「あんしんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

案内されるモード及び案内されないモードを有する光を受ける光導波管装置は、ほぼ対向する第１表面と第２表面、入力端、及び出力端を有する光学的に透明な基板を有し、光学的導波領域が、基板内に配置され、入力端から出力端へ伸長する複数の電極が、光学的導波領域に関する第２表面上の所定の位置に配置される。例文帳に追加

To solve the problem that a well-known spatial filter configration which blocks an unguided mode is not efficient and does not provide the optimum price/performance ratio in an optical waveguide device. - 特許庁

さらに、ロボットの運動状態が「柔軟安全制御許容空間」にある間は突入軌道群に属すると判定されない限りロボット操作の続行を許容する一方、「慎重安全制御必要空間」にある間は回避軌道群に属すると判定されない限りロボット操作の続行を規制する手段２６とを有する。例文帳に追加

The device also has a means 26 for allowing a robot operation to continue unless it is judged to belong to the entry trajectory group when a movement condition of the robot is in "a soft safety control allowing space", and for restraining continuous robot operation unless it is judged to belong to the avoiding trajectory group in "a careful safety control requiring space". - 特許庁

固い材料用のアンカーであって、ボア部分１３を有した膨張スリーブ１と、概ね同じテーパ角のテーパ状のプラグ１５とを具備し、膨張スリーブ１内に押し込まれるプラグ１５の楔効果により膨張するアンカーにおいて、膨張スリーブ１が膨張する間に、その軸方向の伸長長さを短くする手段９、２５を設けた。例文帳に追加

In the anchor being used for hard material, having an expansion sleeve 1 with a bore section 13 and a tapered plug 15 having an approximately the same cone angle and being expanded by the wedge effect of the plug 15 pushed into the expansion sleeve 1, means 9 and 25 shortening extension length in the axial direction of the expansion sleeve 1 during a time when the sleeve 1 is expanded are mounted. - 特許庁

本発明の荷箱は，着脱自在な二階床を昇降可能に設置した荷箱であって，荷箱の壁部に上下方向に設けられた案内レールと，該案内レール内にスライド可能に収納されたスライドブロックと，該スライドブロックを昇降させる昇降装置と，スライドブロックから伸張し，二階床を下から支持する膨出部とを有する。例文帳に追加

This cargo box, in which the freely removal second story floor is arranged to be lifted/lowered, is provided with a guide rail arranged vertically in a wall part of the cargo box, a slide block housed slidably inside the guide rail, an elevator elevating/lowering the slide block, and an expansion part extending from the slide block to support the second story floor from the lower side. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ１００は、印刷要求があると、テーブル群１０８群を参照し、今回の印刷要求に係るクライアント装置１１０が有していない要配信帳票フォームを確定し、その他の画像生成に必要な情報と共に一つのデータに合成して生成した配信データを対応するクライアント装置１１０に配信する。例文帳に追加

When a print request exists, the Web server 100 refers to the group 108 of tables, establishes a business form required to be distributed which is not held by a client device 110 concerning the present print request and distributes distribution data generated by synthesizing the business form into one piece of data together with information required for generating other images to a corresponding client device 110. - 特許庁

無線通信端末機のアンテナ組立体構造は、ロッドアンテナと、一部分がオープンされたループ形状をそれぞれ持つ多数のステージを対向される方向でかわるがわる連結パートで連結した層構造で成されたステージタイプアンテナと、前記ロードアンテナが機器本体から上部に伸張可能になるようにする中央ホールが形成されており、前記ステージアンテナを受け入れる内部空間が形成されており前記機器本体に結合的に固定されたステージアンテナカバーを備える。例文帳に追加

This antenna assembly structure of a radio communication terminal has a rod antenna, a stage type antenna formed as layered structure in which a lot of loop-shaped antennas each of which has an opening part are coupled alternately facing the coupling parts, a central hole which enables the rod antenna to extend upward from the device body, and an inner space for accepting the stage antenna is formed. - 特許庁

毎月一日、天皇が三種の神器が安置されている内侍所へ参拝する為に御月扇として月毎に扇が新調されたほか、毎年、絵所から賢聖御末広として、表面に古代中国の賢聖、裏面に金銀砂子に草花を描いた扇が献上された。例文帳に追加

A Sensu was made every month for an On-tsuki-ogi (御月扇) because the Emperor carried it with him for a visit at the Naishidokoro (a place where the sacred mirror was enshrined) storing the three sacred imperial treasures on the 1st day of the month, and also the Edokoro government office presented a fan with pictures of Kenjo sage in ancient China on its surface and pictures of plants and flowers on Kin-gin Sunago (gold and silver leaf reduced to powder) on the reverse side as a Kenjo-Onsuehiro fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の礼服については、平安中期の後朱雀朝頃から即位に先立ち御前でおこなわれる「礼服御覧」で検分がなされ（幼帝のときは摂政がおこなう）、様式が忠実に守られたが、男性貴族の所用品は古いものを借りて使ったり、適当なものを新調したため、様式の混乱が進行した。例文帳に追加

The Emperor's raifuku was checked before he ascended the throne during 'the inspection of raifuku' during the reign of the Emperor Gosuzaku in the mid-Heian period (when the Emperor was child, it was conducted by the regent), therefore the style of raifuku was faithfully maintained, but male nobles sometimes borrowed used clothes and accessories, or made new clothes without following this custom; the style of clothing was sometimes not unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択されたタイプのジオールによって伸長されたテトラヒドロフランベースのポリエーテルジオール中間体鎖を含有する熱可塑性ポリウレタンは、良好な水蒸気通気率を有するが、液体の水の通過に対して抵抗性であり、良好な寸法安定性、良好な軟性および弾性、良好な引張り永久ひずみを有し、そして非粘着性である。例文帳に追加

The thermoplastic polyurethane comprising a tetrahydrofuran-based polyether diol intermediate chain extended with selective types of diols has good water vapor permeability but is resistant to liquid water permeation, has good dimensional stability, good softness and elasticity, good tensile permanent set and is non adhesive. - 特許庁

そして、タイミングパルスからインパルスを発生させて、送信アンテナ２からパルスを繰り返し送信すると共に、１個以上前の送信パルスによる受信パルスを、現在の送信パルス（現在のインパルスによるサンプリングパルス）のタイミングでサンプリングすることで、等価的に時間軸を伸張して受信パルスをサンプリングする。例文帳に追加

An impulse is generated from the timing pulse, and the pulse is transmitted repeatedly from a transmission antenna 2, and received pulses are sampled by equivalently extending the time axis by performing the sampling of the received pulse of the pulse transmitted earlier by one or more at the timing of the current transmitted pulse (sampling pulse by the current impulse). - 特許庁

テーパードスロットアンテナは、誘電体基板１と、誘電体基板１上に形成された金属薄膜２と、金属薄膜２に形成されたスロット３と、金属薄膜２に形成され、スロット３の一端と連続し、かつスロット３の伸長方向に沿ってスロット幅が漸次拡大する切欠きからなるテーパー部４ａとを備える。例文帳に追加

The tapered slot antenna includes: a dielectric substrate 1; a metal thin film 2 formed on the dielectric substrate 1; a slot 3 formed on the metal thin film 2; and a tapered part 4a formed on the metal thin film 2, connected to one end of the slot 3 and formed by a notch whose slot width gradually expands along the extending direction of the slot 3. - 特許庁

経験に基づくパラメータを必要とせず、入力画像における注目エリアの画像から輝度伸張パラメータを自動算出し、かつ、入力画像の注目エリアにおける画面全体の明暗の度合いを任意の可変量で強調補正できる画像処理装置および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device and an image processing program which do not require parameters that are based on experience, capable of automatically calculating a luminance extension parameter from the image in an attention area of an input image, and of enhancement-correcting the degree of lightness and darkness of an entire screen in a target area of the input image by an arbitrary variable amount. - 特許庁

これを受信したクライアント装置１１０は、計測した帳票フォーム恒久格納部１１３ｂの空き容量が空デスク容量５０１の設定値より大きく、且つ検出したＣＰＵ負荷がＣＰＵ負荷率５０２より小さい場合に、圧縮形式の帳票フォームを配信時刻の古いものから順に伸長する。例文帳に追加

On receiving the forms, the client device 110 expands the business forms in the compression format in order of the time of distribution if a measured free area in a permanent form storage part 113a is greater than a set value of free desk capacity 501 and if the CPU load detected is smaller than the CPU load factor 502. - 特許庁

本発明によって製造された伸縮性複合繊維は捲縮伸張率が４０％以上、弾性回復率が７０％以上の高伸縮性を持っていながら、熱収縮応力最大温度が１５５℃以上であるため、最終加工布帛のアイロン(Iron)収縮率が３％以下と、後加工の際の製品安定性が非常に優れている。例文帳に追加

The stretchable conjugate fiber produced by the invention is remarkably excellent in product stability during post processing as the fiber has high stretchability with ≥40% rate of crimp stretch, ≥70% elastic recovery factor, ≥155°C maximum temperature of thermal contraction stress and ≤3% iron shrinkage of the finally processed fabric. - 特許庁

着用や洗濯を繰り返す等の物理的及び化学的作用による伸縮機能の低下や脆化がなく、身体に適度にフィットする衣料及び衣料用資材として要求される高いストレッチ性、及び、伸長回復性、形態安定性に優れ、軽量で、ソフトな風合を有し、かつ、吸汗性に優れたセルロース系紡績糸混の編物を提供する。例文帳に追加

To provide a knit fabric blended with a cellulosic spun yarn, free from the problems of the deterioration in the stretching function and embrittlement caused by physical and chemical actions due to repeated wearing and washing, and having high stretchability required as clothes and a clothes material moderately fitting to the body, excellent elongation recovery and shape stability, light weight, soft feeling and excellent sweat absorbing property. - 特許庁

上部筐体と下部筐体とをほぼ平行な方向に互いに移動可能に連結したスライド式携帯電話機において、前記上部筐体と前記下部筐体との展開、収納に伴って、前記上部筐体、あるいは前記下部筐体からアンテナを伸張させ、またこれらに収納させることとした。例文帳に追加

In the cellular telephones set in which an upper case and a lower case are connected so as to be slidable each other in an approximately parallel direction, an antenna is pulled out from the upper or lower case and is pushed into the upper or lower case together with the expansion or housing of the upper and lower cases. - 特許庁

電性カーボンブラックを熱可塑性ポリマーに含有せしめた導電ポリマーとＰＴＴとを複合紡糸し、導電性カーボンブラック含有量、ＰＴＴの繊維横断面積占有率、繊維の伸長回復率を適正なものとすることにより、優れた除電性能とストレッチ性を兼ね備え、製糸性の安定な導電性ポリエステル繊維を得ることができる。例文帳に追加

To obtain an electroconductive polyester fiber which has excellent antistatic performances and stretchability and stable fiber-forming properties by subjecting an electroconductive polymer prepared by adding electroconductive carbon black to a thermoplastic polymer and a PTT to composite spinning and adjusting the content of the electroconductive carbon black, the occupation ratio of the cross-sectional area of the PTT in the fiber and the elastic recovery percentage of elongation of the fiber to proper values. - 特許庁

そのガイドチューブ部９ｂの両端に設けられたサポートガイド１２およびロッドカバー１０がメタルブッシュ１４，１６を介してピストンロッド８を案内していて、ピストンロッド８が円弧状軌跡を描くようにクランプシリンダ４を伸長動作させることでゲージプレート３との間にワークＷをクランプする。例文帳に追加

In this workpiece clamping device 5, a support guide 12 and a rod cover 10 provided at both ends of the guide tube part 9b guide the piston rod 8 through metal bushes 14, 16, and the clamp cylinder 4 is operated and extended in such a way that the piston rod 8 draws a circular arc locus to clamp a workpiece W between a gage plate 3 and it. - 特許庁

伸長収納する筒状のアンテナにおいて、筒状金属部品に導体からなる筒状部品あるいは密着巻線が挿入され、前記筒状金属部品はその外径より径の小さい部分あるいは肉厚の薄い部分を有し、この部分に塑性変形部が形成されて、前記導体からなる筒状部品あるいは密着巻線と固定され、組み立てられた構成とする。例文帳に追加

In the tube antenna to be held with being extended, tube-shape parts including a conductor or a close winding are inserted to tube-shape metal parts which have a portion of smaller outer diameter or a thin-walled portions, and this portion is plastically deformed to be fixed with the tube-shape parts including a conductor or a close winding to be assembled. - 特許庁

偏芯調整に関する構成の簡略化及びレンズ保持鏡筒の小型化が可能となり、調整工具等の押圧力によってレンズの有効面が変形させられることがなく、また、接着剤塗布位置・量を簡単に均等化でき、レンズの光学性能の安定向上を図ることが可能となるレンズの保持構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens holding structure capable of simplifying a decentering adjustment constitution, capable of attaining the miniaturization of a lens holding barrel, capable of preventing the effective surface of the lens from being deformed by the pressurizing force of an adjusting tool, etc., besides, capable of easily equalizing the applying position/amount of adhesive and stabilizing the optical performance of the lens. - 特許庁

テーパードスロットアンテナは、誘電体基板１と、誘電体基板１上に形成された金属薄膜２と、金属薄膜２に形成されたスロット３と、金属薄膜２に形成され、スロット３の一端と連続し、かつスロット３の伸長方向に沿ってスロット幅が漸次拡大する切欠きからなるテーパー部４ａとを備える。例文帳に追加

A tapered slot antenna comprises a dielectric substrate 1; a metallic thin film 2 formed on the dielectric substrate 1; a slot 3 formed on the metallic thin film 2; and a tapered portion 4a formed on the metallic thin film 2, continues to one end of the slot 3, and made from a notch gradually expanding slot width in the extending direction of the slot 3. - 特許庁

スイング軌道の確認、矯正ができること、持ち運びに便利な携帯性を備えること、ウッド、アイアン、パターといったあらゆるゴルフクラブに使用できること、プレイヤーの身長やアドレス時の姿勢が異なっても使用できること、パッティングの強弱の感覚を習得できることを可能とする。例文帳に追加

To provide a removable golf swing correcting tool which allows a player to confirm or correct a swing orbit and to learn the sense of a force for putting, is provided with portability to be convenient for carrying around, is used for every golf club such as wood, iron, or putter, and is used even when a difference exists in the height of players or postures in address. - 特許庁

電動機を制御する電動機制御装置において、電流指令信号の圧縮・伸長手段は、アナログスイッチ２−１と可変抵抗器２−２からなり、電流指令が所定のしきい値をクロスすると上位からのゲイン切換信号によりアナログスイッチを切替えることにより、差動アンプ部ゲインを切換えることを特徴とする。例文帳に追加

In the controller for the motor, a compressing and stretching means of a current command signal has an analog switch 2-1 and a variable resistor 2-2, and a differential amplifier gain is switched by switching the analog switch according to the gain switching signal from a host apparatus when the current command crosses a predetermined threshold value. - 特許庁

冶金用容器にガスを吹き込むための装置２６が、ガス流ダクト３１、ガス流ダクトの中を延びる伸張形状の中央管状構造体３３、複数の流れ案内旋回羽根３４、中央構造体内の冷却水流入通路４３及び冷却水流出通路４４、及び１つ又は複数の水流通路を備えるノーズ部分３６とを有する。例文帳に追加

An apparatus 26 for injecting gas into a metallurgical vessel comprises a gas flow duct 31, an elongate control tubular structure 33 extending within the gas flow duct, the plurality of flow directing swirl vanes 34, a cooling water inflow passage 43 and a cooling water outflow passage 44 within the center structure and the nose portion 36 provided with one or more water flow passages. - 特許庁

複数の電子交換機および多重化装置からなるネットワークの制御方法に関し、各多重化装置の圧縮トランクで行われる圧縮／伸張の回数を最小限に抑えることで音質の劣化を防ぎ、かつ高速ディジタル回線の有効利用を図ることができるネットワークの制御方法を提案する。例文帳に追加

To provide a network control method for preventing sound quality from deteriorating by minimizing the number of compression and expansion to be made in the compression trunk of each multiplexer and for effectively utilizing a high-speed digital line, in a network control method consisting of a plurality of electronic exchangers and multiplexers. - 特許庁

Ｃ繊維の表皮への伸長に深く関与する神経成長因子の産生を抑制する作用をもつと同時に安全性の高い神経成長因子産生抑制剤、並びにその神経成長因子産生抑制剤を配合した皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品、痒み予防及び治療剤、及びアトピー性皮膚炎治療剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nerve growth factor production inhibitor having an action on inhibiting the production of a nerve growth factor deeply related to the elongation of C fibers to skin and simultaneously having high safety, and to provide a skin care preparation for external use, a cosmetic, a quasi-medicine, an itching-preventing and treating agent, and an atopic dermatitis medicine each of which contain the nerve growth factor production inhibitor. - 特許庁

ＡＬＣパネルに埋設され、パネル取付用ボルト（５）と共に使用してＡＬＣパネルを建築物躯体に固定するためのアンカー金具（１）であって、長さ方向に伸長する略長方形の開口部（３）が形成された室内側面を有する略筒状の本体を有し、該本体の内部を開口部（３）に沿ってスライド可能であり、かつ、パネル取付用ボルト（５）が螺合するスライドナット（６）が設けられている。例文帳に追加

This anchor metal fitting 1 buried in the ALC panel, used together with a panel installing bolt 5 and fixing the ALC panel to the building skeleton, has a substantially cylindrical body having an indoor side surface forming a substantially rectangular opening part 3 extending in the longitudinal direction, and is provided with a slide nut 6 slidable along the opening part 3 inside the body and threadedly engaging with the panel installing bolt 5. - 特許庁

中央エアバッグ（１７）およびこれを包囲する少なくとも１つの円環（トーラス）リング（１１，１２，１３）からなり、中央エアバッグ（１７）上にペイロード（有料荷重）（２１）を装着可能でありかつ少なくとも１つの円環リング（１１，１２，１３）の最下部分から中央エアバッグ（１７）まで伸長する安定化装置（１９）が設けられているものである。例文帳に追加

The air bag is composed of a central air bag 17 and at least one circular (tourus) ring 11, 12, 13 or 14 for surrounding the central air bag, a payload 21 can be mounted on the central air bag 17, and a stabilizer 19 to be extended from the lowermost part of at least one circular ring 11, 12, 13 or 14 to the central air bag 17. - 特許庁

溶融状態で歪み量増加に伴い急上昇する伸長粘度を有し、かつ２１０℃において測定した平衡コンプライアンスＪｅｏが１．２×１０‐^3Ｐａ‐^1未満のポリプロピレン系樹脂からなることを特徴とし、かつ密度が５０〜５００ｋｇ／ｍ^3、独立気泡率が６０％以上、厚み０．８〜８ｍｍであるポリプロピレン系樹脂発泡シート。例文帳に追加

This foamed sheet is characterized by comprising a polypropylene-based resin having an elongation viscosity steeply increasing accompanying to increase of a deformation amount in a molten state and <1.2×10-3Pa-1 an equilibrium compliance (Je0) measured at 210°C, and 50-500 kg/m3 density, ≥60% closed cell fraction and 0.8-8 mm thickness. - 特許庁

パッキン１を介装箇所に適合するような形状に曲げた時、芯線３は、曲げた後の形状を維持するとともに、パッキン１の長手方向への伸長も抑制するので、パッキン１を所期の形態で安定させることができ、パッキン１を介装箇所の適正な位置に容易に配置することができる。例文帳に追加

When the packing 1 is bent, in such a form as to suit to the place of equipping, the core wire 3 maintains its form after bending; and it restricts elongation of the packing 1 in the length direction, so that the packing 1 can be stabilized in a desired form, and the packing 1 can be easily equipped at the correct position in the installation place. - 特許庁

織編物にしたときに伸縮性に非常に富むばかりでなく、ソフトタッチのものが得られ、風合いを改良することが可能な潜在捲縮性ポリエステル複合短繊維を提供すること、および、該潜在捲縮性ポリエステル複合短繊維を含有する伸長性、寸法安定性、ソフト性に優れる不織布を提供する。例文帳に追加

To provide latent crimpable polyester conjugate staple fibers capable of giving not only high elasticity but also soft touch, and improved in texture, when forming a woven or a knitted fabric therefrom and to provide a nonwoven fabric comprising the latent crimpable conjugate staple fibers, excellent in elasticity, dimensional stability, and softness. - 特許庁

支持体を伸長した状態で輝尽性蛍光体層を形成した放射線画像変換プレートを切断する場合に、放射線画像変換プレートの収縮による切断位置の位置ずれを防止して、製品寸法の安定性を確保することのできる放射線画像変換プレートの断裁方法及び断裁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cutting a radiograph conversion plate which prevent the positional deviation of a cutting position caused by the shrink of the radiograph conversion plate thereby capable of ensuring stability of product dimensions, when cutting the radiograph conversion plate formed with a stimulable phosphor layer in a state where a support is elongated. - 特許庁

無線通信用の回路に接続されてアンテナ動作を行う給電放射電極７を、角柱状の誘電体基体６の上面６ｂに形成すると共に、誘電体基体６の一つの面６ｂから隣り合う側面６ａに向けて伸長形成して誘電体基体側面６ａにも形成する。例文帳に追加

A feeding and radiation electrode 7 which is connected to a circuit for radio communication, and carries out antenna operation, is formed on an upper plane 6b of a dielectric substrate 6 of a prismatic shape, and at the same time, is formed on an adjacent plane 6a extended from the one plane 6b of the dielectric substrate 6, and formed on a dielectric substrate side plane 6a. - 特許庁

日本が国連安保理常任理事国入りを目指していることや教科書問題等を背景に、４月に中国の各地域で起こった大規模デモや不買運動の動きに見られるように、この問題はビジネスを行っていく上での最も基本的な環境である。この点の評価を、本社を含め慎重に行う必要があろう。例文帳に追加

The large-scale demonstrations and boycotts which occurred across China in April against the background of Japan's bid for a permanent seat on the United Nations Security Council and controversy surrounding textbooks, illustrates that social situation is a most fundamental aspect of business climate. Careful evaluation of social situation is needed by head offices as well. - 経済産業省

これら一連の対応は国によって対応に多少の差が見られたものの、ICAO やWHO 等国際機関が、早くから日本への渡航制限がないことや大気や食品の放射性物質のレベルが健康に影響のない水準であることを表明していたのと比較して、各国・地域は国民・居住民の安全につき慎重な対応を行った。例文帳に追加

Although some differences were seen in these series of me　as according to the country, in contrast with the response of international organizations such as the ICAO or WHO, which quickly notified that they were placing no restrictions on travel to Japan and announced that the radiological level of the atmosphere and food in Japan is not at a level impact health, various countries/regions have shown careful responses regarding ensuring safety of their citizens. - 経済産業省

2012年9月に中国で行われた我が国に対する抗議活動の後に実施されたアンケート調査によれば、中国事業について「見直しが必要」、「慎重な対応が必要」との回答が63.3%を占めた。このような企業のうち、74%の企業が中国事業への取組は今後も続ける一方で、他国・地域へのリスク分散が重要という考え方である。例文帳に追加

According to a questionnaire survey conducted after the protests against Japan that occurred in China in September 2012, 63.3% responded that they need to review their business in China or to act cautiously. Out of these companies, 74% consider it important to diversify risks to other countries and regions, while continuing business in China into the future.  - 経済産業省

後述するサブプライム住宅ローン問題の全容が分からないことによる不安もあり、本来サブプライム住宅ローンとは直接関係のない株式・社債・通貨を含め、いわゆるリスク資産に対する投資家の評価が慎重化し、株価の下落、信用スプレッドの拡大、更に円高12といった現象が観察された。例文帳に追加

There was some concern caused by not understanding the full picture of the subprime mortgage problem described below, and some investors were cautious in their evaluation of so-called risk assets, including shares, corporate bonds and currencies that essentially had no direct relationship with subprime mortgages. Various events were observed, including falls in stock prices, greater credit spreads, and an appreciation of the yen. - 経済産業省

広告配信調整手段９３は、目的地候補情報に含まれる目的地候補の名称および目的地候補のジャンルを表すキーワードと、広告記憶手段９１が記憶する施設の名称および施設のジャンルを表すキーワードと、目的地候補情報に含まれる目的地候補指標値とに基づいて、案内端末８０に配信する広告を決定し、その広告を案内端末８０に送信する。例文帳に追加

An advertisement distribution adjustment means 93 determines the advertisements to be distributed to a guidance terminal 80 based on the keywords expressing the designations of the destination candidates and the genres of the destination candidates included in the destination candidate information, the keywords expressing the destinations of the facilities and the genres of the facilities stored in the advertisement storage means 91, and the destination candidate index values included in the destination candidate information, and transmits the advertisements to the guidance terminal 80. - 特許庁

第十条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）、第二条の規定による改正後の長期信用銀行法（以下「新長期信用銀行法」という。）及び第四条の規定による改正後の保険業法（以下「新保険業法」という。）の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社、新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社及び新保険業法第二条第十六項に規定する保険持株会社に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 10 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Banking Act revised by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as the "Current Banking Act"), the Long-Term Credit Bank Act revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "Current Long-Term Credit Bank Act") and the Insurance Business Act revised by the provision of Article 4 (hereinafter referred to as the "Current Insurance Business Act"), and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and Insurance Businesses, among other factors, review the systems pertaining to the bank holding companies prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Current Banking Act, the Long Term Credit Bank holding companies prescribed in Article 16-4, paragraph (1) of the Current Long-Term Credit Bank Act and the insurance holding companies prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新銀行法、新長期信用銀行法及び新保険業法の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十項に規定する銀行主要株主、新長期信用銀行法第十六条の二の二第五項に規定する長期信用銀行主要株主及び新保険業法第二条第十四項に規定する保険主要株主に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 23 Where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Banking Act, the Current Long-Term Credit Bank Act and the Current Insurance Business Act, and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and insurance businesses, among other factors, review the systems pertaining to Bank Major Shareholders as defined in Article 2, paragraph (10) of the Current Banking Act, Long-Term Credit Bank Major Shareholders as defined in Article 16-2-2, paragraph (5) of the Current Long-Term Credit Bank Act and Major Shareholders of Insurance Company as defined in Article 2, paragraph (14) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．市場環境、資金調達環境及び個別の投資法人の事情等を勘案した上で、フォワード・コミットメント等をした物件の取得額及び契約締結から物件引渡しまでの期間の上限並びに決済資金の調達方法等についてのルールを策定し、当該ルールを遵守しているか。特に上場投資法人については、上場廃止要件も踏まえ、配当原資に比して過大な解約違約金を要するフォワード・コミットメント等を慎重に検討する態勢となっているか。例文帳に追加

B. Whether the investment corporation has, while taking into consideration the market environment, financing environment and the individual situations of the corporation, drawn up rules regarding the acquisition price of the property under a forward commitment, etc. and the maximum period from the conclusion of the contract until the delivery of the property, as well as the method for procuring funds for payment, and complies with such rules; in particular, in the case of a listed investment corporation, whether the corporation has developed a control environment for carefully considering a forward commitment, etc., under which it might have to pay an excessive penalty compared with the dividend resources, including the delisting requirements.  - 金融庁

実質的に繊維長差を有する２群以上のポリアミド系マルチフィラメントから構成される、ループを有するスパン調嵩高糸であって、該嵩高糸を構成するポリアミド系マルチフィラメントの少なくとも１群は、繊維軸方向に沿って太細を有し、その太細比が１．２〜３．０である単繊維から構成される太細を有するマルチフィラメントであり、かつ前記嵩高糸の１５％伸長点応力が０．７〜２．０ｃＮ／ｄｔｅｘおよびループ安定率（Ｔ）が６０％以上であることを特徴とするスパン調嵩高糸。例文帳に追加

This spun yarn having loops comprises two or more groups of polyamide-based multifilaments which substantially have filament length differences therebetween. - 特許庁

ホスホリラーゼによる直鎖α−グルカンの合成とα−グルカン鎖の転移とを協奏的に行うことにより、分岐グルカンの基本骨格を構築するととともに、グルコース転移反応によるそれぞれの分岐鎖の伸長度を高度に制御し、長鎖分岐を持つ分岐澱粉から短鎖分岐を持つ分岐澱粉までの各種分岐澱粉を容易に効率よく製造することができる分岐澱粉の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently producing various starches having from a long branch to a short by carrying out the concerted synthesis of a straight-chain α-glucan by a phosphorylase and the transfer of the α-glucan chain to construct the basic skeleton of the branched glucan and by controlling efficiently the elongation of branched chain by glucose transfer reaction. - 特許庁

（ⅲ）一般用医薬品を対象とするインターネット販売を認めることとする。その際、消費者の安全性を確保しつつ、適切なルールの下で行うこととする。ただし、「スイッチ直後品目」等については、他の一般用医薬品とはその性質が異なるため、医療用に準じた形での慎重な販売や使用を促すための仕組みについて、医学・薬学等それぞれの分野の専門家による所要の検討を行うこととし、本年秋頃までに結論を得て、所要の制度的な措置を講ずる。 【本年秋頃までに結論】例文帳に追加

(iii) Approve the Internet sales of non-prescription drugs under the appropriate rules while securing the safety of consumers. However, for products that have newly become available as non-prescription, due to their different nature from other non-prescription ones, experts from the medical, pharmaceutical, and other fields will carry outnecessary reviews regarding the arrangements that encourage people to exercise caution regarding sale and use of the drugs for medical purposes. Take the necessary measures after reaching a conclusion by around the coming autumn. (Reach conclusion by around autumn)  - 経済産業省

原子炉設置者は、原子炉の運転を開始した日以後30年を経過する日までに、経済産業大臣が定める原子炉施設の安全を確保する上で重要な機器及び構造物並びに次に掲げる機器及び構造物の経年劣化に関する技術的な評価を行い、この評価の結果に基づき、10年間に実施すべき当該原子炉施設についての保守管理に関する方針（長期保守管理方針）を策定しなければならない。例文帳に追加

The licensee of reactor operation is required to conduct technical evaluation no later than 30 years after commissioning of the reactor and re-evaluate every 10 years since then. The ageing management technical assessment (AMTA) of nuclear power plant which is defined by the Minister of METI as important in ensuring safety of nuclear installation, and also of the equipment and structures mentioned below shall be conducted. Based on the result of the evaluation, the licensee of reactor operation must establish a policy for the maintenance management of the nuclear installation (long-term maintenance program) to be implemented for the coming ten years. - 経済産業省