「up a」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

A procedure for setting up the communication mode is started by at least one side based on the specifier after the step of signaling.例文帳に追加

シグナリング段階の後に、上記指示子に基づいて通信モードを設定するための手順を上記ユーザ装置の少なくとも一方で開始する。 - 特許庁

The lock-up device 4 is arranged between the front cover 2 and the turbine 11, and it is a device for mechanically outputting torque from the front cover 2.例文帳に追加

ロックアップ装置４は、フロントカバー２とタービン１１との間に配置され、フロントカバー２から機械的にトルクを出力するための装置である。 - 特許庁

To achieve energy saving and miniaturization and shortening of start-up time for fixing with a fixing device (IHF) of an electromagnetic induction heating system.例文帳に追加

電磁誘導加熱方式の定着装置（ＩＨＦ）において、省エネルギー化と小型化及び、定着の立ち上げ時間の短縮を目的とする。 - 特許庁

Luxembourg and Austria make up for their trade deficit with their financial service surplus (Hong Kong, which is not a country, also falls under this case).例文帳に追加

ルクセンブルクやオーストリアは金融サービスの黒字によって貿易赤字を補っている（なお、国ではないが、香港も同様のケースに該当する）。 - 経済産業省

・Set up a system to provide ongoing job interviewing opportunities, conduct various job interviews, and provide many job opportunities.例文帳に追加

・就職面接機会の継続的な提供を行える体制を整備し、各種就職面接会を実施し、多くの就職機会の提供を図る。 - 厚生労働省

The number of inspections is set up based on Soybean and Buckwheat acreages in the former municipalities concerned. As a guide, they become equivalent to the inspections on all farmers.例文帳に追加

全戸検査と同等の水準を目安として当該旧市町村の大豆又はそばの作付面積に応じて検査点数を設定。 - 厚生労働省

a) The national government shall conduct surveys and research to determine the proportion of the population currently undergoing hepatitis testing and receiving follow-up visits.例文帳に追加

ア 国は、国民の肝炎ウイルス検査に係る受検率や検査後の受診状況等について把握するための調査及び研究を行う。 - 厚生労働省

The way they do in movies and romance novels... where beautiful people learn beautiful lessons... where nothing is too messed up that can't be fixed... with an apology and a peter gabriel song.例文帳に追加

映画や恋愛小説のような方法 美しい人が美しい事を学び ピーターGの歌と謝罪さえあれば どうにでもなる場所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I would've taken you up on that offer in a second... but I met this old cyborg... and he taught me that I could chart my own course.例文帳に追加

俺は命令ですぐ連れていかれたよ だけど 俺は サイボーグのおっさんに会った そして 彼は自分の道は自分で築けと 教えてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One morning, as gregor samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.例文帳に追加

「ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're working on a case with some similar... unexplained elements in central city, so when the report of your robbery... came over the wire, my captain sent me up here.例文帳に追加

我々は幾つか類似した 事件に取り組んでます セントラルシティーの 不可解な要因 それで強盗がワイヤーを 襲って報告を受けた際に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, i'm willing to guess that last night's job was a test to check the nypd's response time, which means that you have something bigger lined up.例文帳に追加

今 私は昨晩の仕事が テストだった思ってる nypdの応答時間を確認して すなわちあなたが 何か大きなものに狙いを定めてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, this had the added benefit of making her too delirious to effectively communicate with a killer who liked to chat up his victims.例文帳に追加

そのために 彼女は あまりに錯乱がひどく 被害者と話すのが好きな犯人に うまく意思を伝えられないという メリットまで加わった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You are so twisted up in your own dishonesty, you have no idea how to act like a decent human being.例文帳に追加

あなたは 不誠実な行為を続けるうちに 性格がすっかり歪んでしまって まともな人間の行動がどういうものか わからなくなってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You walked three miles with a jerrican while I waited on the side of the road praying the whole time that no cop would show up no good samaritan.例文帳に追加

お前はジェリー缶を持って 3マイル歩くはめに 私は道端で待ってる間、 ずっと祈ってたよ、どうか、 警官も情け深きサマリア人も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, i'm willing to guess that last night's job was a test to check the nypd's response time, which means that you have something bigger lined up.例文帳に追加

今 私は昨晩の仕事が テストだった思ってる NYPDの応答時間を確認して すなわちあなたが 何か大きなものに狙いを定めてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think you gave up your vote on who I married when you decided to break it off a week before the wedding!例文帳に追加

結婚の1週間前になって あなたが分かれる決心をしたとき、 私の結婚相手に あなたが自分の票を... 引き渡したと思ってるわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And ordinary people like me will be able to fly into space on this just walk up and buy a ticket?例文帳に追加

[私のような普通の人々が これに乗って宇宙に飛び立ったり] [旅行代理店に行って チケットを 買ったりできるようになるんでしょうか? ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They marketed themselves as a people search service, where their users can look up old friends or relatives anyone they've fallen out of touch with.例文帳に追加

彼らは"人物検索"をサービスとして市場に提供 利用者は古い友人や親戚を調べることができます 音信不通になった誰でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He wanted to hire a good locksmith to cut down on his workload, but he couldn't find anybody up to his standards.例文帳に追加

彼は 自分の仕事量を減らすために 腕のいい鍵職人を雇いたがっていましたが 彼の基準に合うような人を見つけられなくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The way they do in movies and romance novels... where beautiful people learn beautiful lessons... where nothing is too messed up that can't be fixed... with an apology and a peter gabriel song.例文帳に追加

映画や恋愛小説のような方法 美しい人が美しい事を学び ピーターgの歌と謝罪さえあれば どうにでもなる場所 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In history, a Daishi-go title was granted by emperors up to 27 persons, but it almost always indicates Kobo Daishi when the term of Daishi is used generally. 例文帳に追加

歴史上、天皇から下賜された大師号は全27名におよぶが、一般的に大師(僧)と言えばほとんどの場合弘法大師を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Hojobon, which is to be mentioned later, out of a total of 52 volumes, Yoritomo takes the part of the main character in the first 15, and the reign of the Minamoto clan which spanned three generations is dealt with in subsequent volumes up to the 24th. 例文帳に追加

後に述べる北条本をベースとすれば、全52巻の内15巻までが頼朝を主人公とし、24巻までが源氏三代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its process, a conflict between the same tribes concerning the family business or position heated up and they were more aware of becoming independent as compared with those who had been in the mild eldest son system that had continued until then. 例文帳に追加

またその過程で、それまでの緩い惣領制から同族諸流の家格・家職争いや独立志向も熾烈化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book describes each successive generation of Japanese emperor, from the age of myth all the way up until Emperor Gomurakami's enthronement (the passage on Emperor Godaigo's death is borrowed from the Kakurin, a section from an ancient Chinese history book). 例文帳に追加

日本神話から後村上天皇の即位（後醍醐天皇の死を「獲麟」に擬したという）までが、天皇の代毎に記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing the news, the bereaved family dig up the grave to find a baby alive in the casket and the dead woman's face looks as if she were stile alive. 例文帳に追加

知らせを聞いた遺族が墓を掘り返してみると、棺のなかで赤ちゃんが生きており、死んだ女は顔色なお生けるがごとくであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woman returned a poem, 'My hair, which we used to be like your hair, has grown below my shoulders, for whom else, but you, would I wear my hair up,' and they finally found out their true feelings. 例文帳に追加

女、返し、　くらべこし　ふりわけ髪も　肩過ぎぬ　君ならずして　たれかあぐべきなどいひいひて、つひに本意のごとくあひにけり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no reliable historical material except "Manyoshu" concerning his visit to Ise, so some people claim that the visit was a made-up story in the first place. 例文帳に追加

ただし、この伊勢行きに関しては、『万葉集』以外によるべき史料がなく、そもそもそれ自体虚構ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Meiji period, the main character Ushimatsu SEGAWA, born into a buraku community, grew up under his father's commandment to keep his birth and social status concealed all his life. 例文帳に追加

明治後期、被差別部落に生まれた主人公・瀬川丑松は、その生い立ちと身分を隠して生きよ、と父より戒めを受けて育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modeled on "Giko Gafu" by Chinese poet Li Tung-yang (1447 - 1516), "Nihon Gafu" covers in a ballad style historical events and incidents that occurred from ancient times up to the Shokuho era (Oda-Toyotomi era, as known as Azuchi Momoyama period). 例文帳に追加

中国の李東陽（1447-1516）の「擬古楽府」に倣って古代から織豊時代までの歴史事件を歌謡風に詠じたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we are too afraid of the word fighting and are unable to fight when necessary to do so, the government is not up to fulfilling its primary duty and, in that case, it will be an administrative organization for business practice, in other words, the business czar and not the government of a country. 例文帳に追加

戦の一字を恐れ、政府の本務を墜（おと）しなば、商法支配所と申すものにて更に政府には非ざる也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In usual drama, rehearsals are repeatedly done before the performance and occasionally, there may even be a general probe during which the actors and actresses who dress up in the same costumes rehearse on the same stage before the actual performance. 例文帳に追加

通常の演劇では事前にリハーサルを重ね、場合によってはゲネプロという形で全て本番と同じ舞台・衣装を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorimasa was confused because he could not make up his mind to confess that he loved a woman in favor with Toba-in, and did not have the confidence to tell her from other ladies because he saw her face only briefly. 例文帳に追加

頼政は、どうして院の御寵愛の女を申し出ることができようか、ちょっと顔を見ただけなのに見分ける自信がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Shitsurai' originally refers to setting up furnishing and decorating them at moya and hisashi in shinden (main house) on the day of an honor ceremony, welcoming guests and holding a feast. 例文帳に追加

「しつらい（室礼、舗設）」とは、元来晴れの儀式や請客饗宴の日に、寝殿の母屋や廂（ひさし）に調度を整え、飾りつける事をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its representative buildings, Koshoin, Chushoin, Gakki no ma (a room where musical instruments were stored) and Oyagoten, are built in the Shoin-zukuri style in the form of ganko (lining up shoulder to shoulder like flying geese). 例文帳に追加

代表的な建築物は、古書院、中書院、楽器の間、親御殿と雁行して建てられた書院造りの様式をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this technique, a roughly-shaped core is made by carving wood, which is covered by layers of hemp cloth soaked in lacquer, and makko-urushi or kokuso-urushi is applied to build up the detail over the rough statue. 例文帳に追加

像の概形を木彫でつくり、この上に麻布を貼り、抹香漆または木屑漆を盛り上げて完成させる像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the festival is held during the period of about ten days leading up to higan (the autumnal equinoctial week), the dance is called 'higan odori,' and if the festival is held at another time it's called a summer festival or an autumn festival in most cases. 例文帳に追加

彼岸の約10日前～彼岸までは、「彼岸踊り」と呼びその他の時期は夏祭りまたは秋祭りとしての名称が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of a hot plate, you should set the temperature relatively higher (about 220℃), considering the fall of the temperature and the slowness of heating up when putting the dough on it. 例文帳に追加

ホットプレートの場合は、生地を乗せた際の温度低下と熱の戻りの遅さを考慮して、温度を高め（220℃程度）に設定すれば良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This design enables high notes to be played, up to two-and-a-half octaves above the open strings (in other types of shamisen, one and one-fifth or one and one-sixth octaves). 例文帳に追加

これにより、解放弦から2オクターヴと2度程度までの高い音を出すことができるようになっている（他の三味線は1オクターヴと5-6度）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoronotaki Co., Ltd., Matsuya Foods Company, Limited, Zensho Co., Ltd., Kobelamptei and other food industries followed Yoshinoya Co., Ltd. to build up a chain store of the gyudon (gyumeshi). 例文帳に追加

その後、養老乃瀧、松屋フーズ、ゼンショー、神戸らんぷ亭などが牛丼（牛めし）をチェーン展開した（「養老乃瀧」は後に牛丼からは撤退）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the voracious swallowtail worm is very large, it could eat up all leaves alone and strip it naked down to a stump, so attention is required. 例文帳に追加

アゲハチョウの幼虫はかなり大きく、小さな株なら一匹で葉を食べつくし、丸裸にされてしまうこともあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 例文帳に追加

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 - Tanaka Corpus

Nakauchi has layers of charcoaled strips of bamboo called higo piled up in a row and sandwiched between layer of wood. 例文帳に追加

中打ちはさらにヒゴと呼ばれる黒く焦がした短冊状の竹を数本横並びに重ね合わせ、さらにその両脇を木で挟み込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several methods of Kayuura, but the major one involves using a stick to stir up boiling Kayu, then reading the future by seeing how many rice grains adhere to the stick. 例文帳に追加

方法にはいくつかあるが、多くは、煮え上がった粥の中に棒を入れてかき回し、棒についた米粒の数で占うものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The target is an approximately 4 to 8 sun (1 sun – 3.03 cm) (approximately 12 -24 cm) square wooden board, which is attached to bamboo poles and is set up at the place approximately 2.3 cm away from the 'rachi' (a fence). 例文帳に追加

的は一辺が四寸から八寸程度（約12cm-24cm）四方の木製板を竹棹に挟み、「埒」から1杖前後（約2.3m）離れた所に立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス