「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a distribution mixer that can attain voice band communication and gives no effect on DSL communication without the need for replacement of a terminal network controller and remarkable change of wiring even when a line installed with a terminal network controller for a voice band communication analog line is changed to a DSL communication line.例文帳に追加

音声帯域通信アナログ回線用の端末網制御装置が設置された回線が、ＤＳＬ通信回線に変更した場合でも、端末網制御装置の交換や配線を大幅に変更することなく、音声で帯域通信が可能でＤＳＬ通信にも影響がない分配混合器を提供する。 - 特許庁

To provide a wide area automatic fire alarm system capable of performing a simulated fire reporting test for a display operation device and fire receiver concerned without having any effect on other display operation devices and the like in spite of that it comprises a plurality of automatic fire alarm systems through a communication network.例文帳に追加

複数の自動火災報知システムを通信ネットワークで接続した広域自動火災報知システムでありながら、関係する表示操作装置、火災受信機を選択して、他の表示操作装置等に影響を与えないで模擬火災発報試験をすることができる広域自動火災報知システムを提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for controlling an automatic transmission capable of securely releasing an engaging and transmitting means without impairing gear shift feeling even if an engaging and transmitting means releasing time is increased by the effect of mechanical difference between a drive force source and a transmission torque variable means and the secular change thereof.例文帳に追加

駆動力源や伝達トルク可変手段の機差ばらつきや経時劣化の影響等によって、噛み合い伝達手段解放時間が長期化したとしても、変速フィーリングを損ねずに噛み合い伝達手段を確実に解放することができる自動変速機の制御装置および制御方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a communication muting apparatus in a voice conference system provided with a communication muting device that can be manufactured at a lower price, with flexibility assuring easier communication muting operation without error from any one of a plurality of near end communicators with less adverse effect from the acoustic viewpoint.例文帳に追加

複数存在しうる近端話者のいずれからも簡便に誤りなく、かつ音響面に対する悪影響の少ない形で送話ミュート操作を行うことができる汎用性を有し、かつ安価に製造可能な送話ミュート装置を装備する音声会議システムにおける、送話ミュート装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a moving body identification device which can acquire an effect of the magnification of an adaptation range by a simple configuration without newly preparing an antenna changeover switch, and a control function and control software for the switch in preparing a plurality of antennas in order to expand the adaptation range for a communication range and an arrangement method of an IC tag.例文帳に追加

通信範囲やＩＣタグの配置方法に対する適応範囲を拡大するためにアンテナを複数化する場合、アンテナ切替えスイッチとこれにかかる制御機能、制御ソフトを新たに用意する必要がなく、簡単な構成で上記の範囲の拡大の効果が得られる移動体識別装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a transgenic animal or a knockout animal, capable of using any ES (embryonic stem) cell, surely obtaining the animal derived from the ES cell and without leaving the effect of a selection marker in the obtained animals, and the transgenic animal or knockout animal obtained by the same method.例文帳に追加

どのようなＥＳ細胞でも使用可能であり、ＥＳ細胞由来の動物が確実に得られ、得られた動物において選択マーカーの影響が残らない、トランスジェニック動物あるいはノックアウト動物の作成方法、ならびに該方法により得られるトランスジェニック動物あるいはノックアウト動物を提供する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, which has a high flame-retarding effect at a thickness in a wide range in the UL94 test by adding neither a halogen compound nor a phosphorus-containing flame retardant without adversely influencing other physical properties, and a semiconductor device made by using it for sealing a semiconductor element.例文帳に追加

ハロゲン系化合物やリン系難燃剤を添加せずに、他の物性に悪影響を及ぼすことなく、ＵＬ９４試験において幅広い厚みでの高度な難燃性効果を有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びこれを用いて半導体素子を封止してなる半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a solvent type manicure preparation excellent in gloss of cosmetic film and endurance that can be used with very little feeling of oppression to nails and can be applied without any difference in feeling and effect on nails between immediately after production and after long storage and can be applied smoothly even after long storage because of its excellent temporal stability.例文帳に追加

経時安定性に優れるため、製造直後と長期保存後の使用性や爪への効果が変化することなく使用できるもので、長期保存後もなめらかに塗布することができ、爪に対する閉塞感が極めて少なく、化粧膜のツヤ及び化粧持ちに優れる溶剤系美爪料溶剤系美爪料の提供。 - 特許庁

An effect of registration of a trademark can be expired before the end of the term in relation to all or part of goods mentioned in registration in connection with non-use of the trademark without good reasons continuously within any 5 years from the date of its registration on the grounds of the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus. 例文帳に追加

商標登録の効力は，登録日から何れかの5年間連続して正当な理由なしに商標が不使用である場合，ベラルーシ共和国最高裁判所の判決に基づき，登録に記載された商品の全部又は一部に関して，これを早期に終了させることができる。 - 特許庁

To provide a diffraction grating array having a blazed diffraction grating pattern in which the real from the false is easily told without using a particular device of verification, a higher effect of preventing a forging is realized, the visibility of the blazed diffraction grating pattern is improved and the freedom of design is expanded.例文帳に追加

本発明は、特に検証装置等を用いなくても容易に真贋の判定が可能であり、より一層高度な偽造防止効果を発現すると共に、ブレーズド回折格子パターンの視認性の向上、ならびにデザインの自由度の拡大を可能とするブレーズド回折格子パターンを有する回折格子アレイの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a projection screen which prevents yellowing and deteriorating of a Fresnel lens sheet and lenticular lens sheet molded by a UV curing resin by external light and is improved in light resistance without using means of using resins having an UV absorption effect, applying UV absorption ink or kneading a UV absorber into a substrate resin.例文帳に追加

紫外線吸収作用のある樹脂の使用、紫外線吸収インキの塗布あるいは基板樹脂への紫外線吸収剤の混練などの手段を用いずに、紫外線硬化型樹脂により成型されたフレネルレンズシート及びレンチキュラーレンズシートの外光による黄変・劣化を防止し、耐光性を改善したプロジェクションスクリーンを提供する。 - 特許庁

To provide a surface modification method which can be suitably used for improving the affinity with liquids especially aqueous liquids and for keeping the modification effect to hydrophilicity for a long term, without requiring complex post processing such as radiation crosslinking, or damaging the porousness of a porous fluororesin film having <100 nm micropores.例文帳に追加

放射線架橋などの煩雑な後処理をすることなく、また、１００ｎｍ未満の微細孔の多孔質フッ素樹脂膜の多孔性を損なうことなく、液体、特に水性液体とのなじみを改善し、しかも親水性への改質効果を、長期にわたって維持できる表面改質方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a low molecular dimethylpolysiloxane remaining in silicone rubber products and causing defective contact, etc., of an electronic circuit by cleaning with 1-bromopropane which is an organic solvent without having flashing property, excellent in safety and showing less effect for the ozone layer depletion or global warming.例文帳に追加

シリコーンゴム製品に残留して電子回路の接触不良などを引き起こす低分子ジメチルポリシロキサンを、引火性がなく、安全性に優れ、オゾン層破壊や地球温暖化に対する影響も少ない有機溶剤である１−ブロモプロパンを使用した洗浄を行うことによって低減することができる。 - 特許庁

To provide a method for preventing or reducing calcium adherence to a food production equipment without decreasing the degerming or disinfecting effect inherent in burned calcium in using the burned calcium for degerming or disinfecting food or the food production equipment and thereby facilitating the cleaning of the equipment.例文帳に追加

食品又は食品製造設備の除菌あるいは殺菌に焼成カルシウムを使用する際、焼成カルシウムの持つ除菌あるいは殺菌効果を低下することなく、食品製造設備へのカルシウム付着を防止又は付着の度合いを減少させ、食品製造設備の洗浄を容易にする方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To continue the fingerprint without any interruption by diagnosing whether a detection portion of a fingerprint sensor corresponding to a pixel is normal or not for every pixel using the detection part whole body of the fingerprint sensor as a diagnosis object and minimizing adverse effect of the detection portion diagnosed to be not normal on a accuracy.例文帳に追加

指紋センサの検知部全体を診断対象として、画素毎にその画素に対応する指紋センサの検知部位が正常であるか否かを診断すると共に、正常ではないと診断された検知部位の照合精度へ与える悪影響を極力少なくし、指紋照合を中止することなく続行できるようにする。 - 特許庁

To provide a sandwiched vending device for a facility of a bank of game machines which is capable of forming an air curtain sufficiently wide in the height direction for sufficiently exerting the shutoff effect of cigarette smoke or the like and forming the air curtain without any cut in the height direction by generating ventilation substantially uniform in the vertical direction.例文帳に追加

煙草の煙等の遮断効果を十分に発揮させるべく高さ方向に十分幅広いエアカーテンを形成することができるとともに、上下方向に略均一な送風を生じさせることによって高さ方向に切れ目のないエアカーテンを形成することができる島設備の台間装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid composition which is blended with a synthetic stevensite, polymers and a polyhydric alcohol; stable with time without generating smell deactivation even while realizing adequate moisturizing effect and feeling of use (goodness of elongation, painting feeling, etc.); and applicable for various pharmaceutical forms such as an emulsion type cosmetic.例文帳に追加

本発明は合成スチブンサイト、高分子類、多価アルコールを配合し、十分な保湿効果と使用感（伸びの良さ、塗り心地など）を実現しながらも、経時的に安定で匂い劣化を引き起こさず、乳化型化粧料など種々の剤型に応用可能な液状組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an ultrasonic vibration unit which can prevent the collapse of the posture of a press-in component upon application of ultrasonic vibration without damaging the reduction effect of a press-in load by the application of ultrasonic vibration, and to provide an ultrasonic press-in device and an ultrasonic press-in method using the ultrasonic vibration unit.例文帳に追加

超音波振動の付加による圧入荷重の軽減効果を何等損なうことなく、超音波振動付加時における圧入部品の姿勢の崩れを防止することを可能にする超音波振動ユニットとそのような超音波振動ユニットを使用した超音波圧入装置と超音波圧入方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a salty taste enhancer which exerts a flavor enhancing effect comparable to sodium chloride without imparting any undesirable flavor such as harsh taste or odd smell, a method for producing the same, a kelp extract comprising the salty taste enhancer, and a food or drink having enhanced salty taste and flavor which comprises the salty taste enhancer or the kelp extract.例文帳に追加

食塩と同様のフレーバー増強効果を有し、エグ味や異臭等の不必要な風味を付与しない塩味増強剤、その製造方法、該塩味増強剤を含有する昆布エキス、並びに前記塩味増強剤や昆布エキスを含有する、塩味およびフレーバーの増強された飲食品を提供する。 - 特許庁

By utilizing a the rotary power of a rotary shaft 33 of an existing helical screw 17, the rocking device 30 can perform transmission at a low cost and surely rocks, and the dispersing effect of the cereal grains in the grain tank 12 can be obtained and even the cereal grains having much water content or wet cereal grains can be speedily discharged without being clogging the grain tank 12.例文帳に追加

揺動装置３０は既存の螺旋１７の回転軸３３の回転力を利用することにより、安価に伝動可能となり、確実に揺動するのでグレンタンク１２内の穀粒拡散効果が得られ、水分の多い穀粒、濡れた穀粒でもグレンタンク１２内に詰まることなくスピィーディに排出可能となる。 - 特許庁

To provide a housing for an electronic apparatus which has excellent exhaust heat properties without having a major effect on component mounting on a motherboard substrate and its pattern design, out of electronic apparatuses for electrically connecting a plurality of printed boards by using the motherboard substrate, under a high vacuum environment especially where no heat transfer by convection is expected.例文帳に追加

マザーボード基板を使用して複数のプリント基板間の電気的な接続を行う電子機器のうち、特に対流による熱伝達が見込めない高真空環境下においてマザーボード基板の部品実装及びパターン設計に大きな影響を与えることなく、高い排熱特性を有する電子機器の筐体を提供する。 - 特許庁

To provide a lock device for a game machine that maintains engagement interlocked with a lock mechanism without being unlocked by unnecessary impact, to reliably prevent a front surface frame from bending, and having high fraud prevention effect such as unlocking by external fraudulent operation, and a game machine equipped with the same.例文帳に追加

錠機構と連動する係合を無用な衝撃によって解除されることなく維持させることで、確実に前面枠の撓みを防ぎ、また、外部からの不正な操作による係合の解除といった不正行為の防止効果が高い遊技機用施錠装置と、それを備えた遊技機を提供することにある。 - 特許庁

When ALA and 18-crown-6-ether are simultaneously used in photodynamic therapy and photodynamic diagnosis, the amount of PpIX accumulated into affected tissues can be safely and simply increased without increasing the dosage of ALA and the effect of ALA-PDD and ALA-PDT can be increased.例文帳に追加

ＡＬＡと１８−クラウン−６エーテルとを併用して、光線力学的療法や光線力学的診断に用いると、ＡＬＡの投与量を増加させることなく、安全かつ簡単に疾患組織中へのＰｐＩＸの集積量を増加させることができ、ＡＬＡ−ＰＤＤやＡＬＡ−ＰＤＴの効果を増大させることができる。 - 特許庁

To provide a perfumed sheet fixing member for a shoe which has the effect of emitting an aromatic odor without mixing fragrances when it is worn and whose fragrance can easily be exchanged according to the situation for enjoying the elegance of the fragrance of the shoe or from around the foot and which can be set in such a manner that it does not damage the design of the shoe.例文帳に追加

本発明は、靴や足元の香りのお洒落を楽しむために、履いている間も、香りが混ざることのない芳香効果を発揮し、シチュエーションに合わせて簡単に香りを交換することが出来、尚且つ靴のデザインを損ねることがない方法で設置が可能な靴用香水シート取付け具を得ることにある。 - 特許庁

To provide a laminated structure of a low noise pavement body which recovers a noise reduction effect by constructing the laminated structure using an existing low noise pavement undisturbed without cutting or replacing the surface thereof and which enables the low noise pavement body to be repaired at low cost, and also provide a repair construction method for the low noise pavement body.例文帳に追加

既設の低騒音舗装の表面を切削したり、交換したりすることなくそのままの状態で利用して施工することで、騒音低減効果を回復させることが出来、安価な補修工法とすることが出来る低騒音舗装体の積層構造及び低騒音舗装体の補修工法を提供する。 - 特許庁

A side effect analysis part 116 generates the information for deciding the condition that the input variable is rewritten based on the path condition that the input variable arrives at the escape block of the function without being rewritten, to the input variable having the possibility of being rewritten according to the execution of the function.例文帳に追加

副作用解析部１１６は、関数の実行に伴って書き換えられる可能性がある入力変数に対して、当該入力変数が書き換えられることなく関数の脱出ブロックに到達する経路条件に基づいて、当該入力変数が書き換えられる条件を判断するための情報を生成する。 - 特許庁

To provide a water storage tank structure of a roller which enables a water supply operation to be easily performed by preventing water poured from a hose from being deviated from a water supply port and falling to an operator without causing a negative effect such as an increase in cost even if a water storage tank is installed in a high position of a vehicle body.例文帳に追加

貯水タンクが車体の高い位置に設置されている場合であっても、コストアップ等の弊害を生じることなく、ホースから注水した水が給水口から逸れて作業者に降りかかる事態を未然に防止でき、もって水の補給作業を容易に実施できる転圧機械の貯水タンク構造を提供する。 - 特許庁

To provide a server for managing a WEB site, a management method and management program, for executing distribution of profit to a user in proper reflection of activity of improving value of the WEB site wherein a blog or the like is arranged without delay, and properly providing a field wherein the user receives an effect of the distributed profit.例文帳に追加

ブログ等をまとめたＷＥＢサイトの価値を向上する活動を遅滞なく適切に反映して、ユーザへの利益の配分を実行し、さらに分配された当該利益の効用を当該ユーザが享受する場を適切に提供するＷＥＢサイトの管理用サーバ、管理方法及び管理プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a high-voltage power-supply unit which can be commonly driven from any of controllers executing charging amount regulation control of photoreceptor drums by respectively different processes without performing rewriting etc., of software, and can achieve the reduction in a manufacturing cost by mass production effect and the reduction in a management cost by component commonization.例文帳に追加

ソフトウェアの書き換え等を行わず、夫々異なるプロセスで感光体ドラムの帯電量調整制御を実行する制御部の何れからでも共通して駆動可能であり、量産効果による製造コストや部品共通化による管理コストの低減を図ることができる高圧電源ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a water treatment apparatus capable of suppressing a deterioration in purifying effect of activated sludge by preventing extinction of microorganisms in the activated sludge without requiring a huge storage tank beyond necessity even when the amount of BOD fluctuates that is introduced to an aerobic treatment tank per unit time.例文帳に追加

好気処理槽に単位時間当りに導入されるＢＯＤ量が変動する場合であっても、必要以上に巨大な貯留槽を用いることなく活性汚泥中の微生物が死滅してしまうのを防止し、活性汚泥の浄化作用が低下するのを抑制することができる水処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a beverage aiming at imparting apparent feeling as if the beverage contains microbubbles without input of real microbubbles in the beverage, and maintaining such feeling effect even when passing through a sterilization process in the production process in order to enable sale at general merchandising stores or with automatic dispensers.例文帳に追加

実際の微細気泡を飲料に入れることなく、飲料に微細気泡を含んでいる感覚を付与することを目的とし、且つ、量販店や自動販売機での販売を可能とするために、製造工程における殺菌工程を経てもその効果を維持できる飲料を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a vaccine against Babesia gibsoni, which has an excellent preventive effect against Babesia gibsoni-mediated infection of dogs without side effects, and moderates anemic conditions caused by Babesia gibsoni and can be produced efficiently in a large amount.例文帳に追加

副作用がなく、バベシア・ギブソニ（Ｂａｂｅｓｉａ ｇｉｂｓｏｎｉ）によるイヌの感染症に対する優れた予防効果を有し、バベシア・ギブソニ（Ｂａｂｅｓｉａ ｇｉｂｓｏｎｉ）による貧血症状を緩和することができ、効率よく大量に製造可能なバベシア・ギブソニ（Ｂａｂｅｓｉａ ｇｉｂｓｏｎｉ）に対するワクチンの提供。 - 特許庁

To provide an ion chromatograph system capable of preventing discharge of waste liquid to the utmost because the continuous flow of regeneration liquid is not especially required, and measuring a trace ion species in a sample highly sensitively by executing measurement continuously in many times without inducing reduction of a suppress effect or decline of separability of the target ion species.例文帳に追加

特に再生液を連続的に流通させる必要がなく、廃液の排出を極力防止できるとともに、サプレス効果の低減や目的イオン種の分離能の低下を招くことなしに、連続的に多数回の測定を実施して、試料中の微量イオン種を高感度に測定するためのイオンクロマトグラフシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a hologram label that maintains hologram effect, without inducing electrical corrosion in the label and does not have significant degradation in the appearance, even if hologram label is stuck to a transfer material including a metal layer, that is bright and superior in decorative properties and/or security properties and that also has a magnetic recording layer, in which information can be magnetically recorded.例文帳に追加

ラベルを金属層を含む被転写体へ貼着しても、ラベルに電気的腐食が発生せずホログラム効果が維持され、外観の著しい劣化がなく、明るく、意匠性及び／又はセキュリティ性の優れるホログラムを有し、かつ情報を磁気記録できる磁気記録層も有するホログラムラベルを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for relating an actuator and a measuring point to each other capable of detecting the positional relation of the operation point of the actuator with the measuring point in the width direction of a sheet with high precision without receiving the effect of disturbance, a method for relating the actuator and the measuring point and a program executed by a computer.例文帳に追加

外乱の影響を受けることなく、アクチュエータの操作点とシートの幅方向の計測点との位置対応を高精度に検出することが可能なアクチュエータと計測点対応付け装置、アクチュエータと計測点対応付け方法、およびコンピュータが実行するためのプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a piezoelectric/electrostriction film type actuator capable of obtaining large bending displacement by low voltage driving, excellent in response, having function as one electrode without exerting adverse effect on the bending displacement of the vibration plate and hardly damaging the vibration plate even in the repetition of bending displacement.例文帳に追加

低電圧駆動で大きな屈曲変位が得られるとともに、応答性に優れ、かつ振動板１の屈曲変位に悪影響を及ぼすことなく一方の電極としての機能を兼ね備え、かつ屈曲変位の繰り返しにおいても振動板１が破損し難い圧電／電歪膜型アクチュエータを提供する。 - 特許庁

To provide an image converter as a swing effect automatic image converter capable of automatically and optimally converting images by considering the one photographed from which view point is optimum display without measuring the inclination angle of a camera when photographing and converting the image regardless of the shape of an object.例文帳に追加

本発明は、撮影時のカメラの傾き角を計測しておかなくても、どの視点から撮影したものが最適な表示であるかについて考慮して自動的に最適に画像を変換処理し、また、対象物体の形状によらずに画像変換できるアオリ効果自動画像変換装置としての画像変換装置を提供する。 - 特許庁

To provide activated carbon which is obtained by supporting a titania phosphate-based compound on a large surface area, so as to effectively generate oxidation decomposition power, exhibits a catalytic effect continuously in dark light without being exfoliated, and can be used for sterilization of gas or liquid, deodorization, purification, antifouling, and decomposition/elimination of a compound.例文帳に追加

暗光下において、剥離せづ、継続的に触媒効果を発現するリン酸チタニア系化合物を広大な面積に坦持することにより効果的に酸化分解力を生じさせ、気体または液体の除菌、消臭、浄化、防汚、化合物が分解除去できる活性炭を提供することにある。 - 特許庁

To provide a network facsimile machine which can be set in a low power consumption condition, has the function of performing time-designated transmission, and never loses transmit data before the execution of time-designated transmission, and which allows the enhancement of the effect of energy saving without increasing the cost.例文帳に追加

低消費電力状態を取ることができ、かつ時刻指定送信機能を有するネットワークファクシミリ装置において、時刻指定送信が実行されるまで送信データを消失させることなく、かつコストを増大させることなく、省エネルギー効果をより高めることが可能なネットワークファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water treatment technique capable of obtaining synthetically excellent water quality improving effect with respect to water supply for domestic use or industrial water without using chemicals inclusive of the removal of red rust, red water, a malodor, slime or the like, the prevention of the generation of slime due to microorganisms or general bacteria and the prevention of growth of algae.例文帳に追加

生活用水や産業用水などを対象として、赤錆や赤水、悪臭・ぬめり等の除去、微生物によって発生するスライムや一般細菌の発生防止、更には藻類の育成防止を含めて、無薬品で総合的に優れた水質改善効果を得ることのできる水処理技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a penetrating method of a lining element into the natural ground that can excavate the natural ground in almost the same shape as the cross-sectional shape of the lining element and surely suppress the occurrence of cavities and looseness of the natural ground without having adverse effect such as settlement in a track surface and a road surface.例文帳に追加

覆工エレメントの断面形状とほぼ同形状に地山を掘削することができ、それにより空洞や地山の緩みが発生するのを確実に抑えることができ、軌道面や道路面に沈下等の悪影響を及ぼすことのない覆工エレメントの地山への貫入方法を提供する。 - 特許庁

The electrode catalyst for a fuel cell has an effect to provide electrode catalyst for a fuel cell for forming a catalyst layer without disturbing dispersion of gas while securing a sufficient catalyst amount (platinum particle amount) because a large quantity of the platinum particles each having a small particle diameter are supported by carbon.例文帳に追加

本発明の燃料電池用電極触媒は、小さな粒径の白金粒子が多量にカーボンに担持されていることから、十分な触媒量（白金粒子量）を確保しながらガスの拡散を阻害しない触媒層を形成できる燃料電池用電極触媒を提供できる効果を有する。 - 特許庁

To provide a medium wave stereo broadcast receiving circuit capable of receiving transmitted broadcasting waves without changing the format of medium wave stereo broadcasting waves defined as an actual standard system, removing disturbance which signal receives on a propagation route in a demodulation process, enhancing the sound quality of a demodulation signal and showing a stereo effect.例文帳に追加

事実上の標準方式となっている中波ステレオ放送波の電波型式を変更することなく、送信された放送波を受信し、信号が伝搬路で受けた外乱を復調過程で除去して、復調信号の音声品質を高め、ステレオ効果が発揮できる中波ステレオ放送受信回路を提供する。 - 特許庁

Article 34 (1) In cases where the buildings are being subleased, when the building lease is terminated by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessor may not assert that termination against the building sublessee without a notice to that effect to the building sublessee. 例文帳に追加

第三十四条　建物の転貸借がされている場合において、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときは、建物の賃貸人は、建物の転借人にその旨の通知をしなければ、その終了を建物の転借人に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Specified Holding Company shall, when it becomes a company which is no longer a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company by the measures required under the preceding paragraph, notify the Prime Minister to that effect without delay. The same shall in the case where a Specified Holding Company becomes a company which is no longer a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company not as a result of such measures. 例文帳に追加

４　特定持株会社は、前項の規定による措置により保険会社を子会社とする持株会社でなくなったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく保険会社を子会社とする持株会社でなくなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム