「いおうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(152ページ目) - Weblio英語例文検索

内燃機関の排気ガスを窒素酸化物捕捉型の排気浄化触媒により浄化する排気浄化装置であって、アルカリ金属元素或いはアルカリ土類金属元素とＴｉを主たる成分とする複合酸化物を有する硫黄分捕捉材を窒素酸化物捕捉型廃棄浄化触媒の上流側の排ガス流路に設置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust emission control device cleans exhaust gas of the internal combustion engine by a nitrogen oxides collection type exhaust gas cleaning catalyst, wherein a sulfur collecting material having a composite oxide with an alkali metal element or an alkaline earth metal element and Ti as the main components is set in an exhaust gas flow passage upstream of the nitrogen oxides collection type exhaust gas cleaning catalyst. - 特許庁

ＦＡＸ装置は、ユーザによって指定される番号が、内部デバイスに割り当てられた番号でないと判断される場合（Ｓ８０でＮＯの場合）に、インターネットを介したＳＩＰ通信で利用可能な２個以上のＱｏＳ値のうち、ＦＡＸデータを送信するのに最も安い通信速度に対応するＱｏＳ値に決定する（Ｓ８６）。例文帳に追加

The fax device determines on a QoS value corresponding to the cheapest communication speed to transmit the fax data among two or more QoS values available to SIP communication via the Internet (S86), if the number specified by the user is determined not to be the number allocated to the internal device (NO at S80). - 特許庁

レーザスポット位置制御のためのフォーカス・トラッキング制御コイル端末４とこの端末４を支持するサスペンションワイヤ２とを半田を介して、あるいは半田を介さずに直接、アーク溶接で電気的、機械的に接合しているので、高感度、高品質、かつ自動化対応が可能で、さらに安価、かつＩＳＯ１４００１に適合する光ピックアップを提供することができる。例文帳に追加

Since a focus tracking control coil terminal 4 for position control of a laser spot and a suspension wire 2 for supporting the terminal 4 are electrically mechanically joined by arc welding via solder or directly without via the solder, the optical pickup which is capable of dealing with high sensitivity, high quality and automation, is further inexpensive and meets the requirements stipulated in ISO 14001 can be provided. - 特許庁

略円板状のハブ２６と、このハブ２６の両側に対峙配設された一対のドライブプレート２７と、これらハブ２６と一対のドライブプレート２７とのそれぞれ対応した位置に形成された複数の窓２８、２９と、これら複数の窓２８、２９内にそれぞれ収容され、ハブ２６とドライブプレート２７とを弾性的に相対回動可能に連繋するばね部材３０を設ける。例文帳に追加

This damper is provided with a nearly disklike hub 26, a pair of drive plates 27 oppositely arranged in both the sides of the hub 6, plural windows 28 and 29 formed in the positions corresponding to these hub 6 and plates 27 respectively, and spring member 30 housed in these plural windows 28 and 29 respectively and linking these hub 6 and plates 27 elastically and relative-turnably. - 特許庁

エラストマリップ部材３２の本体部分３２２を支承する耐圧補強リング３３の先端部と、シールリップ３２３における回転軸２との密接面の背後のテーパ状内周面３２３ａとの間に、このテーパ状内周面３２３ａと対応するテーパ状支持面３８１ａを有するシールリップ支持部３８を設けたものである。例文帳に追加

In this seal, a seal lip supporting part 38 having a tapered supporting surface 381a corresponding to a tapered inside surface 323a is mounted between the tip of a pressure-resistant reinforcing ring 33 supporting a body part 322 of the elastomer lip member 32 and the tapered inside surface 323a behind the tightly fitting surface to a rotation shaft 2 in the seal lip 323. - 特許庁

可撓性絶縁べ−ス材１の一方面に回路配線パタ−ン３を形成し、また、回路配線パタ−ン３に接続されず回路配線パタ−ン３の接続用端子部９との位置関係に於いて設けられるべき貫通孔の対応部位を覆うように孤立した導体片４を回路配線パタ−ン３と共に形成する。例文帳に追加

A circuit wiring pattern 3 is formed on one surface of a flexible insulating base material 1, and an isolated conductor piece 4 is formed together with the pattern 3, so as not to be connected to the pattern 3 and to cover sites corresponding to through-holes to be made in a positional relation with connecting terminal parts 9 of the pattern 3. - 特許庁

画像のうち、該画像に映し出される指の長手方向と直交する方向に対応する中心ラインを境界として分けられる各領域の一方に第１の範囲を設定し、該設定した第１の範囲に指における一の関節線が存在しない場合には、各領域の他方に第１の範囲を設定する。例文帳に追加

A first range is set in one of respective areas divided with a center line corresponding to a direction orthogonal to the longitudinal direction of a finger projected in an image as a boundary in the image, and when one joint line in a finger is not present in the set first range, a first range is set in the other of the respective areas. - 特許庁

プラズマ生成初期時や発生後の生じるマイクロ波Ｍの定在波の変動に対応して、安定なプラズマを短時間で生成すると共に、プラズマの安定性を維持するようにして、ワークのスループット及び歩留まりの向上を図ることができる局部エッチング装置の放電管及びテーパ型放電管を用いた局部エッチング装置を提供する例文帳に追加

To provide a discharge tube for a local etching apparatus and a local etching apparatus using a tapered discharge tube with which throughput and yield a work can be enhanced, by generating a stable plasma within a short time and maintaining the stability of the plasma coping with the variation of a standing wave of the microwave M that occurs in the initial period of the plasma generation and thereafter. - 特許庁

親展情報入力手段２２が、ユーザＩＤ、ボックス番号、パスワード、メールアドレスなどの親展情報の入力を伴う初回の親展印刷依頼を受け付け、ＵＲＬ取得手段２３は新たなＵＲＬを取得し、このＵＲＬと親展情報とを対応付けて親展情報記憶手段２４に登録する。例文帳に追加

A confidential information inputting means 22 accepts the initial confidential print request accompanied with the input of confidential information such as user ID, box number, password, and mail address, and an URL acquiring means 23 acquires new URL, and this URL and confidential information are registered so as to be associated with each other in a confidential information storing means 24. - 特許庁

野菜‐草花‐樹木などの植物栽培等照光を要するものにおける照光制御要素をユーザー側で任意に選択設定しそれに対応して広範な自由度で多素子ＬＥＤを照光できるとともに、要素の設定内容を表示する表示部が簡明である照光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light irradiation device enabling a user to arbitrarily and selectively set irradiation control elements in a material to be irradiated in cultivating plants such as vegetables, flowering plants and trees, and irradiate the material with multi-element LEDs (light emitting diods) in accordance with the elements in broad flexibility, and also having a concise display part displaying the content of the set elements. - 特許庁

再生装置からの配信要求があった場合、サーバ装置はその再生装置に対応して予め設定されたエリア情報（所在エリア）と状態情報（ターゲット状態タイプ）とに基づき、再生履歴情報からエリアと状態とが一致するとされるタイトルを検索し、その結果に基づきコンテンツを選択してそれを再生装置側に配信する。例文帳に追加

When a distribution request is made from a reproducing device, the server device retrieves a title having the same area and state from the reproduction history information on the basis of the preset area information (location area) and state information (target state type) in accordance with the reproducing device, selects a content on the basis of the result, and distributes it to the reproducer side. - 特許庁

この速度制御器８から出力されるトルク指令（トルク制御信号）Ｔｐｉにドア支持部材の傾斜部に対応したトルク補償値を加えるトルク補償印加手段１３を設けることで、戸閉時にドアパネルが傾斜部で加速することを抑制して、ドアパネルの安定した戸閉動作を実現する。例文帳に追加

A torque compensation application means 13 for adding a torque compensation value corresponding to the inclined part of the door support member to the torque command (torque control signal) Tpi outputted from the speed controller 8 is provided to suppress acceleration of the door panel in the inclined part when closing the door in order to realize stable door closing operation of the door panel. - 特許庁

アルバム作成サーバ３３は、これらの情報に基づいてユーザの移動経路を表す移動経路情報を作成し、画像データＳ０に付与された撮影日時情報に基づいて移動経路上での画像データＳ０の取得場所を推定し、画像データＳ０と地図とを対応付けてアルバムデータＡＬを作成する。例文帳に追加

An album preparing server 33 prepares the movement routing information showing the user's movement route based on the information, presumes the acquisition place of the image data S0 on the movement route based on the photographed date/time information given to the image data S0, and associates the image data S0 with the map, and prepares an album data AL. - 特許庁

パラメトリックイコライザ１２２により，バスレフスピーカ１４に供給する音響信号に対し，そのスピーカ１４の双峰状の電気インピーダンス特性におけるスピーカ筐体の共振周波数ｆrよりも低周波数側でのピーク点に対応する周波数ｆp1を中心周波数とする狭帯域の信号成分を減衰させる。例文帳に追加

Signal components of a narrow band using a frequency fp1, corresponding to a peak point on the lower frequency side rather than a resonance frequency fr of a speaker chassis, in diphasic electrical impedance characteristics of the bass-reflex speaker 14 as the center frequency are attenuated to an acoustic signal supplied to the speaker 14 by a parametric equalizer 122. - 特許庁

そして、当該携帯電話機を用いてテレビジョン受像機を遠隔操作する際に、電子番組表に基づいて、ユーザにより選局が指定されたチャンネルで放送されているテレビジョン放送番組のジャンルを検出し、このジャンルに対応する設定情報を上記メモリから読み出して、該チャンネルを選局するための遠隔操作信号と共にテレビジョン受像機に送信する。例文帳に追加

Then when the television receiver is remotely operated by using the mobile phone, the genre of a television broadcast program broadcast over a channel that the user specifies is detected to read setting information corresponding to the genre out of the memory, and the setting information is transmitted to the television receiver together with a remote operation signal for selecting the channel. - 特許庁

フェノール樹脂を主体とした活性炭素繊維の製造方法において、従来よりも温和な条件で、工程上の煩雑さもなく生産性に優れ、低コストで生産できるうえ、その収率が高く、更に細孔径の調整が容易なため、幅広い応用分野において使用可能ならしめる方法を提供することにある。例文帳に追加

To produce a method for producing an activated carbon fiber mainly using a phenol resin, in which the method is carried out in milder conditions than a conventional method and is free from complicatedness on process and is excellent in productivity and enables production at low cost in high yield and enables use in wide application fields. - 特許庁

ゲートウェイサーバＧＷＳにおいて、予め設定されたコンテンツのＵＲＬと、初期設定通信方式と、ＵＩＤ（ユーザＩＤ）の要否とを対応付けたＳＳＬ設定テーブルを保持し、携帯電話機ＭＳからのアクセス要求メッセージの内容とＳＳＬ設定テーブルとに基づいてＳＳＬ通信方式を選択する。例文帳に追加

In a gateway server GWS, an SSL communication system is selected based on the URL of a preset content, and initial set communication system, the content of an access request massage from a portable telephone MS holding an SSL set table associated with necessity of UID(user ID), and the SSL set table. - 特許庁

第２のシンドローム計算回路１３は、シンドロームの計算途中経過を記憶する記憶素子１３ｂｎを備え、訂正済みのＰＩ系列ラインデータが入力されるたびに、記憶素子１３ｂｎから対応するデータを読出してシンドロームを演算し、その値を記憶素子１３ｂｎに記憶されている古いデータに上書きする。例文帳に追加

The second syndrome/computing circuit 13 provides a memory element 13bn for storing progress through the syndrome/ computing, reads out the corresponding data out of the memory element 13bn to compute the syndrome every time when the corrected line data of PI sequence is inputted, and updates the prior data stored in the memory element 13bn with its value. - 特許庁

下縁部には２個のスリット２０が形成され、スリット２０の各々と各々に対応する下縁１４との間には帯状部３０が形成され、帯状部３０の各々は、筒状体１１０が形成された状態において、周方向の両端を支点として半径方向内側に突出しうるよう構成されている筒状体形成シート部材１０。例文帳に追加

This relates to the tube shape body-forming sheet member 10 at the bottom edge of which two slits 20 are formed and, between each slit 20 and the corresponding bottom edge 14, a belt shape part 30 is formed. - 特許庁

クリーニング部材と放電ワイヤとの間の摺擦力の向上を図ることで高いクリーニング性能を得ることが可能になるクリーニング装置、そのクリーニング装置を備えることで、画像形成の品質を維持しつつ高生産性に対応した帯電装置、カートリッジ、および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for obtaining high cleaning performance by enhancing friction-sliding force between a cleaning member and a discharge wire, and a charging device, a cartridge and an image forming device, for coping with high productivity while maintaining quality of image formation, by providing the cleaning device. - 特許庁

注文受付サーバ１は、データベースを検索して通知された発番号が登録されているか否かを確認し、発番号が登録されていない場合には初回注文時と判断して、ＩＰ電話端末３から入力されるユーザに関する情報をこの発番号に対応付けてデータベースに登録しておく。例文帳に追加

The order reception server 1 retrieves a database to check whether the notified calling number is registered, determines that the call is from a person placing an order for the first time when the calling number is not registered, and associates information about the user inputted from the IP telephone terminal 3 with the calling number to register the information in the database. - 特許庁

ユーザの端末に連結されるネットワークのサーバに、登録されたドメインネームと、このドメインネームに対応するＴＣＰ／ＩＰアドレスを含むコードデータを貯存するデータベースと、入力されたウェブサイトコードとを対照してマッチするコードを検出し、マッチしたコードで所望のウェブサイトに接続する。例文帳に追加

A code to match is detected by contrasting a data base to save code data including the domain name registered in a server of a network to be connected with the terminal of the user and a TCP/IP address corresponding to the domain name with the inputted web site code and the terminal is connected with the desired web site by the matched code. - 特許庁

メイン基板に着脱可能なモジュールを交換するのみで、メイン基板側のハードウェア構成を変更する必要がないとともに、メイン基板のソフトウェア構成をユーザーが変更する手間も必要なく、同一構成のメイン基板に種々の機能を実現させることのできるロジックデバイスモジュール、およびそのロジックデバイスモジュールに対応したメイン基板を提供する。例文帳に追加

To provide a logic device module enabling obtaining various functions of a main substrate having the same configuration only by replacing a module detachably attached on the main substrate without requiring changing the hardware configuration of the main substrate and requiring a user to change the software configuration of the main substrate, and to provide a main substrate corresponding to the logic device module. - 特許庁

デバイスとネットワークにより接続された、該デバイスを操作するリモート操作端末装置であって、デバイスよりデバイス情報を取得する手段と、当該デバイスに対応したデバイステンプレートと、前記取得したデバイス情報及び当該デバイステンプレートから、該デバイスを操作する為のユーザインタフェースを構築する手段を持つ事を特徴とするリモート操作端末装置等、を提供する。例文帳に追加

A remote operation terminal apparatus connected through a network to a device for operating the device is characterized to have a means for acquiring device information from the device; a device template corresponding to the device; and a means for constructing the user interface for operating the device from the acquired device information and the device template. - 特許庁

モバイルノードにダウンロードされた短縮ダイヤルコードの値は、例えばＳＩＭカードなどの記憶装置場所において格納され、そのモバイルノードのホームネットワークにおいて用いられるコードなどの、モバイルノードのユーザによって通常用いられる対応するコードと共にインデックスされる。例文帳に追加

The value of the abbreviated dial code downloaded to the mobile node is stored in a location of a memory device, such as an SIM card, and indexed together with a corresponding code normally used by the user of the mobile node, such as the code or the like used in a home network of the mobile node. - 特許庁

樹脂表面を容易に平滑にするとともに、高ＴｇでかつＴｇ以下の温度において貯蔵弾性率変化の小さい高耐熱材料を用いることにより充分なワイヤーボンディング耐性を確保し、さらにセミアディティブ法あるいはフルアディティブ法による微細な導体回路パターンを形成する事でファインパターンへの対応を可能とする。例文帳に追加

To meet the requirement for a fine pattern by making a resin surface smooth readily, by ensuring enough wire bonding resistance by using a highly heat-resistant material of high Tg and small storing elasticity modulus variation at a temperature lower than Tg and by forming a fine conductor circuit pattern by a semi additive method or a full additive method. - 特許庁

周期律表第VIII族金属及び有機リン化合物を含むヒドロホルミル化触媒の存在下、オレフィン性不飽和化合物を一酸化炭素及び水素と反応させてアルデヒドを製造する方法において、反応系内に不純物として混入するイオウ水素化物及び、又はセレン水素化物の量を、触媒含有液中の第VIII族金属に対するモル比で３以下となるように制御する。例文帳に追加

This method for reacting an olefinically unsaturated compound with carbon monoxide and hydrogen in the presence of a hydroformylation catalyst containing a group VIII metal in the periodic table and an organic phosphorus compound comprises controlling the amount of a sulfur hydride and/or selenium hydride mixed with the reaction system as impurities so as to be ≤3 in the molar ratio thereof to the group VIII metal in the catalyst- containing liquid. - 特許庁

前記第２のコンタクト端子１２は第１のコンタクト端子１１に対応して対向配置され、接続相手と嵌合した際、前記第２のコンタクト端子１２は第１のコンタクト端子１１の前記バネ部と接続してスタブ端子となり、かつ第２のコンタクト端子１２は前記インシュレータ１に着脱自在に保持されている。例文帳に追加

The second contact terminal 12 is arranged opposed to the first contact terminal 11 corresponding to it and when engaged with a connecting partner, the second contact terminal 12 contacts the spring part of the first contact terminal 11 and becomes a stub terminal, and further, the second contact terminal 12 is held by the insulator 1 detachably. - 特許庁

釣竿の穂先の先端に回転体のある従来の回転穂先においては、釣り始める際に、竿の張りの強さなどの調子が一種類だけしか選定使用できないために、釣れる魚の大きさや川の流速などの急な状況変化に全く対応できないことを根本的に解決するのを課題としている。例文帳に追加

To provide a fishing rod fundamentally settled the problem that as conventional rotary ear rods having a rotator at the ear tip of the rod can select only one condition of rod tension and the like at fishing start so cannot correspond to sudden change of conditions such as size of fish to be fished and flow velocity of a stream. - 特許庁

どんな通信アドレス情報に対応したどの種の通信モードがどの通信端末でどのユーザーに使用されるかを表す管理情報と、通信した一方の通信端末の通信アドレス情報及び他方の通信端末の通信アドレス情報を含んだ接続情報とを保持する管理手段が備えられる。例文帳に追加

The communication system includes a management means that holds management information expressing which type of communication mode corresponding to which communication address information is used by which user and by which communication terminal, and connection information including communication address information of one communication terminal that has communicated and communication address information of the other communication terminal. - 特許庁

ビューフローコントローラ２１は、ブラウザ１２から処理の種別を示すイベントＩＤ及び入力パラメータを受信し、アプリケーションの処理の要求を受け付けると、イベントＩＤを対応するシナリオＩＤに変換し、入力パラメータとともに、プロキシ２５を介してファサード３１へ受け渡す。例文帳に追加

A view flow controller 21 receives event ID and an input parameter indicating the classification of processing from a browser 12, and converts the event ID into corresponding scenario ID on accepting a request for the processing of an application, and transfers it with an input parameter through a proxy 25 to a facade 31. - 特許庁

このメインフィードバックループに加え、トルク偏差ΔＴに対する時定数τの関係を示すテーブル８６を用いて、各制御演算周期のタイミングにおけるトルク偏差ΔＴに対応する時定数τを求め、その時定数τに基づく１次遅れの応答特性８８を１次遅れ処理部７４に適用するループが設けられる。例文帳に追加

In addition to this main feedback loop, the control system is provided with a loop for getting a time constant τ corresponding to a torque deviation ΔT at the timing of each control operation cycle by using a table 86 which shows the relation of the time constant τ to the torque deviation ΔT, and applying the response property 88 of the primary delay based on the time constant τ to a primary delay processor 74. - 特許庁

支柱へのネット張り作業により支柱の上部にネット張力が発生することになり、このネット張力により支柱に応力が発生し、この最大応力の発生する部位に補強芯材が設けられているので、支柱の曲げ強度を向上することができ、支柱のネット張力による割れや潰れ変形を防ぎつつ支柱の軽量化及び製作コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

To improve the flexural strength of a post and to reduce the weight and manufacturing cost of the post while preventing the cracking and crushing deformation of the post caused by net tension by providing a reinforcing core material at a maximum stress generated part as stress is generated to the post by the net tension generated at the upper part of the post by net stretching work to the post. - 特許庁

受信したエコー信号のうち、第１の超音波パルス及び第２の超音波パルスの基本波に対応する周波数帯域から非線形反射成分を抽出し、当該非線形反射成分に基づいて、被検体内に存在する移動体に関する速度信号値、パワー値を求め、これらに基づいて、音波画像を生成する超音波診断装置である。例文帳に追加

Of the received echo signals, nonlinear reflection components are extracted from a frequency band corresponding to the fundamental waves of the first ultrasonic pulse and the second ultrasonic pulse, a speed signal value and a power value regarding a moving body present inside a testee body are obtained on the basis of the nonlinear reflection components and sound wave images are generated on the basis of them in the ultrasonic diagnostic device. - 特許庁

イジェクト部材２０におけるカード受け部が、スプリング支持軸２０Ｓに対向する一端部の側面にメモリカード１６の段差部１６Ｒに対応した円弧部２０ＰＡＲを有するとともに、その側面におけるスプリング支持軸２０Ｓ側に向かう他端の一部に突起部２０ＰＡを有しているもの。例文帳に追加

A card receiving part of an ejection member 20 has, on a side surface at one end facing a spring support shaft 20S, a circular arc part 20PAR corresponding to a step part 16R of a memory card 16, and has a projection part 20PA, in a part at the other end of the side surface directed toward the spring support shaft 20S. - 特許庁

ユーティリティ自動更新手段１２２ａでは、現在インストールされているユーティリティの種類、版数が新ファームウェアに対応したものでなければ、装置側判定手段１２２２の指示にしたがってユーティリティ更新手段１２２３がＷＡＮ３００を通してユーティリティ更新用ファイル３１をダウンロードし、被ユーティリティ更新制御手段４６４３にユーティリティ更新を通知する。例文帳に追加

In the utility automatic update means 122a, if the type and the version number of the presently installed utility does not correspond to new firmware, a utility update means 1223 downloads a file 31 for utility update through a WAN 300 in accordance with an instruction of the device side determining means 1222, and a control means 4643 for the utility to be updated is notified about the utility update. - 特許庁

中間転写ベルト３と、該中間転写ベルト３に沿って並べた複数の現像ユニット４を備えるカラータンデム方式の画像形成装置において、中間転写ベルト３の移動元側に位置する先現像ユニット４の感光体ドラム４１に対応する除電部材１４が該現像ユニット４の中間転写ベルト３の移動先に隣接する後現像ユニット４に搭載される。例文帳に追加

In the color tandem type image forming apparatus provided with an intermediate transfer belt 3 and a plurality of developing units arrayed along the intermediate transfer belt 3, a destaticizing member 14 corresponding to a photoreceptor drum 41 of the front developing unit 4 located on the moving source side of the intermediate transfer belt 3 is mounted on the rear developing unit 4 adjacent to the moving destination of the intermediate transfer belt 3. - 特許庁

撮影画像のうち、時刻表示部画像５３を認識し、この認識された時刻表示部画像５３の位置を表す座標位置を記憶した上で、時刻表示部画像５３に対応する内蔵時刻表示部画像Ｎ１を、予めＲＯＭに記憶されている複数の内蔵時刻表示部画像の中から選択する。例文帳に追加

In the photographic image, a time display portion image 53 is recognized, a coordinate position representing a position of the recognized time display portion image 53 is stored and then, a built-in time display portion image N1 corresponding to the time display portion image 53 is selected from among a plurality of built-in time display portion images stored in a ROM beforehand. - 特許庁

磁気再生ヘッド１は、下部シールド層１１と磁気抵抗効果膜１３Ａとの間に、磁気抵抗効果膜１３Ａのコア幅方向の両側に設けられる磁区制御膜１７に対応したコア幅長さを有するストッパ層１２を備え、ストッパ層１２は、反応性イオンエッチングに対するエッチング耐性を有する軟磁性材料を用いて形成される。例文帳に追加

A magnetic reproducing head 1 is provided with a stopper layer 12 having a core width length corresponding to magnetic domain control films 17 provided at both sides of a core width direction of a magneto-resistance effect film 13A between a lower part shield layer 11 and the magneto-resistance effect film 13A, the stopper layer 12 is formed by using a soft magnetic material having etching durability for reactive ion etching. - 特許庁

縦桟４の間隔を越える幅を有する開口部９が形成された外壁パネル７の上方には、該開口部９の両側に位置する縦桟４の上端部間を連結するように当該両縦桟４間の長さにほぼ対応した長さの上方からの荷重を受けるためのつなぎ材１０を設ける。例文帳に追加

At an upper part of the outer wall panel 7 where an opening part 9 having a width exceeding the interval of the muntins 4 is formed, a joint member 10 of a rougly corresponding length to a length of the interval between the muntins 4 to receive a load from above is provided to connect upper end parts of the muntins 4 positioned on both sides of the opening part 9 to each other. - 特許庁

駆動手段により開閉動作する蓋体５の開閉側端縁部６の形状を、ディスク１の信号記録部分と当接しない凹状に形成すると共に、信号が記録されない前記ディスク５の外周縁部と対応する部位には、前記ディスク５を保護するための保護部材７，７を設けた。例文帳に追加

The shape of an opening and closing side end edge of a cap 5 actuated to be opened and closed by a driving means is formed to a recessed form which does not abut against the signal recording segment of the disk 1 and the area corresponding to the outer peripheral edge of the disk 5 which is not recorded with signals is provided with protective members 7 and 7 for protecting the disk 5. - 特許庁

本発明の興味予測装置１では、複数のユーザが複数のクラスに分けられるという前提でモデル推定部２１が確率モデルを推定し、興味予測部２２がその確率モデルに基づいて購買状況（購入確率）を予測することで、入力データ４３（購買データ）の経時的な変化に対応しながらも少ない計算量で購買状況を予測することができる。例文帳に追加

In an interest prediction device 1, a model inferring part 21 infers a probability model on assumption that a plurality of users are classified into a plurality of classes, and an interest prediction part 22 predicts purchase situation (probability of purchase) based on the probability model to predict the purchase situation with less computational complexity while responding to temporal changes of the input data 43 (the purchase data). - 特許庁

コントローラは、写真選択処理ルーチンにおいてユーザが左矢印ボタンを押下したとき、選択枠２２ｂに囲まれる縮小画像を変更前の縮小画像から今回押下されたボタンが示す方向に基づいて決定される変更後の縮小画像へ切り替える途中で、変更前の縮小画像から変更後の縮小画像へ遷移する様子が表示されるようディスプレイ２２を制御する。例文帳に追加

When a user presses the left arrow button in a photo selection processing routine, the controller controls a display 22 for displaying the state of transition from the reduced image before changing to the reduced image after changing halfway of the changeover of a reduced image surrounded by a selection frame 22b from the reduced image before changing to a reduced image after changing determined from the direction shown by the button pressed this time. - 特許庁

機械式時計の調速脱進機構のてんぷのひげぜんまい構造体を構成するひげ玉１は、一対の自由端部７２ａ，７３ａを備える長尺材７０からなり、夫々が対応する自由端部を含む一対の端部部分７２，７３と、該端部部分の自由端部とは反対側の端部に連続的につながった本体部７１とを有する。例文帳に追加

The collet 1 constituting the hairspring structure of the balance wheel of the governor escapement mechanism of the mechanical watch is configured of a long material 70 having a pair of free ends 72a, 73a and includes a pair of end parts 72, 73, each of which contains corresponding free end, and its body 71 continuously connected to end parts of the opposite side of the free ends of the end part. - 特許庁

前記熱伝導部材７は、鉄板がプレス加工にて所定形状に形成されたものであり、電子部品３の搭載位置に対応する部分には、プリント基板５の反搭載面５ｂ側に突出する突出部３５が設けられ、突出部３５の周囲には、平面状に形成された平坦部３７が設けられている。例文帳に追加

In the heat transmitting member 7, an iron plate is formed in a predetermined shape by a pressing work, and a projection part 35 which projects to a side of an anti-mounting plane 5b of the printed board 5 is provided in a part corresponding to a mounting position of the electronic part 3, and a flat part 37 formed flat is provided surrounding the projection part 35. - 特許庁