小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > いやの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

いやの英語

いや
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 (expresses surprise or admiration) oh; oh my; oh dear; wow

研究社 新和英中辞典での「いや」の英訳

いや２

1

〈答えの内容が否定の時〉 no ⇒

→いいえ; 〈答えの内容が肯定の時〉 yes


いやでも応でも

⇒いやおうなし(いやおうなしに)

いや, それは違う. No, you are wrong.｜No, it isn't.
君が悪いんじゃないんだ.—いや, そうなんだ. It isn't your fault.—Yes, it is.

2

〈ためらいの気持ちなどを表わして〉 Well, …
〈驚きなどを表わして〉 Why, …

いや, どうしたらいいのかな. Well, what should I do?
いや, びっくりしたよ. Why, it was a big surprise to me.

いや１ 嫌

嫌な

〈不快な〉 disagreeable; unpleasant; disgusting; offensive; 《口語》 nasty; 【形式ばった表現】 odious

〈好ましくない〉 unwelcome; 【形式ばった表現】 undesirable

〈忌まわしい〉 hateful; loathsome

嫌な天気

nasty [bad, foul] weather

嫌なにおい

a bad [a nasty, an offensive] smell

嫌な顔をする

frown

scowl

look offended [【形式ばった表現】 displeased]

嫌なやつ

an unpleasant [a disgusting, an odious] fellow

嫌になる

become disgusted 《with》

〈飽きる〉 get [【形式ばった表現】 become] sick [tired, 【形式ばった表現】 weary] 《of》; 《口語》 get fed up 《with》

世の中が嫌になる

lose interest in life

become sick [【形式ばった表現】 weary] of life

…するのは嫌ではない

do not mind doing

嫌な知らせを聞いて飯がまずくなった. The bad news spoilt my dinner.
あの男の顔を見るのも嫌だ. I hate the very sight of him.
自分ながら嫌になった. I am disgusted with myself.
だいぶ嫌な目に会った. I had a pretty rotten time.
それを思い出すと嫌になる. It makes me sick to think of it.
会社で嫌なことがあっても, 決してそれを家まで持って帰るなどということはしない. I never take my problems home with me from the office.

嫌というほど

問題は嫌というほどある. We have more than enough problems.
日照りが続いたと思ったら, こんどは嫌というほど雨が降った. After a long spell of dry weather, it rained with a vengeance [《米俗》 like all get‐out].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いや」を含む例文一覧

該当件数 : 49956件



例文

いや いや いや例文帳に追加

No... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや いや...例文帳に追加

No! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いやいやいやいや!例文帳に追加

Oh, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いやいや... 。例文帳に追加

No... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや!例文帳に追加

No, no, no, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや、いや、いや例文帳に追加

No, but... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いや いや いや例文帳に追加

No, no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「いや」の英訳

いや

読み方：イヤ
別名：イヤー、いやー、いやあ、いやぁ

(1)

文法情報（感動詞）
対訳(expresses surprise or admiration) oh; oh my; oh dear; wow

(2)

文法情報（感動詞）
対訳 well, ...; er ...; why, ...

否

読み方：いや

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 no

嫌

読み方：や、いや、イヤ

厭 とも書く

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞）
対訳 unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome

(3)

文法情報（感動詞）（かな表記が多い）
対訳 no!; quit it!; stop!

弥

読み方：いよ、いや、よ、いよよ

愈 とも書く

(1)

文法情報（副詞）（古語）
対訳 more and more; increasingly

(2)

文法情報（副詞）（古語）
対訳 extremely; very


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いや」の英訳

いや

日本人苗字

伊谷、井家、井谷、射屋、射矢、祖谷

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
IyaIyaIyaIya

いや

日本人名前

いや、以爾、伊也、位野、偉矢、維家、亥哉、猪弥、イヤ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
IyaIyaIyaIya

いや

地名

英語 Iya

熊野；揖屋；祖谷；伊谷


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いや」の英訳

いや

読み方 いや

間投詞

Oh!; Ah!


用例
いや大変だ
Great Heavens!
いやしまった
Hang it!
Damn it!

厭

読み方 いや

叙述形容詞

1

I will not; I do not like


用例
あんな人のところへお嫁に行くのはいやだ
I will not marry such a man.
娘はお嫁に行くのはいやだと言う
She says she will not―refuses to―get married.
娘がいやだと言うのを両親が無理往生に嫁にやった
They forced her inclinations.
金を貸してくれ、いやか
Lend me some money, will you?
そんなことをするのは何を貰ってもいやだ
I would not do such a thing for the world
Nothing can induce me to do such a thing.
男ならいやとは言えまい
No man, who is a man, can refuse to do it.
いやなものを無理にとは言わぬ
I will not force you to do anything against your will.
おいやでしょうが暫くご辛抱を願います
I wish you would put up with it for a while, though against your will.
僕は仕事がいやなのではない
Not that I dislike the work
Not that the work is not to my taste.
誰だって友人の扶助を受けるのはいやだ
No one likes to live on the bounty of his friends.
いやならお止しなさい
You need not do it if you do not like it.
君がいやなら他を探そう
If you won't do it, I'll find some other man.
いやで幸い好かれちゃ困る
I am glad you don't like me; I should be sorry if you did.

〈以下特例〉


用例
謝るのはいやなものだ
It goes against the grain―goes against the stomach―to apologize.
謝るのがどうしてもいやだった
I kicked at apologizing.
あの人は見るもいやだ
I can not bear the sight of that man.
牛肉の匂いを嗅ぐのもいやだと言う人がある
Some people can not bear the smell of beef.
今日は人に面会するのはいやだ
I am in no mood to receive company.
いつまでも人に言われるのがいやだ
I shall never hear the end of the affair.
戦争はいやだ
We deprecate war.
いやになる
to be disgusted with―be sick of―be weary of―anything
この商売は儲からないからいやになった
I am disgusted with my business, which brings me no profit at all.
世の中がいやになった
I am sick of life―weary of the world.
いみじみいやになった
I am heartily sick of it―sick at heart.
つくづく考えてしみじみいやになった
I have thought myself sick at heart.
矢も楯も堪らないほどいやになった
I feel an irresistible dislike
I am thoroughly sick of it.
思い出すといやになる
It makes me sick to think of it.
思い出すのもいやだ
I can't bear the thought of it.
いやになるほど食う
to surfeit oneself with sweets
いやになるほどお世辞を言う
to surfeit one with compliments
まんざらいやであるまい
She is not altogether amiss, eh?
いやと言うのを無理に飲まされた
I was made to drink against my will.
形容詞相当語句

（=な） undesirable （thing）; disagreeable （person or thing）; unpleasant （feeling）; distasteful （task）; unwelcome （guest）; disgusting （manners）; hateful （man）; odious （person）; obnoxious （custom）; execrable （roads）; beastly （weather）; offensive, nasty, vile, villainous （taste or smell）; nauseous, fulsome （flattery）; horrible （man）; dreadful （experience, etc.）:（=に） awfully; devilishly; deucedly


用例
いやな天気だ
It is disagreeable weather―nasty weather―beastly weather.
いやな仕事
a distasteful task―uncongenial work―drudgery
試験の答案を調べるくらいいやな仕事は無い
There is no drudgery like looking over examination papers.
何とも言えないいやな匂いだ
It has a vile smell.
何とも言えないいやな味がする
It has a villainous taste.
いやな顔をする
to make a wry face―pull a long face―look blue
いやな顔もせずに金を出した
He gave the money willingly.
いやな顔もせずに朝から晩まで働く
She works cheerfully from morning till night.
いやな奴
What an odious creature!
What a horrible man!
いやな心持になってきた
An unpleasant feeling has come over me.
いやな課業だ
Confounded task!
オーいやだ
How disgusting!
How dreadful!
Faugh!
お互いにいやな口なら一つ利いたことが無い
We have never had a harsh word between us.
いやな男の親切よりも好いたお方の無理が好い
I prefer the unkindness of the man I love to the kindness of the man I hate.
いやに気どっているね
He is awfully prim.
いやに真面目くさっているね
He is awfully solemn.
いやに澄ましているじゃないか
He looks provokingly grave.

否

読み方 いや

応答詞

No:（打消の疑問に対しては）yes


否でも応でも→『いやでもおうでも（否でも応でも）』

用例
（行くかに対して）否、行かん
No, I won't.
（知らないかに対して）否、知っている
Yes, I know.
否と言う
to say no―say one nay―reply in the negative―refuse to do anything―refuse one a favour
君には何を頼まれても否と言えぬ（あなたのことなら）
I can refuse you nothing.
男に急所を握られているから何を言われてもいやと言えない
He has a hold upon her, so she is at his mercy.
否だ否だ
I will not hear of it.
お前が行く、そりゃ否だ否だ
I will not hear of your going.
彼は否と言い出したらどうしても聴かない
When he puts his foot down, nothing can move him.
否とかぶりを縦に振る
She says “No” and nods assent.
出典元索引用語索引ランキング

「いや」を含む例文一覧

該当件数 : 49956件



例文

いやいや いやいや。例文帳に追加

No, no, no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いやいやいやいや例文帳に追加

No no no - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いやいやいやいや...。例文帳に追加

No, no, no... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや、いや、いや、いや例文帳に追加

No, no, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや! いや いや いや!例文帳に追加

No, no, no! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

‐いや、いや、いや!例文帳に追加

No, no, no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや いや いや~!例文帳に追加

No no nooo! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

いやいやいや!例文帳に追加

No, I don't! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「いや」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「いや」の用語索引

いやのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「いや」のお隣キーワード

いも粉

いも虫

いも虫型幼虫

いも鎚

いも類デンプン

いも類製品

いや

いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。

いやぁ

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

いやぁお

いやぁそれほどでも...

いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS