「this time」に関連した英語例文の一覧と使い方(660ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for obtaining coffee drink comprises raising the temperature of drinking water to a prescribed retention temperature with microwave irradiation, holding the temperature of the drinking water in which the ground powder of coffee beans soaks at the retention temperature for 1-3 min without microwave irradiation, raising to a prescribed extraction temperature with microwave irradiation, and keeping the extraction temperature for a prescribed extraction time through irradiating microwave to keep the extraction temperature.例文帳に追加

マイクロ波照射により、飲料水の温度を所定の保持温度に昇温させ、コーヒー豆の挽粉が浸漬された状態の飲料水の温度を、マイクロ波不照射により、保持温度において１乃至３分間保持した後、マイクロ波照射により所定の抽出温度に昇温させ、抽出温度を維持し得るようにマイクロ波を照射することによりその抽出温度を所定抽出時間維持する。 - 特許庁

In this method, energy to be applied to the resin and a time from the application of the energy to the press molding of the resin are determined to adjust the viscosity of the resin in press molding so that the resin can keep its shape when handled and be press-molded at a pressure preventing the occurrence of an optical strain in the optical element at room temperature.例文帳に追加

本発明による複合型光学素子を製造する方法において、プレス成形する際のエネルギー硬化樹脂の粘度が、取り扱いの際に形状を維持することができ、かつ、常温において複合型光学素子に光学ひずみを生じさせない圧力で、プレス成形することができる値となるように、エネルギー硬化樹脂に与えるエネルギーおよびエネルギーを与えてからプレス成形するまでの時間を定める。 - 特許庁

At this time, a hot-rolled coil carrying conveyor 4 is covered with a slow cooling cover 11 to attain such a cooling speed as to be an average cooling speed of not higher than 33°C/hr in the outer circumference of a hot-rolled coil 3.例文帳に追加

熱間圧延機の後段に水冷手段とダウンコイラとを配置した熱間圧延ラインにおいて、圧延後の圧延材を水冷手段で所定の温度で冷却してダウンコイラで熱延コイル３に巻き取った後、コイル置き台３１に載置して熱延コイル搬送コンベア４で搬送するにあたり、熱延コイル３の外周部における平均冷却速度が３３℃／ｈｒ以下の冷却速度を実現する徐冷カバー１１で熱延コイル搬送コンベア４を覆う。 - 特許庁

In the emergency situations (disasters, catastrophes, big accidents), as well as in the interests of the national security, the Government of the Kyrgyz Republic shall have the right to grant a compulsory license coupled to payment of an applicable compensation to a patent owner, in this case the volume and time of exploitation of the patented object of industrial property shall be restricted by the purposes for which it was allowed. Disputes arising due to such exploitation shall be decided by court.例文帳に追加

緊急時(天災，大災害，大事故)において，かつ国家安全保障のために，キルギス共和国政府は，特許所有者に適用される補償支払を伴う強制ライセンスの付与の権利を有する。この場合は，特許された工業所有権の主題の実施の量及び時期は，それが認められた目的によって制限される。この実施によって生じる紛争は，裁判所によって決定される。 - 特許庁

(2) In justified cases, an applicant has the right to request the extension of a term set by the Patent Office within the time limits provided by subsection (1) of this section. The application for an extension of the term shall be filed with the Patent Office before the due date. The decision of the Patent Office regarding an extension of a term is final. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(2) 事件に関して正当な事由があるときは，出願人は，(1)によって定められた期限内に，特許庁が定めた期間の延長を請求する権利を有する。期間延長の請求は，期限前に特許庁にしなければならない。期間延長に関する特許庁の決定は，最終的なものである。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

This method for sterilizing and producing the fish paste product comprises a process of soaking a frozen raw material in ozone nanobubble water containing ozone nanobubble produced in water so as to shorten thawing time and add the ozone nanobubble water containing ozone nanobubble produced in water to the raw material of the fish paste product, and a process of collapsing part of the ozone nanobubble added to the raw material to sterilize the raw material.例文帳に追加

水中に発生させたオゾンナノバブルを含有するオゾンナノバブル水に冷凍状態の原料を浸すことによって、解凍時間を短縮でき、水中に発生させたオゾンナノバブルを含有するオゾンナノバブル水を魚肉練製品の原料に添加する工程と、原料に添加したオゾンナノバブルの一部を圧壊させ、原料を無菌化する工程とを備えたことによって殺菌製造方法がなされる。 - 特許庁

This optical disc drive that moves the information recording/ reproducing pickup with a stepping motor against an optical disc in its radial direction is provided with a drive current generator for the stepping motor, and a switch to change the generated drive current to a current reduced by the predetermined ratio (1/K) after the predetermined time (T_2).例文帳に追加

光ディスクに対して情報の記録および読出を行うピックアップをステッピングモータの回転によって前記光ディスクの半径方向に移動させる光ディスク装置において、前記ステッピングモータに対する駆動電流を発生する駆動電流発生手段と、前記駆動電流発生手段より発生された駆動電流を所定時間（Ｔ___2 ）経過したとき所定比率（１／Ｋ）低減した駆動電流に切替える切替手段と、を備える。 - 特許庁

The kinds of photographed color photographic sensitive materials are discriminated by a kind discriminating means 111 and both of the processing time of the photosensitive materials and the replenishing amount of the processing liquid are changed by a control means 131 and thereafter, image information is photoelectrically read from the processed photosensitive materials processed by being in contact with the processing liquid and this image information is converted into the digital image information.例文帳に追加

撮影済みカラー写真感光材料の種類を種類判別手段１１１によって判別し、その種類に応じて、前記感光材料の処理時間と処理液の補充量の双方を制御手段１３１によって変更し、その後、処理液と接触することで処理された該感光材料から、画像情報を光電的に読み取り、その画像情報をデジタル画像情報に変換する。 - 特許庁

This theft prevention device is provided with an alarm unit to be connected to the object of theft prevention and theft prevention gates that are arranged at a plurality of positions and respectively oscillate an alarm operation signal having respective pieces of different information to within a prescribed range, and the alarm unit issues an alarm at the time of receiving prescribed signal information among the different alarm operation signals.例文帳に追加

本発明の盗難防止装置は、盗難防止の対象物と結合される警報ユニットと、複数箇所に設置され各々異なる情報を持つ警報作動信号を所定範囲内に各々発振する盗難防止ゲートとを備え、前記警報ユニットは、前記異なる警報作動信号の内、所定の信号情報を受信した時に警報を発するよう構成されたことを特徴とする。 - 特許庁

This device works as follows: A specimen is hybridized with the microarray to obtain detection data, and data obtained from experiments using the microarray are corrected with detection data of the small endogenous RNA, thereby miRNA is comprehensively analyzed and detected, and also the expression change of the miRNA with time and the like is followed accurately.例文帳に追加

測定デバイスとして、各臓器や組織等で大きな変動なく存在している内在性低分子RNAを検出することができるプローブを搭載したマイクロアレイを使用し、試料をマイクロアレイにハイブリダイズさせて検出データを得、マイクロアレイ間でのデータを内在性低分子RNAの検出データで補正することにより、一度にmiRNAを網羅的に解析、検出でき、且つ経時的な発現変化等を正確に追跡することができる。 - 特許庁

In this vehicle controller, an engine ECU 22 inhibits calculation of basic temperature of catalyst Tbase based on engine speed NE and engine load factor KL when an engine 11 is intermittently stopped and retracts each temperature reduction corrected value Tai, Tsp decided in accordance with outside air temperature and vehicle speed from the basic temperature of catalyst Tbase inferred at the previous time to estimate simulated temperature of catalyst, tempcat.例文帳に追加

エンジン１１が間欠停止された場合、エンジンＥＣＵ２２は、エンジン回転数ＮＥとエンジン負荷率ＫＬに基づく基本触媒温度Ｔｂａｓｅの算出を禁止して、前回推定した（間欠停止直前の）基本触媒温度Ｔｂａｓｅから外気温と車速に応じて決定される各温度低下補正値Ｔａｉ，Ｔｓｐを減算して、触媒模擬温度ｔｅｍｐｃａｔを推定する。 - 特許庁

This package distribution system is provided with: the sales information input terminal installed in the retail store which purchases and sells package merchandise for transmitting inputted sales information to the management server; and the management server for recognizing the purchasing of the package merchandise in the retail store at the time of the sales of the package merchandise based on the sales information transmitted from the sales information input terminal.例文帳に追加

本発明に係るパッケージ流通システムは、パッケージ商品を仕入れて販売する小売店に設置され、入力された販売情報を管理サーバに送信する販売情報入力端末と、この販売情報入力端末から送信される販売情報に基づいて、前記パッケージ商品の販売時に当該小売店における前記パッケージ商品の仕入れを認識する管理サーバと、を備えて構成される。 - 特許庁

This electronic camera can mount an exchange lens 1 provided with a zoom ring 5, a lens 4 for changing the focal distance while being interlocked with the operation of the zoom ring 5 and a lens CPU 14 for outputting a prescribed signal at the time of zooming more than the tele- terminal of the lens 4 and electronic zooming is performed in response to the prescribed signal from the lens CPU 14.例文帳に追加

本発明の電子カメラは、ズーム環５と、上記ズーム環５の操作に連動して焦点距離を変化させるレンズ４と、上記レンズ４のテレ端以上にズーム操作すると、所定信号を出力するレンズＣＰＵ１４とを備えた交換レンズ１が装着可能であって、上記レンズＣＰＵ１４からの所定信号に応答して、電子ズームを行うようにしたことを特徴とするものである。 - 特許庁

This hardreset circuit of a microcomputer provided with a terminal for a switch and a terminal for reset where a plurality of switches are connected, performs hardreset of the microcomputer through the terminal for reset at least either when a logic circuit detects that the plurality of switches are almost simultaneously operated or when a delay circuit detects that a prescribed switch is continuously operated for a fixed period of time.例文帳に追加

複数のスイッチが接続されるスイッチ用端子とリセット用端子とを備えたマイコンのハードリセット回路であって、前記複数のスイッチが略同時に操作されたことを論理回路が検知した時か、所定のスイッチが一定時間連続して操作されたことを遅延回路が検知した時の少なくとも一方において、前記リセット用端子を介してマイコンのハードリセットを行うことを特徴とする。 - 特許庁

This fixing device is allowed to set a controller 29, in the fixation standby processing stage so as to make the sub-heater 28 applying the minimum power consumption maintain the fixation standby processing stage selected with and at the same time, in the fixation processing stage, so as to make the main heater 27 apply the minimum power consumption required for maintaining the fixation processing stage.例文帳に追加

コントローラ２９が、定着待機工程にあっては、定着待機工程を維持可能な最小限の消費電力に採られたサブヒータ２８をメインヒータ２７及びサブヒータ２８の両ヒータから選択し決定すると共に、定着処理工程にあっては、定着処理工程を維持可能な最小限の消費電力に採られたメインヒータ２７を前記両ヒータから選択し決定するよう設定されていることにより達成される。 - 特許庁

This reduced pressure type water generating and feeding device comprises a reactor for generation of water gas by a catalytic reaction of hydrogen and oxygen, a pressure reducing mean installed on the downstream side of the reactor for generation of water gas, and pressure reducing mean supplies the water gas having reduced pressure to the downstream side and at the same time holds high inner pressure of the reactor.例文帳に追加

本発明に係る減圧型水分発生供給装置は、水素と酸素から触媒反応により水分ガスを発生する水分発生用反応炉と、この水分発生用反応炉の下流側に設けられた減圧手段とから構成され、この減圧手段により水分ガスを減圧して下流側に供給すると同時に反応炉内の内圧を高く保持することを特徴としている。 - 特許庁

By this manufacturing method, mass production becomes possible since the printing time is short, the manufacturing and drying process can be performed at room temperature, it is possible to make a variety of colors of printed layers 520, printing can be performed on the nail body 500 having a variety of surface shapes, and the artificial nail which has the three-dimensional and excellent appearance can be manufactured.例文帳に追加

この製造方法によれば、プリンティング時間が短いため大量生産が可能であり、製造および乾燥が室温で可能で、多様なカラーの印刷層５２０を形成することができ、様々な色を有する印刷層５２０を形成することができ、ネイル本体５００の多様な表面形状でもプリンティングすることができ、立体感があり外観が美しい付け爪を製造することができる。 - 特許庁

This nonhuman animal model of the transient forbrain ischaemia quantitatively and reproducibly causing the ischemic nerve cell death in the hippocampus CAI region without individual difference is created by closing the carotid artery and the basilar artery of the nonhuman animal such as a mouse by a closing means and for a closing time by which the ischemic nerve cell death in the hippocampus CAI region is reproducibly caused without the individual difference.例文帳に追加

マウスのような非ヒト動物の頚動脈と脳底動脈とを、海馬ＣＡＩ領域の虚血性神経細胞死が個体差なくかつ再現性をもって生じるような閉塞手段及び閉塞時間で閉塞することにより、海馬ＣＡＩ領域の虚血性神経細胞死が、個体差なく、定量的にかつ再現性をもって生じるような一過性前脳虚血モデル非ヒト動物を作製する。 - 特許庁

A write control circuit 8 is equipped with a flip-flop circuit which inverts its output each time a TAP controller 14 outputs an idle signal Idle representing that the TAP controller 14 is idle and is reset with a reset signal Reset outputted by the TAP controller 14 and this flip-flop circuit outputs its output as a write enable signal JWrEn to the tested circuit 4.例文帳に追加

書き込み制御回路８は、ＴＡＰコントローラ１４がアイドル状態であることを表すアイドル信号ＩｄｌｅをＴＡＰコントローラ１４が出力するごとに出力を反転させ、かつＴＡＰコントローラ１４が出力するリセット信号Ｒｅｓｅｔによりリセットされるフリップフロップ回路を備え、このフリップフロップ回路はその出力を書き込み許可信号ＪＷｒＥｎとして被テスト回路４に出力する。 - 特許庁

A retrieval and comparison system for intangible property in this invention has a database, in which predetermined common comparison items to retrieve and compare a receiver's techniques, experience field, orderable operating range, possessing development environment, receivable term, and rating information are stored, and enables users to register, change, cancel, or brows on the WWW in real time.例文帳に追加

開発委託者が外部に委託するかどうかを判断する際に必要な、受託者の保有する技術，経験分野，委託可能作業範囲，保有する開発環境，受託可能期間，格付け情報を検索比較するために予め決定した共通の比較項目について情報をデータベースに蓄積し、リアルタイムにWWW上で登録／変更／取消／閲覧出来る無形資産・検索比較システムを提供する。 - 特許庁

At this time, an infrared remote controller is required to select a receiving channel, charging for viewing pay-TV broadcasting is conducted with a television view card, and a card reader/writer for reading/writing the television view card has a type having a manual card driving mechanism and is an infrared remote controller having a receiving channel selection function and a charging function characterized to be mounted on the remote controller.例文帳に追加

このとき、受信チャネルの選択には赤外線方式リモートコントローラーを要し、有料放送視聴にかかる課金はテレビ視聴カードによってなされ、このテレビ視聴カードを読込み／書込みするカードリーダ／ライタは、手動カード駆動機構を有する方式であり、上述リモートコントローラーに搭載されることを特徴とした受信チャネル選択機能及び課金機能を有する赤外線方式リモートコントローラー。 - 特許庁

This game machine is characterized in having a timekeeping means starting timekeeping when satisfying a predetermined condition, a display mode setting means setting a display mode of code information based on a timekeeping time by the timekeeping means, and a code information display means displaying code information encoding game related information at a predetermined timing in a display mode set by the display mode setting means.例文帳に追加

所定の条件が成立したときに計時を開始する計時手段と、上記計時手段による計時時間に基づいて、コード情報の表示態様を設定する表示態様設定手段と、所定のタイミングで、遊技関連情報をコード化したコード情報を、上記表示態様設定手段により設定された表示態様で表示するコード情報表示手段とを備えたことを特徴とする遊技機。 - 特許庁

This positional information measuring instrument measures the positional information on alignment marks AM formed on a wafer W by electrically processing detecting signals obtained by irradiating the marks AM with light and, for the alignment mark for which the positional information is first measured, measures the positional information by making AGC effective and stores the amplification factor and offset value obtained at the time of measuring the information.例文帳に追加

本発明の位置情報計測装置は、ウェハＷ上に形成されたアライメントマークに照明光を照射して得られる検出信号に対して電気的処理を施してアライメントマークＡＭの位置情報を計測するものであって、ウェハ上の最初に位置情報を行うアライメントマークに対してはＡＧＣを有効にして計測を行って、計測時の増幅率及びオフセットの値を記憶する。 - 特許庁

To provide a developing device which has an extended life while maintaining high picture quality, or to be more specific, actualizes high picture quality and high stability by suppressing magnetic carrier sticking resulting from smaller magnetism of a magnetic carrier by making the carrier high in resistance and then eliminating edge emphasis remarkably generated at this time, as a developing device which uses a developer containing a toner and a carrier.例文帳に追加

トナーとキャリアを含む現像剤を用いた現像装置において、高品位な画質を維持したまま、長寿命化を達成することであり、より具体的には、磁性キャリアの磁化を小さくすることにより発生するキャリア付着を、キャリアを高抵抗化することで抑制し、そのときに顕著に発生するエッジ強調を解消して、高画質、高安定性を実現した現像装置を提供する。 - 特許庁

This determined time is used to determine the location of the mobile SPS receiver.例文帳に追加

衛星データ・メッセージの少なくとも一部を移動ＳＰＳ受信器内で受信するステップと、前記衛星データ・メッセージの前記少なくとも一部の第１記録を判定するステップと、前記第１記録が何時前記移動ＳＰＳ受信器で受信されたかを示す時刻を判定するために前記移動ＳＰＳ受信器から前記第１記録をリモート基地局に送信するステップとを含み、判定された時刻が前記移動ＳＰＳ受信器の位置を判定するのに使用される、方法。 - 特許庁

To provide an ink concentration detecting method wherein an accurate ink concentration (toner concentration) can be stably detected for a long period of time, an ink concentration detector which can detect the accurate ink concentration by using the ink concentration detecting method, and an inkjet recording apparatus which can record an image with a proper concentration of ink by using this ink concentration measuring device and which can stably record the high-quality image.例文帳に追加

長期間安定して、正確なインク濃度（トナー濃度）検出が可能なインク濃度検出方法、および、これを利用することにより、正確なインク濃度を検出することが可能なインク濃度検出装置、ならびに、このインク濃度測定装置を利用することにより、適正濃度のインクで画像記録を行なうことができ、高画質な画像を安定して記録できるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

First, I am not saying that the impact of the subprime mortgage problem, which has been continuing for one year, on Japan’s financial system and real economy is small. I am saying that Japan has learned lessons from its past crisis and received limited damage this time compared with the United States and Europe, so we need to carefully watch future developments. 例文帳に追加

まず、世界的な約１年にわたるサブプライムローンに端を発した金融、あるいは場合によっては実体経済まで影響が及びかねない状況というのは、日本は大きくないと言っているのではなくて、他に比べれば、日本の経験もございますので、欧米に比べればそうでもないという比較の問題であって、我々も注意して見ておかなければならないことだろうというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, once the framework for the injection of public funds is established again, bankruptcy procedures involving payoff arrangements (partial protection of deposits) are unlikely to be used for some time. In that case, there are concerns that the management discipline of financial institutions may become lax. How do you intend to deal with this problem? 例文帳に追加

今の金融機能強化法なんですけれども、こういう公的資金の投入の枠組みがまた出来て、そうするとペイオフ発動を伴った破綻処理というのが当面ないんじゃないのかなという事態が想定されるんですけれども、その場合そういう金融機関の経営規律が緩んでしまうんじゃないかという指摘もあるんですけれども、その辺のところはどういうふうに対処されるおつもりでしょうか。 - 金融庁

Regarding an emergency summit expected to be held next month, I understand that Prime Minister Aso is considering attending it. Next month, there are also other meetings that are expected to address financial issues, such as the APEC Finance Ministers’ meeting and the G-20 meeting. At a politically delicate time like this, are you planning to attend these meetings? 例文帳に追加

来月開催が取りざたされている緊急サミットなんですけれども、麻生総理は出席の方向で検討されているということですが、来月は金融問題がテーマになりそうな、例えばＡＰＥＣの財務大臣会合ですとか、あるいはＧ20の会合もあると思うんですが、今政治情勢が非常に微妙な時だと思うんですが、大臣はこういった会合に出席するおつもりというのはあるんでしょうか。 - 金融庁

As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week. 例文帳に追加

これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。 - 金融庁

It is 18 months since I took office as the Minister for Financial Services.Some time after I took office, 15 or 16 months ago, I had meetings with younger FSA staff members who had returned from the Kanto Finance Bureau.I remember a staff member saying, “Previously megabanks never participated in gatherings of regional financial institutions, and yet after the enactment of this law, megabanks started to participate.” 例文帳に追加

（私は大臣に就任して）１年半ですけれども、最初に来た時、1年３、４か月ぐらい前に、関東財務局から帰って来た若い金融庁の職員との色々な会がありまして、「自見さん、今まで地域の金融機関の集会にメガバンクは一遍も来たことがなかったが、この法律が出来てからメガバンクが出席するようになりました。」と言っていたことを、私はよく覚えています。 - 金融庁

Generally speaking, I find it desirable that respective exchanges work on developing and operating markets that reflect the needs of issuing companies, or market players, including investors and securities firms, and I hope that, through efforts like this, they will play a greater role as a venue of financing opportunities for companies, while ensuring consumer protection at the same time. 例文帳に追加

一般論として申し上げれば、各取引所において発行企業あるいは投資家、証券会社等の市場参加者のニーズを反映した市場を構築・運営していくことは望ましいことだというふうに考えておりまして、こうした取り組みを通じて消費者保護を確保しつつ、企業の資金調達の場としての役割をより一層発揮していただくことを期待をいたしております。 - 金融庁

As of today, there is no fact of such a decision having been made with the METI. My opinion is that any decision on the application of law has to be made on strictly an individual, case-by-case basis and, seeing as, among other points, cash advances vary in terms of, for instance, the type of transaction, parties involved and the form of awareness, so one cannot, at this time, make a broad reference to their legality as a generalized view encompassing a money lending business perspective. 例文帳に追加

本日、ご指摘のような決定を経済産業省との間に決定した事実はございません。法の適用はあくまで個別の判断によらざるを得ず、現金化については取引類型や関係者の関与、認識の形態が様々である等から、貸金業を含め一般論としての法律上の成否を現時点で一概に申し上げることはできないと考えております。 - 金融庁

Therefore, I elaborated to the Minister of Finance on the imperative of "delivering a policy that will be beneficial over time." As a result, we reached an agreement that, given the deflation that we have now, it is important to implement a policy with a more sustainable effect. This is very memorable for me. 例文帳に追加

ですから、そういうことも財務大臣によく話をしまして、ただ一匹魚をあげるのではなくて、釣竿をいただく話なのです。釣竿をやるようにしないと、このデフレの不況の中で、やはりより持続可能な波及効果のある政策をやっていくということが大事だということで、これは大変思い出のあるところでもございますが、軽減税率の2年延長措置が盛り込まれましたということでございます。 - 金融庁

At the same time, development of their financial and capital markets is gradually developing but still is in progress.Against this background, the FSA will conduct a survey on the current status of financial and capital markets in Asian countries with a view to disseminating information about lessons from financial crises and financial regulatory and supervisory frameworks in Japan as a reference for future Asian development, thereby making these frameworks (including the cross-sectional user protection under the Financial Instruments and Exchange Act and the electronically recorded monetary claims system, etc.) widely available in Asia (related budget is being requested). 例文帳に追加

こうした中、我が国の金融危機の経験に基づいた教訓や、我が国の金融規制・監督モデルを今後のアジアの発展における参考に供し、更に横断的投資保護法制や電子記録債権制度といった我が国の制度の普及を図るため、アジア諸国の金融・資本市場に関する実態調査等を実施する（関連予算要望中）。 - 金融庁

This time, in addition to subprime-related products, our disclosure cover securitized products not directly related to subprime mortgages, such as CDOs (collateralized debt obligations), RMBS (residential mortgage-backed securities), CMBS (commercial mortgage-backed securities) and leveraged loans. We have also disclosed the loss rates regarding these products. 例文帳に追加

また、今回の公表に際しましては、サブプライム関連商品だけではなくて、より広くサブプライムとは直接関係しない証券化商品、具体的にはＣＤＯ（資産担保証券）、ＲＭＢＳ（住宅モーゲージ担保証券）、ＣＭＢＳ（商業用不動産担保証券）、レバレッジド・ローンといったカテゴリーでございますけれども、これらについてもその保有額等を取りまとめ、また、損失率も含めて公表をさせていただいたところでございます。 - 金融庁

In any case, we intend to carefully monitor the state of financing for SMEs so as to ensure that Japan’s financial system functions as smoothly as possible on a daily basis and properly performs the financial intermediary function that is necessary for the real economy, and at the same time, if there is anything lacking, we will come up with some solution or other. With this stance, we will continue to deal with the situation. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、日々我が国の金融システムができるだけ円滑に機能をし、実体経済に対して必要とされる金融仲介機能をきちんと果たしていけるように、きめ細かく中小企業金融の状況をモニターしフォローすると同時に、足りない部分があれば何らかの工夫をしていくと、そういう心構えで引き続き臨んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁

I think that this move is part of the efforts being made at a time when it is a common task for various countries to rebuild a regulatory framework based on the recognition that it is necessary to restore the robustness of financial systems and markets so as to prevent the recurrence of the global financial turmoil that was caused by the U.S. subprime mortgage problem. 例文帳に追加

こうした動きは、グローバルに見たときに、今般の米国サブプライム・ローンを契機とするグローバルな金融混乱に対して、再びこういった混乱を起こさせないように、金融システムあるいは金融市場の強靭性を再確立する必要があるという問題意識で、規制の枠組みの再構築ということが各国共通の課題になっていると、その中での一つの取組みだろうというふうに思っております。 - 金融庁

As this is a similar question, you may decline to answer it, but it appears that Nomura Securities started the internal investigation a long time after the problem was found and announced as a result of the authorities' inspection - although the company was not named, it was clear to most people that Nomura was involved. 例文帳に追加

似たようなことでお答え頂けないかも知れませんけれども、野村證券ですが、当局の検査でそういう事実があるということが把握され、そういうことが発表され、その時には当該野村證券という名称はなかったにせよ、大概の者は野村證券だと分かるような状況になってから、かなりの時間が経って、野村證券は社内調査を始めたような感じがあるわけです。 - 金融庁

Just as Sadanobu MATSUDAIRA admonishes in "Shizukanaru Amari," which he authored, by citing Ujizane IMAGAWA's waka poems along with the tea ceremony of Yoshimasa ASHIKAGA and the learning of Yoshitaka OUCHI, in the documents written after the mid-Edo Period Ujizane is often described as an inept lord who destroyed his province by spending too much time in 'weak culture' such as waka poetry and kemari, and this image often persists in portraying his character in today's historical novels and period dramas. 例文帳に追加

松平定信が随筆『閑なるあまり』で、足利義政の茶の湯、大内義隆の学問とともに今川氏真の和歌を挙げて戒めている様に、江戸時代中期以降に書かれた文献の中では、和歌や蹴鞠といった「文弱」な娯楽に溺れ国を滅ぼした暗君として描かれていることが多く、このイメージは今日の歴史小説や歴史ドラマにおいてしばしば踏襲されている人物像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just after he killed his younger brother Fuyuyasu ATAGI because of slanders from Hisahide MATSUNAGA in 1564, he died on August 20 in a house near Kawachi Imoriyama Castle due to extended illness, passed at a time when it seemed as if he was following his brother (There are opinions that it was an assassination, rather than a death from illness. Hisahide MATSUNAGA and three other people from the Miyoshi family are suspected; however, this theory is believed to be a myth created by writers in later years). 例文帳に追加

永禄7年（1564年）5月、松永久秀の讒言を受けて弟・安宅冬康を誅殺した直後、元々前年から病がちだったため、自身も後を追うように7月4日に河内飯盛山城下の屋敷において病死した（病死ではなく謀殺説もあり、犯人は松永久秀や三好三人衆の中の誰かではないかと推測し、俗説もしくは後世の作家の創作だとも考えられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this time he had finished compiling "Dai Nihon Yashi," and a fair copy of all 291 volumes had been complete; on June 28, 1851 he organized a banquet titled 'Yashi Kyoen' (Banquet on Completion of Yashi), which would today be something like a publication party, and to which he and Shigefumi TOYOSHIMA invited their friends; everyone who attended the party selected a character from "Dai Nihon Yashi" and read waka (modern Japanese poetry) and kanshi (Chinese-style poem) about the characters. 例文帳に追加

この頃までに『大日本野史』の編纂を終え、嘉永4年に全291巻の清書が完成、同年5月29日(旧暦)（1851年6月28日）、豊島茂文とともに親交のあった人々を招待して「野史竟宴」と題した宴の席、今日で言うところの出版記念パーティーのようなものを催し、出席者はおのおの『大日本野史』の登場人物を選び、その人物を題材にした和歌や漢詩を詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where a complete specification has been filed in pursuance of an application for a patent accompanied by a provisional specification or by a specification treated by virtue of a direction under subsection (4) of this section as a provisional specification, the Commissioner may, if the applicant so requests at any time before the acceptance of the complete specification, cancel the provisional specification and post-date the application to the date of filing of the complete specification.例文帳に追加

(5) 完全明細書が仮明細書又は(4)の規定による指示に従って仮明細書として取り扱われる明細書を添付した特許出願について提出された場合に，その完全明細書の受理前のいつでも出願人がその仮明細書を取り消し，その出願日を当該完全明細書の提出日に繰り下げることを請求するときは，局長は，そのようにすることができる。 - 特許庁

(2) If it appears to the Commissioner that the said invention is claimed in a claim of any such other specification as aforesaid, he may, subject to the provisions of this section, direct that a reference to that other specification shall be inserted by way of notice to the public in the applicant's complete specification unless within such time as may be prescribed either--例文帳に追加

(2) 前記の発明が前記のとおり当該他の明細書中のクレームにおいてクレームされていると局長が認めるときは，本条の規定に従うことを条件として，当該他の明細書の引用を公衆に対して告知する方法により出願人の完全明細書中に挿入することを，局長は指示することができる。ただし，所定の期間内に，次の何れかがされる場合は，この限りでない。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of section 19 of this Act, the complete specification filed in pursuance of an application for a patent may be accepted by the Commissioner at any time after the applicant has complied with the requirements mentioned in subsection (1) of that section, and if not so accepted within the period allowed under that section for compliance with those requirements, shall be accepted as soon as may be thereafter:例文帳に追加

(1) 第19条の規定に従うことを条件として，ある特許出願手続において提出される完全明細書は，出願人が同条(1)に言う要件を充たした後はいつでも局長が受理することができ，また，前記の要件を充たすことを求めて同条の規定に基づいて許される期間内に前記のとおり受理しなかったときは，そのようになった後できる限り速やかに受理するものとする。 - 特許庁