「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, if a claim held by a bankruptcy creditor is a claim without interest or claim for periodic payments, the bankruptcy creditor may effect a set-off only up to the amount of his/her claim after deducting therefrom the amount of the portion set forth in Article 99(1)(ii) to (iv). 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、破産債権者の有する債権が無利息債権又は定期金債権であるときは、その破産債権者は、その債権の債権額から第九十九条第一項第二号から第四号までに掲げる部分の額を控除した額の限度においてのみ、相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Foreign Bank has abolished a facility set forth in paragraph (1) which it has established, when it has abolished any of the businesses listed in each item of that paragraph to be carried out at that facility, or when it has changed any other matters it has notified pursuant to the provisions of that paragraph, the Foreign Bank shall notify the Prime Minister to that effect without delay. 例文帳に追加

３　外国銀行は、その設置した第一項の施設を廃止したとき、当該施設において行う同項各号に掲げる業務を廃止したときその他同項の規定により届け出た事項を変更したときは、遅滞なくその旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Specified Holding Company shall, when it becomes a company which is no longer a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company by the measures required under the preceding paragraph, notify the Prime Minster to that effect without delay. The same shall apply in the case where a Specified Holding Company becomes a company which is no longer a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company not as a result of such measures. 例文帳に追加

４　特定持株会社は、前項の規定による措置により銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the formation and effect of a claim arising from management without mandate and unjust enrichment for which the facts constituting the cause occurred prior to the Date of Effectuation, and a claim arising from a tort for which the result of the wrongful act occurred prior to the Date of Enforcement, notwithstanding Article 15 to Article 21 of the New Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　施行日前にその原因となる事実が発生した事務管理及び不当利得並びに施行日前に加害行為の結果が発生した不法行為によって生ずる債権の成立及び効力については、新法第十五条から第二十一条までの規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a trustee is subrogated to the creditor set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give notice to the creditor, without delay, to the effect that the claim held by the creditor is a claim pertaining to an obligation covered by the trust property and that the trustee has performed said obligation by using the trustee's own property. 例文帳に追加

２　前項の規定により受託者が同項の債権者に代位するときは、受託者は、遅滞なく、当該債権者の有する債権が信託財産責任負担債務に係る債権である旨及びこれを固有財産をもって弁済した旨を当該債権者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a person designated as one who is to be a beneficiary as prescribed in the preceding paragraph does not know that the person has acquired a beneficial interest pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall notify such person to that effect without delay; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

２　受託者は、前項に規定する受益者となるべき者として指定された者が同項の規定により受益権を取得したことを知らないときは、その者に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 120 When a Financial Instruments Exchange has extraordinarily started or ended, or suspended sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives or cancelled such suspension, it shall notify to that effect to the Prime Minister, for each Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange, without delay. 例文帳に追加

第百二十条　金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を臨時に開始し若しくは終了し、又は停止し若しくは停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has made a notification under the provision of the preceding paragraph shall, when there has been a change to any of the matters listed in the items of said paragraph or when he/she has abolished the business of manufacturing or importing a machine or tool, etc. subject to self-labeling, notify the Minister of Internal Affairs and Communications to that effect without delay, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出を行つた者は、同項各号に掲げる事項に変更があつたとき、又は自主表示対象機械器具等の製造若しくは輸入の事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を、総務省令で定めるところにより、総務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A resistor R2 with a prescribed resistance is inserted between gates of the TRs M1, M3 and the output bias voltage VOUT changed in response to a change in a reference voltage V1 applied to a terminal T1 is reduced by a voltage drop across the resistor R2 without giving effect on a substantial operation of the bias circuit 1.例文帳に追加

トランジスタＭ１とＭ３のゲート間に所定の抵抗値をを持つ抵抗器Ｒ２を挿入し、バイアス回路１の実質的動作に影響を与えずに、端子Ｔ１に印加される基準電圧Ｖ_1 の値の変化に応じて変化する出力バイアス電圧Ｖ_OUT の値を、抵抗器Ｒ２の電圧降下の電圧値だけ低下させる。 - 特許庁

To provide an optical disk drive capable of properly correcting effect of variation in characteristics of a liquid crystal element due to temperature change without separately providing a dedicated temperature sensor measuring an ambient temperature of the liquid crystal element in the drive, for the optical disk drive with the liquid crystal element for the purpose of correcting wavefront aberration.例文帳に追加

波面収差の補正を行う目的で液晶素子を備える光ディスク装置について、装置内に液晶素子の周囲温度を専用に測定する温度センサを別途設けることなく、温度変化による液晶素子の特性変動の影響を適正に補正できる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

In this way, the thrust load of the outer shaft 11 is transmitted to the hull 2 only via the inner shaft 12 without being directly transmitted thereto and axial displacement and angle displacement are permitted by the gear coupling 19, thereby eliminating the effect of hull displacement on the axis of the outer shaft 11.例文帳に追加

これにより、外軸１１のスラスト荷重が船体２に対して直接的に伝達されず内軸１２を介してのみ船体２に伝達され、ギヤカップリング１９によって軸方向変位及び角度変位が許容されることで、船体変位による外軸１１の軸心への影響を無くすことができる。 - 特許庁

To provide a game reel which can yield the performance effect attracting the interests of the players by making the reel emit light with its rotation at the timings of starting its rotation and stopping it without having a contact point with the outside of the rotor in a game machine equipped with the rotor such as the reel.例文帳に追加

リールなどの回転体を備えた遊技機において、回転体外部との接点を持たずに、リールの回転開始時および回転停止時にリールと共に回転して発光を行うことで遊技者の興味を引くような演出効果を発揮できる構成の遊技リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

Consequently, the ornamental part 18 is illuminated by surface light emission of the surface light emitting device 12, and therefore, illumination display is possible without depending upon only a color and materials of the panel main body 11, and an ornamental effect peculiar to the user is obtained by providing the ornamental part 18 in accordance with his or her taste.例文帳に追加

従って、面発光装置１２の面発光によって装飾部１８を照明することができ、これによりパネル本体１１の色や材質のみに限られず、電飾表示ができると共に、ユーザの好みに応じた装飾部１８を設けることにより、ユーザ独自の装飾効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide (1) a new phenylbenzamide, (2) an electric charge-controlling agent without containing a heavy metal, being colorless or having pale white color and a good heat resistance (a sublimation temperature, decomposition temperature and melting temperature are high) and exhibiting a high electric charge-imparting effect, and (3) a positively charging toner excellent in image characteristics.例文帳に追加

本発明の目的は、１．新規なフェニルベンズアミドの提供、２．重金属を含まない無色あるいは淡白色であり、耐熱性（昇華温度、分解温度、融点が高い）が良好かつ、帯電付与効果の高い電荷制御剤の提供、３．画像特性の優れた正帯電性のトナーを提供することにある。 - 特許庁

To provide a coating fluid for forming an ultraviolet shielding film which enables formation of the ultraviolet shielding film capable of obtaining a sufficient ultraviolet inhibitory effect even by a thin film thickness without causing bleeding, and a fluorescent lamp with an ultraviolet shielding film formed by using this coating fluid for forming the ultraviolet shielding film.例文帳に追加

ブリードアウトを生じることがなく、膜厚が薄くても十分な紫外線抑制効果が得られる紫外線遮蔽膜の形成が可能な紫外線遮蔽膜形成用塗布液、及びこの紫外線遮蔽膜形成用塗布液を用いて形成した紫外線遮蔽膜を有する蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

To provide a method for processing a nanotube, capable of selectively processing the tip part of the nanotube into a fixed shape by an extremely simple method without using a chemical wet process, especially processing the tip part of the nanotube into a shape useful as an electronic element such as a field-effect electron gun, etc.例文帳に追加

化学的なウェットプロセスを用いることなく、極めて簡便な方法によりナノチューブの先端部を選択的に所定の形状に加工することができ、特に、ナノチューブの先端部を電界効果型電子銃等の電子素子として有用な形状に加工することができるナノチューブの加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an insulating film peeling device for a straight angle wire capable of conducting peeling with simple work in a short period of time at a high speed without having an adverse effect onto environment or a human body, and completely peeling films on a chamfered portion even in the flat surface of which the cross section is chamfered.例文帳に追加

環境や人体に悪影響を及ぼすことなく、簡易な作業で高速かつ短時間に剥離することができ、しかも断面角部が面取りされている平角線であっても面取り部分の皮膜剥離を確実に行うことができる平角導線の絶縁皮膜剥離装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new composition for the oral cavity, especially a tooth paste composition, having effects of the prevention and treatment of periodontosis and tooth caries, containing basically a natural plant-originated component as an active ingredient, without a fear of adverse effect, capable of being used by a sick person, an old person, a child, etc., safely and securely.例文帳に追加

歯周病や虫歯の予防及び／又は治療に効果があり、かつ、基本的に天然植物由来成分を有効成分とし、副作用の心配がなく、病人、老人、子供などにも安全で安心して使用できる、新規な口腔用組成物、特に歯磨用組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

Therefore, the damper 10 allows thinning of the reproducer because the lid part 13 is not required to be mounted to and along a side plate and the bottom plate of the casing, increasing of the degree of designing freedom of the casing, and producing of the high vibration damping effect without selecting a vertical or lateral installation state because it is supported in a floating state.例文帳に追加

したがってこのダンパー１０は、筐体の側板や底板に蓋部１３を面して取付ける必要がないから再生装置の薄型化が可能で、筐体の設計自由度も拡大でき、また浮動状態で支持されるため縦横設置状態を選ばずに優れた振動減衰効果を発揮できる。 - 特許庁

Any order made under section 41(2) or 42(5) for the grant of a licence shall, without prejudice to any other method of enforcement, have effect as if it were a deed, executed by the owner of the registered design and all other necessary parties, granting a licence in accordance with the order. 例文帳に追加

ライセンス付与に関して第41条(2)又は第42条(5)に基づき行われる命令は，その他の強制の方法を害することなく，当該登録意匠の所有者及びその他のすべての必要な当事者が作成する，当該命令に従いライセンスを付与する証書であるものとしての効力を有する。 - 特許庁

To provide a moving picture distribution system and method that can relieve a load on the network traffic between a moving picture distribution server and a repeater and relieve a load on the network traffic of a specific client terminal only for communication between the repeater and the specific client terminal without giving effect on data transfer of other client terminals.例文帳に追加

動画像配信サーバと中継装置間のネットワークトラフィックの負荷を軽減し、かつ中間装置とクライアント端末間は、他のクライアント端末へのデータ転送に影響を及ぼさずに特定のクライアント端末のみネットワークトラフィックの負荷を軽減する動画像配信システム及び動画像配信方法を提供する。 - 特許庁

To shorten work time and facilitate all manufacturing work by reducing the time for operating a forklift in operation processes and suppressing emission of greenhouse effect gas without using large-scale equipment in the work of handling a cylindrical container indispensable for a wide range of manufacturing work.例文帳に追加

多くの製造業務において欠かす事のできない円筒状容器を取り扱う作業で、大掛かりな設備を使用することなく、作業工程でのフォークリフトの運転時間を減少させ、温室効果ガスの排出を抑制するとともに、作業時間を短縮し製造業務全体の円滑化を図る。 - 特許庁

To achieve a semiconductor device with improved device characteristics by extremely easily forming (at least either of) a source/a drain at a shallow junction depth without using ion implantation, and inhibiting the generation of short-channel effect when making fin an element by reducing a gate length in a semiconductor device using a compound semiconductor.例文帳に追加

化合物半導体を用いた半導体装置において、イオン注入を用いることなく極めて容易にソース／ドレイン（の少なくとも一方）を浅い接合深さに形成し、ゲート長を短縮して素子の微細化を図る際にショートチャネル効果の発生を抑止するデバイス特性に優れた半導体装置を実現する。 - 特許庁

To provide an anti-influenza virus agent using a highly safe plant extract that can be used daily in peace exhibiting a high inhibitive effect against infection of the influenza virus without adverse reaction, and influenza infection inhibitive articles, and food and drink prepared by adsorption, impregnation and addition of the same.例文帳に追加

日常的に安心して使用できる安全性の高い植物抽出物を用いて、インフルエンザウイルスの感染に対して高い抑制効果を示し、副作用の無い抗インフルエンザウイルス剤、抗インフルエンザウイルス剤を吸着、含浸、添加させてなるインフルエンザ感染抑制用品及び飲食物を提供する。 - 特許庁

To provide a current mirror circuit 40 configured in an integrated circuit that eliminates the effect by a photo current IPD of a parasitic photo diode PD caused between an epitaxial layer and a substrate layer in a structure of the integrated circuit without taking measures of particular light shading while suppressing increase in an element area.例文帳に追加

集積回路内に構成されるカレントミラー回路４０において、素子面積の増加を抑えつつ、また特別な遮光のための対策を講じることなく、集積回路の構造上、エピタキシャル層とサブストレート層との間に発生する寄生フォトダイオードＰＤの光電流ＩＰＤによる影響を除去する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory which can impress at least one of the polarities of a voltage across the variable resistor element without the voltage drop by eliminating the effect of the voltage drop equal to the threshold voltage when impressing a positive voltage from the source line side to the memory cell having a variable resistor element and selection transistor.例文帳に追加

可変抵抗素子と選択トランジスタを備えたメモリセルに対しソース線側から正電圧を印加する場合の閾値電圧分の電圧降下の影響を解消し、可変抵抗素子の両端間に印加する電圧の少なくとも一方の極性は、当該電圧降下なしに印加可能な半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light emitting diode, an artificial flower using the light emitting diode, and a suction cup with the light emitting diode which can be applied to various portions without selecting the installation locations by improving adhesive performance at the time of adhering to an article, and which can develop a superior decoration effect.例文帳に追加

物品に接着する際の接着性能を向上させたことにより、設置場所を選ぶことなく種々の部位に適用することができ、かつ装飾性にも優れた効果を発揮するようにした発光ダイオード及びそれを用いた発光ダイオード付造花並びに発光ダイオード付吸盤を提供する。 - 特許庁

To provide a decoration structure which can apply a decoration which has a changing effect in which a color tone varies or a pattern varies if angle to see is changed, without use of members, such as lenticular lens and embossed sheet with excellent manufacturability in a specific range by design of request with an inkjet printer.例文帳に追加

見る角度を変えると色調が変化したり、絵柄が変化して見たりするチェンジング効果を有する加飾を、レンチキュラーレンズやエンボスシートなどの部材を使用することなく、インクジェットプリンタにより所望のデザインで特定の範囲に、製造性良好に施すことが可能な加飾構造を提供する。 - 特許庁

This invention provides advantageous effect that the antenna is obtained which is constituted by arranging a sub-core part 11 formed of a magnetic substance near a core part 1 formed of a magnetic substance, and realizes the desired directivity even without disposing the other antenna near the antenna and that communication system using the same is obtained.例文帳に追加

磁性体で形成されたコア部１の近傍に磁性体で形成されたサブコア部１１を設けてアンテナを構成するものであり、アンテナの近傍に他のアンテナを配置しなくても所望の指向性を実現できるアンテナ及びこれを用いた通信システムを得ることができるという有利な効果が得られる。 - 特許庁

To provide a back massaging machine capable of protruding a massaging mechanism forward and retracting the same to an original location, which can quickly carry out forward and rearward movement by an sufficient moving quantity without deteriorating massaging effect and does not cause mechanical enlargement and complexity.例文帳に追加

マッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる背揉み装置において、マッサージ効果を低下させてしまうようなことはなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものであり、しかも機構的な大型化や複雑化を招来することもない構成とする。 - 特許庁

The heat radiated from the heat sink 7 goes up intactly to be radiated efficiently without being disturbed by the light emitting diode 8 and reflectors 9, 10, and the sufficient heat radiation effect is obtained, since the heat sink 7 is positioned in a vehicular-width-directional inside the light emitting diode 8 and the reflectors 9, 10.例文帳に追加

ヒートシンク７が、発光ダイオード８及びリフレクタ９、１０の車幅方向内側に位置しているため、ヒートシンク７から放熱される熱気は、発光ダイオード８及びリフレクタ９、１０に邪魔されることなくそのまま上昇して効率良く放出され、十分な放熱効果を得ることができる。 - 特許庁

To allow a floor member having a synthetic resin as a base material to easily express an effect of so-called Japanese paper, a marble or a Chinese-ink flowing-pattern by forming dense and coarse spaces of various sizes in which fibers having different lengths and thicknesses extend in various directions without orientation and regularity and entwined with each other.例文帳に追加

合成樹脂を基材とする床材に、長さ及び太さが異なる繊維が方向性及び規則性をもたずに多方向に延び、且つ繊維同士が絡み合って大きさが様々な粗と密の空間を形成することにより、いわゆる和紙調、大理石調あるいは、墨流し模様のような模様を簡単に表出すること - 特許庁

To provide a multilayered mulch capable of preventing growth of weeds through a mulch layer even if growing force of weeds is strong and sufficiently keeping growth preventing effect of weeds over a long period and further being laid and fixed on the ground without use of any pin and having good workability in laying.例文帳に追加

成長力の強い雑草であっても、マルチ層を貫通して成長することを防止でき、また、雑草の成育防止効果を長期間に渡って十分に維持することができ、更にピンを用いずに地面に敷設固定可能で安全であり、しかも敷設の際の作業性のよい多層マルチを提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a tire and a retreaded tire, and a rubber composition for repairing a vulcanized rubber product, improving productivity without having adverse effect on other performance by using a specific rubber composition vulcanized at a low temperature in a short time compared to the usual case and obtaining high destruction resistant property.例文帳に追加

通常の場合より低温、短時間加硫で、しかも高耐破壊特性が得られる特定ゴム組成物を用いることにより、生産性が向上し、しかも他の性能に悪影響を与えることのないタイヤ，更生タイヤの製造方法及び加硫ゴム製品の補修用ゴム組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and a window for shielding the electromagnetic wave which can conduct a conductive shield layer outside without any connection structure, and an electronic circuit board working machine having the electromagnetic wave shielding window, to reduce the manufacturing man-hours and the manufacturing cost, and to ensure the consistent electromagnetic wave shield effect for a long time.例文帳に追加

接続構造を必要とせずに、導電性シールド層を外部へ導通させることができる電磁波シールド方法及び電磁波シールド窓、並びに電磁波シールド窓を備えた電子回路基板加工機を提供し、製造工数、製造コストの削減、及び長期にわたる安定した電磁波シールド効果の確保を図る。 - 特許庁

To provide a CMP process metal impurity remover which is excellent in performance for removing metal impurities attached to the surface of a semiconductor substrate subjected to a CMP treatment without having any adverse effect on the semiconductor substrate in the manufacture of semiconductor elements, such as ICs, LSIs and the like, and liquid crystal panel elements.例文帳に追加

本発明の目的は、ＩＣ及びＬＳＩ等の半導体素子や液晶パネル素子の製造における、ＣＭＰ処理後の半導体基板表面の金属不純物除去性能に優れ、半導体基板へ悪影響を与える恐れが少ないＣＭＰ工程用金属不純物除去剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide an input method where information can be inputted without an external input device such as a keyboard and a mouse, the operation comfortableness included in a conventional autoanalyzer operation screen is used as it is, and an effect can be produced, in an autoanalyzer and its support system.例文帳に追加

自動分析装置およびその支援システムに対し、キーボードやマウス等の外部入力装置を備えなくても情報の入力が可能であり、かつ従来の自動分析装置操作画面が備えていた操作快適性をそのまま活用し効果を得る事が可能な入力方式を提供する事にある。 - 特許庁

Article 226 (1) A consolidation-type split implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business to a newly established stock company (hereinafter simply referred to as an "Consolidation-Type Split" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十六条　商品取引員が新たに設立する株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う新設分割（以下この条及び第二百三十条において単に「新設分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 227 (1) An absorption-type split implemented by a Futures Commission Merchant for the purpose of transferring the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business to another stock company (hereinafter simply referred to as an "Absorption-Type Split" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十七条　商品取引員が他の株式会社に商品取引受託業務の全部又は一部を承継させるために行う吸収分割（以下この条及び第二百三十条において単に「吸収分割」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is any change to the matters set forth in Article 247, paragraph (1), item (ii) or item (iii), an Association shall notify the competent minister to that effect without delay. The same shall apply when an Association has created, amended or abolished its rules (excluding the articles of incorporation, sanction rules and dispute resolution rules). 例文帳に追加

３　協会は、第二百四十七条第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。協会の規則（定款、制裁規程及び紛争処理規程を除く。）の作成、変更又は廃止があつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she grants approval under Article 111 paragraph (1) with regard to the agreement under Article 110 paragraph (2) or takes any actions under the provisions of the preceding article with regard to the agreement under any of the items of Article 110, notify the Fair Trade Commission to that effect without delay. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、第百十条第二号の協定について第百十一条第一項の認可をしたとき、又は第百十条各号の協定について前条の規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を公正取引委員会に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The original orderer who is subject to designate the specified principal employer pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 30 of the Act (original orderer set forth in the same paragraph) or the contractors shall, in case unable to designate pursuant to the same paragraph, notify that effect to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office without delay. 例文帳に追加

２　法第三十条第二項の規定により特定元方事業者を指名しなければならない発注者（同項の発注者をいう。）又は請負人は、同項の規定による指名ができないときは、遅滞なく、その旨を当該場所を管轄する労働基準監督署長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a manufacturing method for a composite pipe of a synthetic resin which is stable and little strained and of which the size and shape have no effect on the fit to a joint when a piping system is constructed, by forming the synthetic resin composite pipe using an oriented resin, without putting a strain thereto.例文帳に追加

延伸樹脂を用いた合成樹脂複合管を成形する際、歪みを与えず成形することにより、配管システムを組む場合、合成樹脂複合管の寸法形状が、継ぎ手との嵌め合いに影響を与えないような安定した歪みの少ない合成樹脂製の複合管の製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a master for thermal stencil printing, which exerts an excellent antistatic effect, without deteriorating drillability of a thermal head, losing excellent image quality and the property of hardly causing offset, making the master jammed in a printer due to static electricity or making a wrinkle occur on a drum, and a manufacturing method for the master.例文帳に追加

サーマルヘッドによる穿孔性を損なうことなく、優れた画質や、裏移りの少ないという特徴を失わず、しかもマスターの印刷機内での静電気によるジャムやドラム上でのシワの発生がなく、優れた帯電防止効果を有する感熱孔版印刷用マスター及びその製造方法の提供。 - 特許庁

In communication terminal equipment achieving the setting of a plurality of communication systems, transmission can be automatically tried by other communication systems even if transmission fails by the communication system designated by a user, thus obtaining an effect for achieving the transmission of the image data without allowing the user to be conscious of a network configuration with opposite party.例文帳に追加

複数の通信方式を設定可能な通信端末装置において、ユーザが指定した通信方式での送信が失敗しても、自動的に他の通信方式で送信を試みることができるので、相手先とのネットワーク構成をユーザが意識しなくても画像データを送信することが可能となるという効果を得る。 - 特許庁