「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(454ページ目) - Weblio英語例文検索

To increase a bank angle and a ground clearance of a motorcycle by preventing an increase in an outer diameter of an exhaust passage forming member storing a catalyst device even when increasing the exhaust gas flowing cross-sectional area of the catalyst device while simplifying an installation structure of the catalyst device in a vehicular exhaust system.例文帳に追加

車輌車用排気装置において、触媒装置の取付構造を簡素化すると共に、触媒装置の排気流通断面積を増大させた場合でも、触媒装置を収納する排気経路形成部材の外径の増大化を防ぎ、自動二輪車のバンク角及び最低地上高を大きくできるようにする。 - 特許庁

This focus detecting device positions the first adhesive filling section formed in a re-imaging lens holder and the second adhesive filling section formed in the inclination adjuster, while keeping sufficient space so that the adhesive will not flow into the second filling section, when filling into the first filling section.例文帳に追加

再結像レンズ保持部材に形成される第１の接着剤注入部と、傾き調節部材に形成される第２の接着剤注入部とを、第１の接着剤注入部への接着剤の注入時に、接着剤が第２の接着剤注入部に流入することのない間隔を置いて配置することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a disk reproducing device and a disk reproducing method capable of preventing interruption of a reproduction signal by efficiently realizing data connection without erroneously connecting pieces of data against data interruption even when a disk of a CD-ROM format is reproduced while observing the extremely compact circuit structure as shown in the present manner.例文帳に追加

従来のような非常にコンパクトな回路構成を継承しつつ、ＣＤ−ＲＯＭフォーマットのディスクを再生する際にも、データとぎれに対して、そのデータ接続を誤接続することなく効率的に実現し、再生信号のとぎれを防止することができるディスク再生装置およびディスク再生方法を提供する。 - 特許庁

In the error correcting method for the data storage device to repeatedly perform the error correction of SEU of a volatile memory 2 with a prescribed cycle, error rate is enhanced while enabling follow-up to changes in intensity of the radioactive rays by statistically measuring error generation quantity, shortening the prescribed cycle when the measured error generation quantity is increased and setting the prescribed cycle longer when the measured error generation quantity is reduced.例文帳に追加

揮発性メモリ２のＳＥＵ誤り・訂正を所定の周期で繰り返し行なうデータ記憶装置の誤り訂正方法であり、誤り発生量を統計的に測定し、測定された誤り発生量が増加する場合には所定の周期を短縮し、測定された誤り発生量が減少する場合には所定の周期を長く設定することにより、放射線強度の変化に追従を可能としつつ誤り率を向上させている。 - 特許庁

Since an electromagnetic relay type detection means 9 detecting a stop condition of a motor M driving a control valve and a heater circuit 8b operating only while the detection means 9 detects the stop condition of the motor M are added, a space heater 8b is operated when a motor requiring heating stops to perform effective heating, and the space heater 8b is stopped when the motor operates to avoid improper temperature rise.例文帳に追加

制御弁を駆動するモータＭの停止状態を検出する電磁リレー式の検出手段９と、この検出手段９がモータＭの停止状態を検出している間のみ作動するヒータ回路８ｂとを付加したため、加熱を必要とするモータ停止時にスペースヒータ８ｂを作動させて有効な加熱を行い、過熱の恐れがあるモータ作動時にはスペースヒータ８ｂを停止して不当な温度上昇を回避することができる。 - 特許庁

A mobile communication terminal comprising a main housing (10), a folder cover (20) and two hinge axes (A1,A2), wherein the folder cover (20) contains a display screen (21); when the folder cover (20) is opened with respect to the first hinge axe (A1), a general phone mode is used for performing a phone call function; and when the folder cover (20) is opened with respect to the second hinge axe (A2), a computer mode is used while the display content is rotated comparing to the one in the general phone mode. 例文帳に追加

移動通信端末であって、ケーシング本体(10)、フォルダカバー(20)、二つのヒンジ軸(A1, A2)を備え、フォルダカバー(20)はディスプレイスクリーン(21)を有し、フォルダカバー(20)を第一のヒンジ軸(A1)に対して開いたときに、携帯電話機能を実行する一般電話モードが利用され、フォルダカバー(20)を第二のヒンジ軸(A2)に対して開いたときに、ディスプレイコンテンツを一般電話モード時における該ディスプレイコンテンツに対して回転させて、コンピュータモードが利用される、移動通信端末。 - 特許庁

When the charge amount of rechargeable batteries 54, 58 for operation housed in the portable radiographic apparatus 10 or the portable X-ray source 70 loaded on the automobile 90 is low, or when there are plural destinations and the charge amount of the rechargeable batteries 54, 58 becomes low halfway, a rechargeable battery 92 for charging mounted on the automobile 90 is used to charge the rechargeable batteries 54, 58 for operation while traveling.例文帳に追加

自動車９０に積み込まれた可搬型放射線撮影装置１０若しくは可搬型Ｘ線源７０に収納された稼働用充電池５４、５８の充電量が少ない場合、又は、訪問箇所が複数箇所あり、充電池５４、５８の充電量が途中で少なくなった場合には、自動車９０に搭載された充電用充電池９２を用いて稼働用充電池５４、５８を移動中に充電する。 - 特許庁

The control server registers the received drawing locus information in a drawing locus information registration DB 204 while correlated to the drawer information when receiving the drawing locus information and the drawer information, retrieves the drawing locus information fit to a provided retrieval key out of the locus information registration DB 204 when the drawer information is given as the retrieval key, and transmits the retrieved drawing locus information to the projector.例文帳に追加

電子会議管理サーバは、描画軌跡情報および描画者情報を受信したときは、受信した描画軌跡情報を描画者情報と対応付けて描画軌跡情報登録ＤＢ２０４に登録し、描画者情報が検索キーとして与えられたときは、与えられた検索キーに適合する描画軌跡情報を描画軌跡情報登録ＤＢ２０４のなかから検索し、索出した描画軌跡情報をプロジェクタに送信する。 - 特許庁

Gon no shoku' (a staffing practice not prescribed in the ritsuryo while in reality, 'gon no shoku' did not initially perform any of the corresponding duties, it was set up as an honorary interim job title having the status of "Gon no X" when assigned to someone other than a formal appointee for that job and later when it was made a permanent post, it had the authority equivalent or close to that of the official position) was made a permanent position. 例文帳に追加

本来は員外配置である「権職（ごんのしょく）」（律令本来の定めにはない運用法で、当初の実態は該当職務を行わないにもかかわらず該当職と同等の待遇とする暫定名誉職位で、正式な○○職任命者以外に任命された『権（ごんの）○○』と呼称する○○職待遇のことであったが、後に常設化されると正職官と同等かそれに近い権限を持つようになった）が、常態化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Emperor was in poor health when he became the Crown Pprince and had a sensitive relationship with his father the Emperor at that time; according to "Nihon Koki," there was a rumor that the crown prince was involved in the incident of Togu-bo Tachihaki (no) Toneri being killed in 793, or that in 805 the Emperor, who was in serious medical condition, recovered temporarily and ordered the Crown Pprince to go to the Imperial Palace, but when he refused to do so, FUJIWARA no Otsugu reprimanded him and he finally went to the Imperial Palace for a while. 例文帳に追加

だが、病弱であった上に父天皇との関係も微妙であり、『日本後紀』によれば、延暦12年（793年）に春宮坊帯刀舎人が殺害された事件の背景に皇太子がいたと噂された事や、同24年（805年）に一時重態であった天皇が一時的に回復したために皇太子に対してに参内を命じたのにも関わらず参内せず、藤原緒嗣に催促されて漸く参内したことなどが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A firefighter or a police official, when he/she finds it particularly necessary for prevention of fire involving conveyance of hazardous materials, may stop a mobile tank storage facility while in transit and request the hazardous materials engineer who is riding on said mobile tank storage facility to present his/her hazardous materials engineer's license. In this case, a firefighter and a police official shall maintain close contact with each other when performing their duties. 例文帳に追加

２　消防吏員又は警察官は、危険物の移送に伴う火災の防止のため特に必要があると認める場合には、走行中の移動タンク貯蔵所を停止させ、当該移動タンク貯蔵所に乗車している危険物取扱者に対し、危険物取扱者免状の提示を求めることができる。この場合において、消防吏員及び警察官がその職務を行なうに際しては、互いに密接な連絡をとるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During production of a new database having an upgraded version by converting the old database while maintaining the old database before the upgrading when upgrading the system (Y at step S81), either or both of execution of inquiry executed by accessing the old database and execution of the inquiry executed by accessing the new database are executed in response of the inquiry when the online inquiry is given from a document management client (step S82).例文帳に追加

システムのバージョンアップに際してバージョンアップ前の旧データベースを維持したまま当該旧データベースをコンバートしてバージョンアップした新データベースを作成中であるときに（ステップＳ８１のＹ）、オンラインによる文書管理クライアントから問い合わせがあったときは、その問い合わせに応じて、旧データベースにアクセスして行う問い合わせの実行と、新データベースにアクセスして行う問い合わせの実行とのうち、一方又は双方を実行する（ステップＳ８２）。 - 特許庁

An electronic control device 100 sets the ignition timing according to the recirculation quantity of exhaust gas estimated based on the opening degree of an EGR valve 44 for efficient engine operation while inhibiting knocking, and executes feedback control retarding the ignition timing when knocking is detected with a knocking sensor 66 and advancing ignition timing when knocking is not detected.例文帳に追加

電子制御装置１００は、ノッキングの発生を抑制しつつ効率的な機関運転が実現されるようにＥＧＲバルブ４４の開度に基づいて推定される排気の還流量に応じて点火時期を設定するとともに、ノックセンサ６６によってノッキングの発生が検出された場合には点火時期を遅角させる一方、ノッキングの発生が検出されなかった場合には点火時期を進角させるフィードバック制御を実行する。 - 特許庁

To provide an attitude control mechanism needed when charging plastic containers into a medical waste treatment apparatus wherein plastic containers like plastic pails for containing medical waste generated in medical institutes are mainly used considering handling safety, while the plastic containers have almost same dimensions in length, width and height, the containers turn over when charging into the medical waste treatment apparatus, causing flow-out possibility of the medical waste from the containers.例文帳に追加

医療機関で発生する医療廃棄物は、取扱の安全性からポリペールなどのプラスチックス容器が主流となってきたが、該プラスチックス容器はたて・よこ・高さの寸法がほとんど等しく、従って医療廃棄物処理装置に投入する際に該プラスチックス容器が転倒してしまい、該容器から医療廃棄物がこぼれてしまう危険性があるので、医療廃棄物処理装置にプラスチックス容器を投入する際の姿勢制御が必要である。 - 特許庁

Article 36 (1) In cases where an action to oppose a grant of a certificate of execution or an action to oppose execution has been filed, if the circumstances alleged for opposition appear to be legally well-grounded and a prima facie showing is made on factual matters, the court in charge of the case may, upon petition, order a stay of compulsory execution while requiring or not requiring provision of security until the judicial decision set forth in paragraph (1) of the following Article is made in the final judgment, or, in addition to such order, order continuation of compulsory execution while requiring provision of security or order revocation of a disposition of execution already made while requiring provision of security. When there are pressing circumstances, the presiding judge may also order such dispositions. 例文帳に追加

第三十六条　執行文付与に対する異議の訴え又は請求異議の訴えの提起があつた場合において、異議のため主張した事情が法律上理由があるとみえ、かつ、事実上の点について疎明があつたときは、受訴裁判所は、申立てにより、終局判決において次条第一項の裁判をするまでの間、担保を立てさせ、若しくは立てさせないで強制執行の停止を命じ、又はこれとともに、担保を立てさせて強制執行の続行を命じ、若しくは担保を立てさせて既にした執行処分の取消しを命ずることができる。急迫の事情があるときは、裁判長も、これらの処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At least either when the voltage rise detection circuit 180 detects that the DC voltage formed by the voltage conversion circuit 171 is higher than the prescribed upper limit voltage or when the voltage decrease detection circuit 190 detects that the DC voltage formed by the voltage conversion circuit 171 is lower than the prescribed lower limit voltage, a microcomputer 160 forms oscillation stop signals, while a control power supply circuit 150 stops formation of an AC voltage.例文帳に追加

電圧変換回路１７１が生成した直流電圧が所定の上限電圧より高いことを電圧上昇検出回路１８０が検出した場合と、電圧変換回路１７１が生成した直流電圧が所定の下限電圧より低いことを電圧下降検出回路１９０が検出した場合との少なくともいずれかの場合に、マイクロコンピュータ１６０は発振停止信号を生成し、制御電源回路１５０は交流電圧の生成を停止する。 - 特許庁

The game machine includes a main CPU 201 which carries out a control to open at least two out of the plurality of electric accessory devices simultaneously when prescribed opening requirements are established while different special favors are attached to the respective electric accessory devices opened simultaneously and when the game balls win the electric accessory devices opened, the special favors attached to the respective electric accessory devices are realized.例文帳に追加

本発明に係る遊技機は、所定の開放条件が成立した場合に、複数の電動役物のうち少なくとも２以上を、同時に開状態にさせる制御を行うとともに、同時に開状態にした各電動役物に、それぞれ異なる特典を付与し、上記開状態とされた電動役物に遊技球が入賞した場合に、当該電動役物に付与した特典を実現する制御を行うメインＣＰＵ２０１を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a biplane X-ray diagnostic apparatus for enhancing safety in a subject by narrowing the usage restriction range of the apparatus when an abnormality occurs and also securing convenience in an operator by allowing the use of one plane to continue by receiving an output from a high voltage generator arranged in the other plane even when an abnormality occurs in the high voltage generator arranged in one plane, which is indispensable for diagnosis, while adopting an inexpensive apparatus configuration.例文帳に追加

安価な装置構成を採用しつつ、診断に必須な一方のプレーンに設けられる高電圧発生装置に異常が発生した場合でも他方のプレーンに設けられる高電圧発生装置からの出力を受けて一方のプレーンの使用の継続を可能として、異常発生時における装置の使用制限範囲を狭めて被検体の安全性をより高めるとともに、術者の使い勝手を確保したバイプレーン型のＸ線診断装置を提供する。 - 特許庁

Article 255 (1) A person who, before or after the commencement of rehabilitation proceedings, for the purpose of harming creditors, has conducted any of the acts listed in the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen, or both, when an order of commencement of rehabilitation proceedings against the debtor becomes final and binding. The same shall apply to a person who has served as the other party to the act set forth in item (iv) while knowing such purpose, when an order of commencement of rehabilitation proceedings becomes final and binding: 例文帳に追加

第二百五十五条　再生手続開始の前後を問わず、債権者を害する目的で、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、債務者について再生手続開始の決定が確定したときは、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。情を知って、第四号に掲げる行為の相手方となった者も、再生手続開始の決定が確定したときは、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the early ninth century, Jang supported Ennin both physically and mentally for his one-and-a-half-year pilgrimage in search of law by donating the Chisan Fahua Temple in the port city of Chisan in the Shandong Peninsula (where many Silla merchants were residing), saving Ennin from an unlawful overstay in Tang when he was only allowed to stay there for a short while (by negotiating with a local officer to have his Kugen [visitor permit] granted when Ennin decided to overstay). 例文帳に追加

9世紀前半、山東半島の港町・赤山（当時多くの新羅商人が居留するところとなっていた）に赤山法華経院を寄進するとともに、短期で帰国しなければならなかった入唐請益僧円仁の長期不法在唐を実現（不法在留を決意した円仁のために地方役人と交渉して公験（旅行許可証）下付を取り付ける）したのを始め、円仁の9年6ヶ月の求法の旅を物心両面にわたって支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When supervisors have recognized an issue of supervisory concern regarding a market derivatives business operator’s practices, as specified under Article 123(1)(xiii)(a) to (e) of the FIB Cabinet Office Ordinance through daily supervisory administration and the reporting of problematic conduct, they shall identify and keep track of the status of voluntary improvement made by the market derivatives business operator by holding in-depth hearings and, when necessary, requiring the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA, while paying consideration to the above viewpoints. 例文帳に追加

日常の監督事務や、事故報告等を通じて把握された、市場デリバティブ取引業者の金商業等府令第123条第１項第13号イからホまでに掲げる取引に関する課題については、上記の着眼点に基づきながら、深度あるヒアリングを行うことや、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告を求めることを通じて、市場デリバティブ取引業者における自主的な業務改善状況を把握することとする。 - 金融庁

The toner is previously put into a consolidation state to form a layer, a torque value generated when a conical rotor 1 is intruded into a toner layer of 20 mm thickness while rotating the rotor 1 is 0.1-4.4 mNm, or a value of a load generated when the rotor 1 is intruded into the toner layer of 20 mm thickness is 0.01-1N.例文帳に追加

少なくとも樹脂、顔料および離型剤からなり表面に添加剤を付着または固着してなる静電荷像現像用トナーであって、該トナーを予め圧密状態にして層を形成し、円錐ロータを回転させながら厚さ２０ｍｍトナー層中に侵入させたときに発生するトルクの値が０．１〜４．４ｍＮｍ、または２０ｍｍトナー層中を侵入させたときに発生する荷重の値が０．０１〜１Ｎであることを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

When a laterally oblong television broadcast content is displayed while turning a longitudinally oblong portable terminal laterally by 90°, key arrangement of number keys 1-9 and a content printed at the upper part of a keypad are turned reversely by 90° so that position relation of the number keys 1-9 when a portable telephone is held longitudinally is sustained constantly.例文帳に追加

本発明は、横長のテレビ放送用コンテンツを、携帯端末装置を横に９０度回転させる事で縦長の表示装置を横長に見なして表示する場合、数字キー１から９までのキー配置とキーパッド上部に印字されている印字内容を、携帯端末装置の回転の向きと逆向きに９０度回転させる事で、数字キー１〜９の位置関係が常に携帯電話機を縦向きで持っている時と同じ位置となるように動作する構成を持つものである。 - 特許庁

The antenna can be made to freely reciprocate in the hinge in accordance with open/close operation of the both cases between the hinge and the antenna; while when the both cases are opened, the antenna element is moved to depart from the hinge, and when the both cases are closed, the antenna is connected by a moving mechanism so as to return to the facing position of the hinge.例文帳に追加

第１筺体と第２筺体とをヒンジ部を介して開閉自在に連結し、アンテナ素子を内蔵したアンテナ部をヒンジ部の対向位置に配置した折畳み式携帯電話機において、ヒンジ部とアンテナ部間を、両筐体の開閉操作と連動しヒンジ部に対しアンテナ部を進退自在に往復動させ、両筺体を開いた時、アンテナ素子をヒンジ部から離れる方向に移動させると共に両筐体を閉じた時、アンテナ部をヒンジ部の対向位置に復帰させる可動機構で連結したものである。 - 特許庁

When it comes to other major advanced countries, there was a time when Germany, similarly to Japan, reduced its unit labor costs (hereafter, ULC) by reforming its labor market and strengthened its competitive edge, which is discussed in details in the following section. However, it is only Japan among the major advanced countries, that has been reducing not only ULC but also overall labor costs. This means that Japan has been raising corporate profitability mainly through cost-cutting efforts, while inventing high-value added products one after another (see Figure 2-4-3-24).例文帳に追加

ドイツでも次章にて詳述するように労働市場改革を通じて我が国と同様に単位労働コスト（ユニットレーバーコスト。以下、ULC という。）を引き下げ、競争力を強化してきた時期があるが、我が国だけが先進国の中で唯一ULC のみならず、総労働コスト自体を減少させてきており、高付加価値製品を次々と生み出しつつも、主にコスト削減努力を通じて企業収益力を高めてきたといえる（第2-4-3-24 図参照）。 - 経済産業省

To prevent curving while suppressing defects such as a void and a blur by uniformly applying suitable pressure to a place where a gap region is formed wherein no conductor wiring is formed when an internal layer material having the gap region formed between a plurality of wiring regions is used to manufacture a multilayer board through heat and pressure molding.例文帳に追加

複数の配線領域間に導体配線が形成されていない空隙領域が形成された内層材を用い、加熱加圧成形により多層板を製造するにあたり、空隙領域が形成されている箇所に適度な圧力を均一にかけることでボイドやカスレ等の不良を抑制すると共に反りの発生も防止する。 - 特許庁

The method includes steps of: applying a voltage between the current collectors after the cathode electrolysis chamber stops supplying the hydrogen; reducing a pressure in at least the cathode electrolysis chamber while the voltage is being applied; and stopping applying the voltage when the pressure in the cathode electrolysis chamber is equal to a pressure in the anode electrolysis chamber.例文帳に追加

この運転停止方法は、カソード側電解室から水素の供給が停止された後、電圧を印加する工程と、前記電圧を印加した状態で、少なくとも前記カソード側電解室の減圧を行う工程と、前記カソード側電解室とアノード側電解室とが同圧になった際、前記低圧の電圧の印加を停止する工程とを有している。 - 特許庁

An initial setting unit 118 sets a value of a corresponding-card attribute to an initial level while maintaining content of a personal attribute blank in a record corresponding to a card database 132 only by externally inputting a card ID and initialization command even when a personal attribute of an expected holder of a target IC card is not input.例文帳に追加

初期設定部１１８は、対象のＩＣカードの保有予定者についての個人属性が入力されなくとも、カードＩＤおよび初期化指令のみが外部入力されるだけで、カードデータベース１３２の対応するレコードにおける個人属性の内容を空白に維持したまま、対応するカード属性の値を初期レベルに設定する。 - 特許庁

To detect illegal entry/outgo to quickly operate an alarm/guard device when a person without an authorized ID card enters or leaves a room requiring security, while a door for restricting in/out of the room is unlocked by an ID card possessed by a person authorized to enter or leave the room.例文帳に追加

セキュリティを必要とする部屋への入退室を許可された者の所有するＩＤカードにより、室内外の出入を制限するドアが解錠されている間に、許可されたＩＤカードを所有していない者まで入退室を行った場合はその不正入退室を検出し、迅速な警報・警備装置の作動を目的とする。 - 特許庁

To provide a bed for expanding versatility in using bedding, expanding use, and improving handling performance such as an improvement in folding-up workability when applied to a collapsible chair and bed by using a top plate superior in shape stability while sufficiently securing heat insulating performance and heat reserving performance.例文帳に追加

断熱性、保温性を充分に確保しながら、形状安定性に優れる天板を用いることにより、使用する寝具などに対する汎用性の拡大、用途の拡大などを実現でき、また、折りたたみ椅子兼用ベッドなどに適用した場合には、折りたたみの作業性の向上などの取扱い性を向上できるベッドを提供する。 - 特許庁

To provide a crew information acquisition device and a crew information acquisition system which acquire medical information when medical information on crew is updated, do not perform useless communication, and adequately acquire necessary medical information while reducing the number of communication times, and a vehicle controller and a vehicle control system using the same.例文帳に追加

本発明は、乗員の医療情報が更新されたときに医療情報を取得し、無駄な通信を行わず、通信回数を低減させつつ必要な医療情報を適切に取得できる乗員情報取得装置及び乗員情報取得システム、並びにこれを用いた車両制御装置及び車両制御システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an IC card guaranteeing causing no abnormality in usual usage while preventing accidental ingestion in children by making it possible to spit a separated IC module in a short time after putting into the mouth by mistake when the IC module comprising the IC card is separated from the card body or broken.例文帳に追加

通常の使用状態では異常を発生しないことを保証するＩＣカードである一方、ＩＣカードを構成するＩＣモジュールが、カード本体から分離、破壊された場合に、分離したＩＣモジュールを誤って口に入れると短時間に吐き出させることを可能にすることによって、子供の誤飲、誤食を防ぐＩＣカードを提供すること。 - 特許庁

To provide an efficient pump for preventing failure such as seizure caused by contact of a rotor and an end plate while restraining a compressed high pressure fluid from leaking via a clearance between the rotor and the end plate covering this rotor, and to particularly provide a vane rotary pump capable of maintaining stable performance when advancing miniaturization of the pump.例文帳に追加

ロータと、このロータを覆う端板の間の隙間を通じて圧縮された高圧流体が漏れることを抑制すると同時に、ロータと端板の接触に起因する焼き付き等の故障を予防して効率の良いポンプを提供し、とりわけポンプの小型化を進める上で安定した性能を維持できるベーンロータリポンプを提供する。 - 特許庁

When a remitter 10 sends the card number of an issued P card that the remitter bears and a remittance to a server 21, the server 21 subtracts the remittance from the balance of the record having the card number in the database 23 and issue a division P card to which an unused record is assigned while the balance of the record is regarded as a remittance.例文帳に追加

送金者１０が所有の発行Ｐカードのカード番号と送金金額とをサーバ２１に送ると、サーバ２１は、データベース２３でのこのカード番号のレコードの残高からこの送金金額を差し引き、また、未使用のレコードの残高をこの送金金額としてこのレコードが割り当てられた分割Ｐカードを発行したこととする。 - 特許庁

When the waste liquid containing organic substances and the heavy metals is treated, an alkaline compound is used in a combustion process for combusting the waste liquid while purifying a combustion exhaust gas by liquid-contact and a flocculant is added into a liquid in a cleaning tank for cleaning the exhaust gas generated from the combustion process, and the heavy metals are flocculated, separated and removed.例文帳に追加

有機物および重金属を含有する廃液を処理する際に、燃焼排ガスを液接触により洗浄しながら、該廃液の燃焼を行う燃焼工程にアルカリ性化合物を存在させ、かつ該燃焼工程から生じる排ガスの洗浄缶液に凝集剤を添加し、重金属を凝集させ分離、除去する。 - 特許庁

To minimize an increase in a height-directional dimension as a whole, for example, by solving the problem of increasing the height-directional dimension when arranging a pipe orthogonal to a vehicular skeleton member, while improving rigidity by dispersing stress, by solving the problem of partially concentrating the stress.例文帳に追加

部分的に応力が集中する点を解決することで、応力の分散を図り剛性を向上することを可能にするとともに、例えば、車両用骨格メンバ部材に直交する配管などを配置するときに高さ方向の寸法が嵩む点を解決することで、全体として高さ方向の寸法の増加を最小限に止めることを可能にする。 - 特許庁

The voltage detection circuit changes the levels of the first reference potential and the second reference potential according to the input of the control signal, while the clock generation circuit increases the frequency of the frequency division clock signal when the levels of the first reference potential and the second reference potential are increased according to the input of the control signal.例文帳に追加

電圧検知回路は、制御信号の入力に応じて第１の基準電位および第２の基準電位のレベルを変更するとともに、クロック生成回路は、制御信号の入力に応じて第１の基準電位および第２の基準電位のレベルが高く変更された場合には、分周クロック信号の周波数を高くする。 - 特許庁

To provide a reacting method excellent in safety by performing vapor phase catalytic oxidation between propane and a nitrogen source while avoiding a range of composition having explosibility when propane, the nitrogen source and oxygen all being newly introduced and unreacted propane-containing recycled gas having been recovered are fed into a reactor, in a method for producing acrylonitrile from propane as a raw material.例文帳に追加

プロパンを原料としたアクリロニトリルの製造法において、新規に導入するプロパン、窒素源、酸素、および回収された未反応プロパンを含むリサイクルガスが反応器に供給されるとき、爆発性を有する組成の範囲を回避してプロパンと窒素源とを気相接触酸化させ、安全性に優れた反応方法を提供する。 - 特許庁

To surely detect a connection state while reducing a resistance value of resistors for current consumption detection, and to prevent from being affected by wraparound noise when detecting the connection state of an integrated antenna based on consumption of currents flowing into the integrated antenna equipped with a VICS optical transmitting/receiving element.例文帳に追加

ＶＩＣＳ光送受信素子が搭載された統合アンテナに流入する消費電流に基づいて統合アンテナの接続状態を検出する際に、消費電流検出用の抵抗の抵抗値を小さくしながら接続状態を確実に検出することができると共にノイズの回り込みの影響を受けることがないようにする。 - 特許庁

To provide a device and a method for processing document image improved in operability and capable of easily preparing a document easy to read by easily performing addition or correction by suitably locating images to be synthesized inside an inputted document image when working the document image while using layout analysis techniques.例文帳に追加

本発明はレイアウト解析技術を用いて文書画像を加工する際に、合成すべき画像を入力された文書画像中に適切に配置して、追加、訂正等を簡単に行うことのできる、操作性がよく、読み易い文書を容易に作成できる文書画像処理装置及び文書画像処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the paper roll 1 having perforations 21 at proper spaces is supplied, the paper roll 1 is supplied at almost the same length as a perforation space L2 and then the supply of the paper roll 1 is stopped by a narrowing means 4 while lower supply means 6 continuously supplies the paper roll 1 after ruptured.例文帳に追加

そこで、この発明は、適宜な間隔でミシン目21を設けたロール紙１を用い、ロール紙１の供給時において、ミシン目間隔L2と略同一長さのロール紙１を供給した後、狭止手段４よりロール紙１の供給を止める一方で、下供給手段６はロール紙１の供給を続け、破断したロール紙１を供給することを特徴とするものである。 - 特許庁

When a silicon single crystal is produced by pulling a crystal according to the Czochralski method while applying an equiaxially symmetrical cusp magnetic field about a pulling axis to a melt 4 housed in a crucible 1a, the atmospheric pressure is controlled so as to have a specific defined value in the process for pulling the singled crystal.例文帳に追加

(1) 坩堝内に収容される溶融液に引上げ軸に対して等軸対称のカスプ磁場を印加しつつ結晶を引上げるチョクラルスキー法によるシリコン単結晶の製造方法であって、単結晶の引上げ過程では雰囲気圧力が特定値以上になるように制御することを特徴とするシリコン単結晶の製造方法である。 - 特許庁

To prevent power loss or durability degradation which causes a problem when a refrigerant is recovered by operating (pumping down) a compressor while being prevented from flowing into an evaporator in a freezer-refrigerator and the like having a plurality of evaporators different in evaporating temperature for refrigerating cycles performed by alternately using them.例文帳に追加

蒸発温度の異なる複数の蒸発器を有し、それらの蒸発器を切り替えて冷却を行う冷却サイクルを用いた冷凍冷蔵庫等において、蒸発器への冷媒の流入を遮断した状態で圧縮機を運転（ポンプダウン）して冷媒回収する場合に問題となる電力損失や耐久性低下を防止することを目的とする。 - 特許庁

The control section 14 stops display of the video image of the television broadcast signal received by the television unit 12 and outputs only sound to save the power consumption while the keyword designated by the user is detected (broadcast), and outputs the video image and sound of the television broadcast when the keyword is detected (broadcast).例文帳に追加

制御部１４は、ユーザにより指定されたキーワードが検出（放送）されるまでの間、上記テレビジョン受信手段で受信されたテレビジョン放送信号の映像の表示を停止して音声のみを出力することで省電力化を図り、上記キーワードが検出（放送）された際に、テレビジョン放送の映像及び音声の出力を行う。 - 特許庁

When the first combustion is changed into the second combustion, quantity of exhaust gas circulated by an exhaust recirculation passage 27 is set to be smaller than demand quantity, and then it is gradually increased to the demand quantity, while the ratio of output from the electric motor and output from the internal combustion engine is gradually changed to achieve the target ratio.例文帳に追加

第１の燃焼を第２の燃焼に切り換えるときに排気再循環通路２７により循環せしめられる排気ガスの量を要求量よりも少なくした後に徐々に要求量まで増大すると共に電気モータからの出力と内燃機関からの出力との割合を徐々に変化させて目標割合とする。 - 特許庁