「あつみつひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

168.3特に，如何なる場合においても不正競争に対する保護の範囲を制限することなく，次に該当する者は，不正競争の罪を犯したものとみなす。 (a)自己の販売する商品の商品自体，その商品を入れる容器の包装紙又はそれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，当該商品が実際の製造者若しくは販売者以外の者の商品であると購入者に思わせるように影響する虞がある他の製造者若しくは販売者の商品の概略の外観を与え，又はそのような目的をもって公衆を欺瞞し，かつ，他人からその者の正当な取引を詐取し，後の販売者から当該商品を詐取し，若しくは販売店から当該商品の販売に携わる販売者を詐取するような外観を自己の商品に与える者 (b)ある特定のサ－ビスを提供している他人のそのサ－ビスを自己が提供しているものと公衆に誤って信用させることを意図した術策，策略その他の手段を用いる者 (c)取引の場において虚偽の陳述をし，又は他人の商品，事業若しくはサ－ビスの信用を傷付けることを意図するような性質の善意に反するその他の行為を行う者例文帳に追加

168.3. In particular, and without in any way limiting the scope of protection against unfair competition, the following shall be deemed guilty of unfair competition: (a) Any person, who is selling his goods and gives them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, other than the actual manufacturer or dealer, or who otherwise clothes the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or any subsequent vendor of such goods or any agent of any vendor engaged in selling such goods with a like purpose; (b) Any person who by any artifice, or device, or who employs any other means calculated to induce the false belief that such person is offering the services of another who has identified such services in the mind of the public; or (c) Any person who shall make any false statement in the course of trade or who shall commit any other act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁

李氏朝鮮においては「」（ペクチョン/ペッチョン）と呼び、七般公賤（官奴婢、妓生、官女、吏族、駅卒、獄卒、犯罪逃亡者）八般私賤（巫女、革履物の職人、使令：宮中音楽の演奏家、僧侶、才人：芸人、社堂：旅をしながら歌や踊りで生計をたてるグループ、挙史：女連れで歌・踊り・芸をする人、白丁）と言われた賤民（非自由民）のなかで最下位に位置する被差別民を指す言葉である。例文帳に追加

In Joseon Dynasty, hakucho was called Pekuchon or Petchon and the term for victim of discrimination placed in the lowest rank of the following people of the lower classes (unfree people): Shichihankosen (the following seven kinds of government-owned humble or lowly people: kannuhi [government-owned slave], kisaeng [female entertainers], court lady, Rizoku [lower ranked local government official], ekisotsu [guards], Gokusotsu ogre, criminal fugitive) and Hachihanshisen (the following eight kinds of privately-owned humble or lowly people: miko [a shrine maiden], a craftsman of leather footwear, shirei [musicians of court music], Buddhist monk, saijin [an entertainer], syado [a group which earned a living by singing or dancing, traveling around], kyoshi [people singing, dancing or performing with girls], hakucho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の場合において、当該行為者に対してした前条第一項第一号、第二号及び第六号並びに第二項第五号の罪に係る同条第三項の告訴は、その法人又は人に対しても効力を生じ、その法人又は人に対してした告訴は、当該行為者に対しても効力を生ずるものとする。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a complaint filed against said offender pertaining to an offense prescribed in items 1, 2 and 6 of paragraph 1 and item 5 of paragraph 2 of the preceding Article shall also be effective against the juridical person or the individual, and a complaint filed against the juridical person or the individual shall also be effective against said offender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

船倉２に、船体の乗降口３に連通する自動車の引き渡し部１２と、複数の自動車を格納する自動車の格納部１３と、自動車の引き渡し部１２と自動車の格納部１３との間で、自動車を自動入庫又は自動出庫する自動車の入出庫機構１４とを備え、船倉２に自動車を自動的に積み降ろしする。例文帳に追加

An automobile delivery part 12 communicated with an opening 3 of a hull, an automobile storing part 13 storing a plurality of automobiles, and an automobile warehousing and retrieving mechanism 14 automatically carrying out warehousing or retrieving of the automobiles between the automobile delivery part 12 and the automobile storing part 13 are provided in a hold 2, and loading and unloading of the automobiles to the hold 2 are automatically carried out. - 特許庁

これにより、嵌合部３と被嵌合部５を有する第１および第２の搬送トレイ１０を積み重ねる時に、第１の搬送トレイ１０の嵌合部３が、第２の搬送トレイ１０の被嵌合部５に嵌合させられることで、該嵌合により、第１および第２の搬送トレイ１０の互いに対する水平並進と水平回転が規制される。例文帳に追加

When a first and a second carrying tray 10 having the fitting part 3 and the fitted part 5 are stacked, the fitting part 3 of the first carrying tray 10 is fitted in the fitted part 5 of the second carrying tray 10 and by the fitting, horizontal translation and horizontal rotation of the first and the second carrying tray 10 to each other are regulated. - 特許庁

スリットの際のシート搬送中に、シート53が厚み方向に所定範囲で移動することにより、シート53をスリットするカット刃51におけるスリット点が変動するので、カット刃51の局所的な使用が回避され、カット刃51の寿命を延ばして交換頻度を少なくし生産性を向上させることができる。例文帳に追加

In the course of conveying a sheet in slitting, the sheet 53 is moved in the direction of thickness in a designated range to thereby change a slit point in the cutting blade 51 for slitting the sheet 53, whereby local use of the cutting blade 51 can be avoided, and the life of the cutting blade 51 can be lengthened to lower the replacement frequency and improve the productivity. - 特許庁

本形態の回路装置１０は、上面部に開口部を有する筐体１２と、筐体１２に内蔵されて光の発光もしくは受光を行う半導体素子１３Ａと、光を透過させる材料から成り開口部を塞ぐ蓋部１５とを具備し、開口部の周辺部に凹部２５を設け、凹部２５に蓋部１５の厚み部分を収納させる構成と成っている。例文帳に追加

The circuit arrangement 10 comprises an enclosure 12 having an opening at the upper surface section, a semiconductor element 13A for emitting or receiving light while being built into the enclosure 12, and a lid section 15 that is made of a material for transmitting light and blocks the opening. - 特許庁

カラーフィルタの欠陥修正方法において、レーザ光の照射によりカラーフィルタの欠陥部を除去する際に、レーザ光の径を欠陥部を含む円形修正領域に設定し、円形修正領域の除去後、円形修正領域にレーザＣＶＤ法によって厚み１０００オングストローム以上の金属膜を蒸着させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for correcting the defects on the color filter includes steps of: setting a diameter of a laser beam on a circular correcting region when the defective portion of the color filter is removed by irradiation of the laser beam; and depositing a metal film having thickness of 1,000 Å or more by a laser CVD method to the circular correcting region after the circular correcting region has been removed. - 特許庁

この透過光量調整部１５５は、反射領域１５８の外周から反射部材１５４の外周の方向に向かうに従って、厚みが薄くなるように形成されているため、反射領域１５８の外周から反射部材１５４の外周に向かうに従って、外界から透過する外光の量が多くなる。例文帳に追加

As the transmission light quantity adjusting part 155 is formed so that the thickness becomes smaller as going toward in the direction of the outer periphery of the reflection member 154 from the outer periphery of the reflection area 158, the transmitting quantity of external light from outside becomes larger as going toward the outer periphery of the reflection member 154 from the outer periphery of the reflection area 158. - 特許庁

第１の層の表面張力、および第１の層に積層される第２の層を形成するための塗布液の表面張力と、第２の層を形成するための塗布液によって形成される塗膜の厚みとの関係を規定することによって、第２の層に塗布欠陥が発生することを防止することができる積層体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminated body capable of preventing the occurrence of an application defect in a second layer by regulating the relation between the surface tension of a first layer, the surface tension of an application liquid for forming a second layer laminated on the first layer and the thickness of the coating film formed by the application liquid for forming the second layer. - 特許庁

上記非粘着部は基材２の長手方向に沿った両側縁を１回又は複数回折り曲げて粘着剤層上の一部に貼着して形成したり、上記非粘着部は基材に形成した粘着剤層の上に、基材の長手方向にように一定の厚みを有するテープを１枚又は複数枚積層して形成する。例文帳に追加

The non-adhesive area is formed by that both side edges along the longitudinal direction of the substrate 2 are folded once or two or more times and adhered to a portion of the adhesive layer, and the non-adhesive area is formed by that one or two or more tapes having a constant thickness are laminated on the adhesive layer formed on the substrate along the longitudinal direction of the substrate. - 特許庁

光記録媒体用のディスク状基板に樹脂層を形成する際に、特にディスク最外周での厚み分布を良好にすることができると共に、複数の紫外線硬化性樹脂をディスク状基板に塗布して樹脂層を形成する際に、樹脂層同士の塗れ性や接着性を増して特に良好に形成することができる光記録媒体の製造方法。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an optical recording medium by which thickness distribution in the most peripheral part of a disk can be made good when a resin layer is formed on a disk type substrate for optical recording medium, while the medium can be formed good by improving applying characteristic and adhesive characteristic between resin layers when a plurality of ultraviolet curing resin is applied to the disk type substrate and resin layers are formed. - 特許庁

実際の柳生氏の事項が明らかになるのは、南北朝時代(日本)の柳生永珍（別名：宗珍、大膳亮柳生永家の子とされる）の頃からで、柳生家の家譜である『玉栄拾遺』によると、元弘3年（1331年）に、南朝(日本)として、六波羅探題の北条仲時・北条時益の軍勢と戦った永珍は戦功によって、後醍醐天皇から賜った大和国小楊生（大楊生とも）庄の領主となり、柳生氏と名乗った事から始まるとされる（ただし、『玉栄拾遺』の記述自体も伝承の域を出ないという）。例文帳に追加

The first record that mentions the Yagyu clan is about Nagayoshi YAGYU (Muneyoshi YAGYU) who was believed to be a child of Daizen no suke (person who was in charge of meals in the Imperial Court) Nagaie YAGYU in the period of the Northern and Southern Courts (Japan); and according to a genealogy of the Yagyu clan "Gyokuei Shui," Nagayoshi supported the Southern Court and fought against the forces of Nagatoki HOJO and Tokimasu HOJO who had their base at Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and for the achievement in the battles, Emperor Godaigo gave him the possession and status of the lord of Koyagyusho district (or Oyagyusho district) in Yamato Province, ever since then, he called himself the Yagyu clan; however, it is said that the articles in "Gyokuei Shui" are nothing but folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてジョンソン最高裁判事も、当法廷の先例となる判例で、死亡という結果、死を招くような犯罪行為という原因、その両方について直接証拠を欠く場合、他にいかなる証拠を持ってしても、犯罪行為によって被害者が死亡したという事実を、確実性を持って立証するにはいたらず、また、このことを推論することさえできないのであるとこう述べておられます。そしてその状況においては、被害者死亡という事実を確証することはできず、被疑者有罪とするようなあらゆる状況証拠はその推論が拠って立つ根拠を失い、被疑者の罪を論ずるに当たって必要な要点を提示することはできないとも言っておられます。例文帳に追加

Chief- Justice Johnson has observed, in the leading case, that it may have its probable foundation in the idea that where direct proof is absent as to both the fact of the death and of criminal violence capable of producing death, no evidence can rise to the degree of moral certainty that the individual is dead by criminal intervention, or even lead by direct inference to this result; and that, where the fact of death is not certainly ascertained, all inculpatory circumstantial evidence wants the key necessary for its satisfactory interpretation, and cannot be depended on to furnish more than probable results.  - Melville Davisson Post『罪体』

電極ポスト３を形成してなるプリント基板５の電極ポスト３形成面側に、半導体素子１をフェイスダウン実装し、電極ポスト３及び半導体素子１を樹脂４でモールドした後、樹脂４モールド面側のみ、電極ポスト３が表面化するまで研磨してなることを特徴としており、柔軟性のあるプリント基板上に半導体素子を、厚み増加の比較的少ないフェイスダウン実装を用いて実装し、その後、研磨するため、薄型化しても取り扱いのし易い半導体装置を実現することができる。例文帳に追加

Thus, the semiconductor element is mounted by face-down mounting less in increase in the thickness on a flexible printed board and the polishing follows to realize a semiconductor device easy to handle, even if being formed thin. - 特許庁

本発明の偏光素子は、偏光子と、下記式（１）および（２）を満足する第１光学素子と、下記式（３）および（４）を満足する第２光学素子と、下記式（５）および（６）を満足する第３光学素子とをこの順に備える： ２００ｎｍ≦Ｒｅ［５９０］≦３５０ｎｍ …（１） Ｒｅ［５９０］＞Ｒｔｈ［５９０］ …（２） ７０ｎｍ≦Ｒｅ［５９０］≦２１０ｎｍ …（３） Ｒｅ［５９０］＞Ｒｔｈ［５９０］ …（４） Ｒｅ［５９０］＞０ｎｍ …（５） Ｒｅ［５９０］＜Ｒｔｈ［５９０］ …（６）［ただし、Ｒｅ［５９０］、Ｒｔｈ［５９０］は、それぞれ２３℃における波長５９０ｎｍの光で測定したフィルム面内の位相差値、厚み方向の位相差値とする。例文帳に追加

The polarizing element is equipped with: a polarizer; a first optical element satisfying inequalities (1) and (2); a second optical element satisfying inequalities (3) and (4); a third optical element satisfying inequalities (5) and (6) sequentially in this order. - 特許庁

内部電極層と誘電体層とを含む素子本体を有する電子部品であって、前記内部電極層が、少なくともＮｉおよび貴金属を有し、前記内部電極層の線被覆率が７５％以上、前記内部電極層の電極平均厚みが０．５μｍ以下、前記内部電極層の電極平均長さが３．０μｍ以上であり、前記貴金属が、前記内部電極層中に、０モル％より多く、１０モル％以下含有されることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic component has an element body including the internal electrode layer and a dielectric layer, and the internal electrode layer contains at least Ni and nobel metal and has a line coverage of ≥75%, an electrode average thickness of ≤0.5 μm, and an electrode average length of ≥3.0 μm, the internal electrode layer containing >0 to ≤10 mol% of nobel metal. - 特許庁

支持体上に、青感光性、緑感光性、または赤感光性ハロゲン化銀乳剤、発色現像主薬、カプラーを含む少なくとも三種の感色性の異なる写真感光性ハロゲン化乳剤層及び非感光性層を塗設してなる感光材料において、その銀換算総塗布銀量が５．０ｇ／m^2以下であり、かつ同一感色性の感光層における最高感度ハロゲン化銀乳剤層の乳剤の少なくとも１種が、乳剤中の全ハロゲン化銀平板粒子の平均粒子厚みが０．０５ないし０．２０μｍのハロゲン化銀平板乳剤である。例文帳に追加

The total coating weight of silver in the sensitive material is ≤5.0 g/m2 and at least one emulsion of the highest sensitivity silver halide emulsion layer in the photosensitive layer having the same color sensitivity is a flat platy silver halide emulsion in which the average grain thickness of all flat platy silver halide grains is 0.05-0.20 μm. - 特許庁

プラスチックフィルム上に、少なくとも液晶性化合物を含有する組成物からなる光学異方性層を有する光学補償フィルムであって、該光学補償フィルムを、１．５ｍｏｌ／Ｌの水酸化ナトリウム水溶液中に５５℃で２分間浸した後に、該光学異方性層の面内レターデーションＲｅ及び厚み方向のレターデーションＲｔｈのいずれの変化量も５ｎｍ未満であることを特徴とする光学補償フィルムである。例文帳に追加

The optical compensation film comprises an optical anisotropic layer, made of a composition containing at least a liquid crystalline compound on a plastic film, wherein both the change amounts of in-plane retardation Re and retardation Rth in the thickness direction of the optical anisotropic layer, after dipping the optical compensation film in an aqueous solution of sodium hydroxide 1.5 mol/L at 55°C for two min are smaller than 5 nm. - 特許庁

沖縄県津堅島産人参（ツケンニンジン）から得られた抽出物、好ましくはツケンニンジンの根茎部を熱水溶媒又は油溶媒を用いて抽出して得られる抽出物を含有させることにより、皮膚に対する優れた美肌効果を有し、一方で頭髪に対しては優れた染毛効果、優れた育毛・発毛効果を有し、かつ、使用時における高い安全性を有する化粧料、染毛剤及び育毛・発毛剤を提供することを可能とした。例文帳に追加

These cosmetic, hair dye, and hair growth tonic/hair restoration stimulant are obtained by containing an extract obtained from a carrot (Tsuken carrot) produced in Tsuken island in Okinawa prefecture, preferably containing an extract extracted from the rootstalk of Tsuken carrot with hot water or an oil solvent. - 特許庁

第二百五十四条　第二百六十五条の罪について破産者に対する有罪の判決が確定したときは、裁判所は、破産債権者の申立てにより又は職権で、免責取消しの決定をすることができる。破産者の不正の方法によって免責許可の決定がされた場合において、破産債権者が当該免責許可の決定があった後一年以内に免責取消しの申立てをしたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 254 (1) When a judgment to find the bankrupt guilty for the crime set forth in Article 265 has become final and binding, the court, upon the petition of a bankruptcy creditor or by its own authority, may make an order of revocation of discharge. The same shall apply where an order of grant of discharge was made due to unlawful means applied by the bankrupt, and then a bankruptcy creditor has filed a petition for revocation of discharge within one year after the order of grant of discharge was made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の太陽電池素子を層状に積み重ねて形成した多重接合型太陽電池の受光面上に、透過率制御層が形成されるとともに、前記太陽電池素子に設けられた電極層と電気的に接続された制御ＩＣが該太陽電池素子に隣接させて形成されて、前記透光率制御層の透光率が、経時的に、小さな状態から大きくなるように前記制御ＩＣにより制御されることを特徴として多重接合型太陽電池を構成する。例文帳に追加

The multi-junction solar cell formed by stacking a plurality of solar cell elements in layers has a light transmittance control layer formed on a light receiving surface thereof and also has a control IC, electrically connected to electrode layers of the solar cell elements, formed adjacently to the solar cell elements, and is characterized in that the light transmittance of the light transmittance control layer is controlled by the control IC to increase with time from a state of small light transmittance. - 特許庁

車両用コンソールボックスであって、フロアシフトレバー１６のフロア側部分を被うボックス形状の基本コンソール（フロントコンソール１０）と、この基本コンソールに対し、連続あるいは非連続でフロアに沿って延長でき、または互いに積み重ねることができるコンソールボックスとして有用な複数種類の追加部材（リヤカップホルダ２４、スイッチベース２６あるいは収納ボックス３０）とからなっている。例文帳に追加

The console box for the vehicle includes a box-shaped basic console (front console 10) for covering a floor side of a floor shift lever 16, and a plurality of kinds of additional members (rear cup holder 24, switch base 26 or storage box 30) useful as the console box capable of extending continuously or discontinuously along a floor or capable of mutually stacking to the basic console. - 特許庁

五　この法律、信託法、信託業法、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、金融商品取引法、商品取引所法（昭和二十五年法律第二百三十九号）、宅地建物取引業法、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）、割賦販売法（昭和三十六年法律第百五十九号）、海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律（昭和五十七年法律第六十五号）、貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）、特定商品等の預託等取引契約に関する法律（昭和六十一年法律第六十二号）、商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）、不動産特定共同事業法（平成六年法律第七十七号）、資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律（平成十一年法律第三十二号）、会社法若しくは一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）若しくはこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、又は民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十八条から第二百六十条まで若しくは第二百六十二条の罪、外国倒産処理手続の承認援助に関する法律（平成十二年法律第百二十九号）第六十五条、第六十六条、第六十八条若しくは第六十九条の罪、破産法（平成十六年法律第七十五号）第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十八条から第二百七十二条まで若しくは第二百七十四条の罪、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の三、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第四十六条、第四十七条、第四十九条若しくは第五十条の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者例文帳に追加

(v) A person who has been sentenced to pay a fine (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto) for having violated the provisions of this Act, the Trust Act, the Trust Business Act, the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Financial Instruments and Exchange Act, the Commodity Exchange Act (Act No. 239 of 1950), the Building Lots and Buildings Transaction Business Act, the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits, and Interest Rates, etc. (Act No. 195 of 1954), the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961), the Act on Assumption of Entrustment, etc. of Futures Trading in the Foreign Commodities Market (Act No.65 of 1982), the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983), the Act on Deposit, etc. Transaction Agreements of Specified Commodities, etc. (Act No. 62 of 1986), the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment (Act No. 66 of 1991), the Real Estate Specified Joint Enterprise Act (Act No. 77 of 1994), the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998), the Act on Issuance, etc. of Bonds for Financial Corporations' Loan Business (Act No. 32 of 1999), the Companies Act, or the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006), for having violated the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent to those Acts, or for having committed a crime prescribed in Article 255, Article 256, Article 258 through Article 260, and Article 262 of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999), Article 65, Article 66, Article 68, and Article 69 of the Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Procedures (Act No. 129 of 2000), Article 265, Article 266, Article 268 through Article 272, and Article 274 of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), Article 204, Article 206, Article 208, Article 208-3, Article 222, and Article 247 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), the Act on the Punishment of Violent Acts (Act No. 60 of 1926), Article 46, Article 47, Article 49, and Article 50 of the Act on Prevention of Illegal Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), and for whom five years have yet to elapse since the day on which the execution of sentence was complete or since the sentence has become no longer applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦後の医療の進歩、医学的知見の積重ね、科学技術の進展により、肝炎の克服に向けた道筋が開かれてきたが、他方で、現在においても、早期発見や医療へのアクセスにはいまだ解決すべき課題が多く、さらには、肝炎ウイルスや肝炎に対する正しい理解が、国民すべてに定着しているとは言えない。例文帳に追加

The path to conquer hepatitis has been opened, thanks to the advancement of medical care, accumulation of medical knowledge and development of science and technology in the post-war period, while there are still many problems to be solved in terms of early detection and accessibility of medical care. Further, it cannot be said that all Japanese citizens have an accurate understanding of the hepatitis virus and hepatitis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

触媒濃度の極めて低い条件下においてＥＰＭＡ分析を実施するに際し、高強度の電子線の照射に対して亀裂の起点となり得る触媒コート層と包埋樹脂層の間の低強度な界面の存在を許容しながら、ゴースト信号がマッピングされることのない、高精度のＥＰＭＡ分析結果を得ることのできる触媒特定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst specifying method capable of obtaining an EPMA analyzing result of high precision without mapping a ghost signal while permitting the presence of an interface of low intensity between a catalyst coating layer capable of serving as the starting point of cracks with respect to the irradiation with an electron beam of high intensity and an embedded resin layer when EPMA analysis is executed under the conditions while the concentration of a catalyst is extremely low. - 特許庁

円筒型非水電解質電池に用いるセンターピンとして、中空円筒形状を有し少なくとも上記ガス排出機構側の一端部に、先端に向かって細くなるテーパー部が設けられ、テーパー部の形成開始部近傍に、溝部もしくは他の部分の厚みよりも薄い薄肉部が形成されたセンターピンを用いる。例文帳に追加

As a center pin for a cylindrical nonaqueous electrolyte battery, the center pin has a hollow cylindrical form; forms a tapered section which is tapered in direction of a leading edge at least at one end of a gas discharge mechanism side; and forms a groove or a thin-walled section, of which thickness is thinner than thickness of other sections, adjacent to a portion starting to taper in the tapered section. - 特許庁

一方サブ制御部は、電源投入時に、該コマンドを受信する前に、電断前に受信済みでかつ未処理のコマンドを取得した際に当該コマンドに基づいて制御パターンを更新するが、新たに更新された制御パターンに基づく液晶表示器等の出力制御は、復帰コマンドの受信後に開始する。例文帳に追加

In the meantime, before receiving the command when the power is supplied, a sub control part updates a control pattern on the basis of a command which has been already received before the power interruption and is not processed yet when the command is acquired, and starts the output control of a liquid crystal display device or the like based on the newly updated control pattern after receiving the reset command. - 特許庁

積み重ね状態で上辺個別流下樋１０１を流下する遊技球のうち最下段に位置する一の遊技球が、第１傾斜面１２１から第２傾斜面１２２に乗り移ると、一の遊技球の流下速度が加速されて、第１傾斜面１２１上に位置する後続の遊技球から引き離され、一の遊技球と後続の遊技球との間に隙間が形成される。例文帳に追加

When one game ball positioned at the lowest stage among those flowing down in a piled state on an upper side individual downflow gutter 101 is transferred onto the second inclined surface 122 from the first inclined surface 121, the one game ball is accelerated in the downflow speed and is separated from the following game balls positioned on the first inclined surface 121, so that a clearance is formed between the one game ball and the following game balls. - 特許庁

レーザビーム照射による加熱と冷却液噴霧による冷却によって惹起される熱応力に起因して、表面層にスクライブ線を発生させたガラスなどの脆性材料において、高い位置精度やカレット発生のないクリーン状態を維持したまま、材料の全厚みにわたってブレークを行うこと。例文帳に追加

To break a material through the whole thickness while keeping high positional accuracy and a clean state free from generation of cullet in a brittle material such as glass having on the surface layer a scribing line due to thermal stress induced by heating by irradiation with laser beam and cooling by spraying a cooling liquid. - 特許庁

また、コネクタ１０を基板１８に装着する以前にはロケータ１６によりコンタクト１４の接続部２０の先端寸法が基板１８の厚み寸法より拡がった状態にし、基板１８の装着が完了した時にはコンタクト１４の接続部２０が基板１８のランド２４に接するようにする。例文帳に追加

Further, before the connector 10 is mounted on the substrate, the tip size of the connecting part 20 of the contact 14 is in a state more enlarged than the thickness of the substrate 18, and the connecting part 20 of the contact 14 is made in contact with the land 24 of the substrate 18 when the mounting on the substrate 18 is completed. - 特許庁

腕時計の時刻表示面を覆うガラス面に半導体材料層を形成し、その上に半導体デバイスの薄膜形成プロセスにより、ミクロンオーダーの薄膜状に、温度センサー、温度検出回路、および半導体メモリーを形成し、これにより腕時計全体の厚みや重量を従来の腕時計とほとんど変えることなく、温度測定機能を実現する。例文帳に追加

To realize a temperature measuring function by forming a semiconductor material layer on a glass face covering a time display face of a wrist watch, and by forming thereon a temperature sensor, a temperature detection circuit and a semiconductor memory in a membrane shape in micron order by a membrane formation process of a semiconductor device, almost without changing the thickness and the weight of the whole wrist watch from that of the conventional wrist watch. - 特許庁

フレクシャ２０４とスライダ２との間に、光ファイバ２０６の先端部を包み込む位置決め部４０１を配置し、位置決め部４０１の側面に電気配線５０２を設けて、スライダ２に設けられた磁極や再生素子と、フレクシャ２０４上のフレキシブル配線１３との電気的接続をおこなう。例文帳に追加

A positioning section 401 for wrapping a tip part of an optical fiber 206 is arranged between a flexure 204 and the slider 2, and the electric wiring 502 is disposed at the side surface of the positioning section 401 to make electrical connection between the magnetic pole or the reproduction element provided at the slider 2 and a flexible wiring 13 on the flexure 204. - 特許庁

モバイル情報機器用液晶画面の面光源用反射フィルムとして、高反射率を有しているだけでなく、従来の白色フィルムと同じ厚みで比較して反射率や輝度が高く、輝度むらが起こり難く、薄膜化可能な積層二軸配向白色ポリプロピレンフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated biaxial oriented white polypropylene film which not only has a high reflection factor as a reflection film for a surface light source of a liquid crystal screen of a mobile information instrument, but shows a higher reflection factor and higher luminance than the conventional white film having the same thickness, hardly causes unevenness of the luminance, and can be thinned. - 特許庁

また、薄型樹脂パッケージ17の成形時にはキャビティブロック602 を前進移動させ且つ該キャビティブロックの移動位置を高精度に制御することにより成形キャビティ16内の溶融樹脂材料141 に適正な樹脂圧を加えると共に、小型の電子部品12を均等厚みＴの薄型樹脂パッケージ17内に封止成形する。例文帳に追加

When the thin resin package 17 is molded, by moving the cavity block 602 forward and accurately controlling the movement position of the cavity block, the proper resin pressure is applied to the molten resin material 141 in the molding cavity 16, and the compact electronic component 12 is seal-molded in the thin resin package 17 with a uniform thickness T. - 特許庁

ＦＰＣ全体は内部に単一の導電層を内蔵し、ホログラムＵ字折曲げ部４０とランド端子４４とで囲まれた矩形の開口部４６を形成し、方向Ｗに沿った開口部４６の開口幅はホログラムユニットの厚みよりも広く形成して、ホログラムＵ字折曲げ部４０をＵ字状に折り返してホログラムユニットを接続した。例文帳に追加

The whole FPC incorporates a single conductive layer, a rectangular opening part 46 is surrounded by hologram U-form bending portions 40 and land terminals 44, the opening width of the opening part 46 along the direction W is wider than the thickness of the hologram units, and the hologram units are connected by turning up the hologram U-form bending portions in a U-form. - 特許庁

ガラス成分とセラミック成分とから成る複数の誘電体層１ａ〜１ｅ間にＡｇ系内部配線２を、誘電体層１ａ〜１ｅに厚みを貫くスルーホール導体３を配置して成る回路基板１０において、スルーホール導体３となる導電性ペースト中のＡｇ粉末表面がＭｇでコートされている。例文帳に追加

In the circuit board 10 where Ag-based inner wiring 2 and a through hole conductor 3 that penetrates the thickness are arranged between a plurality of dielectric layers 1a-1e made of glass and ceramic constituents, and at the dielectric layers 1a-1e, respectively, the surface of Ag powder in conductive paste that becomes the through hole conductor 3 is coated with Mg. - 特許庁

接着剤を用いることなく、無機粒子と酸化チタンとを強固に結合させて無機粒子・酸化チタン複合体を製造し、かかる無機粒子・酸化チタン複合体からなる層を、基体表面に、同じく接着剤を用いることなく、層の厚みが大きく、強固に結合させて、製造する、無機粒子・酸化チタン複合体層の製造。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic particle/titanium oxide composite material layer, whereby inorganic particles are firmly bonded to titanium oxide without using any adhesive to produce an inorganic particle/titanium oxide composite material, and a layer comprising the inorganic particle/titanium oxide composite material is firmly bonded to the surface of a substrate without using any adhesive to produce a thick inorganic particle/titanium oxide composite material layer. - 特許庁

密閉型電動圧縮機において、シリンダーヘッドの吸入チャンバーの両サイドに広がる吐出チャンバーの下部同士を吸入チャンバーより下方で連通し冷媒が流れるようにすることで、オイルの滞留による吐出チャンバーの空間容積の減少を少なくし吐出脈動の増大による騒音レベルの増加を抑えることを図る。例文帳に追加

To suppress an increase in noise level resulting from an increase in discharging pulsation by lessening a decrease in a space volume of a discharging chamber due to an oil stagnation by communicating each lower part of discharging chambers below suction chambers extending to the both sides of the suction chambers of a cylinder head and letting a refrigerant flow in an enclosed electric compressor. - 特許庁

本発明に係る転位セグメント５０は、超電導テープ線材１０を複数本、転位撚り合わせてなる転位セグメントにおいて、超電導テープ線材１０は、テープ状の超電導導体、超電導導体の上面に配されるテープ状の支持体Ａ、並びに、超電導導体及び支持体Ａからなる積層体を包み込むように設けられる樹脂被膜からなることを特徴としている。例文帳に追加

The transposition segment 50 consists of a plurality of the superconductor tape cables 10 which are twisted together for the transposition, wherein the superconductor cable 10 comprises the tape shape superconductors, the tape shape supports A disposed on upper surfaces of the superconductors respectively and a resin coat wrapping the laminates formed with the superconductors and the supports A. - 特許庁

プレス成形によってレンズを構成可能なレンズ素材部１４と、このレンズ素材部１４の外周に一体的に設けられて、レンズ素材部１４の厚みよりも軸方向に長い筒状のホルダ素材部１２と、を備えて中間部品１０を構成し、これを用いてホルダ一体型レンズを製造する。例文帳に追加

An intermediate part 10 is provided with a lens base stock part 14 of which a lens is constituted by press-molding and a cylindrical holder base stock part 12 integrally provided at the outer periphery of the lens base stock part 14 and larger in an axial direction than the width of the lens base stock part 14, and the holder integrated type lens is manufactured by using it. - 特許庁

複数重に折り返し屈曲された金属箔１の対向する金属箔１間に複数枚のプリプレグ３を重ねた組合せ材４と積層板成形用プレート５を交互に配置して形成される積み重ねブロック６を冷間プレスすると共に金属箔１に通電することによって加熱・加圧成形して形成する積層板の製造方法における。例文帳に追加

Combined materials each formed by superposing a plurality of prepregs 3 between opposed metal foils 1 folded and bent in a plurality of piles and laminated plate molding plates 5 are alternately arranged to form a stacked block 6 and this block 6 is subjected to cold pressing and molded under heating and pressure by supplying a current to the metal foil 1 to form a laminated sheet. - 特許庁

光透過性を有する文字板本体部２２の下面に微小なガラスビーズ２５などからなる光輝部材を多数分散させた光輝塗膜層２３を形成すると共に、前記文字板本体部２２の上面に凸状で直径が１００〜２００μｍ、厚みが５μｍ以上の微小レンズ体２４を多数マトリックス状に配列させた。例文帳に追加

A light shining coating layer 23 is formed by dispersing many light shining members made of fine glass beads 25 on the reverse surface of a light-transmissive dial main body part 22 and many convex microlens bodies 24 of 100 to 200 μm in diameter and ≥5 μm in thickness are arrayed in matrix on the top surface of the dial main body part 22. - 特許庁

低沸点溶媒が除去される分だけ、スペーサ粒子３３の密度が上がり、スペーサ粒子３３が凝集するが、スペーサ粒子３３は高沸点溶媒に対する濡れ性が高いので、スペーサ粒子３３表面が高沸点溶媒で濡れた状態になり、スペーサ粒子３３は積み重ならず、同一平面内で凝集する。例文帳に追加

The density of the spacer particles 33 increases, as much as the low boiling point solvent is removed, which induces aggregation of the particles 33; however, since the spacer particles 33 have high wetting property with the high boiling point solvent, surfaces of the spacer particles 33 are wet with the high boiling point solvent and the particles will not stack, but will aggregate within the same plane. - 特許庁

保持台２の表面に試料Ｓの平面視外形より大きい外形で、かつ試料Ｓの研磨完了時厚み相当の深さｄを有する試料接着用凹部３を形成すると共に、この凹部３の底面外周域に溝４を形成して、試料Ｓを保持する研磨試料作成治具１とする。例文帳に追加

The grinding sample preparation jig 1 for holding a sample S comprises a sample bonding recess 3 formed on the surface of a holding base 2 and a groove 4 formed in a bottom periphery of the recess 3, wherein the recess 3 has a larger outer dimension than a plan view outer dimension of the sample S and a depth d corresponding to a thickness of the sample S at completion of grinding. - 特許庁