「without restriction」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a filling tape overcoming practical restriction that conventional filling tapes have to use knits on the surface of the tape in using to textile products obtained by carrying out a sewing process or fusing process to laminated textile products, and the tape is excellent in durability without impairing appearance and feeling, lightweight and thin and high in comfortability.例文帳に追加

繊維積層体を縫製加工もしくは融着加工して得られる繊維製品に使用する際に、目止めテープの表面にニットを使用しなければならないという事実上の制約を克服すると同時に、外観や触感を損なうことなく、耐久性に優れ、軽量で薄く、快適性の高い目止めテープを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an acoustic panel and a sound absorbing/sound insulating device for reducing restriction of an installation place, and reducing cost, by compactly constituting the whole device using the acoustic panel, while having a transmission loss larger than a conventional acoustic panel over a high frequency area from a low frequency area without causing resonance even in the low frequency area.例文帳に追加

低周波域においても共振を生じることなく低周波域から高周波域にわたって従来の音響パネルよりも大きな透過損失を有し、該音響パネルを用いる装置全体をよりコンパクトに構成できるため設置場所の制約が少ないと共にコスト低減化を図ることができる音響パネル得る。 - 特許庁

To provide an automatic stop/start device of an engine capable of switching a plurality of starters, wherein confirmation and inspection of operation and automatic stop function in a plurality of starters in a manufacturing plant and a dealer while securing safety without a loss of time, a restriction on place and addition of particular input for confirmation.例文帳に追加

複数の始動装置を切り換えることのできる自動停止始動装置において、時間のロスや場所の制約をうけず、且つ確認用の特別な入力を追加することなく安全性を確保しつつ、製造工場やディーラでの複数の始動装置の動作及び自動停止機能の確認や検査を実施すること。 - 特許庁

To install a board for extension safely and easily in a continuity state in a desired optional slot without being subject to restriction on increase order, in case that it becomes possible to install a half-size board or a full-size board in the same slot by using a quick mounting-removal type of guide member.例文帳に追加

着脱式のガイド部材を用いることにより同一スロットにハーフサイズ基板又はフルサイズ基板を装着できるようになった拡張用基板収容装置において、増設順序に制限を受けることなく所望の任意のスロットに、通電状態で安全かつ容易に拡張用基板を装着することを可能にする。 - 特許庁

An ND filter 8 where light transmittance is formed so as to cancel the illuminance distribution of parallel beams is irradiated with the parallel beams and the beams are transmitted therethrough, whereby the light at a part where illuminance is high out of the parallel beams is limitedly transmitted and only a part of the light is transmitted, while the light at a part where the illuminance is low is transmitted without any restriction.例文帳に追加

平行光の照度分布を相殺するように光透過率が形成されたＮＤフィルタ８に当該平行光を照射して透過させることで、平行光のうち照度が高い部分の光が透過するのを制限しそのうちの一部のみを透過させることができる一方で、照度が低い部分の光は無制限に透過させることができる。 - 特許庁

A human network browsing processing part 9, in the case of receiving a request for browsing human network relations from an affiliate terminal, repeatedly retrieves the human network database 13 with a browsing affiliate relating to the browsing request as an input after imposing restriction to the lower N-th generation (N≥M) with the browsing affiliate as a root without making a browsable generation range unrestricted.例文帳に追加

人脈閲覧処理部９は、ネットワークを介して、会員端末から人脈関係の閲覧要求を受信した場合、閲覧可能な世代範囲を無制限とするのではなく、閲覧会員をルートとした下位第Ｎ世代（Ｎ≧Ｍ）に制限した上で、閲覧要求に係る閲覧会員を入力として人脈データベース１３の検索を繰り返し行う。 - 特許庁

Therefore, the energy "a required breaking force Tbtotal at (b)" can be generated from a small regenerative breaking force Tr by prefetch, and even if there is a restriction due to the battery input limit, an energy recovery rate (fuel economy) can be improved by generating the energy only by the regenerative breaking without depending on frictional braking.例文帳に追加

よって先読み分だけ要求制動力エネルギー｛(b)では要求制動力Tbtotal｝を小さな回生制動力Trで発生させ得て、バッテリ入力限界値による制約があっても、摩擦制動に頼らず回生制動のみにより要求制動エネルギーを発生させ得て、エネルギー回収率（燃費）を改善することができる。 - 特許庁

In this cut earth slope management system, the safety factor of the slope is estimated to determine the timing of traffic restriction, in particular the releasing timing without obtaining the safety factor of the cut earth slope as an absolute numerical value by utilizing the effect that the safety factor Q of the cut earth slope is influenced by the precipitation R to relatively change.例文帳に追加

本発明にかかる切土のり面管理支援システムは、切土のり面の安全率（Ｑ）が降水量（Ｒ）の影響を受けて相対的に変化することを利用し、切土のり面の安全率を絶対的な数値として得ることなしに、斜面の安全性を予測して交通規制の時期、特に解除時期を決定する。 - 特許庁

To prevent a malfunction from being caused by an erroneous transmission not from a close vicinity without the need of positional information, to put a restriction on use from a mobile communication terminal with an unpaid charge for call and communication, and to enhance security against theft etc., in a lock control system for controlling a lock of a locker etc. by using the mobile communication terminal such as a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話等の移動通信端末によってロッカー等の錠を制御する錠制御システムにおいて、至近距離からでない誤発信による誤動作を位置情報を必要とすることなく防止することができるとともに、通話通信料の未納等の移動通信端末からの利用を制限でき、更に盗難等に対するセキュリティを高めることを目的とする。 - 特許庁

To provide a C-arm holding apparatus which enables X-ray imaging at an arbitrary position without receiving much restriction of an imaging range when the X-ray imaging is executed using a floor type C-arm holding apparatus and can make the floor type C-arm holding apparatus retract to a prescribed position when it is not in use, and an X-ray diagnostic apparatus.例文帳に追加

床置き式Ｃアーム保持装置を用いてＸ線撮影を行なう際に、撮影範囲の制限をあまり受けることなく任意の位置でのＸ線撮影を可能とし、又、前記床置き式Ｃアーム保持装置が使用されていない場合には、所定の位置に退避させることが可能なＣアーム保持装置及びＸ線診断装置を提供することにある。 - 特許庁

The acquisition of the character information in a normal route from the FEP 20 is shut off and a user input character display element 32 acquires the character information from a work memory 40 utilized in Japanese conversion and is displayed, by which the neat displaying of the character information according to the font, etc., of the typing software 30 itself is made possible without receiving the restriction by the font performance of the FEP 20.例文帳に追加

また、ＦＥＰ２０から正規ルートでの文字情報の取得を遮断し、日本語変換の際に利用するワークメモリ４０からユーザ入力文字表示部３２が文字情報を取得して表示することにより、ＦＥＰ２０のフォント性能によって制約を受けることなく、タイピングソフト３０自身のフォント等に従って文字情報をきれいに表示することができるようにする。 - 特許庁

In this system, advertising activities and purchase can be performed in a wide area by eliminating the restriction by an autonomous body, needed information is immediately provided for an inquiry from a resident in any autonomous body and hot information can promptly be distributed to a network member agent, and therefore, sales promotion can be performed without missing good timing.例文帳に追加

本発明は、自治体の枠をはずして広域で宣伝活動や仕入れを行うことができ、どの自治体の居住者からの問い合わせに対しても即座に必要な情報が提供でき、ネットワーク加盟の代理店にはいち早くホットな情報が配信されるため、タイミングを逃すことなく販売活動が出来るようにしたことがポイントである。 - 特許庁

To improve the heat radiating property of a semiconductor device mounting structure in which a semiconductor device constituted by mounting a semiconductor chip on a heat sink and molding the chip with a resin and a substrate mounted with the semiconductor device are housed in a case, without placing any restriction on the electrical connection of the semiconductor chip nor impressing any excessive stress upon the chip.例文帳に追加

ヒートシンクに半導体チップを搭載し樹脂でモールドしてなる半導体装置を基板に搭載したものをケースに収納してなる実装構造において、半導体チップの電気的な接続に対する制約や半導体チップに余分な応力を印加させることなく、放熱性を向上する。 - 特許庁

To provide an optical head device using a polarization hologram optical element and an optical disk device using the optical head device, which reduce noise mixed in an RF (Radio Frequency) signal without imposing restriction on the number of photodetectors for acquiring a servo signal.例文帳に追加

偏光ホログラム光学素子を用いた光学ヘッド装置およびこの光学ヘッド装置を用いた光学ディスク装置であって、サーボ信号を取得するためのフォトディテクターの数に制約を設けることなく、ＲＦ信号に混入するノイズを低減することができる光学ヘッド装置および光学ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a gelling agent containing food from which an amylase inhibitor and/or a lipase inhibitor as raw materials for diet can surely be taken in effective amounts without a time restriction, retaining the inhibitors in a stomach to inhibit the activities of amylase and lipase, and simultaneously capable of effectively controlling the appetite, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ダイエット素材のアミラーゼインヒビター及び／又はリパーゼインヒビターを時間的な制約を受けずに摂取することが可能であり、かつ有効量を確実に摂取し、インヒビターを胃中に滞留させ、アミラーゼ、リパーゼの活性を阻害させると共に食欲自体を効果的にコントロールできるゲル化剤含有食品及びその製法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal power generation system wherein a contact bearing with a minimum contact area is used, a turbine can be rotated for a long period of time without restriction of kinds of working medium, rotation can be smoothly started, and a problem of deterioration in whole efficiency caused by a troublesome control or electric consumption unlike electromagnetic support is eliminated, so that a cost is reduced and generating efficiency is good.例文帳に追加

接触軸受を用いながら、接触面積をできるだけ小さくできて、作動媒体の種類に制限を受けることなくタービンの長期回転が可能となり、回転起動も円滑に行え、また電磁石支持による場合の煩雑な制御や消費電力による全体効率の低下の問題がなくて、低コストで発電効率の良い熱発電システムを提供する。 - 特許庁

Since a nail hole 25b is formed in an upper end part of a base board 25 of an opening/closing type prize means 18 just above a normal prize means 19, a game nail 46 can be easily fixed to the base board 25 without restriction of an installation position by the base board 25, by only a press of the game nail 46 into the nail hole 25b.例文帳に追加

普通入賞手段１９の直ぐ上側である開閉式入賞手段１８のベース板２５の上端部に釘孔２５ｂを形成したので、その釘孔２５ｂに遊技釘４６を圧入するだけで、ベース板２５により取付け位置が何ら規制されることなく、遊技釘４６をベース板２５に容易に固定できる。 - 特許庁

To provide a substrate which can realize a bright surface of high quality of color tone without coloring and has decreased restriction in providing the substrate with electric circuit and a display device having such substrate and to provide a liquid crystal display base material having the excellent color contrast in transparent display and in reflected display even in a semi- transmitting color liquid crystal display device and a display device having such base material.例文帳に追加

色付きがなく色調の質が高い、かつ明るい表示画面を実現することができ、電気回路を設けるにあたって制約の少ない基板、およびその基板を備えた表示装置を提供するとともに、半透過型カラー液晶表示装置においても、透過表示時と反射表示時との色コントラストに優れる液晶表示基材およびその基材を備えた表示装置を提供する。 - 特許庁

To properly suppress the quantity of a printing agent to a total quantity restriction range of the printing agent without damaging color reproducibility when the total quantity of the printing agent applied to a predetermined unit region (pixel, dot, etc.) must be restricted by the kind of a printing medium in a printer for performing printing by bonding coloring matters of C, M, Y and K to the printing medium.例文帳に追加

Ｃ，Ｍ，ＹおよびＫの色素をプリント媒体に付着させてプリントを行うプリント装置において、プリント媒体の種類等により、所定単位領域(画素，ドットなど)当たりに付与されるプリント剤の総量が制限されるべき場合、色再現性を損なうことなくプリント剤の量をその総量制限内に適切に抑制する。 - 特許庁

To enable a learning system to be utilized without assigning a place restriction and to provide an environment capable of utilizing the learning system for a learning essential item user, when a learning essential item provider is connected for only a slightly specific time such as at a learning essential item acquiring time, or when there is a specific progress for the acquired learning essential items or the like.例文帳に追加

場所的な制約を課すことなく学習システムを利用できるようにすると共に、学習要項入手時や入手した学習要項に対して特定の進捗があった場合など、ごく僅かな特定の時間のみ学習要項提供者と接続すれば、学習システムを利用できる環境を学習要項利用者に提供する。 - 特許庁

To provide a mesh division method performing mesh division such that analysis results can be output with high accuracy even in the vicinity of a tangent line or in a contact point contacted by a plurality of shape models without imparting a restriction condition related to roughness/denseness, and to provide a finite element analysis device and a computer program using the method.例文帳に追加

粗密に関する制約条件を付与することなく、複数の形状モデルが接する接点又は接線近傍においても、精度良く解析結果を出力することができるようメッシュ分割するメッシュ分割方法、該方法を用いた有限要素解析装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain a method whereby contaminants, including isomers, such as enantiomers and diastereoisomers, in a synthetic antimicrobial agent of the quinolone type can be conveniently and accurately identified and analyzed and, moreover, separated and purified, without resorting to an explosive reagent under restriction of use such as sodium perchlorate.例文帳に追加

キノロン系合成抗菌薬についてその夾雑物、対掌体関係やジアステレオ異性体関係の異性体をも含む夾雑物、を簡便かつ正確に同定・分析し、さらには分離・精製でき、過塩素酸ナトリウムといった爆発性を有し、使用が制限される惧れのある試剤を使用しない方法を取得する。 - 特許庁

To obtain a nutritive composition capable of feeding nourishment without restriction of dosage energy by raising rate of in vivo vitamin fullness and ameliorating the increase in blood sugar level of a patient requiring oral or enteral nutritional supply, especially a patient for digestive organ medical operation or aged person easy to fall into glucose tolerance disorder.例文帳に追加

経口あるいは経腸的な栄養補給を必要とする患者、中でも耐糖能異常に陥りやすい消化器外科手術患者や高齢者に対し、体内ビタミン充足率を上げ、それによって血糖値の上昇を緩やかにすることにより、投与エネルギーを制限することなく栄養補給が可能な栄養組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a process for producing a texture pattern having an originally woven or knit appearance without restriction on the design of the texture pattern to be produced and enabling the production in small quantity at a low cost.例文帳に追加

本発明は、地紋様を有する絹生地及び絹製品に関して、地紋様を得るための従来の技術における問題を解決するためになされたものであり、あたかも最初から織り上げたような、あるいは編み上げたような地紋様が得られ、かつ、得ようとする地紋様のデサインに制限がなく、しかも少量でも経済的に生産ができる方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a system, a method and a program for displaying a map and facilities outline information to be tied to each other by which the number of displayable facilities while showing their corresponding positions on one map without almost restriction and a user can very easily find their facility names and their positions on the map.例文帳に追加

1つの地図の上にその該当する位置を示しながら表示できる施設の数をほとんど制限無く増やすことができ、しかも、ユーザーがその施設名とその地図上の位置とを探し出すことが極めて容易にできる図及び施設概略情報を連携表示するためのシステム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a lubricating structure in a continuously variable transmission having a receiving/delivering part from a transmission case of lubricating oil outputted from a control valve to a converter housing without receiving restriction in layout and capable of stabilizing lubrication balance by separating lubrication to a differential gear from a lubrication passage to a third shaft, etc.例文帳に追加

コントロールバルブから出力される潤滑油のミッションケースからコンバータハウジングへの受け渡し部がレイアウト上の制約を受けることがないと共に、ディファレンシャルギヤへの潤滑を他の第３軸等への潤滑経路から切り離して潤滑バランスを安定させることができる無段変速機の潤滑構造を提供する。 - 特許庁

To manufacture a laminated body including an excellent organic semiconductor film on a substrate at a low cost by enabling the improvement of the characteristics of a thin film made of an organic semiconductor, or the conversion of a thin film composed of a precursor of an organic semiconductor into an organic semiconductor without restriction imposed by the withstand temperature of the substrate when the organic semiconductor film is formed on the substrate.例文帳に追加

基板上に有機半導体膜を形成する際に、基板の耐熱温度に制限されることなく、有機半導体からなる薄膜の特性改良または有機半導体の前駆体からなる薄膜の有機半導体への変換を可能にし、基板上に良好な有機半導体膜を含む積層体を安価に製造する。 - 特許庁

Because the shock absorbing member 14 is separately formed from the side member 2, the shock absorbing member 14 can be made of the most suitable material with an optimum thickness and formed into a shape having an ideal cross sectional shape by means of the most suitable molding method without any restriction of a material, thickness or a manufacturing method of the side member 2.例文帳に追加

サイドメンバ部材２に対して衝撃吸収部材１４を別体とすることで、サイドメンバ部材２の材質や板厚等の制約、或いはサイドメンバ部材２の製造方法等の制約を受けることなく、衝撃吸収部材１４を最適な材質及び板厚に、且つ、最適な成形方法を適用して理想的な断面形状に成形する。 - 特許庁

To attain access protection capable of removing restriction when a surely approved user drives a software constitutional element, permitting the use of service without substituting expensive hardware and eliminating the necessity of additional hardware similar to a dangle in respect to a method for preventing the unapproved application of software constituent elements to calculation equipment or a control device under the utilization of a hardware mark corresponding at the rate of one to one.例文帳に追加

１対１に対応するハードウェア標識の利用の下に計算設備又は制御装置に対するソフトウェア構成要素の無許可利用を防止するための方法において、確実な、許可されている利用者による作動の際には制限をせず、サービスの場合には費用のかかるハードウェア交換を必要とせず、さらにその際にドングルに類似の追加的なハードウェアを必要としないアクセス保護を可能にする。 - 特許庁

To provide an installation method for a structure on water and a pontoon used in it for transporting and installing the structure without receiving restriction of height, ensuring stability and safety when transporting and installing it, and performing efficient work when constructing facility on water such as a pier.例文帳に追加

桟橋などの水上施設の建設に際し、高さの制約を余り受けること無しに構造物の輸送時や据え付けを可能とすると共に、輸送時ならびに据え付け作業時の安定性や安全性をも確保でき、しかも効率的な作業を行うことのできる、海上構造物の据付方法およびこれに用いる台船を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile apparatus function limit system, capable of placing a limit on functions of limit objects within an area and automatically restoring the limited functions at the outside of the area, without making a user aware of the limit, and to provide a mobile apparatus that configures the system, and to provide a restriction signal transmission apparatus.例文帳に追加

利用者に意識させることなく、ある区域内においては制限対象となる機能に制限を与えることができ、またその区域外においては制限していた機能を自動的に復帰させることができる携帯機器機能制限システムと、このシステムを構成する携帯機器及び規制信号送出装置を提供する。 - 特許庁

Also, since a structure surely keeping airtightness between the insulator 40 and the housing 30, and between the housing 30 and the metal plate 10 in the radial outer circumference of a part put between the cylinder block and the cylinder head without the restriction of the thickness of the metal plate 10, favorable airtightness can be obtained.例文帳に追加

また、シリンダブロックとシリンダヘッドとの間に狭持される部分よりも径方向外周部にて、絶縁碍子４０とハウジング３０及びハウジング３０と金属プレート１０それぞれの間の気密を確実に保つことができる構成を金属プレート１０の厚さにとらわれることなく実現することができるため、良好な気密性を実現することができる。 - 特許庁

To provide a method for producing an edible, orally administrable agent in a laminate film form having a multilayer structure wherein extremely thin layers are laminated, whereby quantitative accuracy requirement of an orally administrable pharmaceutical agent etc., can be satisfied and excellent productivity can be achieved without any time restriction in drying step etc.例文帳に追加

本発明は、医薬口腔内投与剤等に要求される量的精度を満たすことができ、しかも乾燥工程等にも時間的制約が生ずることのない、生産性に優れた、極めて薄い層が積層された多層構造を有する積層フィルム状可食性口腔内投与剤の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To efficiently arrange the other macro cell and standard cell even if a TAP cell for back bias control is used, to perform efficient wiring and to prevent occurrence of short-circuit with signal wiring and a design error without restriction at the time of revision by ECO in a layout design of a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路のレイアウト設計において、バックバイアス制御のためのＴＡＰセルを用いる場合であっても、他のマクロセルやスタンダードセルを効率よく配置し、効率の良い配線を行い、ＥＣＯによる改訂時の制約にはならず、信号配線とのショートやデザインエラーを発生させない設計とする。 - 特許庁

To provide a target tracking guidance device and its method, constituting a system without mounting a laser output adjusting device and the like, since the reflected light of stable intensity is detected by a seeker regardless of angles of a laser irradiator, a target and a flying object, suppressing increase in dimension and mass of the laser irradiator, and eliminating restriction in operations such as transportation and installation.例文帳に追加

レーザ照射機、目標、飛翔体のなす角に関係なく、シーカが安定した強度の反射光を検出することができ、これにより、レーザ出力調整装置等を付けることなくシステムが構成でき、レーザ照射機の寸法、質量増を抑えることができ、運搬や設置等の運用上の制限を無くすことができる目標追尾誘導装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing mismatch of a predicted image resulted from a difference in operation accuracy of a motion vector without complicating operations, with respect to a motion compensation system in which there is no restriction on all pixels belonging to the same patch to have a common motion vector and horizontal/vertical components of motion vectors of the pixels can be values other than integer multiples of a distance between adjacent pixels.例文帳に追加

同一パッチに所属するすべての画素が共通の動きベクトルを持つ制約がなく、かつ画素の動きベクトルの水平・垂直成分が隣接画素間距離の整数倍以外の値を取り得る動き補償方式に関し、動きベクトルの演算精度の差に起因する予測画像のミスマッチを、演算を複雑にせずに防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

1. a program which is sold, without a restriction on purchase, from stock at retail selling points or provided free, without such restriction, to the users, through over-the-counter orders, orders by postal mail or other correspondence delivery services as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Businesses Operators (Act No. 99 of 2004; hereinafter referred to as the "Correspondence Delivery Act") conducted by the correspondence delivery business operators (meaning general correspondence delivery business operators as prescribed in paragraph (6) of the same Article or specified correspondence delivery business operators as prescribed in paragraph (9) of the same Article; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as "correspondence delivery"), or orders through an input-output device connected to public telecommunication lines (including telephone calls); and 例文帳に追加

（一）　購入に関して何らの制限を受けず、店頭において又は郵便、信書便事業者（民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号。以下「信書便法」という。）第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者をいう。以下同じ。）による同条第二項に規定する信書便（以下「信書便」という。）若しくは公衆電気通信回線に接続した入出力装置（電話を含む。）による注文により、販売店の在庫から販売されるもの又は使用者に対し何らの制限なく無償で提供されるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Governor concerned intends to apply the provisions of Article 34, paragraph (4) of the Fishery Act pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she may place any restriction or condition on a fishery right, without the Marine Fisheries Regulatory Commission concerned (or the Freshwater Fisheries Management Commission concerned for freshwater aquaculture as provided in Article 8, paragraph (3) of the same Act) filing the application provided in the same paragraph. In this case, the provisions of Article 34, paragraph (2) and Article 37, paragraph (4) of the same Act shall be applied mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、前項の規定により漁業法第三十四条第四項の規定を適用しようとするときは、同項に規定する海区漁業調整委員会（同法第八条第三項に規定する内水面における養殖業については、内水面漁場管理委員会）の申請によらず、漁業権に制限又は条件を付けることができる。この場合においては、同法第三十四条第二項及び第三十七条第四項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) For a Company with Class Shares, if the class of the Shares for Subscription under item (i) of paragraph (1) is that of Shares with Restriction on Transfer, the determination of the Subscription Requirements regarding such class of shares shall not become effective without a resolution of the relevant Class Meeting, except in cases where there is a provision in the articles of incorporation to the effect that, with respect to the solicitation of subscribers for such class shares, a resolution of the Class Meeting constituted by the Class Shareholders of such class shares is not required; provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder who can exercise his/her voting right at such Class Meeting. 例文帳に追加

４　種類株式発行会社において、第一項第一号の募集株式の種類が譲渡制限株式であるときは、当該種類の株式に関する募集事項の決定は、当該種類の株式を引き受ける者の募集について当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議を要しない旨の定款の定めがある場合を除き、当該種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) For a Company with Class Shares, if the class of the Shares for Subscription under paragraph (1) is that of Shares with Restriction on Transfer, the delegation of the determination of the Subscription Requirements regarding such class shares shall not become effective without a resolution of the Class Meeting constituted by the Class Shareholders of such class shares, except in cases where there is a provision in the articles of incorporation under paragraph (4) of the preceding article with respect to such class shares; provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder who can exercise his/her voting right at such Class Meeting. 例文帳に追加

４　種類株式発行会社において、第一項の募集株式の種類が譲渡制限株式であるときは、当該種類の株式に関する募集事項の決定の委任は、当該種類の株式について前条第四項の定款の定めがある場合を除き、当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) For a Company with Class Shares, if some or all of the classes of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer, the determination of the Subscription Requirements regarding such Share Options for Subscription shall not become effective without a resolution of the relevant Class Meeting, except in cases where there is a provision in the articles of incorporation referred to in paragraph (3) of the preceding article; provided, however, that this shall not apply to the case where there is no Class Shareholder who can exercise his/her voting right at such Class Meeting. 例文帳に追加

４　種類株式発行会社において、募集新株予約権の目的である株式の種類の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該募集新株予約権に関する募集事項の決定の委任は、前条第四項の定款の定めがある場合を除き、当該種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 The non-fly zone subscribed under Article 80 shall be set forth and put on public notice by classifying it prohibited area (aircraft flight over the area is totally forbidden) and restricted area (aircraft flight over the area is forbidden under certain conditions). Nevertheless, since it may be urgently decided to specify a flight interdiction area, when no time is allowed to set forth said area by way of public notice, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may determine a non-fly zone or flight restriction area without putting it on public notice. 例文帳に追加

第百七十三条　法第八十条の規定により航空機の飛行を禁止する区域は、飛行禁止区域（その上空における航空機の飛行を全面的に禁止する区域）及び飛行制限区域（その上空における航空機の飛行を一定の条件の下に禁止する区域）の別に告示で定める。ただし、緊急に航空機の飛行を禁止する区域を定める必要があるため、告示により当該区域を定めるいとまがないときは、国土交通大臣は、その必要な限度において、告示をしないで、飛行禁止区域又は飛行制限区域を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where, prior to the service of an order of seizure, registration of a seizure was made for any other property right for which registration is required in the case of transfer of the right, the seizure shall become effective at the time when the registration of the seizure was made; provided, however, that against any other property for which restriction of disposition of the right shall not be effective without making registration thereof, a seizure shall become effective at the time when registration of the seizure was made, even if registration of the seizure was made after the service of an order of seizure. 例文帳に追加

４　その他の財産権で権利の移転について登記等を要するものについて差押えの登記等が差押命令の送達前にされた場合には、差押えの効力は、差押えの登記等がされた時に生ずる。ただし、その他の財産権で権利の処分の制限について登記等をしなければその効力が生じないものに対する差押えの効力は、差押えの登記等が差押命令の送達後にされた場合においても、差押えの登記等がされた時に生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The restriction on short selling, as well as other measures, was adopted as a temporary measure to remain in effect until the end of July in light of the current stock market condition. As for short selling, we banned naked short selling (selling shares short without first borrowing the shares), and regarding the repurchase of own stocks, we raised the limit on the volume of shares that may be repurchased per day. 例文帳に追加

空売り規制、あるいはそれ以外の措置もございますけれども、これは現在の株式市場の状況に鑑みまして、7月末までの時限的な措置といたしまして、空売り規制につきましては、ネイキッド・ショート・セリング（売付けの際に株式の手当てがなされていない空売り）、この禁止等の措置、あるいは自社株取得につきましては、１日の買い付け数量の上限の引上げ等の措置を講じているところでございます。 - 金融庁

To efficiently and rapidly produce stable hypobromous acid having high antiseptic and microbicidal effects and its water-soluble salt without generating harmful bromic acid in a method capable of safely and simply producing hypobromous acid and its water-soluble salt not requiring expensive installation, free from labor such as previously mixing or restriction of producing it immediately before using it and not using especially dangerous reagent.例文帳に追加

特に高価な設備等を必要とせず、予め混合しておくなどといった手間や使用直前に製造するといった制約もなく簡便で、なお且つ、特に危険な試薬を用いることもなく安全に次亜臭素酸およびその水溶性塩を製造することができる方法であって、またさらに、有害な臭素酸の発生もなく安定で、高い殺菌・殺微生物効果を有する次亜臭素酸およびその水溶性塩を、効率良く迅速に生成することができるようにする。 - 特許庁