「いおうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

台風および集中豪雨により河川が増水した際に使用される荒締切材であって、決壊の防止および決壊個所の締切りに確実迅速に対応できると共に、周囲の環境に調和し、しかも狭い面積で備蓄することができる、堤防用備蓄ブロックおよびその使用方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide blocks stored against emergencies for a levee and its method of use, which are rough closing members used when river water increases due to a typhoon or a localized torrential downpour and are definitely capable of corresponding to the prevention of rupture of the river and the closing of ruptured place and also of harmonizing with the surrounding environment and requiring only a small area for storing the blocks. - 特許庁

ビス（４−メルカプトフェニル）スルホンをアルカリ金属の存在下で反応させて該ビス（４−メルカプトフェニル）スルホンのアルカリ金属塩を得る工程１と、水と有機溶媒との混合溶媒中で、前記工程１で得られた（４−メルカプトフェニル）スルホンのアルカリ金属塩と下記式（２）で表されるジハロゲン化ビアリールとを反応させる工程２とを有する含硫黄芳香族ポリマーの製造方法。例文帳に追加

The process for producing a sulfur-containing aromatic polymer includes a step 1 of reacting bis(4-mercaptophenyl) sulfone in the presence of an alkaline metal to obtain an alkaline metal salt of the bis(4-mercaptophenyl) sulfone, and a step 2 of reacting the alkaline metal salt of the bis(4-mercaptophenyl) sulfone obtained in the step 1 with a dihalogenated biaryl represented by formula (2). - 特許庁

無線基地局１は、要求メッセージを受信すると、該要求メッセージを送信した該無線端末２の端末種別に対応する最大加入台数及び現在加入台数に基づいて、該無線端末２の無線ネットワークへの加入の許否を判定し、その判定結果を示す応答メッセージを該無線端末へ返信する。例文帳に追加

Upon the receipt of the request message, the wireless base station 1 discriminates acceptance / rejection of the wireless terminal 2 subscribing to the wireless network on the basis of the maximum subscribed number of terminals and the present subscribed number of terminals corresponding to the terminal type of the wireless terminal 2 transmitting the request message and returns a reply message denoting a result of discrimination to the wireless terminal 2. - 特許庁

前記台座には、その表面側に更に突出するように形成した位置決め用の複数の突起部１３−５ａと、前記支持金具をネジ止め固定するためのネジ止め用の穴１３−５ｂとが設けられ、前記支持金具には前記複数の突起部及び前記ネジ止め用の穴に対応する箇所に穴４３ａ、４３ｂが設けられている。例文帳に追加

The pedestal is further provided with a plurality of positioning purpose projections 13-5a formed to be further projected toward the front side and screw-fastening holes 13-5b to screw-fasten the support metallic fixture, and holes 43a, 43b are formed to the support metallic fixture at positions corresponding to a plurality of the projections and the screw-fastening holes. - 特許庁

サーバ５は、ユーザ端末３＊から送信された操作情報をネットワーク（４）を介して受信する受信手段（５ａ）と、前記操作情報に基づいてロボットに対応した制御コマンドを発生するコマンド発生手段（５ｆ）と、前記制御コマンドを前記ロボットに出力し動作制御する制御手段（５ｂ）とを含む。例文帳に追加

A server 5 includes a receiving means 5a receiving operation information transmitted from a user terminal 3* through a network 4, a command issuing means 5f issuing a control command corresponding to the robot based on the operation information, and a control means 5b outputting the control command to the robot to control actions thereof. - 特許庁

そのため、SSIDが非公開の無線アクセスポイントについては、一覧表示された中から選択すること自体ができないため、ユーザが、別の手順で無線接続を実現するための操作を行ったり、別の無線アクセスポイントに対応するパラメータを選択し直す、といった無用な操作を行う必要が生じないため、使い勝手が悪くなることがない。例文帳に追加

Thus, since selection itself from the listed display cannot be performed for the radio access point for which the SSID is not publicized, the user is not required to perform useless operations of performing the operation for realizing the radio connection in a different procedure or reselecting a parameter corresponding to a different radio access point, and thus the handleability is not deteriorated. - 特許庁

評価関数の最小化（または最大化）に対応する最適解、最適値、解の存在判定信号を求める回路を組合せ回路として実現することで、回路規模が小さく、遅延の少ない最適決定回路を実現し、通信分野などにおいて低消費電力で高速処理が可能な復号回路を提供する。例文帳に追加

To provide a decoding circuit which realizes an optimum decision circuit with a small circuit scale and with small delay and can perform high-speed processing with low power consumption in a telecommunications sector or the like by realizing a circuit for calculating an optimum solution and an optimum value corresponding to the minimization (or maximization) of an evaluation function and a solution existence determination signal as a combination circuit. - 特許庁

関連情報を管理するプログラムは、オブジェクト関連情報の登録要求をユーザ端末側から受け取る手順１と、その登録要求に対応して、オブジェクトの間の関連の種類と、リンク元とリンク先とで表現される関連の方向とを含むオブジェクト関連情報を記憶装置に格納する手順２とを計算機に実行させる。例文帳に追加

A program for managing related information allows a computer to execute a procedure 1 for receiving a registration request of object-related information from a user terminal and a procedure 2 for storing the object-related information including the sort of relation between objects and a relation direction expressed by a link source and a link destination in a storage device. - 特許庁

記録素子ユニットＨ１００２とインク供給ユニットＨ１００３との間に、両者の液体供給路の開口部に対応する位置に穴を有するジョイントシール部材Ｈ２３００を間に挟んで、ビスＨ２４００を、その頭を記録素子ユニットＨ１００２のビス止め固定部Ｈ１２０６に係合させるようにしてビス止め固定部Ｈ１５１７に嵌めて圧接固定する。例文帳に追加

A joint seal member H2300 having holes at positions corresponding the openings of liquid supply passages of a recording element unit H1002 and an ink supply unit H1003 is held between both units and a screw H2400 is fitted tightly in a screw stopping part H1517 such that the head thereof engages the screw fixing part H1206 of the recording element unit H1002. - 特許庁

利用者への商品の受渡し時に、決済依頼の通知を受けた管理装置は、その通知に含まれる配達ＩＤをキーとして、前記記憶部を検索し、見つけた配達ＩＤに対応する配達日を起点として現在までの日数を算出し、算出された日数を基に商品の保管料を算出する。例文帳に追加

When delivering an article to a user, the management device that receives a notification of a settlement request searches the storage section using a delivery ID contained in the notification as a key, calculates the number of days up to the present date from the delivery date corresponding to the found delivery ID, and calculates a storage fee of the article based on the calculated number of days. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、切換え部材の操作でスプール回転を高速と低速とに変速させる変速機構を備えた魚釣用電動リールに改良を加え、魚とのファイト中に糸切れや口切れ等が発生することなく、状況に応じた巻上げ対応が可能な魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric fishing reel that can surely wind up hooked fish without fishing line breakage or fish mouth tear during fighting with the fish by improving an electric reel equipped with a transmission mechanism that can change the line-winding speed between two levels, the low speed mode and the high speed mode with the operation of a switching member. - 特許庁

本発明は上記目的を達成するために、アスファルト合材の施工厚さの大小に応じて機械本体におけるメインフレーム９の後部側が高低に変化するように、メインフレーム９に対し後車輪軸を前記施工厚さに応じて上下に可変する上下可変手段１４を設けた施工厚さ対応機能付道路舗装機械を提供するものである。例文帳に追加

The road paving machine with the function of coping with a different pavement thickness, is comprised of a vertically changing means 14 for vertically changing a rear axis arm with respect to a main frame 9 according to the pavement thickness of the asphalt mixture such that a rear portion of the main frame 9 of a machine main body is vertically changed according to the pavement thickness. - 特許庁

そして、この残幹処理機１０は、機体の前方に設けた２本の縦軸１１、１２からなり、一方の縦軸１１側の上方に駆動用のエンジン１３を設けるとともに、その一方の縦軸１１には複数枚の回転刃１４を取付け、他方の縦軸１２には回転刃１４と対応する位置に円盤状の押え板１５を取付ける。例文帳に追加

The machine 10 for treating the residual trunks comprises two vertical shafts 11 and 12 installed in font of the machine body and the engine 13 for driving provided above the side of one vertical shaft 11, the plural rotating blades 14 attached to the one vertical shaft 11 and further disklike pressing plates 15 mounted on positions corresponding to the rotating blades 14 in the other vertical shaft 12. - 特許庁

少量で多彩なカラーニーズに対応できる着色難燃樹脂組成物の製造方法であって、薄肉成形体での難燃性と着色剤の分散性に優れ、しかも高温高湿環境下に長時間曝された場合の色調低下および強度低下が極めて少ない着色難燃樹脂組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a colored flame-retardant resin composition which can cope with various color needs in a small amount, excels in the flame retardance and the dispersibility of a colorant in a thin-wall molded product and, in addition, has extremely small deterioration of color tone and deterioration of strength on exposure in an environment of high temperature and high humidity. - 特許庁

電熱発生手段を採用して用紙束への防湿・除湿効果を高め、用紙重送などを有効に防止でき、しかも様々なサイズの用紙に簡便に対応して使用性に優れたシート給送装置を提供し、併せて当該シート給送装置を具備することで処理能力向上が期待できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet feeder capable of effectively preventing double-feeding by using an electric heating means to improve the moisture preventing and moisture eliminating effect to a bundle of paper sheets and capable of easily coping with various size of paper sheets for use in a wide range, and to provide an image forming device improved in processing ability by providing this sheet feeder. - 特許庁

本発明に係る面状照明装置１０は、導光板２と、導光板２の側端面に配置される点状光源３とを備える面状照明装置において、さらに、底面部５ａと側壁５ｂとからなる放熱板５を備えており、点状光源３が実装された回路基板４は側壁５ｂに沿って固定され、側壁５ｂの点状光源３に対応する位置には、放熱用充填剤６を保持する凹部７が形成されている。例文帳に追加

This planar lighting system 10 is provided with a light guide plate 2 and a point-like light source 3 located at a side end surface on the light guide plate 2, as well as a heat sink 5 consisting of a bottom face 5a and a side wall 5b. - 特許庁

紙層と、接着層と、バリア層と、シーラント層とをこの順に積層して構成され、前記シーラント層を介して容器のフランジ部に熱融着される蓋材１において、この容器の少なくともフランジ部に対応する紙層の領域２１の外面側に複数の切込み２２が設けられている。例文帳に追加

In the lid material 1 composed of a paper layer, an adhesive layer, a barrier layer, and a sealant layer by laminating them in this order, and heat-welded on the flange of the container through the sealant layer, a plurality of notches 22 are provided on the outer face side of a paper layer region 21 corresponding to at least the flange of this container. - 特許庁

画像描出回路部１３は、第１〜第４の内視鏡５〜８から得られる複数の映像情報と、医療診断画像装置１から得られる位置情報、即ち２次元座標データとに基づいて、各内視鏡５〜８による映像を各内視鏡５〜８の位置に対応するモニタ１７上の位置に表示する。例文帳に追加

The image plotting circuit part 13 displays the video images by the respective endoscopes 5-8 at positions on a monitor 17 corresponding to the positions of the respective endoscopes 5-8 on the basis of two or more pieces of video information obtained from the first to fourth endoscopes 5-8 and position information, that is the two-dimensional coordinate data, obtained from a medical diagnostic image device 1. - 特許庁

本発明は、空気入りタイヤ３のユニフォミティーを測定する際に用いるリムホイール１であって、空気入りタイヤ３のビード部１１におけるビードシート部１１Ａに対応するリムベース部１Ａの径方向外側に回動可能に設けられ、かつ、ホイール周方向に複数分割される回動部材１３を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The rim wheel 1 for use in measuring the uniformity of the pneumatic tire 3 is characterized in that it is provided with a rotating member 13 which is rotatably provided radially outside a rim base 1A corresponding to a bead seat 11A of a bead 11 of the pneumatic tire 3 and is divided into a plurality of parts in the wheel circumferential direction. - 特許庁

通気性隔膜を介して被検出ガスを電解液に取り込み、被検出ガスの濃度に対応した電気信号を出力する電気化学式ガスセンサの作用極部材４’を構成する通気性隔膜４が、多層カーボンナノチューブとフッ素系樹脂微粉末との混練体により構成され、通気性隔膜４の電解液６の側に電極触媒層１３を形成して構成されている。例文帳に追加

This permeable diaphragm 4 constituting a working electrode member 4' of an electrochemical gas sensor for taking detection gas into electrolytic solution through the permeable diaphragm and outputting an electric signal corresponding to the concentration of the detection gas is constituted of a kneaded body between multilayered carbon nanotubes and fluorine-based resin fine powder, and is constituted by forming an electrode catalyst layer 13 on the electrolytic solution side of the permeable diaphragm 4. - 特許庁

従って、極めて明瞭に距離が強度に反映される準静電界を、複数の周波数にそれぞれ対応する各距離において所定の強度が得られるように形成しているので、煩雑な制御や特別な装置を必要とすることなく、当該強度に基づく距離を高精度で検出させることができ、かくして、簡易な構成で距離の検出精度を向上することができる。例文帳に追加

Thus, since it forms the quasi-electrostatic field very clearly reflecting the distance on intensity so as to obtain the prescribed intensity in each distance corresponding to each of the plurality of the frequencies, the distance detection system can detect the distance based on the intensity at high precision without needing complicated control and a particular device, and can improve the detection precision of the distance in the simple constitution. - 特許庁

定着ベルト２０を張架する中空パイプからなる加熱ローラ２２は、定着ベルト２０の少なくとも一端部分に設けられた蛇行防止部材３０が係止される係止部４２が形成されるとともに、加熱ローラ２２内面における係止部４２に対応する部分に内部側に膨出する膨出部４５が形成されている。例文帳に追加

In a heating roller 22 consisting of a hollow pipe on which the fixing belt 20 is spread, the restraining part 42 to which the meandering restraining member 30 is restrained is formed on least one end of the fixing belt 20 and an expanding part 45 is formed expanding inside in a part corresponding to the restraining part 42 inside the heating roller 22. - 特許庁

会員に対応づけてランクを登録する登録手段と、カードから読み取った情報をもとに上記登録手段を検索して会員のランクを取り出す手段と、取り出したランクが現在のカードのランクと異なるときにカードのランクを書き替える、あるいは取り出したランクでカードのランクを上書きする手段とを備えるように構成する。例文帳に追加

This system is provided with a register means for registering ranks corresponding to members, a means for extracting the rank of a member by retrieving the register means based on information read from the card, and a means for rewriting the rank on the card or overwriting the rank on the card with the extracted rank when the extracted rank is different from the present rank on the card. - 特許庁

本発明の鍵盤楽器１は、各力覚付与テーブル３０〜３３を用いて２つのパラメータを用いて反力を決めているため、単純に一変数だけに基づいて反力を決める場合に比べて複雑な反力特性にも対応でき、利用者が選択した楽器の種類の鍵の力覚に極めて近いものとなる。例文帳に追加

This keyboard musical instrument 1 can cope with a complicated reaction characteristic, compared with the case of determining reaction based simply on only one variable, since the reaction using two parameters is determined using respective inner force sense imparting tables 30-33, and the inner force sense gets thereby to the inner force sense of the key of the musical instrument kind selected by a user. - 特許庁

本発明にかかる光ディスク記録装置は、記録信号から、レーザ光のパワーレベルに対応する記録パルス情報を生成する記録パルス情報生成部１１と、記録パルス情報を符号化した記録コードを生成する記録コード生成部１２と、記録コードを伝送する伝送線路２と、記録コードを復号する復号コード生成部３３と、を備える。例文帳に追加

The optical disk recording device includes a record pulse information generation part 11 for generating record pulse information corresponding to a power level of a laser beam from a recording signal, a recording code generation part 12 for generating a recording code obtained by coding the record pulse information, a transmission line 2 for transmitting the recording code, and a decoding code generation part 33 for decoding the recording code. - 特許庁

電子情報提供サーバ（１）は、アクセスの回数に応じた人気度を識別子と会費情報と電子情報とに対応付けてデータベースに格納し、データベースを参照して、会費情報が表す会費の合計から、提供端末群の各々のユーザに配分する報酬を人気度に応じて決定する。例文帳に追加

The electronic information providing server (1) stores the degree of popularity determined by the number of the accesses in association with the identifier, the membership fees and the electronic information, refers to the database, and then determines a reward to be distributed to each user of the terminal-providing group from the total of the membership fees indicated by the membership fee information in accordance with the degree of the popularity. - 特許庁

ダイジェスト認証を伴うコールフローの終了前に現用ＳＩＰサーバの障害に遭遇した場合でも、該当コールフローを正常に終了させ、かつ、現用ＳＩＰサーバ障害時でも新規発生呼のダイジェスト認証を実施し、かつ、ユーザ・エージェント数の増加に柔軟に対応でき、かつ、ＳＩＰ要求の転送先に制限がない、ＳＩＰネットワークにおけるプロキシ・サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a proxy server in an SIP network, which normally terminates a call flow accompanied by digest authentication even when encountering a fault of an active SIP server before the end of the call flow and performs digest authentication of a new call regardless of the fault of the active SIP server and flexibly coping with the increase in number of user agents and has no restrictions on transfer destinations of SIP requests. - 特許庁

減圧軽油や常圧残油などの、硫黄分を含有する少なくとも２種類の重質油を、平均細孔径が特定の範囲にある触媒を複数種類組合せることで、ＦＣＣ用原料油として好適に脱硫された水素化処理油を効率良く得ることのできる炭化水素油の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a hydrocarbon oil in which a hydrogenated oil suitably desulfurized as a raw material oil for FCC can efficiently be obtained by using at least two kinds of heavy oils containing a sulfur content, e.g. a vacuum gas oil and an atmospheric bottom oil as a raw oil and combining a plurality of kinds of catalysts in which average pore diameters are each in a specific range. - 特許庁

そして、送信先設定制御部４０３により、押下されたワンタッチキーに対応付けられている送信先を、現在設定されている送信先設定データ４０５に追加し、送信先一覧表示制御部４０４により、送信先表示リストに追加した送信先を表示した画面を作成して表示する（ステップＳ６１２，Ｓ６１３）。例文帳に追加

Then a transmission destination setting control section 403 adds a transmission destination in cross-reference with the depressed single action key to transmission destination setting data 405 set at present, and a transmission destination list display control section 404 generates and displays an image indicating the transmission destination added to the transmission destination display list (steps S612, S613). - 特許庁

ユーザによる操作入力部Ｘ２を通じた所定の操作入力が制御部Ｘ３に検知された場合，記憶部Ｘ５に記憶されている，装置状態各々に対応する複数の状態表示用発光パターンを順次切り替えてＲＤＹランプ１８，ＡＴＮランプ１９各々にデモ表示させる。例文帳に追加

When prescribed operation input through an operation input part X2 by the user is detected by a control part X3, a plurality of the light emission patterns for state display, which are stored in a storage part X5 and correspond to each state of the device, are demonstratively displayed with each of an RDY lamp 18 and an ATN lamp 19 by successively switching them. - 特許庁

複数のプレイモードの中からいずれかのプレイモードが選択可能なプレイモード選択画面を表示させるとき、メモリカードにデータがあり（Ｓ１：Ｙｅｓ）、かつ、総プレイ時間が所定時間に満たないときは（Ｓ２：Ｎｏ）、複数のプレイモードの中から、現在の曜日に対応した一のプレイモードを選択する（Ｓ３，Ｓ４）。例文帳に追加

When the play mode selection screen for a player to select a play mode from a plurality of play modes is displayed, one play mode corresponding to the current day of the week is selected (S3, S4) when data are present in a memory card (S1:Yes) and the total play time is less than a prescribed period of time (S2:Yes). - 特許庁

各ＵＳＢポートＣＯＭ１〜ＣＯＭ３に対するＵＳＢデバイスの接続を検出して、ドライブ番号を割り当て、ＵＳＢポートＣＯＭ１〜ＣＯＭ３に接続されたＵＳＢデバイスを取り外す際に、ユーザ操作に応答して、取り外すデバイスのドライブ番号を指定し、指定されたドライブ番号に対応するＵＳＢポートに近接するＬＥＤを点灯させる。例文帳に追加

When detecting the connection of a USB device to respective USB ports COM1 to COM3, allocating a drive number and removing the USB device connected to the USB ports COM1 to COM3, the drive number of a device to be removed is designated in response to a user's operation, and an LED adjacent to a USB port corresponding to the designated drive number is lighted up. - 特許庁

偏った消費形態と消費期限が短いという問題点を解決し、様々な消費者層や顧客からの多種多様な要望・用途に対応でき、かつ良質なタンパク質やカルシウムを多量に含んだ栄養価の高い食品であり、併せて、味、香り、匂い（香り）、堅さ、滑らかさ及び旨みにも優れたシラスペースト及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide whitebait paste which can solve problems that consumption patterns are biased, and expiration dates come shortly, which deals with a variety of consumer classes and a variety of demands and uses from customers, is a highly nutritious food containing ample quality protein or calcium, and is excellent in taste, aroma, scent, firmness, smoothness, and deliciousness, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

位置情報とその位置情報に対応する電話番号とが関連づけられて記憶された情報を移動体無線通信装置が記憶することなく、移動体無線通信装置からの緊急通報を、緊急通報を行った移動体無線通信装置が存在する地域を管轄する緊急通報先へ高い確率で接続できる緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency notice system which can connect, at a high probability, an emergency notice from a mobile radio communication apparatus to an emergency notice destination which has control over an area where the mobile radio communication apparatus which issued the emergency notice is present without the mobile radio communication apparatus storing information comprising position information and a telephone number corresponding to the position inforation, which are stored in an associated manner. - 特許庁

具体的には、重量比２２％の酸化珪素と同５％の酸化アルミニウムと同３％の酸化鉄と同６４％の酸化カルシウムと同１％の酸化マグネシウムとセメントと同１．５％の三酸化硫黄と同３．５％の水とでなる混合体に対して重量比５％〜３０％以内の割合で磁性部材１０を混合させて、セメント１を構成する。例文帳に追加

Actually, the cement 1 is constituted by mixing a magnetic member 10 at a rate within 5% to 30% of the weight ratio with a mixed body composed of 22 wt.%, silicon oxide 5 wt.% aluminum oxide, 3 wt.% iron oxide, 64 wt.% calcium oxide, 1 wt.% magnesium oxide and cement, 1.5 wt.% sulfur trioxide, and 3.5 wt.% water. - 特許庁

ガスコンロの上で生魚を焼く時、魚が燃えたり、焦げついたり、取りにくくて、形くずれしないで良く焼けるように、手軽なフライパン形状具の底面である部分を、平面でなく、巾の広い平坦に近い凹凸面でなく、三角の山波の頂点が金網のように、細く、底の面が深い波形なので、火力火熱が外側に広がらず波間の中で効率良く加熱する。例文帳に追加

To provide a triangularly corrugated plate fish grill, preventing raw fish from being burnt, charring, and losing its shape, easy to take, and simply washing a grill with water like a frying pan in a kitchen sink after grilling. - 特許庁

一方、ボール１６の回転操作の対象となるディスプレイ画面４８上のパラメータが、軸線Ｘ周りのボール１６の回転に対応する場合には、ＣＰＵ４４はドライバ４２に所定の信号を出力してドライバ４２を作動し、アクチュエータ３４の出力軸３６が正転してカム部材３０が所定のホルダ保持位置へ回転される。例文帳に追加

When the parameters on the display screen 48 for which the ball 16 is rotated correspond to the rotation of the ball 16 about an axis X, a CPU 44 outputs a predetermined signal to a driver 42 to actuate the driver 42 so as to cause the output shaft 36 of an actuator 34 to rotate in the normal direction, with a cam member 30 rotated to a predetermined holder holding position. - 特許庁

ユーザーが受信メールを移動した際に送信元アドレスと移動先フォルダーを記憶する受信メール移動情報記憶手段１０３を備え、メール移動情報取得手段１０２が受信メールの送信元アドレスに対応する移動先フォルダーを受信メール移動情報記憶手段１０３から取得し、移動先フォルダー情報として受信メールとともにメール振り分け手段１０４に出力する。例文帳に追加

When a user moves a received mail, a received mail movement information storing means 103 stores a transmitting source address and a moving destination holder and a mail movement information acquiring means 102 acquires the moving destination holder corresponding to the transmitting source address of the received mail from the means 103 and outputs the acquired holder to a mail distribution means 104 as moving destination holder information together with the received mail. - 特許庁

天然ゴム分子中に極性基を含有する変性天然ゴムを含むゴム成分100質量部に対して、硫黄1〜10質量部と、置換基として少なくとも１つの水酸基を有する２置換又は３置換ベンゼン環を含む化合物0.1〜10質量部とを配合してなるゴム組成物をタイヤ部材のいずれかに用いたことを特徴とする空気入りタイヤである。例文帳に追加

The pneumatic tire is such that a rubber composition obtained by compounding 100 pts.mass of a rubber component comprising a modified natural rubber containing polar groups in natural rubber molecules with 1-10 pts.mass of sulfur and 0.1-10 pts.mass of a compound comprising a disubstituted or trisubstituted benzene ring having at least one hydroxy group as the substituent is used in either one of tire members. - 特許庁

１次検知領域のそれぞれの検知結果に基づいて、検知対象物が検知された１次検知領域の積集合に相当する領域から、検知対象物が検知されなかった検知領域の和集合に相当する領域を除いた領域に対応する小領域（２次検知領域（１）〜（１４）のいずれか）を、検知対象物が存在する方位と特定する。例文帳に追加

On the basis of respective detection results of the primary detection regions, subregions (some of secondary detection regions (1)-(14)) corresponding to regions obtained by removing regions which correspond to the sum set of detection regions where no detection objects are detected, from regions which correspond to the product set of primary detection regions where detection objects have been detected, are specified as azimuths where the detection objects exist. - 特許庁

動植物油に由来する油脂成分及び石油系炭化水素留分を含む被処理油を使用した場合に、酸素分及び硫黄分の両方が十分に低減された水素化精製油を経済的に極めて有効に精製できる水素化精製方法、並びに、それによって得られる水素化精製油を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydro-refining method with which a hydro-refined oil having both sufficiently reduced oxygen content and sulfur content is economically and extremely effectively refined when an oil to be treated comprising an animal or vegetable oil-derived oil and fat component and a petroleum-based hydrocarbon fraction is used and to obtain a hydro-refined oil obtained by the method. - 特許庁

磁性タグ形成部３４は、搬送されてきた用紙４に印刷された画像情報に対応する機密管理情報の内容に従い発熱抵抗体２２を発熱制御し、熱転写シート２４に含まれる磁性材４０を用紙４に熱転写することで機密管理情報の内容を表す磁性タグを用紙４に形成する。例文帳に追加

The magnetic tag formation part 34 controls heating of the heating resistor 22 according to the contents of the secrecy management information corresponding to the image information printed on the fed paper 4 and forms a magnetic tag indicating the contents of the secrecy management information by performing thermal transfer of a magnetic material 40 included in a thermal transfer sheet 24 on the paper 4. - 特許庁

ケース上面に載置されナットを保持するナットホルダーを有する蓋部が、蓋外枠部と蓋カートリッジ部との別体構造であるため、様々のナット寸法に対応する場合において、略直方体形状である蓋カートリッジ部のみを交換することで比較的容易に使用者の仕様に合致する電力半導体モジュールを提供できる。例文帳に追加

Since in the power semiconductor module, a lid having a nut holder retaining a nut and placed on the upper surface of a case has a separate structure of a lid chassis part and a lid cartridge part, when compatible with various nut sizes, the power semiconductor module can be relatively easily adapted to a specification of the user by exchanging only the lid cartridge part having a substantially cuboid shape. - 特許庁

本発明の実施形態に係る通信端末は、配信サーバから送信される様々な配信データを受信する一方、予め設定されたキーワードに対応する配信データを受信した場合に、利用者に対して報知するとともに、報知後一定時間経過した後に配信データに係る表示内容を表示画面に表示させることができる。例文帳に追加

A communication terminal receives various distribution data transmitted from the distribution server, and when receiving distribution data corresponding to a preset keyword, notifies the user of the reception, and after the lapse of fixed time from the notification, can display the display contents concerned with the distribution data on a display screen. - 特許庁

一般遊技状態において、図柄表示領域に表示される入賞役やリプレイ役に対応する図柄の組合せを用いた斬新な方法によって、ボーナスが当籤役に決定されている可能性を遊技者に示唆することにより、遊技者の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve players' interests with a suggestion to them of the possibility of the bonus determined as a lottery winning combination by a novel method employing the combination of figures corresponding to a prize winning combination or a replay combination to be displayed on a pattern display area in the ordinary game state. - 特許庁