「いわむろ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の硬質ポリウレタンフォームは、ポリオールとポリイソシアネートとを、水、ハイドロフルオロカーボン、ハイドロカーボン、二酸化炭素より選ばれた１種又は２種以上の発泡剤、触媒、整泡剤の存在下に反応させて得た硬質ポリウレタンフォームであって、密度が２０〜４０ｋｇ／ｍ^３、独立気泡率が６０〜１００％、寸法変化率が１０％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The rigid polyurethane foam is provided by reacting a polyol and a polyisocyanate in the presence of at least one of foaming agent selected from water, hydrofluorocarbon, hydrocarbon and carbon dioxide, a catalyst and a foam stabilizer, and has a density of 20 to 40 kg/m^3, a closed-cell ratio of 60 to 100% and the dimension changing rate of 10% or less. - 特許庁

本発明による半導体装置１は、一方のリードフレーム２と、他方のリードフレーム３と、一方のリードフレーム２の含む平面コイル４と他方のリードフレーム３の含む平面コイル５とにより挟持される絶縁薄膜６とを含むとともに、絶縁薄膜６が、平面コイル４、５の巻回中心の径方向外側から径方向内側に向けて封入樹脂を誘導する誘導手段を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device 1 includes one lead frame 2, the other lead frame 3, and an insulating thin film 6 sandwiched between a plane coil 4 that the one lead frame 2 includes and a plane coil 5 that the other lead frame 3 includes, wherein the insulating film 6 includes a guide means for guiding a sealing resin from the radial outside to the radial inside of winding centers of the plane coils 4 and 5. - 特許庁

ベッド装置１長手方向一端側に、前記膨縮マット３に流体を送り込んで膨縮マット３を膨出させ、マットレスＭ側面側をマットレスＭ厚さ方向に突出させて人体をベッド側面から転落するのを阻止するマットレス内流体圧調整手段６を設ける。例文帳に追加

An adjusting means 6 for fluid pressure in the mattress is arranged at one side in the longitudinal direction of the bed device 1, by which a fluid is supplied to an expanding/contracting mat 3 for expansion, and each side of the mattress M is projected in the thickness direction of the mattress M to prevent a user from falling at the side of the bed. - 特許庁

構造体を形成するのフレーム２と、当該フレーム２に取り付けられる外側被覆資材３とを備えてなる園芸施設１において、この外側被覆資材３に波長領域８００nm〜１２００ｎｍの範囲内に含まれる赤外線を少なくとも５０%以上反射もしくは吸収させるための赤外線反射・吸収塗料６を塗布する。例文帳に追加

The horticultural facility 1 is provided with a frame 2 forming a structure body, and outside covering material 3 attached to the frame 2. - 特許庁

リヤパーセルサイド５０に設けたガイド長孔５４に沿ってバックドア連動機構部４０におけるランナ４５のみをラゲージルーム３内に臨ませて、ガイドレール４６、ワイヤ４２，４３をリヤパーセルサイド５０により被覆して外観性能を高める。例文帳に追加

While only a runner 45 in the back door interlock mechanism part 40 is made to face the inside of a luggage room 3 along a guide slot 54 provided at the rear parcel side 50, the guide rail 46 and wires 42, 43 are covered with the rear parcel side 50 to improve the appearance design. - 特許庁

本発明の透明導電性積層体１０は、透明なフィルム基材１の一方の面に、凹凸構造層２、第１誘電体薄膜３、第２誘電体薄膜４および透明な導電性薄膜５が順次積層されており、前記フィルム基材１の他方の面に透明な粘着剤層７を介して透明基体８が貼り合わされていることを特徴とする。例文帳に追加

The transparent conductive laminate 10 has a rugged structure layer 2, a first dielectric thin film 3, a second dielectric thin film 4, and a transparent conductive thin film 5 laminated in turn on one of the faces of a transparent film base material, with a transparent base body 8 bonded to the other face of the film base material through a transparent adhesive layer 7. - 特許庁

グローブインサートフィルム６の両面にウレタンを貼り合わせることにより、ウレタン５とグローブライニング２、グローブシェル３の間で起こる摩擦により縫製、接着テープ４の貼り付けなどの工程を経ることなく簡単、且つ確実にグローブインサート１とグローブライニング２、グローブシェル３を接合することを可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The glove insert is designed so as to enable easy and reliable joint of the glove insert 1, the glove lining 2 and the glove shell 3 without a sewing process or a process of bonding an adhesive tape 4 because of friction caused among the urethan 5, the glove lining 2 and the glove shell 3. - 特許庁

三極特許庁は、情報技術部会、ワークシェアリング作業部会、PCT作業部会という3つの部会を年２回開催し、また、日頃から、電子フォーラムを通じた議論や専門家の派遣や受入れを行いながら、特許分野における先進的なプロジェクト及び協力を進めています。例文帳に追加

The Trilateral Offices hold three working groups meeting (Information Technology Group, Worksharing Working Group and PCT Working Group) twice a year.  - 特許庁

目盛り（４）とカロリー表示目盛り（５）のついたシリンダー（２）の先に細いノズル（３）とシリンダー（２）の内側にピストン（１）を設け容器の上部にパッキン（６）の付いた差込口（８）を設け、シリンダー（２）を容器（７）に差し込むことを特徴とする。例文帳に追加

A thin nozzle (3) is provided at the tip of a cylinder (2) with a scale (4) and a calorie indication scale (5), a piston (1) is provided inside of the cylinder (2), an insertion port (8) with a packing (6) is provided at the upper part of the container, and the cylinder (2) is inserted into a container (7). - 特許庁

このスクリーン３へ投射された光線がスクリーンの基準軸上に投射されるようにプリズムステージをＺ軸周りに回転して調整し、クロスダイクロイックプリズム２の設置面がＺ軸とＸ軸とからなる平面と正確に一致させる。例文帳に追加

The prism stage is rotated around a Z-axis and is so regulated that the beam projected to the screen 3 is projected onto the reference axis of the screen by which the installation surface of the prism 2 is made exactly flush with a plane consisting of the Z-axis and X-axis. - 特許庁

強化法は今年の3月に申請の期限が切れましたが、3月といえばサブプライム・ローン問題がすでに発生しておりまして、それから6月ぐらいの段階で長官は、「金融機関の資本増強は独力で民間から資金調達すべきで、安易に公的資金に頼るべきではない」とおっしゃられたと記憶しておりますが、そこから数ヶ月経った今、結果として状況は変わってきているわけですが、どういう外部環境の変化や日本の金融システムの変化、又は健全性に対する必要性を含めて、どういう変化があったのか改めてご説明ください。例文帳に追加

The Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired in March this year, when the subprime mortgage problem had already emerged. Around June, you said financial institutions should strengthen their capital base by raising funds from the private sector and avoid indifferently depending on public funds, if I remember correctly. Over the several months since then, the situation has changed. Could you explain what changes have occurred in the external environment and Japan's financial system in relation to the necessity (of capital injection) for financial soundness?  - 金融庁

本発明の有機エレクトロルミネッセンス装置は、ホールブロック層６を含む機能層７と、前記機能層７に電圧を印加する第１電極３及び第２電極８とを備え、前記ホールブロック層６が、電子輸送性を有する芳香環又は電子輸送性を有する複素環を含む置換基をポリビニルピリジンの側鎖ピリジル基に導入してなる有機化合物を含んでいることを特徴とする。例文帳に追加

The organic electroluminescent device comprises a function layer 7 including a hole block layer 6, and a first electrode 3 and a second electrode 8 for applying a voltage to the function layer 7 wherein the hole block layer 6 includes an organic compound produced by introducing a substituent containing an aromatic ring having electron transportability or a heterocycle having electron transportability to the side chain pyridyl group of polypyridine. - 特許庁

ＩＳＰ法による亜鉛・鉛同時製錬の燒結工程で使用される上向き送風式のドワイトロイド型燒結機に設置されている主原料ホッパー１は、原料２の出口部に、燒結される鉱層の厚さを調整するためのダンパー３を設けている。例文帳に追加

In the main raw material hopper 1 set in an upward blowing Dwight-Lloyd sintering machine used in a sintering stage on simultaneously refining zinc and lead by an ISP(isostatic pressing) process, the outlet part of a raw material 2 is provided with a damper 3 for controlling the thickness of an ore bed to be sintered. - 特許庁

円筒物Ｗの移送を幅広のベルトコンベヤ３により成すようにすると共に円筒物Ｗの回転を該ベルトコンベヤ３と昇降回転可能にしたフリーローラ７との組み合わせにより成すようにし、投射材の投射を該ベルトコンベヤ３の進行方向に対し交差する方向に向けて成される構成にしたことを特徴とする円筒物の表面研掃装置。例文帳に追加

It has characteristics to be constituted to carry out transfer of a cylinder W by a wide belt conveyor 3, to carry out rotation of the cylinder W by combination of the belt conveyor 3 and a free roller 7 devised free to rotate to elevate and to carry out projection of a projection material in a direction to cross with the advancing direction of the belt conveyor 3. - 特許庁

ポリオルガノシロキサン及び／又は変性されたポリオルガノシロキサン等で被覆された少なくとも１種の表面変性された二酸化ケイ素を含有する塗料配合物において、６０゜反射率計値が３未満の場合、少なくとも１４０のシアーズ数Ｍ_ｙを有することを特徴とする、塗料配合物。例文帳に追加

The coating composition containing at least one surface-modified silicon dioxide coated with a polyorganosiloxane and/or modified polyorganosiloxane, etc., has a black number M_y of at least 140 when a 60° reflectometer value is <3. - 特許庁

−２０〜＋５０℃の温度範囲で３％以上の弾性を有するＮｉ−Ｔｉ合金ベースの形状記憶合金の超弾性ワイヤーからなるメガネフレームを形状記憶熱処理を行なうことなく最終冷間加工率５０％を超える一度のスェージング加工により超弾性を示すメガネフレーム１を製造することができる。例文帳に追加

A spectacles frame composed of a superelastic wire of an Ni-Ti alloy based shape memory alloy having ≥3% elasticity in the temperature range of -20 to +50°C is subjected to single swaging working where a final cold working ratio exceeds 50% without performing shape memorizable heat treatment, so as to produce a spectacles frame 1 exhibiting superelasticity. - 特許庁

強度あるアルミ製又はステンレス製からなるパイプ１に押圧面が３６０度利用できる調整式ドーナツ型ゴム２，３を取り付けたことにより肩、背中、首、腰、下肢の部位にあわせた押圧又はローリングマッサージができるようにしている。例文帳に追加

Adjustable doughnut type rubber 2, 3, whose 360° can be used as a pressing surface are fitted, are fitted to a pipe 1 made of aluminum or stainless steel having high strength, whereby pressing or rolling massage can be given according to the regions of the shoulders, the back, the neck, the waist and the lower limb. - 特許庁

３　主務大臣が、第二十六条第一項の規定により調査の業務の廃止を許可した場合、第二十七条第一項の規定により指定を取り消した場合又は第二十八条第一項の規定により調査の業務の全部若しくは一部を自ら行うこととした場合において、第一項の規定により調査の業務の全部又は一部を機構に行わせることとしたときにおける調査の業務の引継ぎその他の必要な事項は、主務省令で定める。例文帳に追加

(3) Where the competent minister permits the abolition of evaluation activities pursuant to the provision of Article 26 paragraph (1), withdraws the designation pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1), or conducts evaluation activities in whole or in part by himself pursuant to the provision of Article 28 paragraph (1), matters regarding the transfer of evaluation activities and other matters necessary in the event that the conducting of evaluation activities is commissioned in whole or in part to NITE pursuant to the provision of paragraph (1) shall be provided by the applicable ministerial ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係るＡＶ機器においては、信号処理回路３のＴＤＭ復調回路31から、マイクロコンピュータ５からの制御信号に対する応答信号Ａ、チューナ２の出力信号に同期した同期信号Ｂ、及び信号処理回路３の動作の正常／異常を表わす判定信号Ｃがマイクロコンピュータ５に供給される。例文帳に追加

In this AV equipment, an answer signal A to the control signal from a microcomputer 5, a synchronizing signal B synchronizing with the output signal of a tuner 2, and a decision signal C indicating whether the operation of the signal processing circuit 3 is normal or abnormal are supplied from a TDM demodulating circuit 31 of the signal processing circuit 3 to the microcomputer 5. - 特許庁

(4) (a) 当該特許の所有者，又は (b) 第38A条(1)に基づく請求を当該所有者が提出しなかった場合は，当該請求を提出した者， が当該クレームにおいて明示した第2の又はその後の発明に関して調査及び審査が行われることを希望する場合は，当該人は，(3)にいう登録官の通知の日から2月以内に，特許様式55により補足調査及び審査報告を請求し，かつ，当該調査及び審査の実施対象である各発明に係る所定の調査及び審査手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) If -- (a) the proprietor of the patent; or (b) where the request under section 38A(1) was not filed by the proprietor, the person who filed the request, desires a search and examination to be conducted in relation to a second or subsequent invention specified in the claim or claims, he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification referred to in paragraph (3), request on Patents Form 55 for a supplementary search and examination report and pay the prescribed search and examination fee for each invention in respect of which the search and examination is to be made. - 特許庁

ガラス基板１上に、透明導電膜７および有機エレクトロクロミック層３が順に積層されたエレクトロクロミック調光装置において、透明導電膜７は、ＺｎＯとフッ化アルカリ土類金属化合物とを主成分としてなり、フッ化アルカリ土類金属化合物を１０ｗｔ％以上含むことを特徴とする。例文帳に追加

The elctrochromic dimming device which has the transparent conductive film 7 and an organic electrochromic layer 3 laminated, in the order on the glass substrate 1 is characterized in that the transparent conductive film 7 consists mainly of ZnO and an alkali earth metal fluoride compound and contains the alkali earth metal fluoride compound at ≥10 wt.%. - 特許庁

樹脂製の等速自在継手用ブーツ１において、軸方向断面において小径部３に隣接する山部１０の頂点と大径部２に隣接する山部１０の頂点を結ぶ直線Ａを含む直線Ａの径方向内方側の領域に、前記両山部１０に挟まれる山部１０のそれぞれの全体が含まれる。例文帳に追加

In the axial cross section of the resin constant velocity universal joint boot 1, a region on the radial inward side of a line A including the line A between the peak point of a mountain part 10 adjacent to a small diameter part 3 and the peak point of the mountain part 10 adjacent to a large diameter part 2 includes all of the mountain parts 10 held between both mountain parts 10. - 特許庁

駆動機構３は、長リンク３１と短リンク３２とを有するｙ型リンク３０と、ｙ型リンク３０の長リンク３１と短リンク３２とが交差する交差角度θを変更させて上フレーム２を昇降させるためのアクチュエータ３３とをもつ。例文帳に追加

The driving mechanism 3 includes the y-shaped link 30 with a long link 31 and a short link 32, and an actuator 33 for lifting the upper frame 2 by changing the intersecting angle θ where the long link 31 and the short link 32 of the y-shaped link 30 intersect each other. - 特許庁

ホストコンピュータ２００１から取得される所定のアプリケーションプログラムに対する格納先指定情報に基づいて、ネットワークプリントサーバ１５００内のＦｌａｓｈＲＯＭ３またはプリンタコントローラ１６００内が備える外部メモリ１０のいずれかに該取得された所定のアプリケーションプログラムをインストールさせるようにＣＰＵ１が制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

A CPU 1 is controlled so that the specified application program obtained is installed into either a Flash ROM 3 in the network print server 1500 or an external memory 10 equipped by the inside of a printer controller 1600 based on a storing position designating information to the specified application program obtained from a host computer 2001. - 特許庁

（緊急）対策本部でも財務大臣、それから金融担当大臣、それから経済財政（担当）大臣ということで、特に官房長官を中心にまずは、人命救助、それから生活支援、また茨城県から（北に）500キロにわたって、あれほどの甚大な被害に遭われた地域が3県（福島県・宮城県・岩手県）にまたがってあるわけですから、経済情勢についてもこの前、1回目の会合をやらせていただきました。例文帳に追加

At the first meeting of the Emergency Disaster Response Headquarters that was held recently, the Minister of Finance, the Minister for Financial Services, the Minister for Economic and Fiscal Policy, and the Chief Cabinet Secretary discussed rescue activity and daily-life support, as well as the economic situation in light of the fact that areas extending as much as 500 kilometers in three prefectures (Fukushima, Miyagi and Iwate Prefectures) north of Ibaraki Prefecture have sustained such great damage.  - 金融庁

脂環式構造含有重合体樹脂からなる光学用フィルムであって、フィルム全幅における膜厚変動が基準膜厚の±３％以内で、かつ任意の１０ｍｍあたりの膜厚変化量が２μｍ以内であることを特徴とする光学用フィルム。例文帳に追加

The optical film composed of the alicyclic structure-containing polymer has a fluctuation in film thickness over the entire width of the film within ±3% of the reference thickness and has the amount of the change in the film thickness per arbitrary 10 mm within 2 μm in. - 特許庁

これは、中身は、一応、あなた方の関心というのは、結局、国債発行についてのめどだろうと思うのですが、これは、一応、44兆円という一つのあれを示すということでありますけれども、ワーキンググループの中で、国民新党も強く主張いたしましたが、その前に3党首の間で、予算編成において、財源としては、特別会計に徹底的に切り込むと。例文帳に追加

Regarding the contents of the policy, I presume that your interest is focused on the prospect of government bond issuance. While we will set a ceiling of 44 trillion yen, the leaders of the three ruling parties agreed that (existing) special accounts (of the budget) should be thoroughly reviewed in order to raise budget funds -- the < People’s New Party > has strongly argued this point at meetings of the working group.  - 金融庁

下記一般式（１）で表される構成単位を有する重合体を含むことを特徴とするインクジェット記録媒体〔Ｒ^１：水素原子、メチル基；Ｒ^２：炭素数１〜１２のアルキレン基；Ｒ^３〜Ｒ^５：炭素数１〜１８のアルキル基、炭素数７〜１８のアラルキル基、炭素数６〜１８のアリール基〕である。例文帳に追加

The ink jet recording medium contains a polymer having a constituent unit represented by formula (1) [R^1 is a hydrogen atom and a methyl group; R^2 is a 1-12C alkylene group; R^3 to R^5 are a 1-18C alkyl group and a 7-18C aralkyl group and a 6-18C aryl group]. - 特許庁

本発明のキャスターのロック機構１は、上方又は下方に移動して車輪部２のロックが可能なストッパー部３と、ストッパー部３から上向きに突出する軸部４と、前記軸部４と連動する駆動部５と、上面又は下面に形成した傾斜面６５により駆動部５を上方又は下方に移動させるように作動する可動部６と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The lock mechanism 1 for a caster includes a stopper 3 moving upward or downward to lock a wheel 2, a shaft 4 protruding upward from the stopper 3, a driving member 5 interlocking with the shaft 4, and a movable member 6 acting so as to move the driving member 5 upward or downward by inclined faces 65 formed on its upper face or its lower face. - 特許庁

偏芯軸部１５の外周面１５ａにロッカーアーム５を回動自在に嵌合し、ホルダー３に対して基軸部１４の軸芯Ｏ１回りに偏芯軸部１５を回動することにより、偏芯軸部１５のシリンダヘッドの端面からの高さを調節する。例文帳に追加

The height of an eccentric shaft section 15 from the end face of a cylinder head is adjusted by making a rocker arm 5 engage with the external peripheral face 15a of the eccentric shaft section 15 turnably and turning the eccentric shaft section 15 around the shaft center 01 of the base shaft section 14 in relation to the holder 3. - 特許庁

まず、無 税輸出の上限枠を3 年間の暫定措置として設定し、そ の後は、上限枠を撤廃すること、次にゼロ関税の要件 である現地調達率については現行の30%を当面35%、 2016 年3 月19 日から40%に引き上げること、更に 2016 年3 月18 日までの間に45%に引き上げる可能性 について検討することが合意された。例文帳に追加

It was agreed: to set an upper limit of duty-free exports as an tentative measure for a three-year period and to abolish the upper limit after that period; to increase local content which is a requirement for the zero tariff from the current 30% to 35% in the immediate future and to 40% on March 19, 2016; and to examine the possibility of increasing local content to 45% by March 18, 2016. - 経済産業省

ターボジェットエンジンのファンの羽根のサポートディスク１のための羽根間プラットフォーム３は、隣接する２枚の羽根間でサポートディスク１に連結された中央部分５と、中央部分５の２つの側縁６、７を延長し、各々が、向き合った羽根２の衝撃によってたわむように構成される２つの側方部分６、７とを有する。例文帳に追加

The inter blade platform 3 for a blade supporting disc 1 of the turbo jet engine comprises a central portion 5 connected to the supporting disc 1 between two adjacent blades and two side portions 6, 7 extending from two side edges 6, 7 of the central portion 5 and so constructed that each of them is deflected by the impact of the blades 2 facing each other. - 特許庁

熱交換器２及び冷媒配管２０を一体に備えた熱交換ユニット２２を、フレーム３に組み付けて固定した壁掛け型空気調和装置において、フレーム３の上縁部に、熱交換ユニット２２の組み付け時において、熱交換ユニット２２から延びる爪部材２３Ｃ、２４Ａを仮止めする、受け部２５、２６を備える構成とする。例文帳に追加

In the wall-hung air conditioner wherein the heat exchanging unit 22 provided integrally with a heat exchanger 2 and refrigerant piping 20 is installed and fixed to a frame 3, receiving parts 25 and 26 for temporarily locking claw members 23C and 24A extended from the heat exchanging unit 22 during installing of the heat exchanging unit 22 are disposed on an upper edge of the frame 3. - 特許庁

信長の死を知った氏政は、当初は滝川一益に引き続き協調関係を継続する旨を通知しているが、その後、氏直と氏邦に上野奪取を命じ、4万3千と称する大軍を上野に侵攻させ、神流川の戦いで大勝し、厩橋城の滝川一益を上野から追放した。例文帳に追加

Ujimasa, knowing of the death of Nobunaga, informed Kazumasu TAKIGAWA of its continued cooperation, but later invaded Kozoke Province with an army of 43,000 soldiers after ordering Ujinao and Ujikuni to occupy the Province, and in the following battle of Kanna-gawa River, the Ujimasa's army won a sweeping victory and expelled Kazumasu TAKIGAWA in Mayabashi-jo Castle from Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の製造方法は、不織布４、メルトフローレートが１０〜１０００ｇ／１０分である熱可塑性樹脂を押出機２０から押出して得られた押出直後の接着フィルム３、及び表皮材２をこの順に重ね合わせた状態でこれらを一対のロール２１、２２間で挟圧することを特徴とする。例文帳に追加

In this manufacturing method, a nonwoven fabric 4, an adhesive film 3 immediately after extrusion obtained by extruding thermoplastic resin from an extruder 20 at a melt flow rate of 10-1,000 g/10 minutes, and a skin material 2 are overlaid in this order, and are nipped by a pair of rolls 21 and 22. - 特許庁

表面に３０本の競技線（２）とその交叉する箇所に当たる７５個の着手点（３）を図示したゲーム盤（１）と、表面が例えば赤・黄・緑の３色に塗り分けられた円盤状の駒を組み合せたことを特徴とする三角陣取りゲーム器。例文帳に追加

In the triangular battle field game device, there are arranged a game board (1) in which thirty contest lines (2) and seventy five starting points (3) as crossing points of the lines are illustrated on the surface thereof and disc-like pieces with the surfaces thereof separately painted in three colors of red, yellow and green, for instance, are arranged to be combined as desired. - 特許庁

ラチェット機構６は、スライド部４２の延長端４２Ａに係止される係止部６０と、先端６４ａがブレードスプリング３に当接するとともに背面側にラック歯６４ｂが形成された第１のアーム部６４と、第１のアーム部６４のラック歯６４ｂと係合する第２のアーム部６５とを有している。例文帳に追加

The ratchet mechanism 6 has a lock portion 60 to be locked to the extension end 42A of the sliding portion 42, a first arm portion 64 whose front end 64a abuts on the blade spring 3 and which has rack teeth 64b formed on the back side, and a second arm portion 65 for engaging with the rack teeth 64b of the first arm portion 64. - 特許庁

装置は、コヒーレントなヘテロダイン受信において、２つの光波の光学的配列を調節する誤差信号を発するために使用され、受信された情報光波（１）を光ファイバー（７）を介して光導波管カプラー（６）に送信するために光ファイバー（７）の端部にある前面と向かい合わせて並べられるレシーバー装置（２、３、４）を含む。例文帳に追加

The system includes receivers 2, 3 that are used to emit an error signal for aligning the optical arrangement of two optical waves in coherent heterodyne reception and placed in front of one end of an optical fiber 7 side by side to transmit a received information optical wave 1 to an optical waveguide coupler 6 via the optical fiber 7. - 特許庁

携帯端末装置１は、音声やデータの通信を無線により移動通信網（ＰＬＭＮ）７の基地局８との間で行う無線部１と、電話帳等の個人データを保存するメモリー部６と、全体を制御する制御部３を備えている。例文帳に追加

A mobile terminal device 1 is provided with a radio part 1 for performing voice or data communications with a base station 8 of a mobile communication network (PLMN) 7 by radio, a memory part 6 for saving personal data such as a telephone directory, and a control part 3 for controlling the whole. - 特許庁

2008年5月には、第4回目に当たるTICADⅣが横浜にて開催され、そこでは①成長の加速化、②平和の定着とミレニアム開発目標（MDGs）の達成を含む人間の安全保障の確保、③環境・気候変動問題への対処を重点項目とし、活発な議論が展開された。例文帳に追加

The TICAD IV was held in May 2008 in Yokohama. Participants had lively discussions, with the priority issues being (1) boosting economic growth; (2) ensuring human security, including achieving Millennium Development Goals (MDGs), consolidation of peace, and good governance; and (3) addressing environmental issues and climate change. - 経済産業省

運搬車輌の運転席２と荷台６とを区画する前壁３と、その後方に位置する荷台後壁４の中央部位間に伸縮自在な支持フレーム１１を跨設し、当該支持フレーム１１の上方から荷台６の四周面域に亘って荷台カバー７を張設した。例文帳に追加

An expandable and contractable supporting frame 11 is provided astride the center part between a front wall 3 which separates a driving seat 2 of the transport vehicle from a bed 6 and a rear wall 4 of the bed which is located backward thereof, and a bed cover 7 spread from the upper part of the supporting frame 11 to four peripheral surface zones of the bed 6. - 特許庁

ボールをクラブで打つ練習者が乗る足場マットは、平面形状を、練習者が両足を広げて乗るのに適した寸法の略長方形状に形成し、上面を、長辺の一方側から他方側に向うに従って下降する斜面に形成している。例文帳に追加

The mat body 2 is made such that its top plan view shape is formed into a substantially rectangular shape and it is formed into a slope 3 descending from one side toward the opposing other side. - 特許庁

さらには、主に被照射体ＩＯに反射したメタルハライドランプ１の出光側フィルタ３の透過光を受光するＣＣＤカメラ４と、被照射体ＩＯとＣＣＤカメラ４との間に配置された、透過率が５０％となる波長をＹとしたとき、７５５ｎｍ≦Ｙ≦８２０ｎｍである受光側フィルタ５とを具備する。例文帳に追加

Furthermore, the device includes a CCD camera 4 to receive the transmission light of the emitting side filter 3 of the metal halide lamp 1 reflected to mainly the irradiation object IO and a receiving side filter 5 which is arranged between the irradiation object IO and the CCD camera 4 and has a wavelength of 755 nm≤Y≤835 nm when the wavelength of 50% of its transmissivity is made Y. - 特許庁

三　第五十四条の規定による厚生労働大臣又は都道府県知事（第六十六条の規定により読み替えられる場合は、市長又は区長）の命令に従わない営業者（第六十二条第三項に規定する食品を供与する者を含む。）又は第五十五条（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分に違反して営業を行つた者例文帳に追加

(iii) A business person who has not obeyed an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor (a city mayor or ward mayor when replacing the terms pursuant to the provisions of Article 66) pursuant to the provisions of Article 54 (including those who provide food prescribed in Article 62, paragraph (3)), or a business person who has conducted business in violation of a disposition under Article 55 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム