「いやされる」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

タイヤＴとホイールＷとの間に形成される閉空間４に、少なくともタイヤ最大幅領域ではタイヤＴのサイドウォール内面に対して非接触となるように、任意の物体５を周上不連続に配置してタイヤＴ及びホイールＷのいずれかに固定する。例文帳に追加

An optional object 5 is discontinuously arranged on the circumference in a closed space 4 formed between a tire T and a wheel W to become noncontact to a sidewall inside surface of the tire T in at least a tire maximum width area, and is fixed to either of the tire T and the wheel W. - 特許庁

バスダイヤ作成装置１０は、停留所マスタファイル１５、所要時間マスタファイル１６、系統マスタファイル１７、順路マスタファイル１８、運行パターンマスタファイル１９に格納された情報を参照して、入力手段１２から入力される指示に従い、バスダイヤを生成する。例文帳に追加

The bus travelling schedule preparing device 10 generate a bus travelling schedule according to instructions inputted from an input means 12 by referring to information stored in a bus stop master file 15, a required time master file 16, a system master file 17, a route master file 18 and an travelling pattern master file 19. - 特許庁

無線基地局装置または無線端末装置は、パケット連続送信時間を一回の送信権利獲得時にスループットを維持するために必要なデータ量以上が送信完了するのに費やされる時間とし、該パケット連続送信時間を優先制御パラメータに動的に設定する。例文帳に追加

When a packet continuous transmission time is defined as a time to be spent on the completion of the transmission of at least data quantity necessary for maintaining through-put in the case of acquiring one time transmission right, a radio base station device or radio terminal equipment dynamically sets the packet continuous transmission time as a priority control parameter. - 特許庁

電子メールや電話や、直接対話など異なるコミュニケーション手段により行なわれた各コミュニケーションのログを、コミュニケーションの情報の取得に費やされる情報取得時間に換算することで、共有の指標に換算して表す。例文帳に追加

By converting a log of each communication performed by the different communication means such as the electronic mail, the telephone or the direct dialog into an information acquisition time spent for acquisition of information about the communication, the log of each the communication is converted into a common index, and is displayed. - 特許庁

標準ＡＴＭ ＳＰＶＣ／ＳＶＣ信号送信メッセージに対する強化を使用して、ネットワークの反対側エンドのマルチサービススイッチでのレイヤ３ＩＰ経路指定プロセスは、トラフィックが、下にあるレイヤ２仮想接続を介してトランスペアレントに流れることを可能にする。例文帳に追加

By using enhancements to the standard ATM SPVC/SVC signaling messages, a layer 3 IP path-specifying processes on multi-service switches at the opposite ends of the network allow a traffic to flow in transparent manner via an underlying layer 2 virtual connection. - 特許庁

安全・安心な地域社会が成り立っていくためには、犯罪や災害への備えやボランティア活動によって支えられるコミュニティ機能も不可欠であり、地域で大きな存在となっている流通事業者がそういった問題に無関心であって良いのかという課題はある。例文帳に追加

Because the community functions supported by the preparation for crimes and disasters and by the volunteer work are also indispensable to maintain safe and secure local societies, we can ask ourselves if a distribution company, which is a conspicuous entity in a local community, is allowed to be ignorant of these challenges.  - 経済産業省

それ故、セーフガード措置は輸入増加と因果関係のある重大な損害が国内産業に発生している場合に限り発動が許され（第２条１項・４条２項）、その措置は損害の防止・救済や産業の調整に必要な程度・期間に限られる（第５条１項・７条１項）。例文帳に追加

Therefore, the determination shall not be made unless this investigation demonstrates the existence of the causal link between increased imports of the product concerned and serious injury or threat thereof (Articles 2 and 4.2) and Members shall apply safeguard measures only to the extent necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment (Articles 5.1 and 7.1). - 経済産業省

公的部門による保有が世界平均と同じく約６割と仮定すると約6,800億ドルもの巨額の資金が、米国の財務省証券の運用に費やされていることになり、この中には、外貨準備の運用資金も相当程度含まれていると考えられる。例文帳に追加

If we assume that the share of U.S. Treasury bonds held by the public sector is equivalent to the world average of approximately 60%, this would mean that an enormous sum of capital totaling approximately US$680.0 billion is invested in U.S. Treasury bonds. It is believed that a considerable amount of investment capital from foreign exchange reserves is included in the sum. - 経済産業省

記録ワイヤ３５が取り付けられたワイヤレバー４７と、このワイヤレバー４７を保持するレバーホルダ４８とを備えた記録ヘッドにおいて、レバーホルダ４８が、ワイヤレバー４７の保持面７０を含んで構成される樹脂製の基材６２と、この基材６２の熱変形を抑える樹脂製の補強材６３とで構成される。例文帳に追加

In the recording head which includes a wire lever 47 having a recording wire 35 fixed thereto, and the lever holder 48 for holding the wire lever 47, the lever holder 48 consists of a base material 62 formed of a resin composed including a holding face 70 for the wire lever 47, and a reinforcing material 63 formed of a resin for suppressing the thermal deformation of the base material 62. - 特許庁

レイヤ２スイッチ、あるいはレイヤ３スイッチの機能を備えるデータ転送装置であって、外部から入力されるＭＰＬＳカプセル化されたＭＰＬＳデータに付与されたＭＰＬＳラベルに基づき転送先を決定し、前記外部から入力されるＭＰＬＳカプセル化されたＭＰＬＳデータを、次データ転送装置あるいは次パケット転送装置に転送する手段１を有する。例文帳に追加

The data transfer apparatus which comprises a function of the layer-2 switch or layer-3 switch, includes a means 1 for determining a transfer destination on the basis of an MPLS label which is given to capsuled MPLS data input from the outside, and transferring the capsuled MPLS data input to the outside to the next data transfer apparatus or next packet transfer apparatus. - 特許庁

コア３７を有しキャリアに取り付けられたヨークブロック４０とアーマチュア２９により駆動されるワイヤ３２の少なくとも先端を摺動自在に整列させる先端ガイド２５ａを有するヘッドホルダ２５との間に、移動力受け部４７より入力された移動力によって移動されることにより両者間の間隔を変更するスペーサ４４を挿入し結合部材４９，５０で結合する。例文帳に追加

A yoke block 40 having a core 37 and mounted on a carrier, and a head holder 25 having a tip end guide 25a for slidably aligning at least the tip end of a wire 32 driven by an armature 29, are coupled by coupling members 49, 50 with a spacer 44 for changing the interval by moving according to the moving force inputted by a moving force receiving part 47. - 特許庁

本発明のワイヤグリッド偏光板５０は、表面に格子状凸部１ａを有する樹脂基材１と、樹脂基材１の格子状凸部１ａを含む領域上に形成される誘電体層２と、誘電体層２で被覆された格子状凸部１ａ上と、誘電体層２上に形成される金属ワイヤ３とを備えている。例文帳に追加

The wire grid polarizing plate 50 includes a resin substrate 1 having grid-like projections 1a on a surface thereof, a dielectric layer 2 formed on a region including the grid-like projections 1a of the resin substrate 1, and metal wires 3 formed on the grid-like projections 1a covered with the dielectric layer 2 and on the dielectric layer 2. - 特許庁

キトサンやアラビノガラクタンなどの多糖類や塩型カルボキシル基などの親水性基を有するビニル系の架橋重合体に代表される吸湿剤と、リン脂質類似構造物とが含有又は付着された伸縮性繊維構造体が含まれてなる、パップ材やサポーターに代表される保護具。例文帳に追加

The protective tool represented by the cataplasm material or the supporter comprises a stretchable fiber structure in which a moisture absorbent represented by a polysaccharide such as chitosan or arabinogalactan or a vinyl-based crosslinked polymer having a hydrophilic group such as a salt type carboxyl group and a structure which is analogous to phospholipid are contained or a stretchable fiber structure to which the moisture absorbent and the structure being analogous to phospholipid are attached. - 特許庁

したがって、ガスジェネレータ３８が不作動であれば、トーションバー２０の捩り荷重によってのみのフォースリミッタ荷重が得られ、一方、ガスジェネレータ３８が作動すれば、トーションバー２０の捩り荷重のみならず、ワイヤ３０が孔２６出口部においてしごかれる際のしごき荷重が加わってより大きなフォースリミッタ荷重が得られる。例文帳に追加

Consequently, if the gas generator 38 does not operate, a force limiter load by a twist load of a torsion bar 20 only is obtained, and if the gas generator 38 operates, a large force limiter load is obtained by adding a stroke load generated when the wire 30 is stroked in an outlet part of the hole 26 to the twist load of the torsion bar 20. - 特許庁

多数の散水口を備えたシャワーヘッドにおいて、各散水口に湯水に空気を混入するための空気混入部を備え、散水口より吐出される湯水の各々に空気を混入し、空気混入後、直ちに吐出することで、水勢や散水される流線の大きさや数を損なうことなく、均一な空気の混入された湯水の吐出を安定して実現できるようにした。例文帳に追加

Thus, air is mixed to each stream line of warm water discharged from the ports 4 and it is instantaneously discharged after mixing air so that the stable discharge of warm water is realized, where air is uniformly mixed without deteriorating water force and the size and number of the stream lines to be sprinkled. - 特許庁

エア浮上式コンベヤの湾曲状トラフから浮上させた状態で搬送移動されるスチールコードベルト１は、ゴム製のベルト本体３０と、ベルト本体３０の内部に所定間隔おきに埋設されるスチールコード３１であって、各々が複数の細径ワイヤ３２を縒って形成された複数のスチールコード３１とを備えている。例文帳に追加

This steel cord belt 1 to be carried and transferred in a state of floating it up from a curved trough of the air floating type conveyor is furnished with a rubber made belt main body 30 and a plurality of steel cords 31 to be buried with specified intervals inside the belt main body 30 and each of which is formed by twining a plurality of fine diametrical wires 32. - 特許庁

注型装置は、ほぼ真空状態まで減圧可能な減圧チャンバーを有してなる真空注型機１と、この減圧チャンバー内に配設されて真空状態のまま原料二液を混合する二液混合装置と、二液混合装置により原料二液を混合して作られる液体状の嫌酸素樹脂を真空状態のまま減圧チャンバー内に配設された注型型内に注入させる注入装置とから構成される。例文帳に追加

A casting apparatus is composed of a vacuum casing machine 1 having the vacuum chambers which can be evacuated approximately completely, the two-component mixer which is arranged in the chamber and mixes the liquid raw materials, and an injection device which injects the liquid resin prepared by mixing the liquid raw materials into a casting mold arranged in the chamber while the vacuum is kept. - 特許庁

また、ボンディングパッド３２が設けられる回路基板１２の裏面とリードフレーム１６の間にも銅箔３６を配置することで、ボンディングパッド３２が設けられる部位の剛性を上げ、超音波融着による超音波振動の逃げを防止してボンディングパッド３２とボンディングワイヤ３０の接続強度を向上させることができる。例文帳に追加

Moreover, the copper foil 36 is arranged also between a backside of the circuit board 12 in which the bonding pad 32 is formed and the lead frame 16 so as to raise the rigidity of a part established by forming the bonding pad 32 and so as to improve the connection strength of the bonding pad 32 and the bonding wire 30, by preventing the escape of supersonic vibration due to ultrasonic fusion joining. - 特許庁

そして、レリースワイヤ３におけるアウターチューブ２３一端の鍔部２３１はワッシャー部材４と止め部材７で支承されるリング状部材５とで抜けないように支持され、そのアウターチューブ２３から突出するインナーコア１３は押し釦ケース２１に上下動可能に挿嵌される押し釦３１の軸３１１で押動可能になる。例文帳に追加

A collar section 231 at one end of an outer tube 23 in the release wire 3 is supported so as not to be slipped off by the washer member 4 and the ring-shaped member 5 borne by the stop member 7, and an inner core 13 projected from the outer tube 23 can be pushed by a shaft 311 for a push button 31 inserted to the push button case 21 vertically movably. - 特許庁

対物レンズアクチュエータ３０は、レンズホルダ３２を挟むように存在する第１の側と第２の側との各々に３本ずつ配置されて一方の端部をレンズホルダ３２に固定されるワイヤ３７と、ベース３１に対して不動であって切り欠き部を有するリジッドプリント基板３５と、リジッドプリント基板３１に固定されるフレキシブルプリント基板（ＦＰＣ）３６と、を備える。例文帳に追加

The objective lens actuator 30 has wires 37, three of which and the other three of which are respectively arranged on the first and second sides holding the lens holder 32 with their other ends all fixed to the lens holder 32, a rigid printed circuit board 35 immovable with respect to the base 31 and having notches, and a flexible printed circuit board 36 fixed to the rigid printed circuit board 31 (FPC). - 特許庁

ＰＨＳ１２は、レイヤ３メッセージ中に含まれるファシリティの空き領域を使用して、ＰＨＳ１２から基地局１４への発呼時に、例えば時刻データ取得フラグ付ＣＣ呼設定メッセージを送信し、これを受信した交換局１６から時刻データを、例えばＣＣ応答メッセージ中に含まれるファシリティの空き領域を使用して送信する。例文帳に追加

At the time of calling from a PHS 12 to a base station 14 using the free area of a facility included in a layer 3 message, the PHS 12 transmits a CC call setting message with a time data acquisition flag, for example, and an exchange 16 receiving that message transmits time data by using the free area of a facility included in a CC answer message, for example. - 特許庁

ＡＴＭレイヤ２２は、ＡＡＬレイヤ３８によって準備されたデータをＡＴＭサービス・クラスにコード化し、ＭＡＣレイヤ２４において、複数の利用可能なメディア・アクセス・チャネルから、ＡＴＭサービス・クラスに基づいて、周波数及び時間が異なるチャネル・スロットによって規定されるメディア・アクセス・チャネルが選択され、ＡＴＭコード化データが該チャネルにマッピングされる。例文帳に追加

The ATM layer 22 encodes data prepared by an ALL layer 40 into an ATM service class and the MAC layer 24 selects a media access channel specified by channel slots with different frequencies and times from among a plurality of available media access channels, on the basis of the ATM service class and maps the ATM coded data onto the channel. - 特許庁

レイヤ２スイッチ、あるいはレイヤ３スイッチの機能を備えるデータ転送装置であって、外部から入力されるデータに付与されたＶＬＡＮ Ｔａｇに基づき転送先を決定し、前記外部から入力されるデータを、次データ転送装置あるいは次パケット転送装置に転送する手段を有する。例文帳に追加

The data transfer unit comprising a function of the layer-2 switch or the layer-3 switch includes a means for determining a transfer destination based on a VLAN Tag imparted to data inputted from the outside and transferring the data inputted from the outside to a next data transfer unit or a next packet transfer device. - 特許庁

冷凍後電子レンジ加熱を受けても品質が保持される冷凍食品を提供すること、冷凍、電子レンジ加熱中に起きる肉類、野菜類等の食材の水分の蒸発が抑制される冷凍食品を提供すること、及び冷凍焼けや電子レンジでの不均一加熱を防止し、製造性のよい冷凍食品を提供すること。例文帳に追加

To provide frozen food products maintaining quality even when heated with microwave after frozen, to provide frozen food products suppressed in evaporation of water in food materials such as meats and vegetables, and to provide frozen food products having good manufacturability and prevented from freezer burn and uneven heating in a microwave oven. - 特許庁

手旗信号を、〔図１〕に示される通り、自光式モニター画面に表示することにより、視認性を向上させることにより、また〔図３〕に示される通り、車内や車上で自光式モニター画面に表示することにより、見落とされがちな手旗信号の視認性を向上することで従来の問題を解決し、事故原因リスクを低減し、より安全にモータースポーツの運営や参加を可能にする。例文帳に追加

This can solve the existing problems to implement a reduced risk of accident and a safer operation of and participation in motor sports. - 特許庁

従来のマスクシールを貼った例えばはがきにおいては、情報隠蔽の機能は充分であるが、宛先人名や差出人名の情報に関しては考慮されず、郵便箱から住居人の氏名や通信関係者名の情報を容易に得ることができていた、また郵政事業の民営化は更にこれらの情報の漏洩を加速することが苦慮される、本発明は郵便物の宛先人名や差出人名の情報を守る郵便物貼着用の情報隠蔽シートと熱を照射する加温器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information hiding sheet for sticking on a mail matter for protecting information of a mailing address name and a sender's name of the mailing matter, and a heater for irradiating heat. - 特許庁

カーカス層１のタイヤ内面側にタイヤ子午線断面にて略三日月状をなしサイドウォール部ＳＷを補強するためのサイド補強ゴムパッド２とを備えるランフラットタイヤにおいて、ベルト層４の最大幅ベルト端Ｐ１でのタイヤ厚みＴｓｈと、タイヤ最大幅位置Ｐ２でのタイヤ厚みＴｃｅと、ビードコア上端Ｐ３からタイヤ最大幅位置Ｐ２までの高さＨの１／２の高さのタイヤ内面Ｐ４からのタイヤ厚みＴｐｒと、から下記の式（１）で求められる厚み分布係数φが、下記の式（２）を満たす。例文帳に追加

The run flat tire has almost crescent shape at a tire meridian cross section on the inner surface side of the tire in a carcass layer 1 and is equipped with a side reinforcing rubber pad 2 for reinforcing a wall part SW. - 特許庁

下地金属層、めっき層および半田バンプ部が順次形成されたバンプ電極における下地金属層上にめっき層を形成するため、下地金属層が形成された複数の電子部品本体を複数の導電性メディアとともにバレル内に装填した状態で電気めっきを施すことが行なわれるが、下地金属層の面積が小さいとき、めっき層に必要な析出厚みを得るのに長時間費やされてしまう。例文帳に追加

To provide a method for forming a plated layer on a bump electrode provided with a base metal layer, a plated layer formed by the electric plating and a solder bump part formed thereon. - 特許庁

本発明は、下記ａ〜ｄの成分を含む共重合体（Ａ成分）とイソシアネート（Ｂ成分）とを用いて混合されたフッ素樹脂含有電着塗料を表面材料として用いて摺動部とする摺動部材であって、具体的には、主に、ＣＤ（コンパクトディスク）やＤＶＤ（デジタルビデオディスク）や光ディスク装置、光磁気ディスク装置に用いられる光ピックアップ装置、レーザ走査用等に使用される各種モータの軸受け装置等、回転方向もしくは軸方向に摺動する摺動部材や、さらにはスライドドア等に使用されるスライド方向に摺動する摺動部材等に利用される。例文帳に追加

This invention relates to a sliding member having a sliding part formed by using a fluororesin-containing electrodeposition paint as a surface material, prepared by mixing a copolymer (component A) including following (a)-(b) components with isocyanate (component B). - 特許庁

公事は天皇または治天の君を主催者として上卿と呼ばれる奉行（運営責任者）を務める公卿を中心とした公卿とこれを事務面で補佐する弁官・外記・史(律令制)などの官人が『延喜式』などの法令や『貞観儀式』や『西宮記』・『北山抄』に対する公私各種の儀式書に基づいて行われてきた。例文帳に追加

Kuji had been carried on based on the decree such as 'Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers)' or various official or personal ceremonial books regarding 'Jogan gishiki (ceremony in the manner of Jogan period)', 'Saikyuki (record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style)' or 'Hokuzansho (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto)' by court nobles including shokei (court nobles who work at Imperial Court as high rank post) who served as bugyo (administrator), and government officials such as Benkan (a controller of the Oversight Department), Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Shi (recorder) (the risturyo system) who provided with clerical assistance, under the sponsorship of Emperor or Chiten no kimi (the retired emperor in power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁といたしましては、平成23年度の税制改正（要望）について、現下の厳しい、もう皆さん方よくおわかりのように、経済・金融情勢や先行きの悪化懸念、配当の二重課税問題等にかんがみ、証券の軽減税率は延長を要望しているところでございまして、今後とも、関係者の方々のご理解が得られるように努力してまいりたいというように思っております。例文帳に追加

Considering the severe economic and financial conditions that exist now and the apprehension about possible downturns in the future, coupled with the problem of double taxation of dividends and other issues, the FSA is requesting an extension of the reduced securities tax rate in our 2011 fiscal year tax reform proposals. We are committed to continuing to work hard so as to gain support from those concerned with this matter.  - 金融庁

消臭や殺菌、抗酸化等の機能性が注目されている白金族金属コロイド水溶液の注入速度や注入量を調整することで、霧化された微細水滴中の白金族金属微粒子量を調整して、居室や事務所、病室などの空間に適宜必要とされる白金族金属微粒子量を散布することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for spraying platinum metal fine particles required from time to time in a space such as a living room, an office or a sick room by adjusting the injection speed and the injection amount of platinum metal colloid solution whose functionality such as deodorization, sterilization and anti-oxidization is notable to adjust the amount of platinum metal fine particles in atomized very fine water drops. - 特許庁

従来にはない特異な形状からなる積層体であって、小型部材・機器等にも好適に対応でき、それの取扱性や作業性、生産性を向上できるうえ、特に光選択透過フィルターとして有用な積層体、該積層体から構成される積層体支持フィルム及び光選択透過フィルター、並びに、該光選択透過フィルターを備えたレンズユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a novel specific shaped laminate which suitably be adapted to a small-sized member and an apparatus or the like, improves handling ability, workability and productivity, and is especially useful as a light selective transmission filter, a laminate support film and the light selective transmission filter which are composed of the laminate, and a lens unit equipped with the light selective transmission filter. - 特許庁

赤色半導体レーザ素子１のｐ型パッド電極１２ａと第１の端子１Ｐとがワイヤ１Ｗａにより接続され、赤外半導体レーザ素子２のｐ型パッド電極２２ａと第２の端子２Ｐとがワイヤ２Ｗａにより接続され、青紫色半導体レーザ素子３のｐ電極３２と第３の端子３Ｐとがワイヤ３Ｗにより接続される。例文帳に追加

A p-pad electrode 12a of a red semiconductor laser element 1 and a first terminal 1P are connected by a wire 1Wa, a p-pad electrode 22a of an infrared semiconductor laser element 2 and a second terminal 2P are connected by a wire 2Wa, and a p-type electrode 32 of a blue-violet semiconductor laser element 3 and a third terminal 3P are connected by a wire 3W. - 特許庁

未調理の肉類、野菜類及び魚介類から選ばれる１種以上の生鮮食品を少なくとも含む、１人分又は複数人分の所定の料理品用の食材及び調味料を、該料理品の電子レンジによる調理方法を記載した書面と共に１セットにして包装した、電子レンジ加熱調理用包装食品セット。例文帳に追加

This packaged food set for cooking by microwave oven heating is obtained by packaging food raw materials for a prescribed cooking to be cooked for one or several persons containing at least one or more kinds of perishable foods selected from uncooked meat, vegetables and fishes and shellfishes together with seasonings and a document describing a cooking method for the cooking to be cooked with a microwave oven into one set. - 特許庁

保存安定性や作業性に優れ、得られた硬化膜が耐熱性、耐溶剤性、耐湿性、密着性に優れ、更に硬化膜上に顔料分散法でカラーフィルターを形成した場合に、残渣の発生を防ぐことが出来る、ＬＣＤやＣＣＤ等に用いられるカラーフィルターの保護膜に有用な熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition excellent in shelf stability and work efficiency, giving a cured film excellent in heat, solvent and moisture resistances and adhesion, capable of preventing the occurrence of residue when a color filter is formed on the cured film by a pigment dispersion method and useful for the protective film of a color filter used in an LCD, CCD or the like. - 特許庁

水分１４％以下、あるいは、水分活性０．８以下に加工した食肉類特にチャーシューである食材魚介類、海藻類、野菜類、穀物類、及びこれらの加工品から選ばれる食材と、食品の風味を移行、フレーバー添加、更には乳化剤の添加されている食用油脂とをガスバリア性をもつ包材で密封個包装、ガス置換個包装又は脱気個包装する。例文帳に追加

Food materials selected from the meat of ≤14% water content, processed to ≤0.8 water activity, particularly cha shao (roasted pork fillet), fishes, sea weeds, vegetable and their processed products, and food oil to which food tastes, flavor or an emulsifier are tightly packed with a gas-barrier packaging material or packed by gas-substitution packaging or vacuum packaging. - 特許庁

車輪側装置は、車輪１４の加速度を検出する加速度センサ６８と、その加速度センサ６８による検出情報を含む車輪情報を送信可能なＴＰＭＳ送信機とを収容したケース６２を有し、そのケース６２が車輪１４を構成するタイヤ３０とホイール５０との間に形成された内部空間Ｓに配置される。例文帳に追加

A wheel side device has a case 62 for storing an acceleration sensor 68 for detecting acceleration of the wheel 14; and a TPMS transmitter capable of transmitting wheel information including detection information by the acceleration sensor 68, and the case 62 is arranged in an internal space S formed between a tire 30 constituting the wheel 14 and a wheel 50. - 特許庁

生体情報診断装置１により計測された生体情報に基づく診断が、端末装置２による第１の診断と、生体情報診断装置５による第２の診断とに段階化され、その大半は第１の診断に費やされるので、通信ネットワーク３に対し多大な負荷をかけることなく、被検体の生体情報を長時間にわたって計測し遠隔地においてこれを診断することが可能となる。例文帳に追加

Diagnosis based on the biological information measured by a biological information diagnostic apparatus 1 is staged into a first diagnosis by a terminal 2 and a second diagnosis by a biological information diagnostic apparatus 5, and the majority is spent for the first diagnosis, so that excessive loads are not imposed upon the communication network 3, the biological information on the subject can be measured for a long time, and diagnosed at a remote place. - 特許庁

記録用紙の種類やサイズ等の条件が異なったり或いは環境変化により記録用紙や転写ベルトの電気抵抗特性が変化しても、常に安定した転写性能（特に高湿時における低濃度トナー像の転写性能）が容易かつ確実に得られるベルト方式の転写装置等を提供する。例文帳に追加

To obtain a belt system transfer device, etc., capable of easily and surely obtaining always stable transfer ability (especially transfer performance of low concentration toner image in the case of high humidity) even through the condition of the kind and the size, etc., of a recording paper is different or the electric resistance performance of the recording paper and the transfer belt is changed by environmental change. - 特許庁

予め設定された作業機の作業モードに基づき作業を実施しているときに、作業内容や作業条件の変化に応じて、更に作業機の作業速度や車両の走行速度を微調整可能として、作業の安全性や作業効率等の向上を図れる各種作業用車両を提供する。例文帳に追加

To provide a work vehicle capable of finely adjusting the work speed of work machines and the travel speed of the vehicle in response to the changes of the work details and work conditions during the work based on the predetermined work modes of the work machines and capable of improving the work safety and work efficiency or the like. - 特許庁

よって、固形物によって循環される電解液がスラリー化し、それによって発生する種々の問題（例えば、放熱性の悪化によるシステムの過熱に伴う不具合や、酸素供給手段による酸素供給性の悪化など）の発生を、電解質液の交換を行うことなく、長時間に亘って抑制することができる。例文帳に追加

Thus, slurrying of the circulating electrolyte solution by the solid object and the occurrence of various problems generated due to the slurry (for example, failure due to overheating of the system by deterioration of heat radiation and deterioration or the like of oxygen supply by an oxygen supply means) can be suppressed for a long time without carrying out exchange of the electrolyte solution. - 特許庁

紡糸口金を通して長時間連続的に紡糸しても口金付着物の発生量が非常に少ないポリエステル繊維から構成されることにより、その伸度のバラツキが可及的に減少された、土木資材や産業資材などの用途に好適に使用可能なポリエステル繊維織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester fiber woven fabric, in which dispersion of the elongation is reduced as much as possible, suitably useable for application such as materials of construction and industrial materials by constituting the knitted fabric of a polyester fiber in an extremely slight generation amount of materials attached to a spinneret even when spinning is continuously carried out through the spinneret for a long time. - 特許庁

内蔵したデジタル記録再生装置からの信号処理などを行うメイン回路基板と前記記録再生装置とをケーブルで接続する電子機器において、前記電子機器を構成する部品を用いて前記ケーブルから放射される輻射ノイズを抑えることにより、特殊電線を用いるとか別途部品を配置することによる材料コストの問題や、作業の煩雑さを招くといった問題を解消する。例文帳に追加

To solve a material cost problem and a problem causing complication of work due to use of a special electric cable and separate arrangement of components by suppressing radiation noise emitted from a cable by using components constituting electronic equipment in which a main circuit board for processing signals from a built-in digital recording and reproducing device is connected to the recording and reproducing device via the cable. - 特許庁

プレゼンテーションレイヤ２０の呼出用データ転送オブジェクト作成処理部２２は、フォームデータ２６を受取ると、ビジネスオブジェクト定義ファイル２４を参照することで、このフォームデータ２６に含まれる各データの中から、呼び出すべきビジネスオブジェクト３１が必要とするデータのみを抽出して、これらをデータ転送オブジェクト２８にコピーして、ビジネスレイヤ３０側に転送する。例文帳に追加

When receiving form data 26, a call data transfer object creation processing part 22 of a presentation layer 20 extracts only data necessary for a business object 31 to be called from data included in the form data 26 by reference to a business object definition file 24, and copies it into a data transfer object 28 to transfer it to the business layer 30. - 特許庁