「いどうしきくれーん」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は冷媒ガスに含まれるオイルを捕集するためのフィルターエレメントを有するオイルセパレータ及び蓄冷器式冷凍機用圧縮機に関し、搬送時等の振動及び外力印加時であってもシェル内でフィルターエレメントが変位するのを防止し溶接部の損傷や上部蓋体の変形の発生を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To prevent damage of a welding portion and deformation of an upper cover body by preventing displacement of a filter element in a shell even under the application of vibration and external force during transportation and the like, with respect to an oil separator and a compressor for a cold storage unit-type refrigerating machine, having the filter element for capturing an oil included in a refrigerant gas. - 特許庁

デュアルクラッチ式変速機の一つの入力軸Ｓ２と出力軸Ｓ４との間に直結クラッチＣ３を設置し、さらに、中間軸Ｓ３と出力軸Ｓ４との間に、動力の伝達を断続する中間軸連結クラッチＣ４を設ける。例文帳に追加

A direct connection clutch C3 is arranged between one input shaft S2 and an output shaft S4 of the dual clutch type transmission, and further an intermediate shaft connecting clutch C4 for carrying out and stopping the transmission of power is arranged between the intermediate shaft S3 and the output shaft S4. - 特許庁

台紙ファイル５、小組ライブラリファイル６、レコードデータＸＭＬファイル７を参照し、組版指示情報を生成し、編集する組版デザインツール１と、これらのファイルの情報に基づいて所要の形式の出力ファイル１０を生成する組版エンジン２とを備えた自動組版システムＳである。例文帳に追加

The automatic composing system S is provided with: a composing design tool 1 for generating and editing composing instruction information with reference to a layout sheet file 5, a galley setting library file 6, and a record data XML file 7; and a composing engine 2 for generating an output file 10 in a required format on the basis of information of the files. - 特許庁

前後方向に直列に配置された複数のクリップが互いに連結されて可撓性シース内に配置された構成であっても、隣り合う複数のクリップどうしの連結部が自由に屈曲し易くて内視鏡の処置具挿通チャンネル内をスムーズに通過させることができる内視鏡用クリップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clip device for an endoscope in which the connection portions of a plurality of adjacent clips easily and freely bend and can be smoothly passed in a the treating tool passing channel of the endoscope even though the plurality of clips arranged in series in a fore and aft direction are connected with each other and arranged in a flexible sheath. - 特許庁

６　介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費を支給することにより第一項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合又は第四項に規定する合計額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費の額は、第五十三条第二項各号若しくは第五十四条第二項又は第五十四条の二第二項各号若しくは第四項若しくは前条第二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。例文帳に追加

(6) In a case when the total amount as prescribed in paragraph (1) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph or when the total amount as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the amount as prescribed in the same paragraph by payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service or an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, the amount of said Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of each item of Article 53, paragraph (2), Article 54, paragraph (2), each item of Article 54-2, paragraph (2) or paragraph (4), or paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脈管形成障害または心血管系の障害もしくはそれに関連する発作に関連する脊椎動物神経組織の変性または損傷に関連した疾患もしくは病状を予防、軽減または治療するための医薬組成物を製造するための該アミノ酸配列を有するかもしくは含むポリペプチドまたはその機能的断片もしくは誘導体、または該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドまたは断片もしくは誘導体のモジュレーターの用途。例文帳に追加

There is provided the use of a modulator of a polypeptide having or comprising an amino acid sequence or of a functional fragment or derivative thereof or of a polynucleotide encoding the polypeptide or fragment or derivative for the preparation of a pharmaceutical composition for preventing, alleviating or treating diseases or conditions associated with the degeneration or injury of vertebrate nervous tissue, associated with angiogenic disorders, disorders of the cardiovascular system or attacks associated therewith. - 特許庁

オリゴヌクレオチドの３´末端の水酸基が以下の式（１）で示される置換基（ただしＲ^１は直鎖又は分枝を有しても良い炭素数１〜１０のアルキレン基を示し、Ｒ^２は水素又はアミノ基がアミダイト試薬と反応することを防ぐための保護基を示す）で修飾されていることを特徴とするオリゴヌクレオチド誘導体。例文帳に追加

The oligonucleotide derivative contains a hydroxy group at the 3'-terminal of oligonucleotide, modified with a substituent represented by formula (1) (wherein R^1 is a 1-10C alkylene group which may be a straight chain or branched chain; and R^2 is a protective group for preventing reaction between hydrogen or an amino group and an amidite reagent). - 特許庁

ロック機構３０から突設されたロックレバー３５を右手摺り１０に近接する方向に押し倒すことにより、ロック機構３０とロック受部３９との係合を解除できるので、格納式ステップ装置１の展開操作とロック解除操作とを同時に行うことができる。例文帳に追加

A lock lever 35 projecting from the lock mechanism 30 is pushed down in the adjacent direction to the right handrail 10 to release the engagement between the lock mechanism 30 and the lock receiving part 39, so that an unfolding operation and a lock releasing operation of the step device 1 can be simultaneously performed. - 特許庁

本発明は、回転軸の偏心部と偏心ローラとの摺動損失の抑制化を図り、回転軸連結部の剛性不足を解消し、たわみ変形の防止と圧縮性能の向上化を得る回転式圧縮機と、この回転式圧縮機を備え冷凍サイクル効率の向上化を得る冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide: a rotary compressor inhibiting sliding loss of an eccentric part of a rotary shaft and an eccentric roller, eliminating insufficient stiffness of a rotary shaft connection part, preventing flexible deformation, and improving compression performances; and a refrigeration cycle device provided with the rotary compressor and improving refrigeration cycle device. - 特許庁

再生時には、暗号化されて記録されている座標情報を、デバイスおよび記録媒体の識別情報、クレジット番号情報などで復号化し、復号化した座標情報から関数を導出し、導出した関数によって特定される暗号化鍵情報でコンテンツ鍵を復号化し、復号化したコンテンツ鍵でコンテンツデータを復号化する。例文帳に追加

In reproduction, encrypted and recorded coordinate information is decrypted by the device and recording medium identification information, credit number information or the like, the function is derived from the decrypted coordinate information, the content key is decrypted by the encryption key information specified by the derived function, and the content data are decrypted by the decrypted content key. - 特許庁

正の屈折力を有する第１及び第２プラスチックレンズＬ１及びＬ２から構成される対物レンズＯＢＪ、対物レンズを駆動させるアクチュエータＡＣ等を備え、アクチュエータに対する通電時の発熱により、対物レンズ内の温度分布が不均一となる光ピックアップ装置ＰＵにおいて、対物レンズの焦点距離をｆ（mm）、第１プラスチックレンズの光源側光学面と光情報記録媒体側光学面との光軸上の間隔をｄ_1（mm）とした時に、次式（１）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

This optical pickup device is provided with an objective lens OBJ constituted of first and second plastic lenses L1 and L2 having positive refractive power, and a actuator AC or the like for driving the objective lens. - 特許庁

一方、我が国は、国際開発金融機関における債務問題に対して、更なる行動が必要であると認識しています。更なる行動を検討するにあたっては、個別国ごとの債務持続性分析及び制度政策環境を踏まえ、ケース・バイ・ケースに対応すべきです。途上国の自律的な成長を達成するため、借入資金の執行や債務管理を適切に実施するクレジット・カルチャーの育成は、低所得国であっても忘れられるべきではないと考えます。例文帳に追加

We recognize the need for further action to address the debt issues of the Multilateral Development Banks (MDBs).In deliberating specific actions, we have to adopt a case-by-case approach, taking into account the debt sustainability analysis, and policies and institutional environment in each country.To promote developing countries’ self-sustainable economic growth, we should not overlook the importance of fostering credit culture even for low-income countries, which means effective utilization of external resources and good external debt management.  - 財務省

（式中、Ｒ^1およびＲ^2は水素原子、ヘテロ原子を含んでいてもよいアルキル基、シクロアルキル基、アリール基もしくはアラルキル基を示し、Ｒ^1とＲ^2は同一であっても異なっていても良く、Ｒ^3およびＲ^4は水素原子またはヌクレオチド化学において通常用いられる保護基を示し、Ｒ^5およびＲ^6は水素原子、水酸基、アルコキシ基またはトリアルキルシリルオキシ基を示し、Ｘは酸素原子または硫黄原子、Ｂ^1およびＢ^2はヌクレオチド化学において通常の保護基で保護した塩基などを示す。例文帳に追加

The compound of formula I is obtained by reacting a nucleoside of formula III with a phosphite and further oxidizing or sulfurizing the obtained phosphite triester. - 特許庁

熱に敏感な構造部品と、温度制御装置とを備えた磁気共鳴断層撮影装置、特に鉄による磁場ガイド式或いは永久磁石励磁式の小形或いは開放形磁気共鳴断層撮影装置において、制御装置を備え内部の動的熱源に対して逆方向に制御可能である加熱シート６が設けられる。例文帳に追加

A magnetic resonance imaging apparatus equipped with components sensitive to heat and a device for controlling temperature, or a compact or open magnetic resonance imaging apparatus with magnetic field guided by iron or of excitations of permanent magnet, has a heating sheet 6 which has a controlling device and can control a dynamic heat source in the reverse direction. - 特許庁

平成23年10月29日に東電福島第一原発で移動式クレーンに係る労働災害が発生したこと、また、年内に原子炉を安定的な冷温停止状態にするための工程（ステップ２）が終了し、今後、原発事故の収束に向けた様々な新たな工事が開始される。 このため、各種工事 における労働災害防止対策の徹底を福島労働局に指示するとともに、東京電力に対し ても発注者として安全確保措置を強化するよう指示（平成23年11月24日）例文帳に追加

On October 29, 2011, industrial accident occurred in relation to mobile cranes at TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

我が国企業の事業活動の多角化、国際化、研究開発等の実態を把握することにより、企業の経営戦略や産業構造の変化の実態を明らかにするため、製造業、卸売業、小売業、電気・ガス業、クレジットカード業、割賦金融業、情報通信業、サービス業等の従業者50人以上かつ資本金(出資金)３千万円以上の会社を対象に、毎年実施しています。例文帳に追加

This survey is conducted every year among manufacturers, wholesalers, retailers, electricity/gas businesses, credit card businesses, installment finance businesses, information and communications businesses, service businesses, etc. with 50 or more employees and capital (capital investment) of 30 million yen or more in order to clarify the actual status of changes in management strategies of enterprises and industrial structures by ascertaining the actual status of diversification, internationalization of business activities of enterprises and research and development in Japan. - 経済産業省

第四十三条　居宅要介護被保険者が居宅サービス等区分（居宅サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型サービス（これに相当するサービスを含み、地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の居宅サービス等区分に係る居宅サービスにつき支給する居宅介護サービス費の額の総額及び特例居宅介護サービス費の額の総額並びに地域密着型サービスにつき支給する地域密着型介護サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護サービス費の額の総額の合計額は、居宅介護サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

Article 43 (1) The total sum of allowances that are paid monthly for In-Home Service pertaining to one classification of In-Home Service, etc., that an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period determined by Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare for each classification of In-Home Service, etc. (which means with regard to In-Home Service (including equivalent services; hereinafter the same shall apply in this Article) and Community-Based Service (including equivalent services except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this Article) by categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, considering the inter-substitution by each type of category; the same shall apply hereinafter) shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for each category of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. The total sum of allowance is the total amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, or the total amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to be paid for Community-Based Service or the total amount of Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の水溶性組織清澄溶液は、一つ或いは複数のジメチルスルホキシド、ジアトリゾエート酸、エチレンジアミンテトラアセチックアシド、グルカミン、β−ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドホスフェート、ソジアムジアトリゾエート及びポリオキシアルカレンの誘導体を適当な水溶性溶液中に入れ、清澄溶液を得る。例文帳に追加

This water-soluble tissue clear solution is obtained by putting at least one of derivatives of dimethyl sulfoxide, diatrizoate acid, ethylenediaminetetraacetic acid, glucamine, β-nicotinamide adeninedinucleotide phosphate, sodium diatrizoate and polyoxyalkalene to a proper water-soluble solution. - 特許庁

移動式クレーンのマストバックストップ装置１５は、油圧シリンダ１７と、油圧ポンプ１８と、油圧ポンプ１８及び油圧シリンダ１７の間に配設される電磁切換弁１９と、圧力検出器２１の検出結果に基づき電磁切換弁１９を制御するコントローラ２２と、設定圧を超えた圧油を解放するシリンダ圧力制御弁２８とを備える。例文帳に追加

The mast back stop device 15 for the mobile crane comprises a hydraulic cylinder 17, a hydraulic pump 18, a solenoid switching valve 19 disposed between the hydraulic pump 18 and the hydraulic cylinder 17, a controller 22 controlling the solenoid switching valve 19 according to the detection result of a pressure detector 21, and a cylinder pressure control valve 28 releasing pressure oil exceeding set pressure. - 特許庁

第五十五条　居宅要支援被保険者が介護予防サービス等区分（介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下この条において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の介護予防サービス等区分に係る介護予防サービスにつき支給する介護予防サービス費の額の総額及び特例介護予防サービス費の額の総額並びに地域密着型介護予防サービスにつき支給する地域密着型介護予防サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護予防サービス費の額の総額の合計額は、介護予防サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

Article 55 (1) Total sum of the total amounts of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care that are paid for Preventive Service of Long-Term Care, and the Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are paid for Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, as pertaining to a single category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., that an In-Home Person Requiring Support receives monthly by category of Preventive Service of Long-Term Care, etc. (which means categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, with regard to Preventive Service of Long-Term Care (including equivalent services; the same shall apply hereinafter in this Article) and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (including equivalent services; the same shall apply hereinafter in this Article), after considering the inter-substitution by type; the same shall apply hereinafter in this Article) during the period provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum benefit for the payment categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各容量素子Ｃ１〜Ｃ５は外部から入力された信号に対してそれぞれ容量素子Ｃ０と直列に接続された関係となり、検知部材３０が移動したときの容量素子Ｃ１〜Ｃ５の静電容量値の変化が、ヒステリシス特性を有する信号処理回路によって検出されることにより、検知部材３０の変位が認識される。例文帳に追加

The capacity elements C0-C5 become the relation connected to the capacity element C0 in series with respect to a signal inputted from the outside, a change in the electrostatic capacity values of the capacity elements C1-C5 at the time of movement of the detection member 30 is detected by a signal processing circuit having histeresis characteristics, and the displacement of the detection member 30 is recognized. - 特許庁

締結式の継手による接続作業を実行すると同時に差し込み式の継手による接続作業も実行されるので、入口管部及び出口管部とガスメータ入口及び出口との芯出しを行う必要が無く、ガスメータの取付作業に熟練していなくてもガスメータを簡易に取り付けることができる。例文帳に追加

Thus, the connecting work that uses a connection-type joint is performed; and simultaneously, the connecting work by using an insertion-type joint is performed so that centering of the inlet pipe part and the outlet pipe part and gas meter inlet and outlet is not needed so that even if one is not skilled in gas meter mounting work, gas meter can be fixed in a simple manner. - 特許庁

基板のうちの急速加熱された部分に比熱が最も高い水又は比熱は純水より低いが、表面張力特性、熱伝導度特性、粘度特性が向上されるようにする溶質が水に溶解された混合溶液を使用し、基板３０におけるレーザービーム発生ユニット２１２により急加熱した部分を急速冷却する。例文帳に追加

A water having the highest specific heat or a mixed solution obtained by dissolving in a water a soluble having a specific heat lower than that of a pure water for improving surface tension, heat conductivity and viscosity characteristics is used for a portion of the substrate, rapidly heated, with the result that the portion of the substrate rapidly heated by a laser beam generating unit 212 is rapidly cooled. - 特許庁

正極および負極からなる一対の分極性電極１１を、セパレータ１２を介して対向配置した複数個のキャパシタ素子を、ラミネートフィルム１６から同方向に一部突出したリード端子１５を溶接することで直列接続するとともに、前記複数個のキャパシタ素子をそれぞれ熱可塑性絶縁性フィルム１８で仕切られた各セルに配置する。例文帳に追加

A plurality of capacitor elements each of which is constituted of oppositely arranging a pair of polarizable electrodes 11, each of which is composed of a positive pole and a negative pole, through a separator 12 are connected in series by mutually welding lead terminals 15 partially projected from laminate films 16 in the same direction, and the plurality of capacitor elements each is arranged in each cell partitioned by a thermoplastic insulating film 18. - 特許庁

物体から順に、負の屈折力の第１レンズ群、正の屈折力の第２レンズ群、負の屈折力の第３レンズ群、正の屈折力の第４レンズ群を有し、各レンズ群を移動させて変倍を行い、群間の間隔と各群の焦点距離と群の合成群の焦点距離が以下の条件式を満たす広角ズームレンズ。例文帳に追加

The wide-angle zoom lens includes a first lens group of negative refractive power, a second lens group of positive refractive power, a third lens group of negative refractive power, and a fourth lens group of positive refractive power in the order from an object side, and moves each lens group to vary optical power. - 特許庁

本発明は、データ伝送方式において、無線回線状態がある程度悪い場合でも伝送速度の切替を行うことにより、データの誤り率が改善され、かつ常に回線状態に対し最も効率の良い伝送速度を自動で選択することで、受信側の入力レベルを確保し、通信が可能になることを目的とする。例文帳に追加

To provide a data transmission system that can enhance a data error rate by switching a communication speed even when a state of a wireless channel is bad to a certain degree and automatically selects the communication speed providing the highest efficiency at all times with respect to the state of the wireless channel so as to attain communication with an ensured input level of a receiver side. - 特許庁

対ドル中心レートの設定については、2005年７月22日から導入されたインターバンクレートの終値を翌営業日の中心レートとする方式から、2006年１月にマーケットメーカーからのヒアリングに基づく値付けの加重平均による設定に変更されているが、加重平均の方法を見ると、マーケットメーカーの外国為替市場における取引高及び相場状況等その他の指標により行われるとされ、算出方法は必ずしも明確になっていない。例文帳に追加

On July 22, 2005, China adopted the system of setting the yuan’s median rate against the dollar for a given business day at its closing rate in inter-banking trading in the previous day. That rate-setting formula was replaced in January 2006 by a weighted-average rate-setting method that also takes into account results of hearings by market makers. But how to weight the averages of given rates is not necessarily clear as Chinese currency authorities, in explaining the weight-average system, only say that calculation is based on various indexes including the amount of transactions made by market makers in exchange markets and overall currency market conditions. - 経済産業省

優先権の主張は，原出願国が交付した適切な書類であって，出願番号，出願日，名称，明細書，並びに該当する場合は，クレーム及び図面を含むものによって証明しなければならず，当該書類には，出願に関する識別情報を含む出願証明書又は同等の書類の自由翻訳文を添付しなければならない。翻訳文の内容については，出願人が全面的に責任を負うものとする。例文帳に追加

The claim of priority shall be proven by a proper document from the country of origin, containing the number, date, title, specifications and, if applicable, claims and drawings, accompanied by a free translation of the filing certificate or equivalent document, containing identifying information on the application, for which content the applicant is solely responsible.  - 特許庁

３月の下旬だったかと思いますが、日本公認会計士協会が、証券化商品であったり、クレジットデリバティブの、「的確」という言葉であったか少し記憶が確かではないのですが、しっかり監査をするようにと各監査法人に通達し、更にエクスポージャーの開示もしっかりするようにという趣旨も含まれていたと思いますが、それを受けて日本の金融機関のサブプライムの損失等が膨らむ可能性があるかどうかというのを伺えないでしょうか。例文帳に追加

In late March or around that time, the Japanese Institute of Certified Public Accountants (JICPA) issued a notice to audit firms to the effect that audits should be implemented "in an appropriate manner" -- I do not remember the exact wording used by the institute -- with regard to securitization products and credit derivatives and that exposure should be disclosed properly. In relation to this, could you tell us whether it is possible that Japanese financial institutions' losses related to subprime mortgages could expand further?  - 金融庁

本発明によれば、電子写真式印刷装置のモジュール化された構成部品のコロに対し、構成部品の重心位置を工夫することにより、転結されたレールの隙間による振動や衝撃を防止でき、装置のコストを増大させることなく、また着脱操作において特段の熟練を要することなく、信頼性の高い着脱機構を得ることができる。例文帳に追加

Since the position of the center of gravity of a constituting part is considered for the roller of the modularized constitution part of the electrophotographic printer, the occurrences of vibration and impact due to the interstice of coupled rails are prevented, so that the attaching/detaching mechanism whose reliability is high is obtained without increasing the cost of the printer and also without requiring the special skill in the attaching/detaching operation. - 特許庁

エレベータの昇降路の側方に沿って複数の階層に、かつ各階層を複列にして形成された複数の格納室を設け、自動車の収容台数の拡大を図るエレベータ式駐車装置において、エレベータと各格納室との間にトレー移送機構を簡単な構造にして設け、コストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce cost by providing a tray transfer mechanism, in a simple structure, between an elevator and each storage compartment in an elevator type parking facility in which a plurality of storage compartments formed in a plurality of stories and a plurality of rows on each story along the side of a hoistway of an elevator so as to increase the number of cars to be stored. - 特許庁

フック９が吊上げる吊り荷重を検出する吊り荷重検出手段２２と、フック格納モードで、かつ吊り荷重検出手段２２の検出した吊り荷重が所定値以下のときに油圧モータ１７の巻上側油圧を低下させる制御手段Ｃとを備えたことを特徴とする移動式クレーンのフック格納装置。例文帳に追加

A hook housing device is provided with a hoisting load detecting means 22 detecting a hoisting load hoisted by a hook and a controlling means C lowering hoisting side oil pressure in a hydraulic motor 17 when a hoisting load detected by means of the hoisting load detecting means 22 is the predetermined value or less in a hook housing mode. - 特許庁

連結型塵取りの場合、柄を持ち上げると自動的に本体の開口部が真上向きとなる首振り構造を特徴とするが、この動きをユーザーの意思で制御する方式とする事で、連結型塵取りの利点はそのままに、固定式塵取りのごとく連続したゴミ収集作業が出来るようになる。例文帳に追加

To provide a structure of a connected dustpan formed in an oscillating structure in which an opening of a body automatically faces upward when lifting a handle and this motion is controlled by a user's intention to attain continuous dust collection work like a fixed dustpan while keeping the advantage of the connected dustpan as it is, and to achieve this function at a minimum cost. - 特許庁

この制御ユニットのそれぞれを中央制御センターから制御して、前記可変式コイルのインダクタンスを変化させ、直列共振条件をはずして進相、遅相インピーダンスを発生させ、調整することにより、複数の下流系統の間で系統で要求される進相、遅相電力を振りわけることにより系統の潮流の自動制御を行う。例文帳に追加

Each control unit is controlled from a central control center to vary the inductance of the variable capacitor, to generate phase lead and phase lag impedances by avoiding series resonance conditions, to regulate phase lead and phase lag powers and to distribute required phase lead and phase lag powers among a plurality of downstream system thus performing automatic power flow control. - 特許庁

この発明は、再生対象となる映像ストリームが完全な３−２プルダウン形式になっていない場合でも、２４ｐ映像信号を、その出力タイミングに遅れや進みを発生させることなく再生出力して、音声と同期させることを可能とした映像出力装置及び映像出力方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a video output apparatus and video output method which, even when a video stream to be reproduced is not in a complete 3-2 pull-down form, can reproduce and output a 24p video signal without delaying or advancing output timing thereof and can synchronize the 24p video signal with audio. - 特許庁

本発明の移動式クレーン１は、走行部本体１１と、この走行部本体１１上に設けられた旋回部１２と、走行部本体１１の転倒を防止するべく走行部本体１１の側方に張り出し可能に設けられた複数のアウトリガ１４と、これらのアウトリガ１４の先端に設けられた支柱部材１５とを備えている。例文帳に追加

This moving crane 1 is provided with a traveling part body 11, a revolving part 12 provided on the traveling part body 11, a plurality of outriggers 14 provided to be capable of overhanging sideways of the traveling part body 11 to prevent fall of the traveling part body 11, and support members 15 provided on tips of the outriggers 14. - 特許庁

各加入局がこのネットワークを維持・制御ための加入局レイアウトテーブルを自局内に有し、これを互いに編集・更新するための自位置情報ならびに自局と通信可能な加入局の局名識別情報及び位置情報を、自局が所定距離以上移動した場合にブロードキャスト送信する。例文帳に追加

Each subscriber station has a subscriber layout table for maintaining/controlling the network and broadcasts own positional information and station name identification information and the positional information of subscriber stations communicable with the own station which are edited/updated by each other, when the own station moves by a prescribed distance or longer. - 特許庁

また、産学連携による「アジア人財資金構想」を推進し、優秀なアジア等からの留学生に対して、専門教育・ビジネス日本語教育、インターンシップ等の教育から日系企業への就職活動までを一貫して支援し、国内就職の機会を拡大することにより、アジア地域における高度外国人材の育成・交流を推進する。例文帳に追加

We will promote the "Asian personnel resources plan," an industry-academia joint effort that provides integrated support, from training to job searching, including expert training in Japanese business and internships for outstanding exchange students from Asia. Throughout the period of their vocational education and Japanese business language training and internships to the time they take up employment at Japanese companies abroad. - 経済産業省

入力されるデータの種別に応じて、異なる入力形式が選択できる入力手段を有し、かつ、これらの入力形式は、一覧表形式のものであり、縦の項目列にメニュー選択の必要のある項目が表示され、横の項目に各入力項目を配置することにより、縦項目の内容に該当する個所の行の入力項目に、直接入力するだけでよく、メニュー項目から、該当項目の選択に要するスクロール動作を大幅に減らすことができるとともに、各入力形式は入力に必要な項目のみを配置することができ、入力を簡素化することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to sharply reduce any scroll operation required for selecting the item from the menu items, and to arrange only the items necessary for the input in each input format to simplify the input. - 特許庁

スイッチング装置間の接合部において、第２のインダクタ（４８）、つまり制御インダクタに直列接続するゲート駆動インダクタ（４６）を有するブリッジ構成の一対の相補形スイッチング装置（２２、２４）を備える形式の自励発振高輝度高出力ランプ安定器（１０）に対して、完全な遮断保護を提供する。例文帳に追加

To provide a perfect shutoff protection to a self excitation oscillation high-luminance high-output lamp stabilizer (10) of a type having a pair of complementary switching devices (22, 24) of a bridge construction which has a second inductor (48), that is, a gate driving inductor (46) connected in series to the control inductor at the joint between the switching devices. - 特許庁

これらのポリヌクレオチドおよびポリペプチドを用いることにより、対象における血管新生の阻害、血管内皮細胞の増殖の阻害、腫瘍の増殖の阻害、血管新生に依存する組織増殖の阻害、骨髄細胞または前駆細胞の増殖、赤血球系細胞または前駆細胞の増殖、リンパ球または前駆細胞の増殖、ＩＦＮγ産生の誘導、ＩＬ−３産生の誘導ならびにＧＭ−ＣＳＦ産生の誘導を効果的に行うことができる。例文帳に追加

The use of the polynucleotides and the polypeptides effectively inhibits angiogenesis, inhibits proliferation of vascular endothelial cells, inhibits tumor growth, inhibits angiogenesis-dependent tissue growth, proliferates myeloid cells or progenitors, proliferates erythroid cells or progenitors, proliferates lymphoid cells or progenitors, induces IFNγ production, induces IL-3 production and induces GM-CSF production in a subject. - 特許庁

移動式リフトクレーンは、側部部材１１及び端部横断部材１３を現場間で個々に運搬し、新しい現場で再び組み立てることができるように切り離すことができる車体接続部により互いに接続される２つの側部部材１１と２つの端部横断部材１３とから形成される車体１２を含む。例文帳に追加

The mobile lift crane includes the vehicle body 12 formed of two side part members 11 and two end part crossing members 13 mutually connected by a vehicle-body connection part capable of disconnecting the side part members 11 and the end part crossing members 13 so as to separately transport them from site to site and to reassemble them at a new site. - 特許庁

拡張セキュリティ金融商取引と、偽造防止識別カードと、セルラ電話用詐欺抑止システムと、ビデオ送信における隠れモデムチャネルと、自動著作権検出を有する写真複写キオスクと、インターネット上で使用するための（例えば、埋め込まれたＵＲＬをもつ）ホットリンク化画像オブジェクトにおいて、ステガノグラフィシステム及びその用途の改善を開示する。例文帳に追加

To improve a steganographic system and applications therefor in an extended security financial commercial transaction, a forged prevention identification card, a fraud suppression system for a cellular telephone, a modem channel hiding in a video transmission, photocopy kiosk having an automatic copyright detection, and an image object subjected to hot-link mode (for example, with embedded URL) used in the Internet. - 特許庁

互いに９０度位相の異なる２つの差動信号を入力とし、９０度位相の異なる２つの差動信号を出力とする3次以上の次数を有する高次複素エリプティックフィルタにおいて、内部に結合器（ジャイレータ）と直列接続される容量を含む回路ブロックを少なくても２つ以上有する。例文帳に追加

A high-order complex elliptic filter circuit of third order or higher inputs two mutually 90°-out-of-phase differential signals and outputs two 90°-out-of-phase differential signals, and the high-order complex elliptic filter has at least two circuit blocks internally having capacitors which are connected to couplers (gyrator) in series. - 特許庁

プローブと測定対象物とのリフトオフを常に一定に保ち、且つ、プローブを意識的に垂直に保持することなく、垂直に保持したと同様の作用効果が得られ、以て、渦流探傷作業に際し、何ら熟練を要することなく、正確で精密な測定を迅速に行なうことが可能な渦流探傷用プローブを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a probe for eddy current examination capable of always keeping lift-off between the probe and a measuring object constant, acquiring an action effect similar to the case of holding vertically without intentionally holding the probe vertically, and thereby quickly performing accurate and precise measurement without requiring any skill in an eddy current examination work. - 特許庁