研究社 新和英中辞典

のばす 伸ばす

1

〈長くする〉	make something longer; lengthen; extend
〈延長する〉	extend; prolong

ロープを 2 メートル伸ばす

make a rope two meters longer

lengthen a rope by two meters

期限を延ばす

extend the term 《from…to…》

滞在を 2 週間延ばす

prolong [extend] one's stay for two weeks

髪を長く伸ばしている

wear one's hair long.

2

〈まっすぐにする〉	stretch; unbend
〈しわなどを〉	smooth out

体を伸ばす

stretch [unbend] oneself

手を伸ばす

reach 《for》

hold out [【形式ばった表現】 extend] one's arm [hand] 《to》.

用例

彼はソファーの上に長々と体を伸ばした. He stretched himself out on the sofa.

3

〈延期する〉	put something off; postpone; defer
〈遅らせる〉	delay

一日一日と延ばす

put off from day to day

用例

今日できることを明日に延ばすな. Never put off till tomorrow what you can do today.

4

〈薄める〉

thin; make something thinner; dilute.

5

〈才能などを〉

【形式ばった表現】 cultivate 《one's abilities》

個性を伸ばす

develop one's individuality

天賦の才能を伸ばす

develop one's natural abilities.

6

〈なぐり倒す〉

knock somebody out [down]; floor.

斎藤和英大辞典

伸ばす

読み方 のばす

他動詞

1

（＝伸長する）to stretch （one's arm）; to reach out （one's hand）; to lengthen （a house）; to make （a ship） longer; to extend （a line）; to elongate （a sentence）; to prolong （pleasure）; to protract （one's stay）; to draw out （a subject into many columns）

用例

手を伸ばす
to stretch one's hand―reach out one's hand―make a long arm

手を伸ばして花を取ろうとした
I reached at a flower.

手を伸ばして人の時計を取ろうとする
to reach for a watch

手を伸ばして人に物を渡す
to reach one anything

獲物は手を伸ばせば取れる
The prize is within my grasp.

頸を伸ばす
to stretch one's neck―crane one's neck

彼は頸を伸ばして待っている
He is waiting with a craned neck―on the tiptoe of expectation.

短かければ伸ばす
If it is too short, make it longer.

船を伸ばす
to lengthen a ship

この船を百フィート（だけ）伸ばすのだ
The ship is to be lengthened by 100 feet.

線路を伸ばす
to extend a line

この路線は百マイル（だけ）伸ばした
The line has been extended by 100 miles.

彼は髪を伸ばしている
He wears his hair long.

爪を伸ばしいる
He allows his nails to grow long.

金を打ち伸ばす
to beat out gold

革を打ち伸ばす
to hammer out a piece of leather

金を引き伸ばして針金にする
to draw out metal into wire

手足を伸ばす
to stretch one's limbs

彼は身体を長々と伸ばして寝ておった
He was stretched at full length.

寿命を伸ばす
to prolong one's life―lengthen one's days―add to one's natural term of existence―take a new lease of life

鼻毛を伸ばす、鼻の下を伸ばす
to be spooney （on a girl）

2

（＝濃いものを薄くする）to thin; to dilute

用例

糊を伸ばす
to thin the paste―make the paste thinner

3

用例

紙の皺を伸ばす
to smoothe out crumpled paper

顔の皺を伸ばす
to smoothe away the wrinkles on one's brow―feel relieved

4

用例

木が枝を伸ばす
A tree spreads its branches.

5

用例

巻いた針金を伸ばす
to uncoil a wire―stretch a coiled wire

6

用例

身代を伸ばす
to increase one's wealth―grow richer

7

用例

羽翼（才能）を伸ばす
to give free play to one's abilities―give ample scope to one's talents―give full swing to one's genius

彼は天才を充分に伸ばしている
His genius has full swing.

彼に天才を伸ばす機会を与えよ
Let his genius have its swing!

才能を伸ばすことのできる仕事を選べ
Choose some work which will give play to your abilities―call your abilities into play.

彼は才能を伸ばす機会を求めている
He seeks scope for his talents.

JMdict

伸ばす

読み方：のばす

延ばす とも書く

(1)

（動詞サ行五段活用、他動詞）(esp. 伸ばす) to grow long (beard, hair, etc.)

(2)

to lengthen; to extend; to stretch

(3)

(esp. 伸ばす) to reach out; to hold out

(4)

to straighten; to smooth out

(5)

to spread evenly (dough, cream, etc.)

(6)

to dilute; to thin out

(7)

(esp. 延ばす) to postpone

(8)

to prolong

(9)

to strengthen; to develop; to expand

科学技術論文動詞集

伸ばす

extend

日本語WordNet(英和)

伸ばす

【動詞】

1 stretch, extend

自分の手足または筋肉または体の全体を伸ばす

(extend one's limbs or muscles, or the entire body)

Stretch your legs! あなたの足を伸ばしなさい！ Extend your right arm above your head あなたの頭部の上のあなたの右腕を伸ばしなさい

2 develop, make grow

自然の発達に見合うような方法で、成長しまたは分化するように仕向ける

(cause to grow and differentiate in ways conforming to its natural development)

The perfect climate here develops the grain ここでの理想的な気候が穀物を育てる He developed a new kind of apple 彼は新しい種類のりんごを開発した

3 stretch, elongate

引いたり伸ばしたりして長くする、またはより長くする

(make long or longer by pulling and stretching)

stretch the fabric 布地を伸ばしてください

4 widen, broaden, extend

範囲、幅または領域が広がる

(extend in scope or range or area)

The law was extended to all citizens 法は、全市民に対して適用された widen the range of applications 応用の範囲を拡大する broaden your horizon 視野を広くしてください Extend your backyard 庭を広げてください

5 stretch

範囲または意味を拡張する

(extend the scope or meaning of)

Stretch the limits 境界を伸ばす stretch my patience じっと我慢してください stretch the imagination 想像力を広げてください

6 extend

開く、あるいは外側に伸ばす

(open or straighten out)

Can we extend the legs of this dining table? この食卓の脚を伸ばすことはできますか？

7 roll out, straighten

広がることによって、まっすぐになる

(straighten by unrolling)

roll out the big map 大きい地図を伸ばす

8 uncoil

解く、またはよりを戻す

(unwind or untwist)

9 unfold, stretch, extend, stretch out

より大きくまたは等身大に広げる、あるいは伸ばす

(extend or stretch out to a greater or the full length)

Unfold the newspaper 新聞を広げてください stretch out that piece of cloth 布のその部分を伸ばす extend the TV antenna テレビ・アンテナを広げる

10 shelve, defer, put off, put over, table, hold over, postpone, remit, prorogue, set back

しばらく隠しておく

(hold back to a later time)

let's postpone the exam 試験を延期しよう

11 keep up, sustain, prolong

長さあるいは空間を広げるまたは拡張する

(lengthen or extend in duration or space)

We sustained the diplomatic negotiations as long as possible 可能な限り、我々は外交交渉を継続した prolong the treatment of the patient 患者の治療を長引かせる keep up the good work 良い仕事を保つ

>>「伸ばす」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

伸ばす

読み方 ノバス

enlarge

日英・英日専門用語辞書

伸ばす

extend，stretch