「あらや４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親機２Ａは、明るさセンサ４による検出値の平均値が予め記憶した平均値と略一致するように、各照明器具２を調光制御するので、周囲環境に合わせた高精度な調光制御が可能となる。例文帳に追加

The master unit 2A performs lighting control of each luminaire 2 so that an average value of detection values by the brightness sensor 4 be substantially consistent with the preliminarily stored average value, and therefore, high-precision light control can be made adapted to the surrounding environments. - 特許庁

運行を行う車両４を管理し、センター３で乗車予約を受け付け、センター３で受け付けた乗車予約に対し、車両４へ運行指示を出す乗車予約システム１において、センター３は予め利用者２を登録し、登録された人は予め自動的に料金が徴収される電子財布３３により乗車料金が徴収されるようにする。例文帳に追加

This ride reservation system 1 manages a vehicle 4 for service, receives ride reservation at a center 3, and sends a service indication to the vehicle 4 for the ride reservation received at the center 3 which registers users 2 in advance, and the registered users 2 have electronic wallets 33 and ride fares are automatically collected in advance. - 特許庁

透明基材（１）、偏光フィルム（２）、基板フィルム（３）、及び、透明基材（４）が順次、積層してなる偏光板であって、透明基材（１）における面内方向への熱の伝導しやすさを表す係数が透明基材（４）における面内方向への熱の伝導しやすさを表す係数を上回ることを特徴とする偏光板。例文帳に追加

The polarizing plate is constituted by stacking a transparent substrate 1, a polarizing film 2, a base plate film 3 and a transparent substrate 4 in this order, wherein a coefficient that represents the heat conductivity to the in-plain direction in the transparent substrate 1 exceeds a coefficient that represents the heat conductivity to the in-plain direction in the transparent substrate 4. - 特許庁

次に第二ガス流路５４からブラダー４とグリーンタイヤ円筒部材９３との間に加圧流体を供給させてグリーンタイヤ円筒部材９３を予め膨張させる。例文帳に追加

Next, a pressurized fluid is fed from the second gas passage 54 to the space between a bladder 4 and the green tire cylindrical member 93 to expand the green tire cylindrical member 93 preliminarily. - 特許庁

搬送チェーン１を構成する多数のリンク３の上面に、小さな凹凸ができるように、溶射により超硬合金やセラミックス等の硬質物質で目の粗い硬化層４を形成する。例文帳に追加

A rough hard layer 4 is formed with hard materials such as cemented carbide or ceramics by thermal spray so that small rugged spots are made on the upper surface of many links 3 consisting of the carrying chain 1. - 特許庁

コントローラ７は、室温測定手段８で測定した部屋温度があらかじめ定めた設定温度になるようにインバータ制御ファン４を制御すると共に、空調コイル温度測定手段９で計測した空調コイル温度があらかじめ定めた設定温度になるようにインバータ制御ポンプ２を制御する。例文帳に追加

A controller 7 controls an inverter controlled fan 4 so that a room temperature measured by a room temperature measuring means 8 becomes a preset temperature, and it controls an inverter controlled pump 2 so that an air conditioning coil temperature measured by an air conditioning coil temperature measuring means 9 becomes a preset temperature. - 特許庁

最初期は火付盗賊改方長官が所管していたが、平蔵が寛政4年（1792年）に退任してからは町奉行所に属する人足寄場奉行として新たに役職が設置された。例文帳に追加

In the beginning, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery) was in charge of Ninsokuyoseba, but after the retirement of Heizo in 1792 an official position of Ninsokuyoseba Bugyo (Magistrate) was installed which was affiliated with a town magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊五郎は尊敬する市川小團次(4代目)が初演した『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）をやりたかったが、これは菊五郎の柄に合わないと考えた関係者の意向を汲んで、黙阿弥が「村井長庵」の細部の筋書きを元に新たに書き直したものである。例文帳に追加

Kikugoro wanted to perform "Kanzen choaku nozoki karakuri" (commonly known as "Choan Murai") that Kodanji ICHIKAWA IV had played for the first time, but understanding the intention of persons involved that it was not befitting to Kikugoro's character, Mokuami rewrote it into a new program based on the outline of the details detailed outline?? of 'Choan Murai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この高調波出力帯４を透過した光ビームが入射するフィルタ６を、予め第二高調波（基本波長の約１／２倍）の波長領域のみを透過させる帯域フィルタとすることで、光ディスク２の記録層に集光する光線の波長は短波長となるため、光ディスク２の記録容量は大容量となる。例文帳に追加

A filter 6 through which the light beam passing through the higher harmonic output band 4 is made incident is used as a band filter which preliminarily passes only the wavelength band of a second higher harmonic wave (approximately 1/2 times a basic wavelength), thus the wavelength of the light condensed on the recording layer of an optical disk 2 becomes a short wavelength and the recording capacity of the optical disk 2 becomes large. - 特許庁

また、大伴金村は任那4県を賄賂と引き換えに割譲したことではなく、彼ら庶兄を推したために後継者争いに敗れて失脚したと主張した。例文帳に追加

Also Kuroiwa insisted that OTOMO no Kanamura lost his position not because he ceded four provinces in Mimana for exchange of bribe but because he failed in the fight on deciding the successor by recommending these illegitimate older half-brothers of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｕを主成分とするスタッドバンプ４が予め接続電極３１へワイヤボンディングにより形成され、超音波接合により水晶振動体２の引出電極２３と圧接されている。例文帳に追加

A stud bump 4 whose major component is Au is formed in advance to the connection electrode 31 by wire bonding and pressure-welded to the lead electrode 23 of the crystal oscillator body 2 by ultrasonic joining. - 特許庁

反射体層は、約５．０×１０^4（Ω・ｃｍ）^-^1を超える導電率、原子間力顕微鏡による測定で約１．０ｎｍ未満のＲＭＳ表面粗さ、および読出波長において約０．５未満の屈折率のうちの少なくとも１つを有する。例文帳に追加

The reflector layer has at least one among an electrical conductivity exceeding about 5.0×10 (Ω.cm) an RMS surface roughness below about 1.0 nm in measurement by an atom force microscope and a refractive index below about 0.5 at a read-out wavelength. - 特許庁

奥羽14藩は会議を開き、会津藩・庄内藩赦免の嘆願書を九条総督に提出するも却下されたため、朝廷へ直接建白を行う方針に変更し、閏4月23日新たに11藩を加えて白石盟約書が調印。例文帳に追加

Fourteen domains in Ou held a conference and submitted a petition for the pardon of the Aizu and Shonai Domains to Commander KUJO, but KUJO rejected it; as a result, they modified the plan to petition directly to the Imperial Court and added eleven more domains to sign the Shiraishi pact on May 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空気調和装置１において、室外側熱交換器４の熱交換面に対して、熱交換面に付着した汚れやごみなどの付着物を洗い流すための洗浄液である水を、洗浄液噴出部９から室外側熱交換器４の熱交換面に対して供給する。例文帳に追加

In this air conditioner 1, water as washing fluid for washing out deposits such as smudging or contaminant adhering to the heat exchange surface is supplied from a washing fluid spray section 9 to the heat exchange surface of the outside heat exchanger 4. - 特許庁

我が国は、昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、先ず財政措置約12兆円（約1,200億ドル）を含む総額75兆円（7,500億ドル）の経済対策をとりまとめ、去る4月10日には追加の政策パッケージとして、事業費で57兆円、財政出動では名目GDP比3％の15兆円に上る過去最大規模の経済対策を新たに発表しました。例文帳に追加

Since last summer, in response to the deterioration of the economic and financial situation, the Japanese government has adopted a series of packages of stimulus economic measures. By the end of 2008, the total size of these packages had reached 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus measures. On top of this, the government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), with fiscal stimulus of 15 trillion Yen (approx. $150 billion), or the equivalent of 3 % of the nominal GDP, the biggest in Japan's history.  - 財務省

モニタ５には、カメラ３の生成したカラー画像とともに、色相環に基づくカラーバーやカーソルが表示され、ユーザーは、コンソール４の操作によりカーソル位置を調整して、抽出すべき色彩の特徴を表す色相を指定する。例文帳に追加

A monitor 5 displays a color bar based on a hue ring and a cursor with a color picture generated by a camera 3 and the user adjusts the position of the cursor by operating a console 4 to designate a hue expressing the feature of a color to be extracted. - 特許庁

また、第2-1-3図は、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が実施した「企業の創意工夫や研究開発等によるイノベーションに関する実態調査」4（以下「創意工夫アンケート調査」という）において、中小企業が新たに開発した製品がその売上高に占める割合と、直近3年間の売上高の増減との関係を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-3 shows the relationship between the proportion of SME sales made up of newly developed products, and changes in sales in the last three years, based on the Survey on the Innovation Situation through the Creativity and Research and Development of Companies 4) (hereinafter referred to as the Creativity Questionnaire) conducted by Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd. - 経済産業省

本年4月に行われた麻生総理のスピーチ「新たな成長に向けて」では、我が国が世界最高水準の技術をもつ環境分野への戦略的な投資を、経済成長や雇用創出につなげていき、低炭素革命の分野で2020年には50兆円の市場と、140万人の雇用機会を創出するとしている。例文帳に追加

Prime Minister Aso said in his speech entitled, “Toward New Growth,” in April 2009, that strategic investment in the environment-related fields, regarding which Japan has the world’s best technology, shall be linked to economic growth and the creation of jobs, so as to create a market for the low-carbon emissions revolution worth ¥50 trillion in 2020 and job opportunities for 1.4 million people. - 経済産業省

円空（えんくう、天徳(日本)4年（960年）-長暦3年8月16日(旧暦)（1039年9月7日））は平安時代の僧で三善為康が著した『拾遺往生伝』に記述がある人物。例文帳に追加

Enku (960-September 7, 1039) was a monk in the Heian period, who appears in "Shui Ojo-den" written by MIYOSHI no Tameyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両磁性層の保磁力の差が４ｋＡ／ｍ以下、中心線平均粗さが測定視野５μｍ×５μｍで２〜６ｎｍ、１２５０μｍ×１２５０μｍで８〜１４ｎｍであることを特徴とする磁気記録媒体を得る。例文帳に追加

The magnetic recording tape is characterized in that difference of coercive force of both magnetic layers is ≤4 kA/m and center line average roughness is 2 to 6 nm in a measuring visual field of 5 μm × 5 μm and it is 8 to 14 nm in a measuring visual field of 1,250 μm × 1,250 μm. - 特許庁

呼接続制御サーバ３はデータベース４にワイヤレスＬＡＮ電話端末装置２の電話番号とＩＰアドレスとを登録するとともに、予め設定されていたＩＰ電話機５またはパソコン６の履歴情報、電話帳データを時間情報とともにワイヤレスＬＡＮ電話端末装置２へと伝送する。例文帳に追加

The call connection control server 3 registers the telephone number and the IP address of the wireless LAN phone terminal 2 to the database 4 and transmits preset history information and recording data of an IP phone 5 or a personal computer 6 to the wireless LAN phone terminal 2 together with time information. - 特許庁

ミキシングポンプ（１）で作った乳化燃料を０．３Ｍｐａ以上の圧力で吐出口（３）に設けた磁石（４）や電磁石（５）を介し衝撃分散混合器（６）を通過させて循環ポンプ（２）で繰り返して循環分散混合する事を特徴とする改質燃料製造装置例文帳に追加

In the reformed fuel manufacturing apparatus, the emulsion fuel prepared by mixing pump (1) passes through impact dispersion mixer (6) at a pressure of ≥0.3 MPa via magnet (4) and electromagnet (5) installed at the delivery port of the pump and is circulated repeatedly by circulation pump (2) for further dispersion and mixing. - 特許庁

一般式（１）で表される単量体単位を含有するスチレン−ジビニルベンゼン系共重合体に一般式Ｒ^4Ｌｉ（Ｒ^4はＣ_1〜Ｃ_6の直鎖状、環状又は分岐鎖状のアルキル基またはアリール基を示す。）で表されるリチウム化合物を反応させることを特徴とする一般式（２）で表される単量体単位を含有するベンジルリチウム試薬の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the polymeric benzyl lithium reagent containing monomer units represented by formula (2) and comprises reacting a styrene/divinylbenzene copolymer containing monomer units represented by general formula (1) with a lithium compound represented by formula R^4Li (wherein R^4 is a 1-6C linear, cyclic, or branched alkyl or an aryl). - 特許庁

４　第一項の申立てに係る労働協約が最低賃金法（昭和三十四年法律第百三十七号）第十一条に規定する労働協約に該当するものであると認めるときは、厚生労働大臣又は都道府県知事は、同項の決定をするについては、賃金に関する部分に関し、あらかじめ、中央最低賃金審議会又は都道府県労働局長の意見を聴かなければならない。この場合において、都道府県労働局長が意見を提出するについては、あらかじめ、地方最低賃金審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When a collective agreement pertaining to a request set forth in paragraph 1 is found to fall under a collective agreement as provided for in Article 11 of the Minimum Wages Act (Act No. 137 of 1959), the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor in making the decision referred to that paragraph shall, prior thereto , obtain the opinion of the Central Minimum Wages Council or the Chief of the Prefectural Labor Standards Office concerning the part of the collective agreement relating to wages. In such a case, the Chief of the Prefectural Labor Standards Office, prior to presenting his or her opinion, shall obtain the opinion of the Local Minimum Wages Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成23年4月中に新たに緊急作業に従事した労働者の内部被ばく線量等について東京電力から報告を受けたが、118人の連絡先不明者、約1300人の未測定者等が判明したことから、東京電力に対し、不明者についての徹底した調査と再報告を指導。例文帳に追加

While TEPCO reported MHLW on the internal exposure dose of new workers who engaged in emergency work during April 2011, it was found out that 118 workers' contact information was missing and about 1,300 workers' exposure doses had not been measured. - 厚生労働省

そして照明装置Ａには、ワイヤレス信号により送信された各発光波長の光出力の検出値を受信するワイヤレス受信部３と、受信した各発光波長の光出力の検出値がそれぞれ予め設定された基準値と一致するように、各発光ダイオード１Ｒ，１Ｇ，１Ｂの光出力を個別に制御する点灯回路部４とを設けてある。例文帳に追加

Then, the lighting device A is provided with a wireless receiving part 3 to receive the detected value of the optical output of each emitting wavelength transmitted by a wireless signal and a lighting circuit 4 to control individually an optical output of each light-emitting diode 1R, 1G and 1B so that the detected value of the optical output of each received emitting wavelength may correspond to a reference value established beforehand. - 特許庁

４．これら各交渉分野での交渉成果が、途上国の経済成長の促進にとって極めて重要な意味を持つことを改めて強調したい。世界貿易の８割を占めるモノの貿易の拡大なくしては、一国の経済発展はなく、また、途上国経済においてすら過半を占めるサービス分野の健全な成長なくしても、一国経済の健全な発展はあり得ない。アンチダンピングの濫用もまた途上国の成長を阻害しうるもの。このような諸々の課題の克服することこそが、ＷＴＯラウンドの中心的な貢献であることを忘れてはならない。例文帳に追加

4. I would like to reemphasize that the results in individual negotiating areas are extremely important in order to promote growth of the developing countries. Without the expansion of trade in goods which covers more than 80% of world trade, there will be no economic growth. Without the healthy development in the service sector, which covers more than half of the employment in most, if not all, developing countries, there could be no healthy and balanced development. The abuse of anti-dumping measures could also obstruct growth of the developing countries. Efforts to overcome these issues are indeed the central contribution of the WTO Round to the world, and we must not forget that.  - 経済産業省

特許請求の範囲についてする一般補正又は誤訳訂正であって、発明の特別な技術的特徴を変更するもの(第17条の2第4項)最後の拒絶理由通知等に応答する一般補正又は誤訳訂正であって、(ａ)新たに「特別な技術的特徴が変更された発明」を追加する場合(ｂ)最後の拒絶理由通知等で指摘した、「発明の特別な技術的特徴が変更された発明」が含まれている場合例文帳に追加

A regular amendment or a correction of mistranslation for the claims, which changes a special technical feature of an invention (Article 17bis(4)) A regular amendment or a correction of mistranslation made in response to the final notice of reasons for refusal, etc. (a) which newly adds an "invention whose special technical feature was changed"; or (b) which includes the "invention whose special technical feature was changed" which was indicated in the final notice of reasons for refusal, etc.  - 特許庁

アンテナ制御装置のタイミング調整器９０ａのみでなく、外線接続トランク４にもタイミング調整器９０ｂを設け、外線接続トランク４のタイミング調整器９０ｂで予め受信タイミングを遅らせるように設定しておくことにより、アンテナ制御装置の位置を従来の約２倍離して設置できる。例文帳に追加

The antenna controller can be arranged while the position of the antenna controller is apart twice as much as a former one by previously setting reception timing so as to be delayed with the timing adjuster 90b of the line wire trunk 4. - 特許庁

この主旨は、予めセパレータに加工を施し、充放電領域４の負極１の上部に空隙部６を形成しておき、充電時に膨張する負極１を収容するか、または、圧縮されやすい材料からなるセパレータの圧縮によって、膨張する負極１を収容する領域を生み出すということである。例文帳に追加

The relation means that a space 6 is formed in the upper part of the negative electrode 1 in the charge/discharge region 4 by previously working the separator and the negative electrode 1 expanded in charging is housed in the space 6, or a region for housing the negative electrode 1 expanded in charging is formed by compressing the separator made of an easily compressible material. - 特許庁

左右一対のビード部３，３間にカーカス層４を装架し、トレッド部１におけるカーカス層４の外周側にベルト層６を埋設した空気入りラジアルタイヤにおいて、ベルト層６の外周側に、下記（１）式で表される構造を有するポリオレフィンケトンのフィラメントからなる繊維コードを用いたベルトカバー層７を配置し、その繊維コードのタイヤ中の伸張率を２．５％以下にする。例文帳に追加

The pneumatic radial tire stretches a carcass layer 4 between a left-right pair of bead parts 3, and embeds belt layers 6 on an outer circumference side of the carcass layer 4 in a tread part 1. - 特許庁

これらねじれ防止装置１は、免震構造物のコア構造部と一般構造部とを連結するように、離間空間に配されて取り付けられるが、平面視形状は、水平面状のあらゆる方向に伸張可能な中間梁４を中心としたシンメトリーな平行四辺形を確保するように配置されている。例文帳に追加

Though mounted by being arranged in separated spaces so that the core structure part and general structure part of a base-isolated structure can be coupled together, these devices 1 are arranged in such a manner as to secure a symmetrical parallelogram whose center is the intermediate beam 4 to be elongated in all directions on a horizontal plane, in terms of a shape in a plan view. - 特許庁

光学活性なヌクレオシド３’−ホスホロアミダイトと、ヌクレオシドとを、活性化剤を用いて縮合した後、求電子試薬との反応及び脱保護を行うことを特徴とする、一般式（４）又は（５）で表される立体規則性の高いリン原子修飾ヌクレオチド類縁体の製造法。例文帳に追加

The manufacturing method of the highly stereoregular phosphorus atom-modified nucleotide analogue represented by general formula (4) or (5), characteristically performs a reaction with an electrophilic reagent and deprotection after condensing an optically active nucleoside 3'-phosphoroamidite and a nucleoside by using an activating agent. - 特許庁

有効成分として、一般式（Ｉ） （式中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は同一または相異なり、水素原子、水酸基、アルコキシ基、アシルオキシ基またはイソプロピル基を表す。）で示される化合物またはその薬学的に許容される塩を含有することを特徴とする発癌プロモーション抑制組成物 等。例文帳に追加

The objective carcinogenesis promotion inhibitor composition characteristically includes a compound represented by general formula (I) (wherein R1, R2, R3 and R4 are identical or different from one another and each H, hydroxyl, an alkoxy group, an acyloxy group or isopropyl) or pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient. - 特許庁

(4) 庁は，知的所有権保護を改善するために，国際及び欧州共同体の義務並びに経済戦略，研究開発，技術及び革新並びに文化の分野における政府の政策目標に従い，新たな工業所有権及び著作権法律の制定並びに既存の法規の改正に着手し，かつ，これらの法律の策定に参加する。例文帳に追加

(4) In order to improve the protection of intellectual property, the Office shall ? in conformity with international and European Community obligations and the policy objectives of the Government in the fields of economic strategy, research and development, technology and innovation and culture ? initiate the adoption of new industrial property and copyright legislation, as well as amendments to existing legal rules and shall participate in the preparation of these pieces of legislation. - 特許庁

加熱処理により、基材（１）自体の表層が、光触媒機能を発揮可能な酸化層（４）に改質されているとともに、酸化層（４）の表面に、光触媒機能を発揮可能な微粒子（２）が焼き付けられており、その上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（５）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（６）、およびその製造方法。例文帳に追加

In this printing plate material 6 and manufacturing method tehreof, the surface layer of the base material 1 itself is reformed into an oxidized layer 4 exhibiting the photocatalytic function by heating treatment, fine particles 2 exhibiting the photocatalytic function are burnt on the surface of the oxidized layer 4, and the fine particles are coated with a layer 5 containing a hydrophobic compound and decomposable by the photocatalytic function. - 特許庁

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直径が３００ｍｍ以下でかつ表面平均粗さＲａが３．０〜１０．０μｍであるワークロール１を用いて、鋼帯４を調質圧延することにより、引張強度１４７０ＭＰａ以上の高張力鋼でも、大がかりな設備や煩雑な管理を必要とすることなく、鋼帯の形状を矯正することが可能となる。例文帳に追加

By performing the temper-rolling of a steel strip 4 by using a work roll 1, which is ≤300 mm in the diameter and 3.0-10.0 μm in the surface arithmetic mean roughness, the shape of the steel strip is straightened without requiring large-scale equipment and complex control even when it is high tension steel of ≥1,470 MPa in the tensile strength. - 特許庁

酸液漏洩による異常の疑われる領域４１を含む、オンラインの酸洗槽の鉄皮外面をドライアイスで冷却し、その表面温度の回復速度を観測して、他の部分より回復速度の速い部分４２を異常個所として特定することを特徴とする酸洗槽鉄皮の異常箇所特定方法である。例文帳に追加

The method for specifying the abnormal place in the steel shell of the pickling tank including a region 41 where abnormality due to the acid leakage is suspected includes: cooling the exterior surface of the steel shell of the on-line pickling tank by dry ice; observing the recovery velocity of its surface temperature; and specifying a portion 4 of the recovery velocity higher than that for the other portions as the abnormal point. - 特許庁

同社は、主力製品として葉たばこ乾燥機を製造・販売する国内有数の企業であるが、木原康博氏が4代目として2008年に社長に就任して以来、時代の変化に応じた新たな事業の柱として食品乾燥機に力を入れ、コンピュータ制御による燃費を大幅に改善した製品の開発やホームページを利用した販路開拓に取り組んできた。例文帳に追加

Kihara Works is one of the top companies in Japan that manufactures and sells leaf tobacco drying machines as its main product. Since Yasuhiro Kihara took office as the fourth-generation president in 2008, the company has been focusing on food driers as a new business pillar in response to the changing times. The company developed products with greatly improved fuel efficiency using computer control, and developed sales routes using its Internet homepage.  - 経済産業省

予め、上下鉄骨大梁２の間における鉄筋コンクリート柱１の全長に渡って該鉄筋コンクリート柱１の外面１２に平坦状の表面側３２が表出され、かつ、定着部材４を突設した裏面側３１が鉄筋コンクリート柱１に埋設された鋼製の接合部材３を備えている。例文帳に追加

A flat surface side 32 is provided in advance on the outer surface 12 of the reinforced concrete pole 1 extending over the total length of the reinforced concrete pole 1 between upper and lower steel girders 2, and also the back side 31 where a fixing member 4 is projected is provided with a steel-made joining member 3 buried in the reinforced concrete pole 1. - 特許庁

これまでの協議会や企業へのアンケート等から得られた、改善すべき点・新たに取り組むべき点を踏まえ、今後は、「1. 他機関との連携強化」、「2. 情報提供機能の強化」、「3. マッチング機能の強化」、「4. BOPビジネス支援センターの普及・啓発の促進」に取り組むことが重要だと考えられ、特に、既存の情報の活用・関係機関との連携強化に力を入れるとともに、新たな情報を獲得・整理するための調査を重点的に推進することが重要と考えられる（コラム第5-6図）。例文帳に追加

In consideration of the points to be improved that were obtained through questionnaires, consultative meetings and company sources and also the points to be newly worked on, so that in future, the following points are considered necessary and important;“1. Strengthening cooperation with other organizations”, “2. Strengthening provision for utilization of information” “3. Strengthening matching functions” “4. Promotion of awareness of the BOP business support center” - 経済産業省

ＰＡＤ６、可変利得増幅器２８は、ワイヤレスマイクロホン２の制御信号と、受信機４で復調された制御信号とに基づいて、同じタイミングにおいて、ＰＡＤ６の利得を低下させたとき、可変利得増幅器２８の利得を上昇させて、可変利得増幅器２８の出力レベルが予め定めた値になるように、制御される例文帳に追加

The PAD 6 and the variable gain amplifier 28 are controlled so that the gain of the variable gain amplifier 28 can be increased and the output level of the variable gain amplifier 28 can make a predetermined value when the gain of the PAD 6 is lowered at the same timing on the basis of the control signal of the wireless microphone 2 and the control signal demodulated by the receiver 4. - 特許庁

本合意には、米国がアンチ・ダンピング税及び相殺関税を遡及的に撤廃し、2002年度以降の累積課税額約50億米ドルのうち、40億米ドルをカナダに返還（残る10億米ドルは、米国製材業界向けの資金等に充当）すること、また、本合意の有効期間内に新たな調査を開始しないことが含まれている。例文帳に追加

Under the agreement the US ended its anti-dumping duties and countervailing duties retroactively and returned to Canada $4 of the approximately $5 billion in accumulated taxes collected since 2002 (the remaining $1 billion is to be applied to funds for the US lumber industry), and will not start a new investigation during the effective period of the agreement. - 経済産業省

つまり〔1〕企業間信用は銀行から円滑な借入れができない際の代替として利用されることがある49、〔2〕その傾向は従業員規模が小さく銀行から借入れがしにくい中小企業や、手元流動性が低く短期的な資金に余裕のない企業ほど強い、〔3〕そのような企業の資金調達の手法として一定の役割を果たしている、〔4〕メインバンクから思い通りに借りられた企業も借りられなかった企業にもほぼ同じ割合で信用供与しており、銀行とは違った与信判断をしていることを表している。例文帳に追加

In other words, (1) inter-enterprise credit is sometimes used as an alternative to borrowing where loans from banks cannot easily be obtained;49) (2) this tendency increases at enterprises with fewer employees, which find it harder to borrow from banks, and enterprises with low liquidity on hand and little margin for short-term funding; (3) inter-enterprise credit has a certain significance as a method of financing for such enterprises; and (4) approximately the same proportions of both enterprises able to obtain desired lending and enterprises unable to obtain desired lending provide credit, indicating that enterprises judge the provision of credit differently from banks. - 経済産業省