sharp grain size distribution and excellent in characteristics as the color toner.例文帳に追加
着色剤混練物の製造に当たり、着色剤の粗大粒子が残存しない、均一に微分散された着色剤混練物の製造方法と、粒度分布がシャープで、カラートナーとしての特性に優れた静電荷像現像用カラートナーの製造方法とを提供すること。 - 特許庁
In this case, the registration mark 91 is distinguished using the color tone information indicating a significantly sharp contrast between the background color and the registration mark 91.例文帳に追加
演算装置30が見当マーク91を識別する際は、背景板を回転させるモータを駆動し、背景色が白色と黒色のそれぞれの場合で見当マーク91の色調情報を測定し、背景色と見当マーク91のコントラストが大きい色調情報を用いて、見当マーク91は識別される。 - 特許庁
At least one of the first end part 30 and the second end part 32 is shaped to provide at least one contact part 36 connected to one of header plates, and the contact part 36 may be shaped into a sharp point part producing linear contact with the header plate 10.例文帳に追加
第1端部30及び第2端部32の少なくとも一方は一方のヘッダプレートに結合する少なくとも一つの接触部分36を提供するべく形状付けされ、接触部分36はヘッダプレート10との線接触を提供するような尖端部として形状付けされ得る。 - 特許庁
To provide a low-temperature insulation therapeutic tool for mitigating joint sharp pain using a low-temperature insulating agent, enhancing the local treatment effect of an affected area by efficiently accelerating icing therapy on the periphery of a joint such as a patella (a kneecap) for mitigating a pain in the joint and easy to be stably secured to the affected area of a body.例文帳に追加
関節の痛みを和らげるために膝蓋骨(皿)等の関節周辺のアイシング療法を効率的に促し患部の局部的治療効果を高め身体患部に安定して装着を容易にする保冷剤利用の関節疼痛緩和用保冷治療具を提供することにある。 - 特許庁
To provide a measuring method which enables the sharp shortening of a measuring time when a physiologically active substance originating an organism such as endotoxin or β-D-glucan is detected or the concentration thereof is measured by utilizing the reaction of the physiologically active substance and LAL, and a measuring instrument using it.例文帳に追加
エンドトキシンやβ−D−グルカンなどの生物由来の生理活性物質とLALとの反応を利用して前記生理活性物質を検出しまたは濃度を測定する際に、測定時間の大幅な短縮が可能な測定方法及び、それを用いた測定装置を提供する。 - 特許庁
In this method, a blade 2 formed of at least one slender thin blade 3 with a sharp tip 3a is advanced into the axial direction from one end face of an elastic foam 1 to the other end face to cut the inside of the elastic foam 1 and form a slit-like prepared hole for shaft insertion.例文帳に追加
先端3aが尖鋭な少なくとも1枚の細長い薄刃3からなる刃物2を、弾性発泡体1の一端面から他端面に向かって軸線方向に進入させることにより、弾性発泡体1の内部を切断し、軸挿入用のスリット状の下孔を形成する。 - 特許庁
To provide a synthetic resin retainer for an airbag capable of rupturing in its airbag cover part quickly, enabling the airbag to expand and deploy without generation of any sharp edge, assuring excellent recycling performance, being embodied in a lightweight construction, and of heightening the welding strength to the body part of an instrument panel and the airbag cover part.例文帳に追加
迅速なエアバッグカバー部の破断が可能であって、シャープエッジを生じることなくエアバッグを膨張展開させることができ、リサイクル性に優れ、軽量化ができ、インストルメントパネルの本体部およびエアバッグカバー部への溶着強度がすぐれたエアバッグ用合成樹脂製リテーナーを提供すること。 - 特許庁
The second adhesion part 22 has an inner peripheral end 221 exposed to the hollow part 169, with a sharp adhesion angle α formed between an exposed surface 222 of the inner peripheral end 221 and a second surface 172 of the diffusion resistance layer 17 in a cross section in a lamination direction.例文帳に追加
第2接着部22は、その内周端部221を中空部169に露出させていると共に、内周端部221の露出面222と拡散抵抗層17の第2表面172との間に形成される接着角αが積層方向の断面において鋭角である。 - 特許庁
To provide a distributed power system which attain association between a power system and a distributed power system, by preventing the reverse power flow due to sharp demand fluctuation or output fluctuation of the distributed power source and besides without hindering the single operation preventing function of the distributed power source.例文帳に追加
急峻な需要変動や分散電源の出力変動による逆潮流を防止し、かつ、分散電源が有する単独運転防止機能を阻害することなく、電力系統と分散電源との連系を実現する分散電源システムを提供することにある。 - 特許庁
To use a sheath mounted to a blade portion of a saw or the like having a sharp blade portion that can be used as a package of the blade portion and can be used also for a sheath mounted to the blade portion after the package is removed.例文帳に追加
この発明は、鋭利な刃部を有する鋸等の刃部に装着する鞘に関するものであって、販売段階では、刃部の包装として使用できるようにするとともに、包装を外した後は、刃部に装着させる鞘としても使用できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
A pixel of interest is a pixel of an artificial high-quality image, of which the quality is higher in comparison with that of an artificial image, determined by the artificial image, the artificial image having little gradations and a sharp edge, and a class sorting section 651 sorts such pixels of interest into classes in accordance with features of a phase of the artificial image.例文帳に追加
クラス分類部651は、階調が少なくエッジがはっきりした人工画像の位相の特徴に応じて、その人工画像により求められる、人工画像に比べて高品質な人工高品質画像の画素である注目画素を、クラスに分類する。 - 特許庁
To provide a toner or two-component developer which makes the creation of the toner of a small grain size having a sharp grain size distribution possible without the need for a classification step, can be oilless fixed, can be made longer in a lifetime without spending a toner component into a carrier, and prevents middle missing and spilling at the time of transfer and obtains high transfer efficiency.例文帳に追加
シャープな粒度分布を有する小粒径のトナーを分級工程不要で作成でき、オイルレス定着でき、キャリアへのトナー成分のスペントもなく長寿命化ができ、転写時の中抜けや飛び散りを防止し、高転写効率を得るトナー又は二成分現像剤を提供する。 - 特許庁
The conductive particles 15 are polyhedrons having sharp corners or edges, and particles of at least a part out of conductive particles 15 are bonded with active material particles 14 before the active material particles 14 and the conductive particles 15 are filled into the metal body.例文帳に追加
導電性粒子15は尖形状の角若しくは稜を有した多面体形状をなし、金属体に活物質粒子14及び導電性粒子15が充填されるよりも前に、導電性粒子15のうち少なくとも一部の粒子は、活物質粒子14と結合している。 - 特許庁
This brassiere is so designed that the top of the bust is previously made sharp in a good shape using a material with excellent moisture absorption, and ease allowing to put a few fingers in is made in the under front bust and soft lace or lacing in a few horizontal lines is attached thereto so as to be loose enough to sightly stroke the skin at every movement.例文帳に追加
吸湿性の良い素材を用いて、胸のトップはあらかじめ形良く尖らせて作って、アンダー前胸部に指が2〜3本入る位にして、横2〜3列の柔いレースまたはモールを付けて、動作のたびにかすかに肌を撫でるようにゆったりとしたものにする。 - 特許庁
To drastically expand the use of a shaft type linear motor by achieving sharp cost reduction in the positioning control system of the shaft type linear motor, and to promote utilization in a field requiring compaction by facilitating integration of a position detector in the shaft type linear motor.例文帳に追加
シャフト型リニアモータの位置決め制御システムにおける大幅なコストダウンを可能にし、シャフト型リニアモータの用途を飛躍的に拡張することができるだけでなく、シャフト型リニアモータにおける位置検出装置の一体化を容易にし、コンパクト化が求められる分野での利用を促進する。 - 特許庁
As introduced in Section 2 of Chapter 1 (see Figure 1-2-37), in the published statistics of deposit balances of countries in the Bank of England, deposit balances of Middle Eastern countries has expanded in sync with the sharp rise of crude oil prices, and has reached 184.6 billion dollars in the fourth quarter of2007.例文帳に追加
1章2節(第1-2-37図)でも紹介したように、イングランド銀行では、国別の預金残高の統計を公表しているが、原油価格の高騰と足並みをそろえるように中東諸国の預金残高が拡大しており、足下の2007年第4四半期では1,846億ドルの規模に達している。 - 経済産業省
As overviewed above, the Thai economy has experienced a temporary stagnation particularly affected by a sharp drop in production and exports while the flood damage was extensive; however, at present, all the economic indices indicate a steady recovery due to rapid recovery and reconstruction after the floods subsided.*59例文帳に追加
以上で概観してきたとおり、洪水による被害拡大時の特に生産・輸出面の急減速により、タイ国内の経済は一時的に成長が停滞したものの、現在は洪水収束後の急速な復旧・復興によって、どの指標も順調に回復基調を示してきている*59。 - 経済産業省
Although high economic growth was maintained in the US economy, supported by robust personal consumption and plant and equipment investment amidst a background of rising stock prices and low interest rates, the bubble began to burst in 2000 with a drop in the tech-heavy stocks represented in the Nasdaq, and in 2001 economic growth marked a sharp downturn.例文帳に追加
米国経済は、株価上昇、低金利を背景とした旺盛な個人消費、設備投資に支えられ、高い経済成長を維持してきたが、2000年にナスダックに代表されるハイテク株の下落とともにバブル崩壊が始まり、2001年は経済成長が落ち込んだ。 - 経済産業省
already there are wanderers, confident girls who weave here and there among the stouter and more stable, become for a sharp, joyous moment the centre of a group, and then, excited with triumph, glide on through the sea-change of faces and voices and color under the constantly changing light. 例文帳に追加
自分たちより腰の重い連中の間をさすらう大胆な女たちがもうすでにいて、あるグループの中心となり、興奮して勝利の余韻に酔いながら、また、絶えず変わりつづけるライトに照らされ激変する顔や声や色のわだつみを滑るように渡っていく。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Even when the directivity of the antenna 5 of the portable collecting unit 1 and the directivity of the antenna 25 of the electronic number plate 11 are not sufficiently sharp, a light beam is projected from the portable collecting unit 1, and the portable collecting unit 1 is associated with the electronic number plate 11 in a one to one relationship so that the electronic number plate information of a target vehicle can be properly collected.例文帳に追加
携帯型収集機1のアンテナ5の指向性および電子ナンバープレート11のアンテナ25の指向性が十分に鋭くない場合であっても、携帯型収集機1から光ビームを投じて携帯型収集機1と電子ナンバープレート11とを1対1に対応付けることにより、対象とする車両の電子ナンバープレート情報を適切に収集できる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|