「あつみつひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

円筒状研磨領域２、４及び円筒状光透過領域３が積層されている円筒状樹脂ブロック１、又は円柱状研磨領域及び円柱状光透過領域が積層されている円柱状樹脂ブロックを作製する工程、該樹脂ブロックの軸５を中心に回転させながら該樹脂ブロックの表面部を所定厚みでスライスして帯状樹脂シート７を作製する工程を含む研磨パッドの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method comprises fabricating the cylindrical resin block obtained by laminating the cylindrical polishing regions and the cylindrical light transmission regions, and fabricating belt-like resin sheets 7 by rotating the resin block around the axis 5 thereof and slicing the surface portion of the resin block into a predetermined thickness. - 特許庁

金属ナノ薄膜周期構造表面に発生する表面プラズモン共鳴と、ナノメートルレベルで厚み制御された高分子超薄膜中に半導体ナノ粒子を閉じ込めた集積構造とを利用することで、半値幅６ｎｍ以下の発光スペクトル挟帯化、および入力光に対ししきい値のない発光挙動を得ることができる。例文帳に追加

By utilizing surface Plasmon resonance generated on a metal nano thin film periodic structure surface and an integrated structure for which the semiconductor nanoparticles are confined in a polymer ultrathin film whose thickness is controlled at a nanometer level, the emission spectrum is narrowed to be equal to or less than a half-value width 6 nm, and an emission behavior without a threshold to input light is obtained. - 特許庁

回路基板１０と、回路基板１０の上に形成される光導波路２０とを備える回路付サスペンション基板１において、回路基板１０に、スライダ２４を支持するための台座３０を設け、台座３０によって、光導波路１０がスライダ２４と回路基板１０の厚み方向において重なるように、光導波路２０の配置を許容する。例文帳に追加

In the suspension substrate 1 with the circuit provided with a circuit substrate 10 and an optical waveguide 20 formed on the circuit substrate 10, a pedestal 30 for supporting the slider 24 is provided to the circuit substrate 10, arrangement of an optical waveguide 20 is allowed so that the optical waveguide 20 is superposed on the slider 24 in the thickness direction of the circuit substrate 10 by the pedestal 30. - 特許庁

コンクリートの呼び強度を従来ほど上げることなく、強度に優れた密実なコンクリート杭を造成することを可能にして、材料コストを引き下げるとともに、被圧水下においても地下水が杭頭部表面にしみ出すことを防止できるようにした場所打ちコンクリート杭の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for a cast-in-place concrete pile enabling the construction of a dense concrete pile having excellent strength without increasing the nominal strength of concrete as in a conventional method to reduce a material cost and prevent underground water from oozing into the surface of a pile head even under pressurized water. - 特許庁

少なくとも２枚以上のフレキシブル基板間に液晶層を保持して構成された液晶表示パネル１００と、液晶表示パネル１００を湾曲した状態で挟持可能なギャップＧを有する構造体５００と、を備え、ギャップＧは、液晶表示パネル１００の厚み１００Ｔより大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The display device comprises a liquid crystal display panel 100 constituted by sandwiching a liquid crystal layer between at least two or more flexible substrates and a structure 500 having a gap G enabling the liquid crystal display panel 100 to be sandwiched in a curved state, the gap G being larger than the thickness 100T of the liquid crystal panel 100. - 特許庁

シングルパート構成のハロゲン化銀写真感光材料用発色現像濃縮組成物において、少なくとも０．０５ｍｏｌ／Ｌ以上のアミノ基にヒドロキシアルキル基を有するパラフェニレンジアミン系発色現像主薬、ヒドロキシルアミン及び亜硫酸塩を含有し、酸素透過度が５０ｍｌ／（ｍ^2・ｄａｙ・ａｔｍ）以下の包材に充填されているハロゲン化銀写真感光材料用発色現像濃縮組成物である。例文帳に追加

The single-part color developing concentrated composition for a silver halide photographic sensitive material contains at least ≥0.05 mol/L p-phenylenediamine type color developing agent having a hydroxyalkyl group in each amino group, hyroxylamine, and a sulfite and has been packed in a packing material whose oxygen permeability is ≤50 ml/(m^2/day/atm). - 特許庁

第百四十二条　第百二十九条から第百三十三条まで、第百三十五条第一項及び第二項並びに第百三十九条の規定は、未決拘禁者としての地位を有する死刑確定者が発受する信書について準用する。この場合において、第百二十九条第一項中「第百二十七条」とあるのは「第百四十二条において準用する第百三十五条第一項及び第二項」と、同項第六号中「受刑者の矯正処遇の適切な実施に支障」とあるのは「罪証の隠滅の結果」と、同条第二項中「第三号まで」とあるのは「第三号まで又は第六号」と、第百三十条第一項中「申請する信書」とあるのは「申請する信書（弁護人等に対して発するものを除く。）」と、同条第二項中「一月につき四通」とあるのは「一日につき一通」と、第百三十二条第一項中「第百二十八条、第百二十九条」とあるのは「第百二十九条」と、同条第五項第二号及び第七項中「第五十四条第一項各号」とあるのは「第五十四条第一項第一号又は第二号」と、同条第六項中「第五十四条第一項」とあるのは「第五十四条第一項（第三号を除く。）」と、第百三十九条第一項中「、この目」とあるのは「、次目」と、「場合」とあるのは「場合及び刑事訴訟法の定めるところにより許されない場合」と、同条第二項中「ときは」とあるのは「ときは、刑事訴訟法の定めるところにより許されない場合を除き」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 142 The provisions of Articles 129 to 133 inclusive, paragraphs (1) and (2) of Article 135, and Article 139 shall apply mutatis mutandis to the letters which an inmate sentenced to death having the status as an unsentenced person sends or receives. In this case, the term "Article 127" in paragraph (1) of Article 129 shall be read as "paragraphs (1) and (2) of Article 135 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 142" ; the phrase "hindering adequate pursuance of correctional treatment for the sentenced person" in item (vi) of said paragraph shall be read as "causing destruction of evidence" ; the phrase "inclusive" in paragraph (2) of said Article shall be read as "inclusive or item (vi)" ; the phrase "the number of letters" in paragraph (1) of Article 130 shall be read as "the number of letters (except those for a defense counsel, etc.)" ; the phrase "four per month" in paragraph (2) of said Article shall be read as "one per day" ; the phrase "Article 128 or 129" in paragraph (1) of Article 132 shall be read as "Article 129" ; the phrase "any of the items of paragraph (1) under Article 54" in item (ii) of paragraph (5) and paragraph (7) of said Article shall be read as "item (i) or (ii) of paragraph (1) under Article 54" ; and the phrase "paragraph (1) of Article 54" in paragraph (6) of said Article shall be read as "paragraph (1) (except for item (iii)) of Article 54" ; the phrase "in this Division" in paragraph (1) of Article 139 shall be read as "in the next Division," the phrase "the next Section" shall be read as "the next Section and where it is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure," and the phrase "may permit" in paragraph (2) of said Article shall be read as "may, except where it is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure, permit."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶融押出し法により作製された厚み２５μｍ以上５００μｍ以下の熱可塑性ノルボルネン系樹脂シートにおいて、冷却ロールの温度およびロール間の速度比を制御することにより面内の平面複屈折率が０．００００１〜０．０００１５であって、分子の光学的主軸が幅方向に対して＋１０°〜−１０°の範囲に配向していることを特徴とするノルボルネン系樹脂シート及びその製造方法並びにこれらを用いた光記録材料及び液晶表示材料。例文帳に追加

The method for producing the same and the optical recording material and liquid crystal-displaying material are also provided. - 特許庁

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブランク材Ｂが積み重なった箇所から一枚のブランク材をリフト１で持ち上げ、そのブランク材を、ローラコンベヤ３のローラ７の表面全周に形成した吸気孔２０からの吸引によってローラの表面に吸着し、ローラの回転によって後方のローラにブランク材を送ることを特徴とするプレスのブランク材供給方法。例文帳に追加

In a supply method of the blank materials of press, one blank material is lifted up by a lift 1 from a stacked place of the blank materials B, the blank material is sucked onto the surface of a roller by suction from intake ports 20 formed in the entire surface of a roller 7 of a roller conveyer 3, and the blank material is fed to a backward roller by rotating the rollers. - 特許庁

液晶バリア１０は、透明基板１３Ａ，１３Ｂ間に封止され、光を透過または遮断することが可能な複数の開閉部１１，１２を有する液晶層１４と、透明基板１３Ａ，１３Ｂ間において開閉部１１，１２同士の非境界部分に設けられ、液晶層１４の厚みを制御するスペーサ１６とを備える。例文帳に追加

A liquid crystal barrier 10 includes: a liquid crystal layer 14 sealed between transparent substrates 13A and 13B and having a plurality of opening/closing sections 11 and 12 capable of transmitting or blocking light; and a spacer 16 provided between the transparent substrates 13A and 13B at non-boundary portions between the opening/closing sections 11 and 12 and controlling the thickness of the liquid crystal layer 14. - 特許庁

予め定められた水噴射条件に基づいてノズル駆動機構２５、ノズル絞り機構２７及びポンプ駆動モータ３２が制御され、ノズル２０から供試品に（供試車両１６又は排気管１７）に高圧水が噴射されるので、前記水噴射条件に対応した水跳ね軌跡が供試品に再現される。例文帳に追加

Since a nozzle drive mechanism 25, a nozzle restriction mechanism 27, and a pump drive motor 32 are controlled based on a predetermined water jet condition and then high pressure water is jetted from a nozzle 20 to a test product (a test vehicle 16 or a test exhaust pipe 17), the trace of water splash corresponding to the water jet condition is reproduced on the test product. - 特許庁

基板表面に対し、略水平な液晶配向と略垂直な液晶配向を有する基板からなるハイブリッド配向液晶セルの光学特性を、少なくとも２以上の入射角で測定することにより弾性定数比とアンカリング強度とセル厚みとを求める液晶材料の物性測定方法及び物性測定システム。例文帳に追加

In this physical property measurement method of the liquid crystal material and the physical property measurement system, the elastic constant ratio, the anchoring intensity, and a cell thickness are determined by measuring the optical properties of hybrid aligned liquid crystal cells consisting of a substrate having generally horizontal liquid crystal alignment and generally vertical liquid crystal alignment with at least two incident angles for a substrate surface. - 特許庁

複数の材料を積層して構成したエスカレーターハンドレールの劣化を判定するハンドレール診断方法において、前記ハンドレールが摺動走行するハンドレールガイド４に接触する走行面と人の手が触れる化粧ゴム面との厚み変動１０ｂを測定し、予め定めたしきい値と比較することで劣化状況を判定することを特徴とした。例文帳に追加

In this handrail diagnosing method for determining deterioration of the escalator handrail structured by laminating a plurality of materials, thickness fluctuation 10b between a travelling surface of the handrail to be brought in contact with a handrail guide 4 sliding for travel and a decorated rubber surface to be brought in contact with hands of passengers is measured, and compared with the preset threshold value to determine whether the handrail is deteriorated or not. - 特許庁

基板１上面に形成された固定電極Ｄｘ＋，Ｄｘ−，Ｄｙ＋，Ｄｙ−，Ｄｚ＋と、可動電極板２の下平面に形成された電極Ｄとの間に設けられるギャップを、基板１上に形成した半田層H1, H2、導電性エラストマー層又は導電性接着材層の厚みにより形成している。例文帳に追加

A gap, provided between fixed electrodes Dx+, Dx-, Dy+, Dy-, Dz+ formed on the upper face of a board 1 and an electrode D formed on the lower flat face of a movable electrode 2, is formed by the thickness of soldering layers H1, H2 formed on the board 1, a conductive elastomer layer or a conductive adhesive material layer. - 特許庁

本発明は、ガラス基板にレーザ光照射による刻印を有したフラットパネルディスプレイにおいて、ガラス基板の厚み方向の異なる位置と、ガラス基板の面内方向の異なる位置とに複数の微小クラックを形成し、刻印の少なくとも一部は複数の微小クラックによって構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the flat panel display has the markings engraved by means of laser beam irradiation on the glass substrate, a plurality of minute cracks are formed at different positions in the thickness direction of the glass substrate and at different positions in the in-plane direction of the glass substrate, and at least a part of the marking is composed of the plurality of minute cracks. - 特許庁

基板１１上に、チタン又は酸化チタンを含有する貴金属からなる第１の電極層（厚み０．０２μｍ〜０．２μｍ）１４を設け、この第１の電極層１４上に、菱面体晶系又は正方晶系のペロブスカイト型酸化物（ＰＺＴ等）からなる圧電体層１６を形成して、該圧電体層１６を（００１）面に優先配向させる。例文帳に追加

A first electrode layer (thickness: 0.02 to 0.2μm) 14 comprising a noble metal containing titanium or titanium oxide is provided on a substrate 11, the piezoelectric body layer 16 comprising rhombohedral system or tetragonal system perovskite-type oxide (PZT or the like) is formed on the first electrode layer 14 to preferentially orient the piezoelectric body layer 16 to the (001) face. - 特許庁

管電圧毎のX線減弱特性を測定したデータに基づくＸ線減弱データテーブルを準備しておき、このテーブルのデータをもとに、現在のＸ線条件と画像レベルとから、ハレーションを発生させない補償フィルタ１３の厚みをＸ線減弱計算部２７でリアルタイムに計算し、その結果にもとづき補償フィルタ制御器２６によってハレーショの発生しない位置まで補償フィルタを退避させるように制御する。例文帳に追加

An X-ray attenuation data table is prepared, which is based on measured data of the X-ray attenuation properties of each tube voltage. - 特許庁

セラミックグリーンシート１３ｂの上面または下面に、キャリアフィルム上に支持されたコイル導体層１２，１４を複数回転写することにより、複数のコイル導体層１２及び複数のコイル導体層１４からなる厚みの厚い導体を形成する工程を備えた積層セラミック電子部品の製造方法。例文帳に追加

A method of manufacturing a monolithic ceramic electronic component is provided with a process for forming a thick conductor, consisting of a plurality of coil conductor layers 12 and a plurality of coil conductor layers 14 by transferring the coil conductor layers 12 and 14, supported on a carrier film a plurality of times on the upper surface or the lower surface of a ceramic green sheet 13b. - 特許庁

ブックの表紙の小口の一辺を延長し、これをシーリング用フラップとし、その裏面に弱接着用圧着接着剤の乾燥ストライプを予め施しておき、このシーリング・フラップによってブックの小口を包み、圧着して小口をシーリング（封緘）することによってブックの配送に支障がないようにする。例文帳に追加

One side of an end of a book cover is extended to serve as a sealing flap; a dried stripe of a pressure-bonding adhesive for low-strength adhesion is preapplied to the backside of the sealing flap; and the end of the book is wrapped in the sealing flap, pressure-bonded and sealed, so that a hindrance to the delivery of the book can be prevented. - 特許庁

ＩＣデバイスアダプタ１０では、プリント配線板を構成可能な平坦な基板１４を採用したので、従来の樹脂モールド品からなる支持体が有していた成形時に生じ得る撓みの問題を排除して、基板１４の厚みを、プリント配線板として実現可能な水準まで可及的に削減できる。例文帳に追加

In the IC device adapter 10, as the flat substrate 14 capable of constituting the printed wiring substrate is adopted, a problem of flexure to be generated when molding which is included in the support composed of a resin molded product is excluded, and the thickness of the substrate 14 can be decreased as much as possible down to a level which can be realized as the printed wiring substrate. - 特許庁

軽合金鋳物を鋳造の後、中子を鋳物から容易に除去でき、ショットブラスト、サンドブラスト、高圧水等の吹き付け、等の後処理を省略できる軽合金鋳物鋳造用塩中子及びその製造方法並びにその塩中子を使用して鋳造する軽合金鋳物の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a salt core for light alloy casting, a salt core that can be easily removed from a cast product after light alloy casting and that can eliminate post processing including shot blast, sand blast, and spray of high pressure water, and also to provide its manufacturing method and method for manufacturing light alloy cast product using this salt core. - 特許庁

表面に微細流路を有するプラスチック基板とプラスチックフィルムとを微細流路を有する面側で接着剤を介して接合してなるプラスチック製マイクロチップにおいて、前記接着剤が紫外線硬化型接着剤からなり、前記プラスチックフィルムの厚みが１０〜３００μｍであることを特徴とするプラスチック製マイクロチップ。例文帳に追加

This plastic microchip is joined with a plastic substrate having a micro flow passage on a surface, and a plastic film, via an adhesive, in a face side having the micro flow passage; the adhesive comprises an ultraviolet curing type adhesive, and a thickness of the plastic film is 10-300 μm. - 特許庁

ロータ３３はシャフト９に片側のロータコア１１、マグネット６、他方のロータコア１１を順次サンドイッチ状に装着して円筒部２７を組立てた後、例えばインサート成形等の方法により、円筒部２７を樹脂で包み込むように被覆成形することにより一体的に製造される。例文帳に追加

A rotor 33 is manufactured integrally by molding a cover so that it may wrap a cylinder part 27 with resin by a method such as an insert molding method, etc., after mounting a rotor core 11 on one side, a magnet 6, and a rotor core on the other side in order in sandwich form on the shaft 9 thereby setting up the cylinder part 27. - 特許庁

ミラー保持装置３２は、ミラー４２を、傾斜したミラーベース４４の当接面４４ａに真空吸着するため、ミラー４２は、平面精度の高い当接面４４ａに密着した状態で保持されることになり、ミラー４２の反射面の平面精度もより高められ、且つ、ミラー４２を傾斜状態で安定的に保持することができる。例文帳に追加

The mirror holding device 32 sucks a mirror 42 with vacuum onto the butting face 44a of a tilted mirror base 44, thus the mirror 42 is tightly held on the butting face 44a having a highly accurate flatness, the flatness accuracy of the reflection face of the mirror 42 is enhanced, and the mirror 42 is also stably held in a tilted state. - 特許庁

圧電基板２の両主面に振動電極３，４が形成されている厚みモードを利用したエネルギー閉じ込め型圧電共振子であって、少なくとも圧電振動部を含む領域の表面が高次モードを抑制するための加工変質層２ｃ，２ｄにより構成されている、エネルギー閉じ込め型圧電共振子１。例文帳に追加

Concerning a energy sealed piezoelectric resonator 1 utilizing the thickness mode, with which vibrating electrodes 3 and 4 are formed on both the principal faces of a piezoelectric substrate 2, the surface of an area including the piezoelectric vibrating part at least is composed of work decomposition layers 2c and 2d for suppressing the high-order mode. - 特許庁

紙基材の表裏いずれか一方の面に熱可塑性樹脂からなるラミネート層およびインク受理層を順次設けたインクジェット記録用紙において、該ラミネート層と紙基材との間に、顔料およびバインダーを主成分とする厚み５μｍ以上のアンダーコート層を設ける。例文帳に追加

In the ink jet recording paper sheet in which a laminate layer comprising a thermoplastic resin and an ink receiving layer are successively deposited on either one face of the front or rear face of a paper base material, an undercoat layer having a thickness of not less than 5 μm, which contains a pigment or a binder as an essential component, is provided between the laminate layer and the paper base material. - 特許庁

トラックの荷台に積載された積荷を固定しているベルト締め具のロックを解除した場合であっても、ベルト及びトラックの荷台の側壁に作用している引張力が急激に解放されず、ベルト締め具のロック解除時に発生していたトラック荷台の側壁の激しい振動による発音を防止できるベルト締め具及びベルト締め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt fastener and a belt fastening device wherein tension applied to a belt and a sidewall of a platform of a truck is not rapidly canceled even when a belt fastener fixing a load mounted on the platform of the truck is unlocked and generation of a noise due to a violent vibration of the sidewall of the platform of the truck occurring when the fastener is unlocked can be prevented. - 特許庁

特に内部電極層の各厚みが薄層化した場合でも、焼成段階でのＮｉ粒子の粒成長を抑制し、球状化、電極途切れを有効に防止し、静電容量の低下を効果的に抑制することができる積層セラミックコンデンサなどの電子部品、その製造方法、その製造方法に用いられる導電性粒子および導電性ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide electronic parts such as a laminated ceramic capacitor capable of restraining particle growth of Ni particles at a baking process even in case each thickness of an inner electrode layer is made thin, and capable of effectively restraining degradation of capacitance by preventing the grain from becoming spherical and preventing the electrode from breakage, and to provide a manufacturing method of the same, and conductive particles as well as conductive paste used for the manufacturing method. - 特許庁

また、非磁性ハウジングパイプ２に、磁性体からなる主スプリング８ａと、該主スプリング８ａの芯材９に対して巻回される磁性体からなる外包スプリング８ｂとからなる二重スプリング部材８で構成される螺旋案内部材７を内装するマグネットフィルタ１したから、当該螺旋案内部材７の磁化力を向上させ得る。例文帳に追加

Since the magnet filter 1 is constructed by internally installing a spiral guide member 7 constituted of a double spring member 8 comprising a main spring 8a made of a magnetic material and an outer wrapping spring 8b consisting of a magnetic material wound on the core material 9 of the main spring 8a, the magnetizing force of the spiral guide member 7 can be enhanced. - 特許庁

モミガラを処理装置により粉砕あるいは膨潤軟化して得た処理モミガラに、窒素肥料（例えば石灰窒素、硫安、尿素等）や含窒素有機性廃棄物（例えば廃オガ、米糠、ふすま等）から選択される一または複数の窒素源を添加し、水分を調整して堆積し、モミガラ堆肥を製造する。例文帳に追加

A chaff compost is prepared by adding one or plural nitrogen sources selected from nitrogen fertilizers (for example, calcium cyanamide, ammonium sulfate and urea) and nitrogen-containing organic wastes (for example, waste saw dust, rice bran and bran) to treated chaff obtained by crushing or swelling and softening chaff with a treating device, adjusting the water content of the mixture, and then accumulating the mixture. - 特許庁

回転機における回転子３１のスピンドル３１１と、該スピンドルを収容する回転機における固定子座３２のスピンドル孔３２１とに設けられた、それぞれ環状磁石を積重ねてなる磁気アセンブリ３３、３４の間の磁気反発力を利用してスピンドルに径方向の非接触剛性支持を提供する。例文帳に追加

Spindle is provided with non-contact rigidity in a radial direction by utilizing a magnetic repulsion force between magnetic assemblies 33 and 34 situated at a spindle 311 of a rotor 31 of the rotating machine and a spindle hole 321 of a stator seat 32 of a rotating machine containing the spindle and formed respectively by piling up annular magnets. - 特許庁

特に内部電極層の各厚みが薄層化した場合でも、焼成段階でのＮｉ粒子の粒成長を抑制し、球状化、電極途切れを有効に防止し、静電容量の低下を効果的に抑制することができる積層セラミックコンデンサなどの電子部品、その製造方法、その製造方法に用いられる導電性粒子および導電性ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide electronic components such as a laminated ceramic capacitor capable of restraining particle growth of Ni particles at a baking process even in case each thickness of an inner electrode layer is made thin, and capable of effectively restraining degradation of capacitance by preventing the particles from becoming spherical and preventing the electrode from breakage, and to provide a manufacturing method thereof, and conductive particles as well as conductive paste used for the manufacturing method. - 特許庁

また、小笠原氏の内部においても内紛が絶えず、幕府の後ろ盾を得た信濃小笠原氏の小笠原政康（長秀の弟）が一時支配権を確立しそうになったが、嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱で将軍足利義教が暗殺され、後ろ盾を失った政康が死去すると、信濃小笠原氏は長秀の子の小笠原持長（府中家）と政康の子の小笠原宗康、小笠原光康（松尾家）との間で内紛が再発し、さらに松尾家は宗康の系統（鈴岡家）と光康の系統（松尾家）に分裂、三家に分かれて抗争することとなる。例文帳に追加

Also while there were constant conflicts inside the Ogasawara clan, Masayasu OGASAWARA (a younger brother of Nagahide) of the Shinano-Ogasawara clan, who had support from bakufu, almost established control temporally at one time, but in 1441 after Shogun Yoshinori ASHIKAGA was murdered at Kakitsu War and Masayasu who lost the support died, the Shinano-Ogasawara clan had an internal conflict again among a three party - a son of Nagahide, Mochinaga OGASAWARA (Fuchu family) and a son of Masayasu, Muneyasu OGASAWARA and Mitsuyasu OGASAWARA (Matsuo family) - and furthermore the Matsuo family had a conflict splitting into three including the line of Muneyasu (Suzuoka family) and the line of Mitsuyasu (Matsuo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全かつ経口投与で高い効力を有するミトコンドリア病、特に慢性進行性外眼筋麻痺症候群（ＣＰＥＯ）、ＭＥＲＲＦ（赤色ぼろ線維を持つミトコンドリア異常を伴うミオクローヌスてんかん）、ＭＥＬＡＳ（ミトコンドリア筋症脳症高乳酸血症、脳卒中様症状）、ミトコンドリア遺伝子変異による糖尿病、心筋症、アルツハイマー痴呆症、聴覚障害、網膜変性疾患等の予防又は治療薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having safety and high efficacy by oral administration, against mitochondrial disease, especially chronic progressive external ophthalmoplegia syndrome(CPEO), MERRF(myoclonus epilepsy with ragged-red fiber), MELAS(mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis and stroke) and diabetes, cardiomyopathy, Alzheimer's dementia, auditory difficulties, and retinal degenerative disease caused by mitochondrial genetic variation. - 特許庁

国際会計基準の適用につきましては、「中間的論点整理」が行われましたけれども、連結財務諸表に絞って議論するいわゆる、「連単分離」、それから、中小企業等に対しては、国際会計基準の影響を受けないようにするということ、それから任意適用の積み上げを図ることといった点につきましては、一定の整理がなされたものと理解しています。例文帳に追加

Regarding the application of IFRS, an interim report summarizing the points of debate was written. I understand that a certain consensus has been reached on such points as: the separate treatment of consolidated and non-consolidated financial statements, which refers to limiting the application of IFRS to consolidated financial statements; the exemption of small and medium-size enterprises from IFRS; and the expansion of voluntary application.  - 金融庁

そこで、図１に示すように、この発明では、海岸線とほぼ平行にその一定距離の沖合に基礎マウンド部２を設け、その上に予想される連続波にも対応できる高さの直立堤体部１を設置し、さらに、この壁面に入射波通過窓を開け、津波エネルギーの概ね７０％以上を減殺させ、初期の目的を達成させる。例文帳に追加

Windows for passing incident waves are opened at the walls of the upright bank to kill about 70% or more of tidal wave energies and achieve the initial-stage purpose. - 特許庁

本発明は、弁体加熱手段を装着した弁体を弁体ホルダに着脱可能に取付けてなるゲートバルブにおいて、弁体および弁体ホルダからなる弁部の厚みを薄くすること、ならびに、弁体および加熱用ヒータの交換を容易にすること、を同時に達成できるゲートバルブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gate valve including a valve element mounted with a valve element heating means and detachably attached to a valve holder, compatibly attaining the reduced thickness of a valve part consisting of the valve element and the valve element holder and easy replacement of the valve element and a heating heater. - 特許庁

いぶり大根の漬物をスライスした主材料とし、粉チーズと大根葉の粉末を混合したものを副材料とし、該副材料を該主材料で包み込み、殺菌工程を経た後、低温に保持した室内等において数日間熟成することにより得られるいぶり大根の漬物の加工食品。例文帳に追加

The processed food of pickles of smoked Japanese radish is obtained by using sliced pickles of smoked Japanese radish as a main material and a mixture of grated cheese and powder of Japanese radish leaves as an auxiliary material, wrapping the auxiliary material in the main material, passing the mixture through a sterilization step and then aging the mixture in a room kept at a low temperature for several days. - 特許庁

射出成形機に、キャビティ３３内に溶融樹脂を射出充填することにより、厚みが０．１ｍｍ以上０．５ｍｍ以下でスプール３５及びランナ３６を有しない薄肉成形品を排出する金型３１，３２と、射出用電動サーボモータ１０と、射出用電動サーボモータ１０の駆動を制御する制御装置４０とを備える。例文帳に追加

The injection molding machine is provided with molds 31 and 32 for discharging a thin molded product which has a thickness of 0.1-0.5 mm and does not have a spool 35 and a runner 36 by injection-filling a cavity 33 with a liquid resin, an injection power servo motor 10, and a controller 40 for controlling driving of the injection power servo motor 10. - 特許庁

キャップ本体頂板部に形成されている注出用開口を取り囲む様に設けられている注出案内用の筒状突起において、その上端のヒンジ連結部側に切欠き部を形成し、注出用開口を覆う様に貼着されたシール用フィルムには、前記筒状突起の切欠き部に対応する位置に摘み片を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In a cylindrical projection for pouring guide which is provided to surround the spout opening formed in a top portion of a cap body, a notched portion is formed on a hinge connection part side on an upper end of the projection, and a knob piece is formed in a sealing film attached to cover the spout opening on the position corresponding to the notched portion in the cylindrical projection. - 特許庁

柔軟性と粘着感のなさ、吸水性と湿潤時の強度など両立し難い物性を兼備し、黄変がないなど優れた外観を有すると共に、その使用済みのものの洗濯や熱水洗浄の後にも実質的にそれらの諸性質を維持する卓越して優れた繊維製品を製造できる繊維加工用架橋型樹脂水性分散液の提供。例文帳に追加

To enable the production of an excellent fiber product which has hardly compatible physical properties such as softness and non-tackiness, and water absorbability and wet strength, has excellent appearance not yellowed, and substantially maintains the various properties, also after used and then washed or cleaned with hot water. - 特許庁

このため、スラッジを含む不要物によって二次放電等の加工溝１８０が拡大することがなく、ワイヤ放電加工の一般的な標準加工条件を逸脱した条件、例えば厚みの大きいワークＷに対しても、幅が狭くかつ深さの大きい加工溝１８０をワイヤ放電加工にて容易に形成することができる。例文帳に追加

Consequently, a machined groove for secondary electric discharge is not enlarged by the unnecessary material including sludge, and the machined groove having a small width and a large depth can be easily formed by wire electric discharge machining in the workpiece W having a condition exceeding general standard machining condition of wire electric discharge machining, for example, a large thickness. - 特許庁

燃料容器に連通するチューブの第２の端部の取り付けに適した構成部品を車両が有していない場合に、大気を燃料容器に給排できるようにしつつ、水、雪、土砂等が燃料容器内に侵入することを防止しまたは少なくとも妨げることができる通気構造体を有する燃料システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel system having a ventilating structure capable of preventing or at least blocking intrusion of water, snow, sediment, etc. into a fuel container while devised to supply and discharge atmospheric air to and from the fuel container in the case when a vehicle has no constitutional part suitable to mount on a second end part of a tube communicated to the fuel container. - 特許庁

成形後の絶縁層厚みが薄く、表面平滑性に優れ、Ｔｇが高くかつ銅はくとの接着力に優れた低吸水、高耐熱な金属はく張り積層板及び多層プリント配線板を得るための樹脂シート、及びその樹脂シートを使用した金属はく張り積層板や多層プリント配線板を提供すること。例文帳に追加

To prepare a resin sheet for obtaining a low water-absorbing, highly heat-resistant metal clad laminated board, which yields a thin insulating layer when molded, has an excellent surface smoothness, has a high Tg and shows an excellent adhesion to copper foil, and to provide a metal clad laminated board and a multilayered printed wiring board prepared by using this resin sheet. - 特許庁