「undergoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a polyester elastomer retaining excellent heat resistance and exhibiting sufficient mechanical strengths such as flexibility, elasticity- restoring properties and the like, and excellent stability to changes with time enough to retain performances such as tensile strength and the like without undergoing changes even in the case of being exposed to a high temperature environment for a long period, and to provide its production method.例文帳に追加

本発明は、優れた耐熱性を維持し、十分な柔軟性および弾性回復性等の機械強度を有し、かつ引張強度等の物性が長期間高温にさらされた場合であっても変化しにくいといった、経時的変化に対する安定性を有するポリエステル系エラストマーおよびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a beverage in a resin vessel and the beverage in the resin vessel, which enables the heating sale of the beverage in the resin vessel undergoing aseptic filling, can inhibit the vessel from being expanded due to an increase in internal pressure inside the vessel during the heating sale, and offers a good appearance during the heating sale.例文帳に追加

アセプティック充填した樹脂製容器入り飲料の加温販売が可能であり、且つ加温販売時の容器内内圧の上昇による容器膨張を抑制できるとともに加温販売時における外観の良好な樹脂製容器入り飲料の製造方法及び樹脂製容器入り飲料を提供する。 - 特許庁

A coating film or a skin being a film or a sheet is applied to part or all of the surface of an expanded styrene resin molding obtained by the in-mold molding of pre-expanded styrene resin particles obtained by impregnating styrene resin particles with a carbon dioxide gas and undergoing a dimensional change of ±0.4% when heated at 70°C for 600 hr.例文帳に追加

スチレン系樹脂粒子に炭酸ガスを含浸させて得たスチレン系樹脂予備発泡粒子を型内発泡成形して得た、７０℃で６００時間加熱したとき寸法変化率が±０．４％以内であるスチレン系樹脂発泡成形体の表面の全部又は一部に塗装を施すか又はフィルムもしくはシートを表皮層として積層する。 - 特許庁

The damping mechanism 50 includes a damper casing 51 provided on the balance shaft 30 so as to be rotated integrally with the shaft 30, and a damper rubber 60 provided between the shaft 30 and the damper casing 51 for undergoing elastic deformation with the relative turn between the shaft 30 and the casing 51 to generate damping force.例文帳に追加

減衰機構５０は、バランスシャフト３０上に設けられて同シャフト３０と一体に回転するダンパケーシング５１と、同シャフト３０とダンパケーシング５１との間に設けられてこれらシャフト３０及びケーシング５１の相対回動により弾性変形させられることにともない減衰力を発生するダンパゴム６０とを含む。 - 特許庁

A laminated pole type polarizer 45 performs polarized extraction of two polarized components included in each optical signal transmitted by the 2nd optical waveguide and N pieces of photodiodes 51-1 to 51-N mix the both polarized components undergoing polarized extraction to output N pieces of radio signals having the frequency difference to an array antenna and from beams in the orientation corresponding to the optical wavelength to radiate them.例文帳に追加

ラミポール型偏光子４５は第２の光導波路によって伝送された各光信号に含まれる２つの偏波成分を偏光抽出し、Ｎ個のフォトダイオード５１−１乃至５１−Ｎは偏光抽出された両偏波成分を混合して周波数差を有するＮ個の無線信号をアレーアンテナに出力して光の波長に対応した指向方向にビームを形成して放射する。 - 特許庁

The oven comprises the baking chamber 7 to bake objects therein and a heating mechanism (comprising a fan 12, a heater 15, a motor 14 and the like) for heating the inside of the chamber 7, wherein plates which radiate far-infrared rays on undergoing heating by the heating mechanism are used as the inner walls 8 and 20 of the chamber 7.例文帳に追加

被焼成物を焼成する焼成室７と、この焼成室７内を加熱する加熱機構（ファン１２，ヒータ１５，モータ１４等よりなる）とを具備するオーブンにおいて、焼成室７の内壁８，２０として、加熱手段により加熱されることにより遠赤外線を放射する遠赤外線放射板を用いる。 - 特許庁

The manufacturing method of an aliphatic polyester is characterized by the steps of undergoing esterification reaction using aliphatic diol and aliphatic dicarboxylic acid as main raw materials, and polycondensation reaction to prepare an aliphatic polyester, pelletizing the aliphatic polyester to prepare polyester pellets, and making the resulting polyester pellets in contact with isopropanol/water mixture containing water at a ratio of 13 mass% or more and 95 mass% or less.例文帳に追加

脂肪族ジオールと脂肪族ジカルボン酸とを主原料として、エステル化反応工程、重縮合反応工程を経て得られる脂肪族ポリエステルをペレット化し、得られるポリエステルペレットを、水の割合が１３質量％以上９５質量％以下のイソプロパノール／水混合液と接触させることを特徴とする脂肪族ポリエステルの製造方法。 - 特許庁

The fastener system 1 is detachably attached adjacently to a fastener, and a change in a gap or a specified shape of a bolt head or each of associated washers 26, 27 caused by relative movement of portions of the fastener system 1, is measured without contacting with a detecting portion undergoing the considerable relative movement when the fastener undergoes a distortion.例文帳に追加

このファスナシステム（１）は、ファスナに隣接して着脱可能に取り付けられ、ファスナが歪みを受けたときに、かなりの相対移動を受ける検出部分と接触することなく、ファスナシステム（１）の部分の相対移動により引き起こされるボルトヘッドまたは関連ワッシャ（２６、２７）のギャップまたは特別な形状の変化を測定する。 - 特許庁

The catch cord false twister for the shuttleless loom comprises a swing shaft rotating in the normal/reverse direction along with weaving motion, a ratchet wheel, a ratchet pawl set on the swing shaft radially apart from the swing center and hooking on the ratchet wheel, and the false twisting spindle undergoing revolution through being integratedly set with the ratchet wheel or via a revolution-transmitting element from the ratchet wheel.例文帳に追加

無杼織機のキャッチコード仮撚装置は、製織運動に伴って正逆方向に回転する揺動軸と、ラチェットホィールと、前記揺動軸に揺動中心から半径方向に離間して設けられ前記ラチェットホィールと係合するラチェット爪と、ラチェットホィールと一体に設けられて回転される、またはラチェットホィールから回転伝達部材を介して回転される仮撚スピンドルとを含む。 - 特許庁

To provide a heat-sealable polypropylene film that is almost odorless, has good processing operability when processed into a packaging bags or packaging containers for packaging various goods, gives a product hardly undergoing variations in sealing properties and having good external appearances, and therefore is suitable for use in the fields of packaging materials, containers or the like for foods, medical materials or the like where odors are undesirable, and its manufacturing method.例文帳に追加

フィルムの臭気が少なく、各種包装用の包装袋や包装容器に加工する折の加工の操業性が良好で、かつ得られる製品のシール特性の変動が小さく、外観が良好である食品や医療材料などの臭気が嫌われる包装材、容器等の分野において好適に使用できるヒートシール性ポリプロピレン系フィルムおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat-shrinkable film suitable as a packaging material used for the coating, bundling, wrapping or the like of a container or the like, having excellent adaptability especially with respect to a heating and preserving container and having high stiffness suitable for a case undergoing a peculiar process such as a mounting process for covering a bottle or the like, and a label and a container using the same.例文帳に追加

本発明は、容器等の被覆、結束、外装などに用いられる包装材として好適な熱収縮性フィルム、特に加熱保存容器への優れた適用性を有し、ボトルに被せる装着工程などの特有の工程を経る場合に適した腰の強さを有する熱収縮性フィルム、これを用いたラベルおよび容器を提供する。 - 特許庁

To produce a lopopolymer in which the dispersion degrees (Mw/Mn, Mw denotes the weight average molecular weight and Mn denotes the number average molecular weight) of a polymer therein lie in specified ranges without undergoing an complicated process, and further, to provide a structure similar to a biomembrane obtained by forming the lipopolymer on a metal substrate as a component molecular via an active group located at the terminal of the lipopolymer.例文帳に追加

リポポリマーのポリマーとして、分散度(Mw/Mn、Mwは重量平均分子量、Mnは数平均分子量を表す)が特定の範囲にあり、リポポリマーについて煩雑な工程を経ることなく製造することができ、又、リポポリマーの末端に位置する活性基を介して、このリポポリマーを構成分子として金基板上に構築する生体膜類似構造体の提供。 - 特許庁

The pattern forming method comprises a step of bonding a compound, to a substrate, having both a polymerization initiating moiety capable of undergoing photocleavage to initiate radical polymerization and a substrate bonding moiety, and a step of contacting a radical-polymerizable unsaturated compound with the substrate and exposing light thereto patternwise, so as to form a region where a graft polymer is generated and a region where a graft polymer is not generated.例文帳に追加

光開裂によりラジカル重合を開始しうる重合開始部位と基材結合部位とを有する化合物を基材に結合させる工程と、該基材上にラジカル重合可能な不飽和化合物を接触させて、パターン状に露光して、グラフトポリマー生成領域と非生成領域とを形成する工程と、をこの順に行うことを特徴とするパターン形成方法である。 - 特許庁

The exposing device EX is equipped with a first exposure station ST 1 and a second exposure station ST 2 capable of exposing a photosensitive substrate P and a control system CONT for controlling the exposure in such a manner that after the first exposure is performed in the first exposure station ST 1, the photosensitive substrate P undergoing the first exposure is continuously subjected to second exposure at the second exposure station ST 2.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、感光基板Ｐを露光可能な第１露光ステーションＳＴ１及び第２露光ステーションＳＴ２と、第１露光ステーションＳＴ１で第１の露光を行った後、この第１の露光を行った感光基板Ｐに対して第２露光ステーションＳＴ２で第２の露光を連続して行うように制御する制御系ＣＯＮＴとを備えている。 - 特許庁

In a copper alloy containing specified elements, by controlling the thickness of a rust prevention film to ≤5 nm from the surface, the copper alloy foil for a lamination which has satisfactory wettability with varnish, and has excellent strength and electrical conductivity, and in which 180° peel strength with a film obtained by thermally hardening polyamic acid is ≥8.0 N/cm without undergoing roughening treatment is provided.例文帳に追加

特定の元素を含有した銅合金において、防錆皮膜の厚さを表面から５ｎｍ以下とすることでワニスとのぬれ性が良好で、強度と導電性に優れ、かつ粗化処理を施さずにポリアミック酸を熱硬化した皮膜との１８０゜ピール強度が８．０Ｎ／ｃｍ以上である積層板用の銅合金箔を提供する。 - 特許庁

The method for detecting the mutation of thiopurine methyltransferase comprises amplifying an A719G mutation-containing domain by PCR, carrying out a melting curve analysis, using a nucleic acid probe having a specific base sequence with its terminal labeled with a fluorescent coloring matter whose fluorescence diminishes on undergoing hybridization, by measuring the fluorescence of the coloring matter, and detecting the mutation based on the result of analyzing the melting curve.例文帳に追加

A719G変異を含む領域をPCRで増幅し、末端が蛍光色素で標識され、ハイブリダイゼーションしたときに蛍光色素の蛍光が減少する核酸プローブであって、特定の塩基配列を有する前記核酸プローブを用いて、蛍光色素の蛍光を測定することにより融解曲線分析を行い、融解曲線分析の結果に基づいて変異を検出する。 - 特許庁

To provide an image forming method using a monotone image forming infrared-sensitive silver halide photographic sensitive material capable of undergoing development common to the sensitive material and a color photographic sensitive material, excellent in delineating property by infrared effect and contrast, giving a reproduced image of a subject whose lightness is even independently of exposure level and excellent in printing work efficiency.例文帳に追加

カラー写真感光材料と共通な現像処理が可能で、かつ赤外効果の描写性及びコントラストに優れ、被写体の再現画像の明度が露光レベルによってばらつかず、プリント作業性に優れたモノトーン画像形成型赤外感光性ハロゲン化銀写真感光材料を用いた画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a molten glass delivery pipe which prevents molten glass from undergoing compositional dispersion during flow therethrough and is therefore useful for the production of high-quality glass, a glass production apparatus equipped with such molten glass delivery pipe, and a glass molding or optical element production method using such molten glass delivery pipe.例文帳に追加

流出する熔融ガラスのガラス組成にばらつきが生じてしまうのを防止して、高品質なガラスの製造に有用なガラス流出パイプ、このようなガラス流出パイプを備えたガラス製造装置、さらには、このようなガラス流出パイプを使用したガラス成形体や光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The server 101 receives the notice and notifies it to the decision mechanisms 109 and 112 of servers where application servers to which the table undergoing the data change is inputted are mounted, and the decision mechanisms receiving the notice decide whether or not the application servers 108 and 111 are made to perform processing and send a processing instruction when they are made to perform processing.例文帳に追加

管理サーバ１０１は、前記通知を受けて、データ変更されたテーブルを入力としているアプリケーションサーバが搭載されたサーバの判断機構１０９，１１２にそれを通知し、その通知を受けた判断機構がアプリケーションサーバ１０８，１１１に処理をさせる否かを決定し、処理させるときには、処理命令を送る。 - 特許庁

A disk PC 100 as a data processor shows plural windows undergoing data processing on a display device 103 that is specified as main and transmits a prescribed window among the plural windows to a personal digital assistant(PDA) 200 that is a portable information terminal device through a communication interface 108 in order to make the PDA 200 function as a portable display terminal.例文帳に追加

データ処理装置としてのデスクＰＣ１００は、メインとして特定された表示装置１０３に対してデータ処理された複数のウインドウを表示させるものであり、携帯情報端末装置であるＰＤＡ２００を携帯表示端末として機能させるために、該ＰＤＡ２００に対して上記複数のウインドウの内の所定のウインドウを通信インタフェース１０８により送信する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet irradiation device which can restrain a target object from undergoing a property change by reducing a thermal load given to the target object irradiated with ultraviolet and a recording device using an ultraviolet setting ink which can maintain and improve printing accuracy by being equipped with the ultraviolet irradiation device.例文帳に追加

紫外線が照射される対象物に与える熱負荷を減少させて、対象物の性状変化を抑えることが可能な紫外線照射装置を提供するとともに、紫外線照射装を備えることにより印刷精度を維持・向上させることが可能な紫外線硬化型インクを用いる記録装置を提供する。 - 特許庁

A material for forming a hole injection transport layer is used which is a reaction product of a molybdenum complex or tungsten complex and is a molybdenum- or tungsten-containing organic/inorganic composite oxide obtained by undergoing oxidation-reduction reaction of the molybdenum complex or tungsten complex with an organic solvent having at least one of a carbonyl group and a hydroxyl group.例文帳に追加

モリブデン錯体の反応生成物又はタングステン錯体の反応生成物であり、モリブデン錯体又はタングステン錯体が、カルボニル基及び水酸基の少なくとも１つを有する有機溶媒と酸化還元反応して得られたモリブデン又はタングステン含有有機−無機複合酸化物である、正孔注入輸送層形成用材料を用いる。 - 特許庁

To provide a storage apparatus for storing samples on vessels inside a chamber adjusted to predetermined environmental conditions, yielding high lubricity at the sliding parts of a vessel conveying mechanism with the high lubricity maintained even if undergoing cleansing with a chemical agent, and also never affecting the samples on the vessels.例文帳に追加

所定の環境条件に調整されたチャンバーの内部にて、容器上の試料を保管する保管装置において、容器搬送機構の摺動部分に優れた潤滑性が得られると共に、薬品を用いた洗浄によっても高い潤滑性が維持され、然も容器上の試料が悪影響を受けることのない保管装置を提供する。 - 特許庁

A reflected signal from a target 10 of a high frequency signal undergoing a frequency modulation so as to have an up phase and a down phase is received by two receiving antennas 26a and 26b arranged at different positions to detect the azimuth of the target 10 from respective echoes of the up and down phases obtained by the frequency analysis of beat signals.例文帳に追加

上りフェーズと下りフェーズとを有するよう周波数変調された高周波信号のターゲット１０からの反射信号を異なる位置に配置された二つの受信アンテナ２６ａ，２６ｂで受信し、ビート信号を周波数分析して得られる各々の上りフェーズのエコーと下りフェーズのエコーとによりターゲット１０の方位を検出する。 - 特許庁

To provide a monomolecular film forming method for forming a homogeneous monomolecular film in a predetermined region on a substrate without the need for a complicated device and a great amount of waste liquid treatment and for forming a two-dimensional array structure consisting of a plurality of different monomolecular film regions on the same substrate without undergoing multiple processes.例文帳に追加

複雑な装置、大量の廃液処理を必要とすることなく、基板の所定の領域に、均質に単分子膜を形成することを可能とし、さらには、多段階プロセスを経ることなく、複数の異なる単分子膜領域からなる二次元アレイ構造体を同一基板上に形成することを可能とする単分子膜の形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide textile products including sheets and garments such as uniforms to be used in hospitals, caregiving facilities, food industries, biological research facilities, etc., having high durability to sterilization treatment by repeated high-temperature and high-pressure steam and to strong alkali and strong acid as well, and capable of undergoing dyeing processing as conventional polyester textile products.例文帳に追加

病院・介護施設・食品産業・バイオ研究施設などで使用されるユニフォーム等の衣料品やシーツなどの繊維製品であって、繰り返しの高温高圧蒸気処理により消毒・滅菌処理に対し高い耐久性を有し、さらに強アルカリ、強酸に対しても高い耐久性を有し、従来のポリエステルなみに染色加工が可能な繊維製品を提供する。 - 特許庁

To provide a new compound capable of undergoing a polyaddition reaction with a bisepoxy compound, a new polymer formed by the polyaddition reaction of the new compound with a bisepoxy compound, a new radiation-curing compound obtained from the polymer, and a new cured product formed by curing the compound and to provide methods for producing the polymer, the radiation-curing compound, and the cured product.例文帳に追加

ビスエポキシ化合物と重付加反応を行うことのできる新規な化合物、前記新規化合物とビスエポキシ化合物との重付加反応による新規な重合物、前記重合物より得られる新規な放射線硬化性化合物、その化合物を硬化した新規な硬化物、並びに、前記重合物、放射線硬化性化合物及び硬化物の製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a cylindrical flexographic printing original plate capable of undergoing laser engraving, which suppresses occurrence of scum when a relief image is produced by directly performing the laser engraving, enables the scum to be removed with ease, makes an engraved shape excellent, reduces tackiness of a printed surface, makes printing quality excellent, and which enables production of an easy-to-handle printing plate.例文帳に追加

直接レーザー彫刻してレリーフ画像を制作する際のカスの発生を抑制し、そのカスを容易に除去できるばかりでなく、彫刻の形状が優れ、印刷面のタックが小さく、印刷品質が優れ、しかも取り扱いが容易な印刷版を製作しうるレーザー彫刻可能な円筒状フレキソ印刷原版の提供。 - 特許庁

A heat-sensitive recording material is provided with a heat- sensitive recording layer containing a diazonium salt compound and a coupler to develop color by undergoing reaction with the diazonium salt compound at the time of being heated and formed on a substrate, and at least one kind of compounds represented by formula is contained as the coupler.例文帳に追加

支持体上に、ジアゾニウム塩化合物と、該ジアゾニウム塩化合物と熱時反応して発色するカプラーとを含有する感熱記録層を設けた感熱記録材料において、該カプラーとして、下記一般式（１）で表される化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする感熱記録材料である。 - 特許庁

The optically driven actuator comprises a crosslinked polymer obtained by crosslinking at least a part of side chains of a condensation polymer having, in the main chain, a photoisomerizing group which induces structural change while undergoing optical stimulation, the crosslinked polymer being deformed reversibly in response to a light stimulation, to thereby serve as an actuator.例文帳に追加

上記目的を達成する本発明の光駆動型アクチュエータは、光の刺激を受けて構造変化を引き起こす光異性化基を主鎖中に有する縮合系ポリマーの側鎖の少なくとも一部を架橋して得られる架橋ポリマーを備え、前記架橋ポリマーは、光の刺激に応じて可逆的に変形しアクチュエータとしての機能を有するものであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a double-side precoated aluminum sheet excellent in antistatic properties and design properties, effectively prevented from undergoing a crack or separation of a coating film, tipping or the like and having an excellent formability when being press-formed, and a method for advantageously press-forming using the double-side precoated aluminum sheet.例文帳に追加

帯電防止性能に優れると共に、意匠性にも優れ、且つ、プレス加工時において、塗膜割れや塗膜剥離、欠損等の発生が効果的に防止され得て、優れた成形性を実現し得る両面プレコートアルミニウム板、及びそのような両面プレコートアルミニウム板を用いて有利にプレス加工を行なう方法を、提供すること。 - 特許庁

In this case, if the occurrence of failure determination in one inspection program among the inspection programs undergoing execution is detected, the CPU 10 finishes the inspection program and finishes execution of all the residual inspection programs under execution, to thereby always efficiently perform the inspection in the necessary minimum time, by removing the loss of the inspection time.例文帳に追加

その際、実行中の検査プログラムの中のひとつの検査プログラムに不良判定が生じたことが検出されると、ＣＰＵ１０は当該検査プログラムを終了すると共に、残りのすべての実行中の検査プログラムの実行を終了することにより、検査時間の損失を無くして、常に、必要最小限の時間で効率的に検査を行うことができる。 - 特許庁

To provide a hair ameliorating agent capable of reinforcing the hair as overkinked hair, repairing the overkinked hair without cutting it off and/or without changing hair style, thus ameliorating the overkinked hair to normal hair before undergoing overkink and also keeping the thus normalized hair permanent, and to provide a method for ameliorating such abnormal hair.例文帳に追加

過収縮毛となった毛髪を補強すると共に、過収縮毛を切ることなく、ヘアスタイルを変えることなく、過収縮毛を修復し、過収縮が起こる前の正常な頭髪の状態に改善することが可能であって、且つ改善された正常な状態を永続的に保つことが可能な毛髪改善剤及び毛髪改善方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The polyimide precursor composition, for example, for forming a polyimide pattern on a substrate comprises (a) a polyimide acid, (b) a thermal base generator which is a neutral compound which generates a secondary amine undergoing thermal decomposition when heated at a temperature of ≤200°C and (c) a solvent.例文帳に追加

本発明の一態様におけるポリイミド前駆体組成物は、基体上にポリイミドのパターンを形成するためのポリイミド前駆体組成物であって、（ａ）ポリアミド酸、（ｂ）２００℃以下の温度で加熱することにより熱分解を起こして２級アミンが発生する中性化合物である熱塩基発生剤、（ｃ）溶媒を含有する。 - 特許庁

A wheel 10 for detection is provided at a representative point P of a car body 1 in a vertically movable way by making the wheel 10 for detection supported freely rotatably by a support arm 11 undergoing pin joint to the front of the lower part of the car body 1, and a travel distance detecting means 12 composed of an encoder is interlocked with the wheel 10 for detection.例文帳に追加

車体１の下前部にピン接合したサポートアーム１１に検出用車輪１０を回転自在に支持させることにより車体１の代表点Pに、検出用車輪１０を昇降可能に設け、この検出用車輪１０にエンコーダからなる走行距離検出手段１２を連動させる。 - 特許庁

The brake disc 2 in a disc form with both right and left faces comprises, sequentially from the center thereof to the outside, an approximately circular fitting portion 23 mounted on a hub of a wheel, an approximately annular extension 24 encircling the fitting portion 23, and an approximately annular brake 25 located on the outermost periphery and encircling the extension 24 for undergoing braking by friction between itself and a braking means.例文帳に追加

ブレーキディスク２は、左右両面を有する円盤状であり、その中心から外へ順次に、ホイールのハブに取付けられる略円形の取付部２３と、取付部２３を取囲んでいる略環形の延伸部２４と、最外周にあって延伸部２４を取囲んでおり、且つ、それとブレーキ手段との間の摩擦によってブレーキされる略環形のブレーキ部２５とからなる。 - 特許庁

This dyeing method for coffee-color dyeing comprises a dyeing liquid production step 3, a dyeing step 4, a mordanting step 5 and washing and drying steps 6 and 7; wherein the step 3 comprises boiling bagged coffee powder, an object to be dyed consists of cellulose fiber such as cotton, hemp or silk, and the object is treated at a pretreatment step 1 prior to undergoing the dyeing step 4.例文帳に追加

染液製造工程３と染色工程４と媒染工程５と洗浄・乾燥工程６，７とからなる染色方法において、該染液製造工程３が袋詰めしたコーヒー粉末を煮沸するものからなり、染色する被染物が綿・麻・シルク等からなるセルローズ繊維であって、染色工程４前に被染物を前処理工程１で処理するようにしたコーヒー染めの染色方法を構成するものである。 - 特許庁

This printer performs index display of plural read images (step 100), performs full-screen display of an index image selected by an operator (step 106 and step 116), subsequently divides the image undergoing full-screen display into plural areas so as to become an aspect ratio which is the same as that of the index image and erases an image within an area, where unneeded images are displayed (step 112).例文帳に追加

読み込んだ複数の画像をインデックス表示し(ステップ１００)、オペレータにより選択されたインデックス画像を全画面表示した後(ステップ１０６、ステップ１１６)、全画面表示された画像をインデックス画像の縦横比と同じ縦横比となるように複数の領域に分割し、不要な画像を表示する領域内の画像を消去する(ステップ１１２)。 - 特許庁

In particular, the rapid growth in the volume of trade in intermediate parts demonstrates the formation of an advanced system of international division of labor between Japan and East Asia, and we intend to demonstrate that as a result, the business environment faced by SMEs, which are leading players in the parts and material industries, is undergoing particularly major change. 例文帳に追加

特に、中間部品の貿易量が急激に増加していることは、日本と東アジア間において高度な国際分業体制が築かれつつあることを示している。　これにより、部品や素材産業の主な担い手である中小企業にとって、特に大きな経営環境の変化が起きていることを明らかにしたい。 - 経済産業省

In Sections 1 and 2 of Chapter 2, it was established that the East Asian economy is undergoing an integration characterized by a high proportion of intra-regional trade in intermediate goods compared with EU and NAFTA, and that this mutual supply of intermediate goods is attributable to the expansion of EPA/FTA networks and the development of supporting industries in East Asia.例文帳に追加

第１節及び第２節では、東アジアは、EU、NAFTAと比較して域内貿易における中間財の割合が高いという特徴を示しつつ一体化を進展させており、また、この中間財相互供給の背景には、EPA ／FTAネットワークの拡大とともに、東アジア各国の裾野産業の発展が挙げられることを確認してきた。 - 経済産業省

In an environment undergoing significant structural change, what is now required as we look to the future is for us to engage in efforts to (i) improve productivity utilizing the globalization trend (GDP growth), and (ii) realize an “investment powerhouse” through structural and qualitative conversion of international investment (expanding our income balance). Only by doing so will it be possible to realize “sustainable growth,” whereby disposable income translates to sustainable growth in GNI terms.例文帳に追加

大きな構造変化の中、①グローバル化をいかした生産性の向上（GDP成長）と、②国際投資の構造的・質的転換による「投資立国」の実現（所得収支の拡大）、によって「持続する成長力」（「可処分所得＝GNI」の持続的成長）を実現することが、私たちの未来のために求められている。 - 経済産業省

However, business models and the industry structure in the animation production industry have been undergoing a major transformation with the emergence of companies that do not own large-scale tangible assets but have know-how necessary for animation production and make money by providing one-stop services by consolidating the management of all rights related to animation production (for instance, d-rights Inc.) (Fig. 2.1.4).例文帳に追加

しかしながら、大規模な有形資産を有しているわけではないが、アニメ制作に必要なノウハウを有し、制作に関する一切の権利関係を自社に一元化してワンストップサービスを提供することにより収益を確保する会社（ディーライツ社等）が出現したこと等により、アニメ制作業界におけるビジネスモデルや業界構造は現在大きな変化を遂げてきている（第2-1-4図）。 - 経済産業省

While there has been previous surveys conducted to determine the number of individuals undergoing hepatitis testing, new surveys and further research are required to determine the true extent of hepatitis testing at the current time.例文帳に追加

しかしながら、肝炎ウイルス検査体制の整備及び普及啓発を効果的に実施するためには、施策を行う上での指標が必要であり、このため、従前から実施している肝炎ウイルス検査の受検者数の把握のための調査に加えて、肝炎ウイルス検査の受検率について把握するための調査及び研究が必要である。 - 厚生労働省

a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages.例文帳に追加

ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。 - 厚生労働省

Article 17 (1) In the case of disease or any other accident, which urgently requires the landing of an alien aboard a vessel or aircraft for the purpose of undergoing medical treatment, an immigration inspector may grant permission for emergency landing to the alien concerned based on an application from the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft until the cause thereof ceases to exist, subject to a medical examination by a physician designated by the Minister of Health, Labour and Welfare or the Minister of Justice. 例文帳に追加

第十七条　入国審査官は、船舶等に乗つている外国人が疾病その他の事故により治療等のため緊急に上陸する必要を生じたときは、当該外国人が乗つている船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請に基づき、厚生労働大臣又は法務大臣の指定する医師の診断を経て、その事由がなくなるまでの間、当該外国人に対し緊急上陸を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム