「without with no」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Yoshitsune sent Koshigoe-jo (MINAMOTO no Yoshitsune's letter to OE no Hiromoto to ask an intercession to MINAMOTO no Yoritomo for him) while staying at Koshigoe, but on July 14 (June 9 under the old lunar calendar), after meeting with Munemori, Yoritomo ordered Yoshitsune to return to Kyoto accompanying Munemori and his son without allowing Yoshitsune into Kamakura. 例文帳に追加

腰越に留まる義経は、許しを請う腰越状を送るが、頼朝は宗盛との面会を終えると、義経を鎌倉に入れぬまま、6月9日に宗盛父子と平重衡を伴なわせ帰洛を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a passage towards the end of the third act - a passage of the most heart-stirring excitement - a passage which, although tainted with impurity, no man shall read without a thrill of novel emotion - no woman without a sigh. 例文帳に追加

それは第三幕の終わり頃、心が揺さぶられるほど感動する場面、不道徳なところがあるとはいえ、男性にはいまだかって経験したことのない新たな感動を、女性は、涙と溜息なしにはおれない場面、 - Edgar Allan Poe『約束』

To provide a framed construction for a low-rise building without an excessive foundation, which is capable of securing a sufficient opening portion for a parking area with easy construction work having no problem with respect to the connection with the upper story.例文帳に追加

駐車場としての開口部を十分確保でき、上階との取り合い等の問題がなく施工が容易で、基礎部も過大とならない低層建物の骨組構造を得る。 - 特許庁

To cause no bending in a lead without retaining or protecting the lead even when a rocking center is misaligned with respect to a notch, and further to cause no impairment in a lead proximal component of an electronic component.例文帳に追加

揺動中心がノッチに対しずれた場合でも、リード部分を保持、保護することなく、リードに屈曲が生じず、また電子部品のリード付け根部品の破損が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a camera which needs no mechanical drive element, in which no failure takes place, which has a long service life and can photograph an object totally without a dead angle with respect to a desired area.例文帳に追加

所望の領域に対して死角のない全体的な撮像を行うことができ、かつ、機械的駆動要素が不要で故障がなく寿命の長いカメラ装置を提供する。 - 特許庁

To inexpensively provide a remote controller with a remote controller search function, wherein no electromagnetic wave generator is attached to a casing, there is no worry about battery shortage or life of a battery is long and without being peeled off.例文帳に追加

筐体に電磁波発生装置をつけない、電池切れの心配が無いまたは電池の持ちがよい、剥れる事がない、リモコン捜索機能のついたリモコン装置を安価に提供すること。 - 特許庁

After Emperor Shotoku passed away without selecting Crown Prince in 770, he worked together with his brother FUJIWARA no Yoshitsugu to enthrone Emperor Konin by overcoming the opposition from parties including Udaijin (Minister of the Right) KIBI no Makibi. 例文帳に追加

宝亀元年（770年）称徳天皇が皇嗣を定めないまま崩御した際、右大臣吉備真備らの反対をおして、兄藤原良継とともに、光仁天皇を擁立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. If the business operator is found to be unintentionally operating without registration and with no malicious intent and to have no problem from the viewpoint of investor protection, it shall be immediately required to be registered. 例文帳に追加

イ 無登録に至った原因に故意性・悪質性がなく、投資者保護の観点から問題のある業者でない場合には、直ちに金融商品取引業の登録を求める。 - 金融庁

With a moderate tempo and without any particular characteristics, the mai is classified depending on the configuration of hayashi (Chu no mai accompanied on dai-sho (big and small) hand drums or Chu no mai accompanied on drums), on the characteristics of the music or on the performers' character in the Noh play. 例文帳に追加

中庸の位で、特に固有の性格というものも持たず、囃子の構成（大小中之舞・太鼓中之舞）や曲趣、役柄によってそれぞれに仕分ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a product with no void and no crack and with high quality in a short time and to obtain a flat top face without using a trowel finishing when a secondary product of concrete is to be produced by using a form.例文帳に追加

型枠を用いて生コンクリートの二次製品を製造するとき、短時間で空洞やひび割れのない、質の高い製品を得ることができ、しかもこて仕上げをしなくても平らな上面を得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide an identification of a natural prescription for a compound with specific inhibition or prevention of prostaglandin synthesis with COX-2 without almost no or no effect on COX-1.例文帳に追加

ＣＯＸ−１に対してほとんど効果を有さないかまたは全く効果を有さずに、ＣＯＸ−２によるプロスタグランジン合成を、特異的に阻害または防止する化合物の天然の処方物を同定すること。 - 特許庁

To ventilate an indoor space with no use of air conditioning equipment such as an air conditioner, and without depending on whether the indoor space is well ventilated or not.例文帳に追加

風通しの良し悪しだけに依存することなく、エアコン等の空調設備を使用しない屋内空間の通気を実現すること。 - 特許庁

To provide a recording device capable of detecting presence/no presence of ink in a recording head with high precision without increasing the scale of the recording head.例文帳に追加

記録ヘッドを大型化することなく、記録ヘッド内のインクの有無を高精度で検出することができる記録装置を提供する。 - 特許庁

At the completion of fastening, a counterpart material 15 directly contacts with the coating film 12 having no lubricating property, so that a fastened state without looseness is maintained.例文帳に追加

締結完了時には相手材15が潤滑性のない塗膜12に直接接触するので緩みのない締結状態が維持される。 - 特許庁

To provide a camera module which allows accurate assembling even with no adjustment, without using a lens of a complex shape (structure).例文帳に追加

複雑な形状（構造）のレンズを使用することなく、無調整であっても精度良く組み付けができる、カメラモジュールを提供すること。 - 特許庁

To prepare a cosmetic generating no scum, having good spreadability with moist feeling without giving sticky feeling or stimulating the skin.例文帳に追加

かすが発生せず、伸びが良く、しっとりする一方でべたべたしたり肌へ刺激を与えたりすることのない化粧料を提供する。 - 特許庁

To reliably detect even media remaining in positions with no residual detection sensors arranged without increasing detection sensors.例文帳に追加

残留検出センサが配置されていない位置に媒体が残留する場合であっても、検出センサを増やすことなく確実に検出する。 - 特許庁

To clean a nozzle plate without causing any damage on the nozzle plate while facilitating control with no problem of nozzle hole clogging.例文帳に追加

ノズルプレートにダメージを与えることなく、なおかつ、制御が容易でノズル孔詰まりの問題もなく、ノズルプレートをクリーニングできるようにする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal device with which a stable display having no flicker is attained without lengthening an off-sequence process and so on.例文帳に追加

オフシーケンス処理等を長大化させることなく、フリッカのない安定した表示を実現することができる液晶装置を提供する。 - 特許庁

(4) No notification under this section shall be issued without complying with the provisions of section 23 of the General Clauses Act. 1897 (Act X of 1897). 例文帳に追加

(4)本条に基づく告示は1897年一般条項法(1897年法律第10号)第23条の規定に準拠せず公布されることはない。 - 特許庁

To provide a reaction injection molded article having no air bubbles in the inside of the molded article without imposing an undue burden on equipment and with a simple formulation.例文帳に追加

設備的に負担が少なく、また、簡単な配合処方で、成形体内部に気泡のない反応射出成形体を提供する。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner in which ordinary cleaning can be performed even with a suction port body having no electric motor without complicated constitution.例文帳に追加

構成を煩雑にすることなく電動機の付いていない吸込口体でも通常の掃除ができる電気掃除機を提供する。 - 特許庁

The string-like device with no need of rubber is used instead of an elastic cord of underpants so as to constantly fit the pants to the body without making tightening too strong or loose.例文帳に追加

紐状ゴムいらずをパンツのゴム紐の代わりに使えば、締め付けが強すぎたり緩いことなく、パンツは常に体にフィットする。 - 特許庁

To provide a two-stage supercharging system capable of reducing the diameter of a high pressure stage turbocharger with no hindrance without using waste gate piping.例文帳に追加

ウエストゲート配管を用いることなく、高圧段ターボチャージャの小径化を支障なく実現し得る二段過給システムを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-beam imaging method, capable of describing an image having no spiral strain without slanting with respect to a main scanning direction.例文帳に追加

スパイラル歪みのない画像を、主走査方向に対して傾斜しないように描画できるようなマルチビーム描画方法を提供する。 - 特許庁

To detect the optical axis direction position of a sample without using complicated expensive parts, with no restrictions on the dimension and spacing of each part.例文帳に追加

各部品の寸法及び間隔に制約を受けず、複雑で高価な部品を用いないで試料の光軸方向位置を検出する。 - 特許庁

To provide an augmented reality providing device capable of providing augmented reality with no sense of incongruity, without using a marker.例文帳に追加

マーカーを用いることなく、違和感のない拡張現実感を提供することが可能な拡張現実感提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a side cutting die which generates no hair-like residue, performs clean working and cutting a long slit without a seam without causing a catch with a slit piece at the time of feeding a sheet material.例文帳に追加

髭状の残部が生じず、かつ板材送り時の切込片の引っ掛かりを生じずに、継ぎ目のない綺麗な長孔の加工や切断が行える追切り切断金型を提供する。 - 特許庁

Thus, a stable and excellent image without S/N dispersion within one frame and with no effect of the flicker on a moving object can be obtained without making a circuit large in scale.例文帳に追加

これにより、回路規模を大きくすることなく、１フレーム内でのＳ／Ｎのバラツキもなく、動きがある被写体に対してフリッカの影響のない安定した良好な画像を得ることができる。 - 特許庁

Therefore, the nozzle plate face can be cleaned without giving a damage to the nozzle plate 1, and a good outputting condition with no warpage in ejection of the ink or without non-ejection can be obtained.例文帳に追加

このため、ノズル板１にダメージを与えることなく、ノズル板面をクリーニングすることができ、インク吐出曲がりあるいは不吐出のない良好吐出状態を得ることができる。 - 特許庁

To provide exchangeable studs for shoes which can be produced without requiring much cost and exchanged without problems while keeping safety in rotations and improving the reliability of coupling with no danger of damage.例文帳に追加

回転に対して安全で傷害の危険がなく結合の信頼性が高い、費用をかけずに製造でき、問題なく交換できる、交換可能なシューズ用スタッドを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for switching a point tong capable of easily conveying without obstacles even the point tong is provided with a narrow tong with no defect in conventional technology.例文帳に追加

従来技術における欠点のない、特に容易かつ障害のない搬送を狭いトングを備えるポイントトングでも可能にするポイントトング切替え装置を提供する。 - 特許庁

After the alignment, when discharging the paper, the paper can be discharged with the paper in contact with an alignment member without needing to retreat the aligning means, causing no restriction for high speed aligning.例文帳に追加

整合後、用紙排出時には、整合手段を退避させる必要がなく用紙と整合部材が接したままで排出でき、高速化に対する制約がない。 - 特許庁

To provide a horizontal type bag-making filling apparatus providing an article-packaged body with a square-shaped tube state which receives no restriction with regard to its design without spoiling a sense of beauty or high-rank feeling.例文帳に追加

美観や高級感を損ねることなく、デザイン面で制約されない角筒状の包装品を得ることができる横形製袋充填機を提供する。 - 特許庁

As a result, dynamic voltage can be lowered substantially without being followed by difficulty of design compared with a conventional one (one provided with no screen type electrode plate).例文帳に追加

その結果、従来のもの（衝立状電極板のないもの）と比べて設計上の困難性を実質的に伴うことなくダイナミック電圧を低減させることができる。 - 特許庁

To recognize a pedestrian with high accuracy by a small number of model images even in the dark with no light sources without imposing a large load on an arithmetic processing unit.例文帳に追加

演算処理装置に大きな負荷をかけることなく、光源の無い暗闇においても、少ないモデル画像で、歩行者を高精度に認識することができるようにする。 - 特許庁

To attain high-speed overrunning without causing a failure of a strut when there is no fluid in a one-way clutch with one member resting still and with the other member rotating.例文帳に追加

一方の部材が静止し、他方の部材が回転するワンウェイ・クラッチにおいて、流体がないときに、ストラットを故障させることなく、高速のオーバーランニングを可能にする。 - 特許庁

To solve such a problem that it my be difficult to hold a video camera body without tilting when picking up a scene with no vertical side or horizontal line of a structure with a digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラで構造物の垂直面や水平線等がない風景を撮影する場合、デジタルカメラ本体が傾かないように保持することは困難である。 - 特許庁

To provide a basket with telescopic legs, which enables a person to take out things inside the basket with an easy attitude without imposing any load on the legs and lower back and which becomes no obstacle when carrying it.例文帳に追加

籠の中の物を取り出す時に、足腰に負担をかけずに楽な姿勢で取り出せ、持ち運びにも邪魔にならない伸縮する脚付き籠を提供する。 - 特許庁

To provide a limiter controller and a limiter control method being capable of dealing with an unexpected great level input, achieving a limiter operation with no sound quality deterioration without increase in costs or unnaturalness of signals, and being appropriate for a recording device for performing e.g., high sound quality recording.例文帳に追加

突発的な大レベル入力に対応でき、かつ音質劣化のないリミッタ動作をコストアップや信号の不自然さを招くことなく実現する。 - 特許庁

To easily produce a natural composite image, with no sense of incompatibility, even without performing troublesome operation when connecting a plurality of imaging apparatuses with different specifications for simultaneous photographing.例文帳に追加

仕様の異なる複数の撮像装置を接続して同時撮影する場合に、煩わしい操作をしなくても違和感の無い自然な合成画像を簡便に生成する。 - 特許庁

It may be no exaggeration to say that dishes created in Edo such as Sushi, Soba (Japanese wheat noodles), Kabayaki (grilled dish with sweetened soy-sauce), Tenpura (deep-fried vegetables and fish with seasoned coating) would not exist without the invention of koikuchi soy-sauce. 例文帳に追加

寿司、蕎麦、蒲焼、天ぷらといった江戸で生まれた料理は濃口醤油の誕生なくしては存在していなかったと言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To construct the tank installation without waste in amt. of pipings, with no need for embedding a metal on a wall and in a short time.例文帳に追加

配管物量に無駄がなく、壁への埋金を要さず、短期間で建設することのできるタンク設備およびその建設方法を提供する。 - 特許庁

To manufacture a superconducting high frequency acceleration cavity with no bead line by welding without any necessity of labor and time for manufacturing a surplus metal mold.例文帳に追加

溶接によるビード線がない超電導高周波加速空胴を余分な金型製作等の手間や時間を要することなく製造する。 - 特許庁

To provide a display system allowing omnidirectional projection without selecting a space with no need to attach a display device to the head of a user.例文帳に追加

利用者の頭部に表示装置を装着する必要がなく、空間を選ばずに全方位投写を可能とする表示システムを提供する。 - 特許庁