「this time」に関連した英語例文の一覧と使い方(657ページ目) - Weblio英語例文検索

Because the Iljinhoe group were receiving strong criticism not only from the general public but also from intellectuals at that time and the group was back Japan's invasion of Korea together with another Chinilpa Prime Minister Lee Wan-Yong, in North and South Korea, people were fiercely critical toward this statement as 'a view opposing the protection of national sovereignty, the effort of the Righteous Army (Korean army) and the patriotic enlightenment movement. 例文帳に追加

南北朝鮮では当時一進会が民衆のみならず知識人からも強い批判を受けていたこと、それまで一進会が同じくチンイルパの李完用首相と共に日本の朝鮮侵出を援護してきたことなどから、この声明書に対して「国権防衛運動、義兵闘争、愛国啓蒙運動などに反するもの」であると非常に批判的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu." 例文帳に追加

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, according to the official opinion of the government at the time, from the end of the Meiji period until defeat in World War II, Nancho (Japan) was regarded as the legitimate imperial line, and this age was referred to as the 'period of the Northern and Southern Courts (Japan)'; because of such a view, the first shogun Takauji, the second shogun Yoshiakira ASHIKAGA and the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA were not acknowledged as official shoguns (based on imperial history). 例文帳に追加

また、明治時代末期から第二次世界大戦敗戦まで、当時の政府の公式見解においては、南朝(日本)を正統な皇統としてこの時代を「南北朝時代(日本)」と称していたが、その結果、北朝(日本)が任じた初代尊氏・2代足利義詮・3代足利義満（南北朝合一以前）は正式な将軍とは認められていなかった（皇国史観）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These revolts were quelled by the bushi who came together from across Japan to get the approval of their deeds of valor from the Imperial Court and the families of military art, that is, the family lines publicly authorized as bushi were considered as the descendants of Johei Tengyo kunkosha (people who served with distinguish in the Johei and Tengyo War) and '武' (military affair) became a 'family business' of the aristocrat family and Seiwa-Genji (Minamoto clan), Kanmu-Heishi (Taira clan) and the Fujiwara clan of the Hidesato line were established as military families at this time. 例文帳に追加

この反乱は朝廷の勲功認定を目的に全国から集結した武士たちによって鎮圧され、武芸の家、すなわち、武士として公認された家系は、承平天慶勲功者の子孫ということになり、「武」が貴族の家としての「家業」となり、武家としての清和源氏や桓武平氏、秀郷流藤原氏もこの時に確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As found by Fig. 2-3-7 in Section 2, a breakdown of information processing-related expenditures reveals that service-related expenditures, such as those for operation and maintenance commission fees and for education and training expenses, were not at a low level compared to hardware- and software-related expenditures. It is clear from this that the utilization of IT necessitates a cost burden not just at the time of adoption, but also on a continuous basis.例文帳に追加

第2節で見た第2-3-7図において示されているとおり、情報処理関連支出の内訳では、運用・保守委託料や教育・訓練等費用といったサービス関連支出額が、ハードウェアやソフトウェア関連への支出額に比べて小さくない水準となっており、ITの活用は、その導入時だけではなく継続的なコスト負担を必要とすることが分かる。 - 経済産業省

Accordingly, in this kind of situation, the timely institution of safeguards governed by established rules to moderate import price and import volume changes can alleviate the social pain which would be likely to expand where nothing was done, and also provide management and workers with the time to address structural adjustment.例文帳に追加

したがって、こうした状況に直面した場合、セーフガードというルール化された措置を機動的に発動して輸入価格や輸入数量の変化を緩和させることにより、放置した場合に拡大するであろう社会的な痛みを軽減させながら産業構造調整を実現するための時間的猶予を企業経営者や労働者に提供することが可能となる。 - 経済産業省

Among doctoral degree holders in physical science in the U.S., about half of the foreign students who obtained doctorates in physical science in the U.S. plan to remain in the U.S. at the time of graduation. Seventy-four percent of the students in the period of 2002-2005 planned to remain, and 49.3% have received jobs in the U.S. This reflects the attitude of excellent talent wishing to remain in the U.S. after the graduation.例文帳に追加

米国の理系博士号取得者をみると、米国で理系博士号を取得した外国人学生の約半分は、卒業時点で引き続き米国に滞在する予定で、2002－2005年期間では74％が米国滞在を予定、49.3％が米国内の就職先を確定させていて、優秀な人材が学位取得後も引き続き米国滞在を希望する姿を示唆していると言える。 - 経済産業省

To ensure that employees who are not covered by the employees' pension system can live with peace of mind in the future, the employees' pension system should be applied to part-time workers whenever possible. In this regard, attention should also be paid to those who are not eligible for employees' pensions. The government should promote efforts to create an environment that makes it easier for these people to pay National Pension premiums.例文帳に追加

○　被用者年金制度の対象にならない雇用者について、将来にわたって生活の安心を確保していくためには、パートタイム労働者にできる限り被用者年金を適用するとともに、被用者年金の対象とならない者についても、国民年金について保険料を納付しやすい環境を整備するなどの取組みを推進していく必要がある。 - 厚生労働省

1. If a person specified in Article 3, was subject to the legislation of Japan at the time of his death and had previously completed a period of coverage of at least twelve months under the legislation of the Netherlands on survivors' benefit, his survivors shall be entitled to a benefit under the latter legislation, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.例文帳に追加

１ 第三条に規定する者が、その死亡の時に日本国の法令の適用を受けており、かつ、遺族給付に関するオランダの法令によりそれ以前に少なくとも十二箇月の保険期間を有していた場合には、当該第三条に規定する者の遺族は、当該オランダの法令による給付を受ける権利を有するものとし、その給付の額は、２の規定に従って計算する。 - 厚生労働省

Job creation and loss do affect the demand for employment. New establishments contributed less to the increase in numbers of employed persons following the collapse of the bubble economy. Between 1996 and 2001, existing establishments contributed little to the increase；discontinued establishments contributed greatly to the decrease； and new establishments contributed little to the increase. This resulted decrease in the total number of employed persons for the first time例文帳に追加

雇用需要に影響を及ぼす雇用創出・雇用喪失の状況についてみると、バブル崩壊後は新設事業所の従業者増加寄与が低下しており、1996～2001年には既存事業所の増加寄与が縮小し、廃止事業所の減少寄与が拡大しており、新設事業所の増加寄与が低水準であったことから、従業者数は初めての減少となった - 厚生労働省

・The industrial vision this time, based on the previous vision as described above, responds to the future environmental changes, further progresses the system of collaboration between the ministries and the system of communication between the public and private sectors and aims a new goal for internationalization / strengthening of the international competitive power. Accordingly, it should be called “a new vision” as establishment of the new vision not only review of the previous vision.例文帳に追加

・ 今回の産業ビジョンは、以上のように、前ビジョンを踏まえつつも、その後の環境変化に対応し、各省連携の仕組みや官民対話の仕組みを一層進め、国際化・国際競争力強化の新たな地平面を目指すものである。したがって、前回ビジョンの見直しにとどまらず、新たなビジョンの策定として「新ビジョン」と呼ばれるべきものである。 - 厚生労働省

At the same time, the Institute of Basic Pharmaceutical Research is expected to play some part in promoting the use of drug discovery techniques through establishing the pharmaceutical research infrastructure. This will take the form of support for pharmaceutical ventures through the offer of consultations and knowledge on capitalization and drug development etc., support packages for facility and equipment-sharing ventures etc. and other support for public-private co-researches.例文帳に追加

同時に、ビジネス化や医薬品開発においての相談・知識の提供等の医薬ベンチャーの支援機能、施設・機器のベンチャーとの共通利用等のベンチャー支援策、その他官民共同研究の支援をはじめとした医薬品研究開発基盤の構築による創薬技術の利用促進を図るため、（独）医薬基盤研究所が一定の役割を担うことが期待されている。 - 厚生労働省

3. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food businessoperators concerned not to distribute any Log-grown shiitakes (indoor cultivation) produced inKanuma-shi and Yaita-shi for the time being, provided, however, that this shall not apply toLog-grown shiitakes (indoor cultivation) which are managed based on shipment and inspectionpolicy set by Tochigi prefecture.例文帳に追加

３．栃木県鹿沼市及び矢板市において産出されたしいたけ（施設において原木を用いて栽培されたものに限る。以下本項において同じ。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める管理計画に基づき管理されるしいたけについては、（別添１）この限りではない。 - 厚生労働省

There is a poem created by ISE no Taifu, 'Some time ago, double-flowered cherry trees bloomed in the colorful capital of Nara; today they bloom in Kuju Castle in this capital of Kyo, as they did before,' which was collected in "Shika Wakashu (Collection of Poetry)"; the poem was written in dedication to the Empress along with yaezakura (double cherry blossoms) presented to the Imperial Court; however, according to "ISE no Taifu shu (Private Collection)" it was supposed to be a duty of Murasaki Shikibu, but she delegated the duty to a newcomer, Taifu. 例文帳に追加

『詞花和歌集』に収められた伊勢大輔の「いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな」という和歌は、宮廷に献上された八重桜を受け取り、中宮に奉る際に詠まれたものだが、『伊勢大輔集』によればこの役目は当初紫式部の役目だったものを式部が新参の大輔に譲ったものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Hiroshimafu-okonomiyaki puts far more amount of vegetables than that of Kansaifu-okonomiyaki, is less likely to be cooked because of thickness and thus the low heat in the household can not extract water from the vegetables and so the finished one is watery, a bit of skill is necessary for turning it over, and the iron plate, which is wide enough to be able to grill the dough, soba, egg, etc., at the same time, is necessary. 例文帳に追加

関西風と比べて遥かに大量の野菜が入り、また分厚くて火が通りづらい広島風の場合、家庭の低い火力では野菜の水分が飛ばずにべちゃっとした仕上がりになってしまうこと、ひっくり返すのにも多少の技術が必要なこと、生地・そば・卵などを同時に焼ける広い鉄板が必要なことなどがその理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because long time ago Hozo bosatsu (Amida Butsu when he was still studying) invoked the forty-eight vows, and the main idea of the eighteenth vow (called the Great Vow) had been 'if any one is not saved in this world, I shall not attain Buddhahood', and then he became a Buddha with all his vows fulfilled. 例文帳に追加

なぜなら法蔵菩薩（阿弥陀仏の修行時の名）が、48の誓願（四十八願）を建立し、その第18番目の願（本願）である第十八願に「すべての人が救われなければ、わたしは仏とはならぬ」（「設我得佛十方衆生至心信樂欲生我國乃至十念若不生者不取正覺唯除五逆誹謗正法」）と誓われ、それらの願がすべて成就して仏になられているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This distribution history label includes a polymer composition composed of a polymer and a dye, wherein the polymer composition has the dye fixed in a specific molecular dispersion state in the polymer, and when kept at a temperature not lower than a specific temperature for a predetermined time, irreversibly changes its color to a hue different from the initial hue thereof.例文帳に追加

本発明の流通履歴表示ラベルは、高分子および染料からなるポリマー組成物を含む流通履歴表示ラベルであって、前記ポリマー組成物は高分子中に染料が特定の分子分散状態で固定されたものであり、特定温度以上の温度で一定時間以上保持されたときに初期の色相とは異なる色相に非可逆的に変色することを特徴とする。 - 特許庁

By this, the time until compressor stoppage is clearly displayed, and pump down without any of the coolant remaining in the connection pipe and the indoor unit can be carried out after the coolant of the connection pipe 11 and the indoor unit 2 is positively recovered.例文帳に追加

低圧圧力スイッチ７を装着し、ポンプダウン時に低圧圧力スイッチ動作後経時的に時間カウント表示を行って、一定時間経過すると圧縮機１２の停止を行うことにより、接続配管１１及び室内機２の冷媒を確実に回収した後、圧縮機停止までの時間を明確に表示して接続配管及び室内機に冷媒が残ることのないポンプダウンを行うことができる。 - 特許庁

In this sheet feeding device so constituted that a bottom plate is lifted according to the consumption state of recording sheets in a paper- feeding tray, thereby the recording sheets in the paper feeding tray are lifted to a predetermined height, a driving time of a lift-up motor for lifting the bottom plate is determined based on an accumulated paper-feeding history concerning the paper-feeding tray.例文帳に追加

給紙トレイ内の記録シートの消費状況に応じてボトムプレートを上昇させ、それによって給紙トレイ内の記録シートを所定の高さまで持ち上げるように構成したシート供給装置において、上記ボトムプレートを上昇させるリフトアップモータの駆動時間が上記給紙トレイに関する累積給紙履歴に基づいて決定されるように構成した。 - 特許庁

This oven 1 for bread fermentation and baking is equipped with an oven main body 2, a heater 3 having a heating ability capable of setting a heating temperature and a heating time for the whole processes of finish fermentation, oven fermentation, baking color and water vaporization and a control apparatus 4 for controlling action conditions of the heater 3 and is capable of continuously carrying out the whole processes.例文帳に追加

オーブン本体２と、オーブン本体２に収容されたパン生地に対して、仕上げ発酵、窯伸び、焼色および水とびの全ての工程の加熱温度および加熱時間を設定できる加熱能力を有する加熱装置３と、加熱装置３の動作条件を制御する制御装置４とを備え、全ての工程を連続して行うことができるパン発酵および焼成用オーブン１である。 - 特許庁

This semiconductor memory has a bus section and a latch section, the bus section and the latch section are coupled to a corresponding block sense amplifier in the block sense amplifier array to reduce the required number of main data line, plural cell data provided respectively from the block sense amplifier are received in parallel, and they are transmitted in series to a corresponding one main data line in time division manner.例文帳に追加

この半導体メモリ装置は、パス及びラッチ部を有し、該パス及びラッチ部は、前記メインデータラインの必要個数を減らすため、前記ブロックセンスアンプアレイ内の対応するブロックセンスアンプと連結されており、前記ブロックセンスアンプからそれぞれ提供される前記複数個のセルデータを並列に受信し、対応する一つのメインデータラインに時分割的に直列伝送する。 - 特許庁

To provide a collector for analyzing a contaminant constituted so that a molecular chemical contaminant is selectively collected from an analyzing gas and the collection of the contaminant is performed with the elapse of time without fixing/restricting an analyzing method by providing a base material formed of this substance as the surface of a photomask to a collection part without using the photomask in order to analyze the surface contaminant of the photomask.例文帳に追加

フォトマスクの表面汚染物質の分析をするため、フォトマスクを使うのでなく、フォトマスクの表面と同一の物質を形成した基材を捕集部に設けて、分析方法が固定・限定されずに、分析用気体から分子状化学汚染物質の捕集が選択的であり、経時的に汚染物質の捕集を行うことを可能とする汚染物分析用捕集装置を提供する。 - 特許庁

An MTF calculation section 3 calculates the MTF using a pixel signal output from the imaging element 100 at this time, thereby a chart image can be projected on the imaging element 100 by the light irradiated toward the chart 1 from the light source 2 through no lens to obtain the MTF of only the imaging element 100 with no lens.例文帳に追加

そして、このとき撮像素子１００から出力される画素信号を用いてＭＴＦ算出部３がＭＴＦを算出することにより、光源２からチャート１に向かって照射される光によって、レンズを介さずに撮像素子１００にチャート像を投影させることができるようにして、レンズを含まない撮像素子１００だけのＭＴＦを求めることができるようにする。 - 特許庁

This hydrogen ion reduction apparatus is provided with a DC high voltage power source 23 and at least one electrostatic field generation electrode 22 connected thereto, and drinking water 21 sealed in a plastic vessel(PET bottle) 20 having permeability for substance particles is kept close to the electrode 22 for a given time, to thereby reduce hydrogen ion concentration in the drinking water 21.例文帳に追加

直流高圧電源２３とこれに接続された少なくとも１個の静電界発生用電極２２とを備え、物質粒子に対する透過性を有するプラスチック容器(ペットボトル)２０に封入した飲料水２１を、所定時間に亘り前記電極２２に近接した状態に保つことにより、当該飲料水２１中の水素イオン濃度を低下させる。 - 特許庁

This print order reception machine has an acquisition means of a print order situation by another connected print order reception machine and a situation of a connected printer, calculates the reception time of an ordered print from contents of the print order, the print order situation by the other print order reception machine and the situation of the printer, and displays it on a display.例文帳に追加

接続されている他のプリント注文受付機によるプリント注文状況および接続されているプリンタの状況の取得手段とを有し、プリント注文の内容と、他のプリント注文受付機によるプリント注文状況およびプリンタの状況とから、注文を受けたプリントの受取時間を演算し、ディスプレイに表示することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

This security monitoring device connected to a security device for securing the security of assets for monitoring security is configured to monitor and collect information from the security device in real time based on set monitor conditions, and to analyze and predict security risk fluctuation based on the monitored and collected information, and to output the result of analysis and prediction by displaying it.例文帳に追加

資産のセキュリティを確保するためのセキュリティデバイスと接続された、セキュリティを監視するセキュリティ監視装置において、設定した監視条件に基づいて、セキュリティデバイスからの情報をリアルタイムに監視および収集し、該監視および収集した情報に基づいて、セキュリティリスク変動を分析および予測し、該分析および予測した結果を表示等して出力する。 - 特許庁

To provide a pipe holder capable of holding a plurality of pipes in order in a narrow space formed on a rear side of a back plate of a cabinet, increasing storage capacity of the cabinet, and achieving pipe fixing work simply in a short time by fixing the plurality of pipes by one pipe holder to improve workability of this work greatly.例文帳に追加

キャビネットの背板の裏側に形成された狭いスペースに複数本の配管を整然と保持することができると共に、キャビネットの収納容量をより大きくすることができ、しかも、一つの配管保持具で複数本の配管を固定することで、配管の固定作業を短時間で簡単に行うことができ、この種の作業性が大幅に改善できる配管保持具を提供する。 - 特許庁

This ink jet recording sheet has at least one or more layers including cationic organic particles on a sheet-like support under the condition that the layer including the cationic organic particles has a void forming component consisting substantially of a specified (co)polymer and, at the same time, cationic organic particles selected from material, to which a cationic function is given.例文帳に追加

シート状支持体上にカチオン性有機粒子を含有する層を少なくとも１層以上有するインクジェット用記録シートであって、該カチオン性有機粒子を含有する層が、空隙形成成分を有し、該成分が、実質的に、特定の（コ）ポリマーで、且つカチオン性機能を付与された材料から選択されるカチオン性有機粒子からなることを特徴とする インクジェット用記録シート。 - 特許庁

Then, when operation items on a menu image are selected by operation input to selection keys 211-214 and operation input to a determination key 215 is performed, in this state, an execution request signal to action corresponding to the operation item which is selected at that time is transmitted to the imaging apparatus at the side to be operated by radio to demand the execution of corresponding action.例文帳に追加

そして、選択キー２１１〜２１４への操作入力により、メニュー画像上の操作項目が選択され、この状態で決定キー２１５への操作入力が行われると、このとき選択されていた操作項目に対応する動作の実行要求信号を、被操作側の撮像装置に対して無線により送信し、対応する動作の実行を要求する。 - 特許庁

This system changeover test system for the duplex system having an active-system and a standby-system information processor has: a testing communication adapter different from a communication adapter performing communication in time of normal changeover generation inside the single information processor; and a system changeover control means performing the active-system or the standby-system changeover communication processing in a pseudo manner through the testing communication adapter.例文帳に追加

運用系と待機系の情報処理装置を持つ二重化システムの系切替試験システムにおいて、１台の情報処理装置内に通常切替発生時に通信を行う通信アダプタとは別の試験用通信アダプタと、その試験用通信アダプタを介して、運用系または待機系の切替通信処理を擬似的に行う系切替制御手段を有する。 - 特許庁

At this time, fuel Q_Psum passing through an orifice in the pilot fuel injection is calculated by an actual fuel supply information detection part 813 based on a signal from a differential pressure sensor S_dP disposed to a high-pressure fuel supply passage, and an actual injection amount Q_iPsum of the pilot fuel injection is acquired in an actual fuel injection information detection part 814.例文帳に追加

このとき実燃料供給情報検出部８１３により、高圧燃料供給通路に設けられたオリフィスの差圧センサＳ_ｄＰからの信号にもとづいて、パイロット燃料噴射におけるオリフィスを通過する燃料Ｑ_Ｐｓｕｍを算出して、実燃料噴射情報検出部８１４においてパイロット燃料噴射の実噴射量Ｑ_ｉＰｓｕｍを得る。 - 特許庁

The arrangement of this airbag device includes a first airbag 10 for occupant of vehicle seat spreading downward along the inner side face of the cabin when the vehicle goes in lateral collision, a second airbag 15 to spread along the outer over-surface of the vehicle body at the time of collision with pedestrian, and first inflators 12 to serve common use for spreading the first 10 and second airbags 15.例文帳に追加

車両の側面衝突時に車室内の側面に沿って下方に向かって展開する対搭乗者向けの第１エアバッグ（１０）と、歩行者との衝突時に車外の車体上に沿って展開する対歩行者向けの第２エアバッグ（１５）と、前記第１および第２エアバッグ（１０，１５）の展開のために共用される第１インフレータ（１２，１２）とを有する。 - 特許庁

When a controller has decided that power generation characteristics are the lowered power generation characteristics that are lower than the normal power generation characteristics 51 which are a prescribed conditions for charging the capacitor, since the capacitor is not charged to threshold voltage Vth, it is considered, at this time, that charging is finished, when the remaining capacity of the capacitor reaches a prescribed value in consideration of its merchantability.例文帳に追加

制御装置は、キャパシタに対して充電する際、発電特性が所定条件である通常発電特性５１を下回っている低下発電特性５２になっていると判断した場合には、キャパシタが閾値電圧Ｖｔｈまで充電されることがないので、商品性を考慮し、キャパシタの残容量が所定値となった時点で充電完了とみなす。 - 特許庁

In this preparation of the pH responsive microcapsule having a preservative microencapsulated in its capsule wall comprising a polymeric compound, a copolymer composed of a styrenic monomer and an amine-containing monomer is selected as the polymeric compound and the copolymerization ratio of the monomers is adjusted to obtain the microcapsule controlled so that the discharge time of the preservative in the microcapsule under a desired pH condition becomes short.例文帳に追加

高分子化合物からなる外壁内に防腐剤を内蔵するマイクロカプセルの調製方法において、前記高分子化合物としてスチレン系モノマーとアミン含有モノマーとからなる共重合体を選択し、この共重合比を調整することにより、所望のｐＨ以下で前記防腐剤の放出時間が短くなるように制御されたマイクロカプセルを得る。 - 特許庁

A signal waveform analyzer 301 has an extraction section 302 which outputs a signal level of waveform information 101 as an extraction result 310 when this extraction condition 306 is satisfied by an extraction condition 306 for a phenomenon to be observed, where the waveform information 101 is recorded as a time change in a signal level of a component making up the target electronic circuit.例文帳に追加

信号波形解析装置３０１は、対象電子回路を構成する構成要素の信号レベルの時間変化を記録した波形情報１０１に対して、観測したい現象の抽出条件３０６により、この抽出条件３０６が成立したときの波形情報１０１の信号レベルを抽出結果３１０として出力する抽出部３０２を有する。 - 特許庁

This robot has more than two leg links having the ankle joints and connected to a trunk part free to oscillate by hip joints, freely oscillates the ankle joint of the grounding leg link, regulates the remaining joints in accordance with an angle of the ankle joint and changes the ankle joints made free to oscillate every time in exchanging the grounding leg.例文帳に追加

本発明のロボットは、足首関節を持つ脚リンクが股関節によって胴部に揺動可能に連結されており、その脚リンクが２以上存在するロボットであって、接地脚リンクの足首関節を揺動自由とし、残余の関節を前記足首関節の角度に基づいて調整し、接地脚を入れ替える度に揺動自由とする足首関節を切替えるロボットである。 - 特許庁

This communication equipment for performing communication by using N (integer of 2 or more) communication paths is provided with an interleaver 2 for two-dimensionally sorting data sequences transmitted to the N communication paths in a time direction and a frequency-divided communication path direction and a deinterleaver 5 for reproducing the original data sequences by sorting processing opposite to the interleaver 2.例文帳に追加

本発明の通信装置は、Ｎ（２以上の整数）個の通信路を用いて通信を行う通信装置であって、Ｎ個の通信路に送信するためのデータ系列を時間方向と周波数分割された通信路方向との２次元で並べ替えるインターリーバ２と、前記インターリーバ２と逆の並べ替え処理で元のデータ系列を再生するデインターリーバ５と、を備える構成とした。 - 特許庁

In this case, a program on the management privileged mode is previously provided with the list of processing to be executed in a long time once executed, and when the execution of the objective function in a general mode is requested, the number of times of division is returned to the general mode.例文帳に追加

本発明の情報処理装置は、処理時間が長い管理特権モードの処理を一度の処理に要する時間が一定の値を超えないように上限を設けて分割して実行するものとし、管理特権モード上のプログラムは予め一度に実行すると時間がかかる処理のリストを持ち、対象の機能の実行を一般モードから要求された際に分割回数を一般モードに返す。 - 特許庁

A main control part 1 transmits, when it judges the staying time of a caned drink in a commodity housing box 201(A) exceeds two seeks, a detection signal X2 showing this to a coin processing control part 2, a bill processing control part 3, a customer serving control part 4, a sales control part 5, and an input control part 6.例文帳に追加

主制御部１は、商品収容庫２０１（Ａ）内の缶飲料の滞留時間が２週間を超過したものと判別すると、商品収容庫２０１（Ａ）内の缶飲料の滞留時間が２週間を超過したことを表す検出信号Ｘ２を、硬貨処理制御部２、紙幣処理制御部３、接客制御部４、販売制御部５、入力制御部６に送信する。 - 特許庁

At this time, movement of the other end side 513 of the belt 51 is regulated by abutting the abutting member 7 attached to the other end side 513 of the belt 51 to the regulating part 633, and therefore, the other end side 513 of the belt 51 may only have a small hole 516 formed for screw-clamping the abutting member 7 to the other end side 513 of the belt 51.例文帳に追加

この際、本発明では、ベルト５１の他端側５１３の移動の規制を、当該ベルト５１の他端側５１３に取り付けられた当接部材７を規制部６３３に当接させることで行うので、ベルト５１の他端側５１３には、当接部材７を当該ベルト５１の他端側５１３に例えばねじ止めするための小孔５１６を形成するだけでよい。 - 特許庁

In this invention, a worm type elevation device is employed for eliminating problems due to elongation of a flexible suspension member or need for much time and labor in attachment and detachment of a link chain in conventional underwater drilling machine in accordance with progress of drilling work using the flexible suspension member such as a wire rope, the link chain, or the like from a truck crane or the like on the ground.例文帳に追加

従来、地上よりトラッククレーン等によりワイヤロープもしくはリンクチェーン等の可撓性吊り材を使用して、掘削作業の進行にともない水中掘削機を昇降していたが、その可撓性吊り材の延びによる問題やリンクチェーンの着脱に多くの時間と労力が掛かるという問題があり、本発明では尺取り虫形式の昇降装置を採用した。 - 特許庁

This automatic testing system 10 for a receiver device 20 for receiving a positioning signal has a simulation signal generating means for generating a simulation signal transmitted to the receiver device 20, based on a signal generation scenario, and a control means 44 for controlling the simulation signal generating means and the receiver device 20, based on an automatic test scenario, and for securing time synchronization as the whole automatic testing system.例文帳に追加

測位用信号を受信する受信装置２０の自動試験システム１０であって、受信装置２０に送信する模擬信号を信号生成シナリオに基づいて生成する模擬信号生成手段と、模擬信号生成手段及び受信装置２０を自動テストシナリオに基づいて制御し、かつ、自動試験システム全体の時刻同期を確保する制御手段４４と、を有する。 - 特許庁

In this air conditioner having an indoor unit body 1 including at least one stepping motor for varying the wind direction, in the process of stopping the stepping motor 4 for varying the wind direction, a microcomputer 2 continues to excite one phase after the rotation is stopped, whereby in starting the drive instantaneously, the stepping motor 4 can be driven quickly and instantaneously without waiting for a fixed starting time.例文帳に追加

少なくとも１つの風向可変用ステッピングモータを備えた室内機本体１を有する空気調和機において、風向可変用ステッピングモータ４を停止中に、マイクロコンピュータ２が回転停止後ある１相を励磁し続けることにより、瞬時に駆動開始する際に、一定の起動時間を待つことなく瞬時に迅速にステッピングモータ４を駆動させることができる。 - 特許庁

When the client device 3 notifies the service searching device 5A of the position of a service searching device 5 of a different IP network 10 in this way each time the client device 3 uses a service of the server device 4 included in a different service detection area 10, the server device can finally be searched for over the entire network system 1 by accessing the service searching device 5A.例文帳に追加

このように、クライアント装置３が、他のサービス検出領域１０に含まれるサーバ装置４のサービスを利用するたびに、他のＩＰネットワーク１０のサービス探索装置５の位置をサービス探索装置５Ａに通知するようにすると、最終的には、サービス探索装置５Ａにアクセスすることにより、ネットワークシステム１全体に渡ってサーバ装置を探索することができるようになる。 - 特許庁

At this time, the 1st reduced image is reduced while having the 1st aspect ratio unchanged and the 2nd reduced image is reduced to the lateral dimension of the 1st reduced image; and an image different from the longitudinally reduced 2nd image of the 2nd reduced image is added to equalize the aspect ratio of the 2nd reduced image to the 1st aspect ratio.例文帳に追加

その際、第１の縮小画像を第１のアスペクト比を維持するように縮小し、かつ、第２の縮小画像の横の大きさが第１の縮小画像の横の大きさと同じになるように第２の画像を縮小し、縮小した第２の画像の縦方向に縮小した第２の画像とは異なる画像を付加することで、第２の縮小画像のアスペクト比を第１のアスペクト比とする。 - 特許庁