「あんしんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピュータネットワーク１３０を介して販売クライアント１１０の販売情報に従って取引を行う購買クライアント１２０は、それに先立って、コンピュータネットワーク１３０を介して与信調査用サーバ１００に対し、販売クライアント１１０の照会要求１４２を行う。例文帳に追加

A purchase client 120 performing a transaction according to the sale information of a selling client 110 through the computer network 130 performs the inquiry request 142 for the selling client 110 to a credit investigation server 110 through the computer network 130 prior to it. - 特許庁

プローブ基板のアンカー部に固定されかつ支点を経てアンカー部から離れる方向へ伸長し、その先端に針先を有し、該前記針先が対応する電極パッドへ押圧されたときに先端側部分が弾性変形可能な複数のプローブを有するプローブ組立体。例文帳に追加

This probe assembly 10 formed comprises a plurality of probes fixed on an anchor part of a probe substrate 14, extending via fulcrums away from the anchor part, and having needlepoints 32 at their ends, with their end side portions elastically deformable, when the needlepoints are pressed against corresponding electrode pads 28. - 特許庁

機機械強度に優れるとともに、優れた熱安定性を備える熱可塑性ポリウレタン樹脂を製造できる鎖伸長剤およびその製造方法、および、機械強度に優れるとともに、優れた熱安定性を備える熱可塑性ポリウレタン樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a chain extender which enables to produce a thermoplastic polyurethane resin having excellent heat stability as well as excellent mechanical strength, a method for producing the chain extender, and a thermoplastic polyurethane resin having excellent heat stability as well as excellent mechanical strength. - 特許庁

本発明は、硬化後の物性が低モジュラス、高伸張である硬化性組成物に好適に使用でき、かつ優れた接着性、物性、ハンドリング性及び貯蔵安定性を有する無溶剤型ポリウレタン樹脂、及び容易かつ安価に該ポリウレタン樹脂を得る製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a solvent-free polyurethane resin that has superior adhesive properties, physical properties, handling properties and storage stability and can be used suitably in curable compositions having the physical properties of a low modulus and high elongation after curing, and to provide a method for producing the polyurethane resin easily and inexpensively. - 特許庁

非接触ＩＣカード用のカードケースにアンテナを内蔵し、カード内のアンテナとの電磁結合により通信電波の補強を行い、ブースターとして機能させることにより、通信距離等を伸長させることができるカードケースを提供する。例文帳に追加

To provide a card case capable of extending a communication distance, etc. by incorporating an antenna in a card case for a noncontact IC card, which is electromagnetically coupled with an antenna in the card in order to enhance a communication radio wave and serve as a booster. - 特許庁

これにより、作業者の手指などの異物Ｂを挟んだ状態で押圧シリンダ６が伸張しても、安全シリンダ５が昇降フレーム３を上方に持ち上げるように作用し、押圧シリンダ６による押圧力だけでなく、昇降フレームの全重量がかかることがなく安全である。例文帳に追加

In this way, even if the pressure cylinder 6 is stretched in a state where a foreign matter B such as the finger of an operator is caught, the safety cylinder 5 acts so as to lift the lifting frame 3 to the upper part, the whole weight of the lifting frame is not applied thereto as well as pressurization force by the press cylinder 6, and safety can be acquired. - 特許庁

２つの端末本体がヒンジ部で開かれると共にアンテナが伸長された開状態と、２つの端末本体がヒンジ部で閉じられると共にアンテナが収納された閉状態とを、電力を消費することなく、片手での操作によりワンタッチで移行させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile terminal whereby an open state that two terminal main halves are opened by a hinge and an antenna is extended and a closed state that the two terminal main halves are closed by the hinge and the antenna is contained, are shifted with each other by one touch operation of hand without consuming power. - 特許庁

接地用電線費用と接地工事費の低減が図れ、施工距離伸長に伴い前方へ随時移動する坑内キュービクル設置場所で接地抵抗が確認できるため、電気安全保安の面からも優れているトンネル工事における接地方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grounding method in a tunnel construction, capable of reducing grounding wire cost and grounding work cost and superior also in terms of electric safety and security because ground resistance can be confirmed in an installation location of an in-pit cubicle which moves forward at any time in accordance with extension of a construction distance. - 特許庁

育苗および栽培に際し、植物の生育を阻害することなく根の伸長する範囲を制限するより優れた効果を発揮し、その結果、移植後の苗の生育を遅らすこともなく、作物や人畜に安全性の高い、より安価に製造し得る根域制限剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a root area limiting agent which exhibits an excellent effect of limiting the area of root elongation without inhibiting growth of plant in raising of seedling and cultivation, consequently does not delay growth of seedling after transplantation, has high safety of crops and humans and animals and is more inexpensively producible. - 特許庁

プローブ基板のアンカー部に固定されかつ支点を経てアンカー部から離れる方向へ伸長し、その先端に針先を有し、該針先が押圧されたときに先端側部分が弾性変形可能な複数のプローブを有するプローブ組立体。例文帳に追加

The probe assembly has a plurality of probes fixed to anchor parts of a probe substrate, elongated in the separation direction from the anchor parts via fulcrums, and having a needle tip on the tip respectively, whose each tip side part can be deformed elastically when each needle tip is pressed. - 特許庁

こうして、入力輝度信号のガンマポイント以下の信号をアンプする暗部伸張回路１１のゲイン、および、入力輝度信号のガンマポイント以上の信号を圧縮する明部圧縮回路１２のゲインを、それぞれ自動的に調整する構成となっている。例文帳に追加

Thus, the gain of a dark part expansion circuit 11 that amplifies a signal not higher than the gamma of the input luminance signal and the gain of a bright part compression circuit 12 that compressed a signal higher than the gamma of the input luminance signal are respectively automatically adjusted. - 特許庁

回転ツマミ４を矢印Ａ方向に移動させると、ロック部１６が移動して外部アンテナ２の凹部２３との係合が解除され、外部アンテナ２は、コイルばね２７の係止部２４が門形ストッパ２６に係止される位置までコイルばね２７の蓄勢力によって伸長方向に飛び出す。例文帳に追加

When the rotary knob 4 is moved as shown by the arrow A, a lock 16 moves to disengage the external antenna 2 from a recessed part 23, so that the external antenna 2 pops up in the extension direction with the energy of the coil spring 27 up to the position where the engagement part 24 of the coil spring 27 is engaged with a gate stopper 26. - 特許庁

相互認証モジュール７１は、伸張部６３と相互認証し、一時鍵を生成し、記憶モジュール７３は、第２の鍵を記憶し、復号ユニット９１は、第２の鍵で第１の鍵を復号し、暗号化ユニット９２は、第１の鍵を一時鍵で暗号化する。例文帳に追加

A mutually certifying module 71 generates a temporary key through a mutual certification with an expansion part 63, a storage module 73 stores a second key, a deciphering unit 91 deciphers a first key with the second key, and an enciphering unit 92 enciphers the first key with the temporary key. - 特許庁

さらに考案した継手部材に差し込む連設は、別途伸長脚材及び波型形状脚材の両脚材と近似形状であるため接続面の多面性及び摩擦力が向上し、安定した支持応力を持たせる継手構造となり、全体の高さ調整を可能にする。例文帳に追加

The joint structure with a stable stress for supporting a load is obtained by inserting the extension leg material into the joint member since both an extra extension leg material and a corrugated leg material having a similar shape give many sides for the connecting surfaces and produce greater friction, and the entire height is adjusted. - 特許庁

高い引裂き抵抗力を有し、刃物等による傷や、タバコの火等によって空いた穴が広がり難く安全性の高い布ばね材であって、人体とのフィット性に優れ、安定感のある良好な座り心地を達成でき、かつ伸長回復性が良好な布ばね材を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth spring material having high tear resistance, scarcely causing a scar due to a knife, etc., or a hole formed by a cigarette fire, etc., to enlarge in size, having high safety, excellent in a fit to a human body, capable of realizing comfortableness in sitting thereon with a sense of stability, and having good elastic recovery. - 特許庁

積荷結合部と台車組立体との間に設けられた確実動作の保持手段(50)は、積荷結合部に固定されたアンカ要素(60)と、アンカ要素に対して軸回転可能に設けられ伸張性のない相対的に移動可能な少なくとも他の一つの要素(54)とを備えている。例文帳に追加

A holding means 50 disposed between the cargo coupling part and the carriage assemble body so as to surely move is provided with an anchor element 60 fixed on the cargo coupling part, and at least one of unexpansible and relatively movable elements 54 revolvably provided with respect to the anchor element. - 特許庁

劣化した既存コンクリート構造物５の表面５ａにアンカーピン６を適宜間隔で打ち込み、伸長性のある合成樹脂製の繊維１６を混入したコンクリート又はモルタル１５を新規に吹付けまたは打設してこのアンカーピン６を介して既存コンクリート構造物５に付着させる。例文帳に追加

Anchor pins 6 are driven at appropriate intervals into the surface 5a of a degraded existing concrete structure 5, and concrete or mortar 15 mixed with extensible fibers 16 made of synthetic resin is newly sprayed or placed to cause the anchor pins 6 to adhere to the existing concrete structure 5. - 特許庁

図３（ａ）のようにアンテナ１を本体１３から伸長した状態、及び図３（ｂ）のように本体内へその一部を収納した状態では、アンテナ収納スイッチ２は動作せず、この時は無線部へも電源が供給される。例文帳に追加

In the state of extending an antenna 1 from a main body 13 like a figure 3 (a) and the state of storing a part of it in a main body like a figure 3 (b), an antenna housing switch 2 never operates and a power source is supplied also to the radio part at this time. - 特許庁

ジョブを受け付けて（Ｓ１０１）、画像処理装置に画像データが入力されると、画像データをＪＢＩＧ圧縮した後（Ｓ１０７）、画像データの各プレーンのうち、伸張される際に最初に読み出される先頭領域のみを暗号化して（Ｓ１０８）、当該暗号化データをＨＤＤに記憶する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

When the image processing apparatus receives a job (S101) and image data, after applying JBIG compression to the image data (S107), the image processing apparatus encrypts only a top region read at first among each of planes of the image data (S108), and stores the encrypted data to the HDD (S109). - 特許庁

昇降路１に立設した案内レール４により昇降体５を案内し、また常時は伸長態様をなし昇降体５の衝突を緩和する緩衝器１１を、昇降体５の昇降方向における端部に設けて昇降路端部２に対向して配置する。例文帳に追加

An elevator body 5 is guided by guide rails 4 standing along a hoistway 1, and a buffer 11 which is normally in an elongated position to absorb impact on the elevator body 5 is provided on the ends in the hoisting direction of the elevator body 5 and placed facing a hoistway end 2. - 特許庁

優れた弾性と適度な伸長時応力を有し、燃焼時の有毒ガス発生がなく、リサイクル可能で、耐薬品性、アンチブロッキング性に優れ、複雑な製造工程を要しない安価な弾性メルトブロー不織布及びこれを用いた繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive stretchable nonwoven fabric of melt-blown fibers that has excellent elasticity, a proper level of elongation stress, high chemical resistance and antiblocking properties, occurs no noxious combustion gas, can be recyclably produced in no need of complicated production steps and to provide the fiber articles using the same. - 特許庁

PCR工程を改善するために、そしてDNA配列決定のような他の組換え技術およびDNAポリメラーゼ活性によるDNAプライマーのテンプレート依存性伸長の他の工程で熱安定性DNAポリメラーゼを使用して得られる結果を改善するために使用することができる、精製された熱安定性DNAポリメラーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a peptide having an increased thermal stability and a thermally stable DNA polymerase activity and a method for forming a purified peptide. - 特許庁

この試みは高度暗号規格（Advanced Encryption Standard, AEC）と呼ばれているが、最終的なアルゴリズムが決まるまでにはあと数年かかるし、それが実際の現場で、使い物になると証明され、世の暗号解析者たちの慎重な検討をうけて隠れた弱点がないか確認されるまでにはさらに何年もかかるだろう。例文帳に追加

This effort, called the Advanced Encryption Standard, will take several years to decide on a final algorithm, and more years for it to be proven out in actual use, and carefully scrutinized by public cryptanalysts for hidden weaknesses.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

これにより、アンテナエレメント２１が伸長されて、その下端に固着されたアンテナストッパー２５の係止部２５ａがアンテナホルダー４の下端に激しく衝突しても、アンテナホルダー４は摺動スプリングストッパー８により補強されているためアンテナホルダー４が曲がったり破損することはない。例文帳に追加

Thus, even when an antenna element 21 is extended and a lock 25a of the antenna stopper 25 fixed to the lower end of the element 21 violently collides with the lower end of the antenna holder 4, the antenna holder 4 is prevented from being bent or broken since the antenna holder 4 is reinforced by the slide spring stopper 8. - 特許庁

圧縮されたデータ本体と、このデータ本体の伸張に必要な符号化情報（ハフマンテーブルや量子化テーブル）を含むヘッダー情報とからなるＪＰＥＧデータを暗号化する際に、データ本体の圧縮に使用したハフマンテーブル及び量子化テーブルを予め登録された暗号化キーを用いて暗号化し、この暗号化したハフマンテーブル及び量子化テーブルをヘッダーに書き込むようにしている。例文帳に追加

When encrypting JPEG data comprising a compressed data body and header information including coding information required for extending the data body (a Huffman table or quantization table), the Huffman table and quantization table used for compressing the data body is encrypted by using a previously registered encryption key, and the encrypted Huffman table, and quantization table is written in the header. - 特許庁

携帯端末筐体２と、携帯端末筐体２の長手方向の外形に沿って下向きにコの字状に形成された板状のアンテナ素子２０２が保持、収納され、アンテナ素子２０２を、携帯端末筐体２の背面に対して斜め上方にスライド自在に伸張するアンテナ収納部２０と、により携帯端末用アンテナ装置を構成する。例文帳に追加

The antenna device for portable terminal comprises a portable terminal case body 2, and an antenna housing 20 in which a planer antenna element 202 is held and housed as formed downward into a U shape along a contour in a longitudinal direction of the portable terminal case body 2, and which slidably extends the antenna element 202 obliquely upward to the back surface of the portable terminal case body 2. - 特許庁

携帯用の無線機に使用されるアンテナに関し、伸長した状態で使用される第一アンテナエレメントに固着されたジョイントと、収納した状態で使用される第二アンテナエレメントに接続した給電金具を結合するための個片加工及び組み立て作業が容易で安価なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antenna, used for a portable radio device, which is inexpensive and facilitates individual piece machining and assembling work for connecting a joint fixed to a 1st antenna element used in an extended state and a hardware for feeding connected to a 2nd antenna element used in a stored state. - 特許庁

単一の複動油圧シリンダの往動，復動時ともにブームを伸長させ、伸長時間の短縮をはかる従来の伸縮ブーム装置は、複動油圧シリンダを倒立配置し、案内部材の両端部にシーブを配置し両シーブ間にワイヤロープを周回させ、複動油圧シリンダの伸縮に伴ってワイヤロープを移動させるようにし、ワイヤロープに第１，第２シリンダブーム連結手段を係止させて、各連結手段を介して選択されたトップブームまたは中間ブームを伸縮移動させるようにしており、複動油圧シリンダと案内部材を上下に配置する必要から、上下方向の高さを高くした伸縮ブームを必要とする。例文帳に追加

To provide a telescopic boom device whose height in the vertical direction is shortened without requiring a double-acting hydraulic cylinder and a guide member to be placed upper and lower portions of the device respectively. - 特許庁

吉沢検校もその影響を受け、古い時代の箏曲である「組歌」や、さらには雅楽家羽塚秋楽に雅楽を学んで研究し、楽箏の調弦にヒントを得た新調弦を考案、「古今組」「新古今組」をはじめとして箏本位の曲を多く作曲した。例文帳に追加

These influences led Kengyo YOSHIZAWA to learn and research the oldest koto pieces, known as 'kumiuta,' and gagaku (ancient Japanese court music) under Shuraku HAZUKA, a gagaku musician, to devise a new tuning based on that of the Japanese harp, and to compose many koto-oriented pieces including 'Kokin-gumi' and 'Shinkokin-gumi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(評価)委員会の委員長は，「東京の計画はこれまでで最もコンパクトな五輪を開催するというものだ。これらの提案を慎重に検討し，この２つの都市のうちどちらが世界の他の候補地と対抗するのに適しているか決定する。」と話した。例文帳に追加

The chairperson of the committee said, "Tokyo's plan is to host the most compact Olympics ever. We'll consider the proposals carefully and decide which of the two cities is more suitable to compete with the world's other candidates."  - 浜島書店 Catch a Wave

安易な引出のモラルハザードを防ぐため、予防的メカニズムについては、適切な政策を行っている国に利用を限るための適格要件（eligibility）やアレンジメントの契約を結んだ後に遵守すべきコンディショナリティーを慎重にデザインする必要がある。例文帳に追加

We need to make sure that, in order to avoid moral hazard, the crisis prevention function carefully sets out the eligibility which restricts its use to the eligible members with sound policies, and also the conditionality to be observed after concluding an arrangement contract.  - 財務省

事務局提案である統合フレームワーク（Integrated Framework (IF)）の強化、地域的な貿易関連支援の強化については、想定している支援の内容、必要な支援額、IF の強化や新たな基金を創設することに伴うガバナンス等のコストを、まず十分慎重に検討すべきです。例文帳に追加

The two proposals, namely the strengthening of the Integrated Framework (IF) and the enhancement in regional trade-related aid, should be given careful consideration.For example,we need to specify what kind of aid will be provided through these proposals, estimate the needs of developing countries, and evaluate governance and other related costs to implement them.  - 財務省

世界経済は回復を続けていますが、先進各国における高水準の失業率や財政赤字の拡大、及び新興市場国への資本流入の増大等、世界経済や金融市場を不安定化させるリスクが見られ、引き続き慎重な見通しを持つべきです。例文帳に追加

Although the global economy is showing some signs of recovery, there still seem to be risks that could disrupt the world economy and financial markets, such as high unemployment rates and increasing fiscal deficits in developed countries, as well as a surge of capital inflows to emerging market countries.Thus, we should remain cautious about future prospects.  - 財務省

このような配合物の特に好ましい適用は、医療装置および局所血管送達であり、テトラゾール異性体およびエピマーの安定性および脂質溶解性、および、その後の組織および細胞膜を通過する拡散が、配合ラパマイシン調合物の成功に不可欠である。例文帳に追加

The especial application of the composition is a medical device and a topical blood delivery, the stability and lipid solubility of the tetrazole isomer and epimer and the subsequent diffusion passing through tissues and cell membranes are essential for the success of the rapamycin composition. - 特許庁

この装置は、ガス流ダクト、ガス流ダクト内を延びる伸張形状の中央管状構造体、中央管状構造体の周りに配置された複数の流れ案内旋回羽根、及び中央管状構造体内の冷却水通路とを含む。例文帳に追加

The apparatus comprises a gas flow duct, an elongated central tubular structure extending within the gas flow duct, a plurality of flow-directing swirl vanes disposed around the central tubular structure and cooling water passages within the central tubular structure. - 特許庁

電流コントロール回路２２を設けて相互コンダクタンスアンプ２３に流れる信号伸張電流Ｉｃｎｔを調整することにより、相互コンダクタンスｇｍを変化させ、相互コンダクタンスｇｍと容量値Ｃとで決まるカットオフ周波数を変化させる。例文帳に追加

A current control circuit 22 is installed, the signal expansion current Icnt flowing in the amplifier 23 is adjusted, the mutual conductance gm is changed, and the cut-off frequency determined by the mutual conductance gm and a capacitance C is changed. - 特許庁

ピット内への水侵入時においても，駐車装置の状況等を見て非常用操作手段への操作入力を行うことにより，パレット昇降体の緊急上昇を適切なタイミングで慎重且つ安全に行えるようにする。例文帳に追加

To execute an emergency lift of a pallet lifting and lowing body at a proper timing, cautiously and safely by an operation input to an emergency operation means after viewing the condition of parking equipment or the like even when a pits is flooded with water. - 特許庁

その警報によって、車両の運転者は、過去に車両の衝突や危険な状態が発生した地点に接近していることを認識することができ、車両の運転者は、その地点を走行する際に、慎重かつ安全な運転を行うように動機づけることができる。例文帳に追加

The warning notifies the vehicle driver of the approach to the point where vehicle collision or hazardous condition occurred in the past, and can motivate the vehicle driver to drive carefully and safely when passing the point. - 特許庁

また、抗張体として繊維製の基布を用いた従来の揚送ベルトのように抗張体が次第に伸張してその張力が大幅に低下することがないから、パチンコ玉揚送研磨装置を長期間にわたって安定的に稼働させることができる。例文帳に追加

Also, since the tension body is not gradually stretched and the tension is not substantially lowered differently from a conventional lifting belt using a base cloth made of fibers as the tension body, the pachinko ball lifting and polishing device is stably operated over a long period of time. - 特許庁

ポリイミド系樹脂製シームレスベルトの周方向の１ ％伸長時の引張荷重を２５Ｎ以上にすることで張力を強くかけたときでも平面度を０． ５ｍｍ以下に保つことができ、ロール間でも安定した画像が形成できる。例文帳に追加

The seamless belt made of polyimide resin keeps flatness ≤0.5mm even when it is strongly tensioned by setting tensile load at the time of elongation by 1% in the circumferential direction of the seamless belt to ≥25N, so that the stable image is formed even between rolls. - 特許庁

前後方向の衝突時に、サイドフレーム２０が屈曲容易部βから所定方向に屈曲された際には、連結部材４０が伸張しつつその第１荷重吸収部４３，４４によって荷重吸収が効果的にかつ安定して行われる。例文帳に追加

When the side frames 20 are bent in the predetermined direction from the easily bending part β in a collision in the longitudinal direction, the load is effectively and stably absorbed by its first load absorbing parts 43 and 44 while extending the connecting member 40. - 特許庁

簡単な構成により送信アンテナの切換制御を行い、また通信にかかる消費電流を低減させて通信時間の伸長及び電池容量の抑制を可能とすることで、端末の小型化、低コスト化が実現する無線通信装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication apparatus capable of making a terminal small in size low in cost by performing switching control of a transmitting antenna with a simple configuration and reducing current consumption required for communication to extend communication time and to suppress battery capacity. - 特許庁

テレビ放送等の無線信号の受信機能を有する持ち運び可能な電子機器において、伸縮可能でありかつ伸張状態でも破損が生じにくいとともに、信号の受信状態を良好にすることが可能なアンテナ構造を実現できるようにする。例文帳に追加

To provide an antenna structure which can be extended and contracted, is hardly damaged even in an extended state and can make a signal receiving state satisfactory in portable electronic equipment having a receiving function of a radio signal of television broadcasting or the like. - 特許庁

塩素含有樹脂を主原料の一つとするダイシング用基材フィルムに関し、低移行性、耐揮散性、伸張性、及び透明性に優れ、バリア層を設けることなく粘着剤の密着力長期安定性を向上させることができるダイシング用基材シートを提供する。例文帳に追加

To provide a base sheet for dicing, containing a chlorine-containing resin as one principal material, that has low migration and superior volatilization resistance, extensibility and transparency, and can improve long-period stability of adhesive strength of an adhesive without providing a barrier layer. - 特許庁

このようにシフト及びチルトの偏芯調整が可能となるため、例えば光学素子等の高精度な成形品、具体的には、偏芯誤差感度がＤＶＤの約５倍にもなるＢＤ用ピックアップレンズを安定して成形することができる。例文帳に追加

Since the eccentricity adjustment of the shift and the tilt is enabled as seen above, a high-precision mold product, for example an optical element, in particular a pickup lens for BDs with an eccentricity error sensitivity as high as almost five times of that of DVDs, can be molded stably. - 特許庁