「えるごたみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

弱酸性の水または空気が溶解した水、または電解イオン水２３２の中で、Ｇａ，Ａｌ及びＩｎのいずれかを含有する化合物半導体の基板１４２の表面と、表面の少なくとも基板１４２と接触する部位に導電性部材２６４を有する研磨パッド２４２の該表面とを互いに接触させつつ相対運動させて、基板１４２の表面を研磨する。例文帳に追加

In electrolytic ion water 232 in which weakly acidic water or air is dissolved, the surface of the substrate 142 made of the compound semiconductor containing one of Ga, Al and In, and the surface of a polishing pad 242 having an electrically conductive member 264 in at least the portion of the surface contacting the substrate 142 are relatively moved in contact with each other to polish the surface of the substrate 142. - 特許庁

車体のコーティング被膜に乗った汚れを拭き上げることによって起こり得る不可避的傷みを最少限度に抑え、コーティング被膜が撥水性であっても親水性であっても、そのコーティング被膜の初期の性質を損なうことのない洗車用のコーティング被膜保護型ウェットクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a coating film-protecting type wet cloth for washing cars, which can minimize inevitable scratches capable of being caused by wiping up stains on the coating film of a car body, and does not deteriorate the initial properties of the coating film, even when the coating film has a water-repelling property or a hydrophilic property. - 特許庁

軽量気泡コンクリート板等の軽量床材を床材とする床面の上面に、セルフレベリング材等の水硬性組成物を施工して複合床構造体を形成する場合に、施工した水硬性組成物の床面に、部分的に浮きが生じることを防止することのできる複合床構造体の施工方法を得る。例文帳に追加

To obtain a construction method of a composite floor structure in which a constructed floor of a hydraulic composition can be prevented from partially floating when the hydraulic composition such as a self-leveling material is applied on a top surface of the floor of which a flooring is a light flooring such as a lightweight cellular concrete panel to form the composite floor structure. - 特許庁

セルロースアシレート、高分岐ポリマーを核とし且つ分岐枝末端に光重合性基を結合した光重合性高分岐ポリマー（ＲＨＢ）及び光重合開始剤（Ｌ）を含有するセルロースアシレート組成物を流延する流延工程と光照射の工程と含む工程により、セルロースアシレートフィルムを溶液流延方法により作製する。例文帳に追加

A producing method of a cellulose acylate film according to a solution casting process comprises the steps of: casting a cellulose acylate composition comprising a cellulose acylate, a photopolymerizable high branched polymer (RHB) in which the high branched polymer exists as the core and a photopolymerizable group is bonded to a branched termination, and a photopolymerization initiator (L), and photoirradiating. - 特許庁

シールアンカー部材は、先導の端と従動の端とを含む筐体と、該先導の端と該従動の端との間に位置し、組織のトラクト内に該組織のトラクトを規定する組織表面と実質的にシールされた関係において位置するように適合されている中間部と、該先導の端と該従動の端との間に延伸し、その中に器具を実質的にシールされた関係において受け取るように適合されている少なくとも１つの縦方向ポートと、該先導の端と動作可能に関連付けられている少なくとも１つの光源とを備える。例文帳に追加

A seal anchor member inludes a housing that includes leading and trailing ends, an intermediate portion positioned between the leading and trailing ends and adapted to be positioned within the tissue tract in a substantially sealed relation with tissue surfaces that define the tissue tract, at least one longitudinal port extending between the leading and trailing ends, and adapted to receive an instrument therein in a substantially sealed relation, and at least one light source operatively associated with the leading end. - 特許庁

ミリカ・ナギ（学名：Ｍｙｒｉｃａ ｎａｇｉ Ｈｏｏｋ．ｆ．ｎｏｎ Ｔｈｕｎｂ．）、ロードデンドロン・アルボレーム（学名：Ｒｈｏｄｏｄｅｎｄｒｏｎ ａｒｂｏｒｅｕｍ）ムユウジュ（学名：Ｓａｒａｃａ ｉｎｄｉｃａ）、ウシノツメ（学名：Ｂａｕｈｉｎｉａ ｆｏｒｆｉｃａｔｅ Ｌ）、フトモモ（学名：Ｓｙｚｙｇｉｕｍ ｊａｍｂｏｓ（Ｌ．）Ａｌｓｔｏｎ．）よりなる群の１種又は２種以上の溶媒抽出物を有効成分とし、優れたテストステロン５αーレダクターゼ阻害作用、アンドロゲン結合阻害作用、リパーゼ阻害作用を有し、これらを配合した頭髪用剤、皮膚外用剤を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

The invention relates to the agent for hair and the skin care preparation for dermal use, having a testosterone 5α-reductase inhibiting activity, androgen receptor binding inhibiting activity, and lipases inhibiting activity formulated with one or two or more kinds of solvent extracts selected from a group comprising Myrica nagi Hook.f.non Thunb., Rhododendron arboreum, Saraca indica, Bauhinia forficate L, Syzygium jambos (L.) Alston. - 特許庁

少なくともイソブチレンと１−ブテンとを含有する炭化水素混合物から高濃度の第３級ブタノールを高収率で得ると同時に、その残渣から分離される１−ブテン中のイソブチレンの含量を最少にして品位を向上し、しかも使用した水和触媒中の第３級ブタノールを事実上完全に除去して反復使用可能にする第３級ブタノールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing tertiary butanol, which is suitable for producing a high-concentration tertiary butanol product in a high yield from a hydrocarbon mixture containing at least isobutylene and 1-butene, while achieving a minimum isobutylene content in 1-butene separated from the hydrocarbon residue, improving qualities, removing tertiary butanol in a used hydration catalyst practically completely and repeatedly using an aqueous solution of the catalyst. - 特許庁

ランプ制御基板３３のサブＣＰＵ３３ａは、周波数識別処理において、予め定めた単位時間当たりの検知信号の入力回数からＬＥＤ４１に印加される脈流電圧の脈流周期を判定し、判定した脈流周期に応じて決定することができる発光パターンを設定する。例文帳に追加

The sub CPU 33a of the lamp control board 33 judges the pulsation period of the pulsating voltage applied to an LED 41 from the frequency of input of sense signals per predetermined unit time and sets a light emission pattern which can be decided on in accordance with the judged pulsation period in a frequency recognition process. - 特許庁

発光装置１０は、電子を面状に放出する電子放出素子１２と、１つの電子放出素子１２に対向するように配置された３つのコレクタ電極１４（左側コレクタ電極１４Ｌ，中央コレクタ電極１４Ｃ，右側コレクタ電極１４Ｒ）と、各コレクタ電極１４を覆うように形成された蛍光体１５とを備えている。例文帳に追加

The light emitting device 10 comprises electron emitters 12 which emit electrons in a shape of a plane, three collector electrodes 14 (a left collector electrode 14L, a center collector electrode 14C, and a right collector electrode 14R) put oppositely to an electron emitter 12, and a phosphor 15 formed to cover each of the collector electrodes 14. - 特許庁

プラスチック製の折り畳みコンテナにおいて、底板の短辺上面に起立台１３０を一体に形成し、該起立台に水平方向に延びる庇部１３１を形成するとともに、前記短側板の下縁部に該短側板を起立させたとき該庇部の下側に介入し得る係合部４０３を形成する。例文帳に追加

In the plastic-made foldable container, an erection stand 130 is integrally formed with a short ridge upper face of a bottom plate, an eaves part 131 extending in the horizontal direction is formed on the erection stand, and an engagement part 403 to be inserted below the eaves part when a short side plate is erected is formed on a lower edge of the short side plate. - 特許庁

半導体レーザ装置は、半導体基板上に設けられ、利得導波路を含む第１の光導波路を有するレーザダイオード（半導体レーザ領域１０）と、第１の光導波路と光結合された３つのフォトダイオード（２つのフォトダイオード構造２２及び一つのフォトダイオード素子）と、一つのフォトダイオード構造２２と第１の光導波路との間に光結合されたリング共振器（光導波路２１３）と、フォトダイオード素子と第１の光導波路との間に光結合されたエタロンフィルタとを備える。例文帳に追加

The semiconductor laser device includes a laser diode (semiconductor laser region 10) provided on a semiconductor substrate and having a first optical waveguide including a gain waveguide, three photodiodes (two photodiode structures 22 and one photodiode element) optically coupled to the first optical waveguide, a ring resonator (optical waveguide 213) optically coupled between one photodiode structure 22 and the first optical waveguide, and an etalon filter optically coupled between the photodiode element and the first optical waveguide. - 特許庁

２　地方財政法（昭和二十三年法律第百九号）第五条の三第一項、第二項及び第六項（許可をするかどうかを判断するために必要とされる基準に係る部分に限る。）並びに第五条の四第一項（第一号及び第二号を除く。）、第二項及び第六項（同法第五条の三第一項ただし書に係る部分に限る。）の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同法第五条の四第一項各号列記以外の部分中「次に掲げる地方公共団体」とあるのは、「次に掲げる港務局及び当該年度の前年度に生じた損失について港湾法（昭和二十五年法律第二百十八号）第三十一条第二項の規定による補てんを受けた港務局」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (1), (2) and (6) of Article 5-3 of the Local Government Finance Act (Act No. 109 of 1948) (limited to the parts pertaining to necessary norms for judgment of permission), and Article 5-4 paragraph (1) (excluding item (i) and (ii)), paragraph (2) and (6) (limited to the part pertaining to the proviso of the paragraph (1) of Article 5-3 of the same Act) shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph. In this case, "the following local government" in the part other than those listed in each item of paragraph (1) of Article 5-4 of the same Act shall read "the following port authority and a port authority which compensated its losses of the preceding year pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 31 of Port and Harbor Act (Act No. 218 of 1950)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フレネルレンズシートで発生するゴーストおよびリタデーション（複屈折位相差）を低減させることが容易となる薄いフレネルレンズシートの筐体への取り付けを容易にするとともに、経時変化あるいは高温高湿条件などの過酷な環境下での変形の発生を低減して信頼性を高め、さらに、ＬＣＤ方式プロジェクションテレビに固有な課題であるシンチレーション発生を抑制する。例文帳に追加

To easily fit a thin Fresnel lens sheet in which ghost and retardation (a double refraction phase difference) generated therein can be easily reduced to a case, further, to reduce the generation of deformation with the lapse of time or under severe environments such as high temperature-high humidity conditions, so as to increase reliability, and to suppress occurrence of scintillation phenomenon peculiar to an LCD system projection television. - 特許庁

ＩＱ相互干渉効果により位相の９０度異なる中間周波数を形成するトランスコンダクタ部を共通化したミキサに関して、電流源を取り去ることによって、動作マージンを拡大し、かつ電流源特性を向上させ、所望の動作電流を安定して供給し、トランスコンダクタ部を自己バイアスし得るミキサ回路２０を提供する。例文帳に追加

To provide a mixer circuit 20 with respect to mixers commonalizing their transconductor units for forming intermediate frequencies whose phases differ by 90 degrees by an IQ interference effect extending the operating margin by eliminating a current source, enhancing a current source characteristic, stably supplying a desired operating current and applying self-biasing to the transconductor units. - 特許庁

本発明は、人間の体内の有機物（炭水化物、脂質、蛋白質、ビタミン類、アミノ酸類）が入れ代わることに着目し、食事により重水素濃度０ｐｐｍから１３５ｐｐｍの重水素減少水（ＤＤＷＡＴＥＲ（Ｒ））を使用して生産された重水素濃度の低い有機物（炭水化物、脂質、蛋白質、ビタミン類、アミノ酸類）を体内に取り入れ、飲用水は重水素減少水（ＤＤＷＡＴＥＲ（Ｒ））を使用し細胞レベルから体内の重水素濃度を低下させることにより痩身効果、アンチエイジング効果を得る方法を開発して、本発明を提供するものである。例文帳に追加

The deuterium water concentration of cell level is depleted by ingesting the organic materials (carbohydrates, proteins, vitamins, amino acids) having low deuterium concentrations produced by using deuterium depleted water [DDWATER(R)] through meals and using deuterium depleted water [DDWATER(R)] as drink water. - 特許庁

ＬＭＳアルゴリズム処理部４０内のステップサイズパラメータ設定部５２は、音響系と同等の特性を有するフィルタ２２の周波数特性においてゲインが所定の閾値より小さい周波数について、ステップサイズパラメータμの値を０に設定して、この周波数における適応動作を行わないようにする。例文帳に追加

A step size parameter setting section 52 in an LMS algorithm processing section 40 sets a value of a step seize parameter μ to zero at a frequency at which a gain is smaller than a prescribed threshold value in a frequency characteristic of a filter 22 having the equal characteristic to that of an acoustic system so as to avoid the adaptive operation at this frequency. - 特許庁

金属材料、中でもステンレス鋼等の難削材の切削乃至は研削加工に際して、少ない使用量においても、塩素系切削・研削油剤に匹敵する優れた切削乃至は研削性能を実現し得ると共に、飛散を効果的に抑えたミスト状噴霧が可能である、塩素系化合物を含有しない不水溶性切削・研削油剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide chlorinated compound-free, water insoluble cutting/grinding oil compositions which can realize excellent cutting or grinding performance which is equal to that of a chlorinated cutting/grinding oil even in a small amount used and, in addition, enable mist-spraying with effectively suppressed scattering in the cutting or grinding processing of metallic materials, above all, hard-to-cut materials such as stainless steel. - 特許庁

イソシアネート末端のプレポリマーとしてポリイソシアネートが２，４’−ジフェニルメタンジイソシアネートを含有するジフェニルメタンジイソシアネートを用いて反応させてなるウレタンプレポリマーに対し、Ｎ−アルキロイル−Ｌ−グルタミン酸−α、γ−ジ−アルキルアミドの油ゲル化剤を配合してなる１液湿気硬化型ウレタン系樹脂組成物およびこの樹脂組成物を主成分とする接着剤。例文帳に追加

This composition is prepared by formulating an oil-gelling agent of an N-alkyloyl-L-glutamic acid-α,γ-dialkylamide to a urethane prepolymer prepared by the reaction with a diphenylmethane diisocyanate that contains 2',4'-diphenylmethane diisocyanate as an isocyanate-terminal prepolymer. - 特許庁

基体を金属にて形成することにより、強度、耐薬品性および清掃性を向上し、また金属の素材感に基づく剛性感および硬質感から高級感を得ることができ、さらに、金属製の装備品を装着しながらも電蝕を防止したミラーキャビネット、およびこれを備えた洗面化粧台を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a mirror cabinet which can enhance strength, chemical resistance, and cleanability and keep high quality feeling gained from the rigid feeling and the hard feeling based on the material feeling of a metal by forming a base body with the metal, further which prevents electric corrosion even while mounting metal accessories and a bathroom cabinet equipped with the same. - 特許庁

吐水装置において、偏心経路，軸心指向経路の各経路から水室に流入した洗浄水に十分かつ安定した旋回力，進行力を付与し、更に、上記各経路からの洗浄水が水室において旋回力，進行力が失われにくく、かつ、スムーズに混合され、安定した吐水状態を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a stable water discharging state by applying sufficient and stable swirling force and advancing force to wash water flowing into a water chamber from each line of an eccentric line and an axis directional line, and smoothly mixing the wash water from each line, in the water chamber, hardly losing the swirling force and advancing force. - 特許庁

本発明は、１０^−７％〜５％までの適量の３価の鉄塩と、ビタミンＣ（Ｌ−アスコルビン酸、その塩類、又はそのエステル化した物質のうちの一つ）と、皮膚刺激を起こさず、微生物排除に有効な濃度の殺菌剤又は抗菌剤、或いは両者の併用又は防腐剤など最低必要量の微生物抑制剤とを含有する皮膚の塗布剤である。例文帳に追加

The skin liniment which contains the trivalent iron salt at a rate of 10^-7% to 5%, vitamin C (one of L-ascorbic acid, its salts and its esterified compounds) and a bactericide, an antibacterial agent, their mixture or the preservative in the minimum required amount. - 特許庁

未溶解物の残存量が少なく延伸時に切断しにくくて、低コストでしかも高い収率で得ることができる偏光フィルム用に有用なポリビニルアルコール系重合体フィルムを、また未溶解物の残存量が少なく欠点数も少なくて、優れた偏光性能を発揮する偏光フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol-based polymer film which scarcely contains undissolved residues, is difficult to be broken when oriented, can be obtained at a low cost and in a high yield, and is useful for polarizing films, and to provide a polarizing film which scarcely contains undissolved residues, has few defects, and exhibits an excellent polarizing performance. - 特許庁

エクストルーダーによる処理により組織化され、乾燥された粒状植物性たん白を水和させ解繊させて得られた、水和・解繊された組織化植物性たん白と、水和された繊維状植物性たん白と、結着剤とを含む原料混合物を成形して成形物とし、この成形物を加熱凝固することにより、上記目的を達成する擬似肉食品を得ることができる。例文帳に追加

The pseudo meat food is obtained by making a formed product by forming a raw material mixture which contains hydrated and fiber loosened structured vegetable protein obtained by hydrating and fiber loosening granular vegetable protein structured and dried by processing with an extruder, hydrated fibrous vegetable protein, and a binding agent, and heat coagulating the formed product. - 特許庁

また、筐体２００に、ＬＣＤ３００の内側面に略対向する反射面２１１Ａを有し樹脂の異型押出にて押出方向に沿って一連となる複数の中空リブ２１４を有する略平板状に成形されたシャーシ２１０と、このシャーシ２１０の反射面２１１Ａと反対側の化粧面２１１Ｂに一体的な外部に露出する化粧層２１５と、を設けた。例文帳に追加

The casing 200 includes a substantially tabular chassis 210 having a reflection face 211A substantially facing an inner side face of the LCD 300 and a series of hollow ribs 214 along an extrusion direction in profile extrusion of resin, and a decorative layer 215 exposed to the reflection face 211A of the chassis 210 and an exterior integral with a decorative face 211B in an opposite side. - 特許庁

これらの化合物は、全体的および限局的虚血に続いた神経細胞損傷の処置、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防、痛みの処置、予防または改善、抗痙攣薬として、抗うつ抑制剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置および予防薬として、用いられる。例文帳に追加

These compounds are useful for the treatment of neuronal damage following global and focal ischemia, for the treatment or prevention of neurodegenerative conditions (e.g. amyotrophic lateral sclerosis (ALS)), for the treatment, prevention or amelioration of pain, as anticonvulsants, as antidepressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics and as agents for treating or preventing diabetic neuropathy. - 特許庁

前記放熱フィン１２……を外側のもの１４と上下のプレート１３とによりダクト１５として形成し、吸気開口３と冷却ファン４の間の通路を構成し、前記冷却ファン４により筐体２の内部の他の発熱部材９等からの排熱の作用を良好に行い得るようにする。例文帳に追加

The fins 12... are formed of plates 14 on the outside of the fins 12 and upper and lower plats 13 as a duct 15, the passage between an intake aperture 3 and a cooling fan 4 is constituted and an action of exhaust heat from another heating member 9 and the like in the interior of the case body 2 can be favorably performed by the fan 4. - 特許庁

水に、フスマ、大豆、米を混合して作成した培養液体に、鹿角霊芝の菌糸体を接触して多量溶存酸素条件下にて培養した後、該培養液体を加温して培養停止をしたものを固液分離することで、β−Ｄグルカンの高含有液体とβ−Ｄグルカンの高含有固体物を得るようにした。例文帳に追加

The liquid and the solid rich in β-D glucan are obtained by the following procedure: The mycelia of Ganoderma amboinense are exposed to a culture liquid prepared by mixing water with bran, soybean and rice followed by carrying out a culture under the condition of high dissolved oxygen concentrations, then heating the culture liquid to halt the culture, and the resultant system is subjected to solid/liquid separation. - 特許庁

フラッシュ告知の実行タイミングとしてｔ１〜ｔ５の何れかが選択され得るが、提示されたミッションが達成される変動表示では当該変動表示の終了まで、ミッションが達成されない変動表示でもミッションの不達成が確定するまでのタイミングにおけるフラッシュ告知の実行は禁止される。例文帳に追加

Any of timing t1-t5 for execution of the flash notice may be selected, but in the variation display achieving the shown mission, the execution of the flash notice in timing by the determination of the non-achievement of the mission, is inhibited even in variation display not achieving the mission, until the variation display is finished. - 特許庁

重合法によって得られた含水率４０％以下の湿潤トナー粒子と外添剤を、熱気流中に連続的に供給しながら分散させ、熱気流と並流に送りながら乾燥及び外添を同時に行うことにより、含水率３．０％以下の外添されたトナー粒子を得ることを特徴とするトナー粒子の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing toner particles, wet toner particles having ≤40% water content obtained by a polymerization process and an external additive are continuously supplied and dispersed in a flow of hot air, and while sending those in parallel with the flow of hot air, drying and addition are simultaneously carried out to obtain the objective additive added toner particles having ≤3.0% water content. - 特許庁

ボタン操作部１３から第２のメロディ鳴動要求ｎが発生したとき、制御部１５で第２の音声パラメータＰｎが読み出され、音声データＡｄＬ，ＡｄＲに対してＤＳＰ１７で同第２の音声パラメータＰｎに基づき、筐体の前面側の空間に放射される音波の高域の音圧レベルの低下が補償される。例文帳に追加

Upon a second melody request n from a button panel 13, a controller 15 reads a second sound parameter Pn, and a DSP 17 compensates the reduction of the sound pressure level of a sound wave radiated in a space on the front side of a frame for sound data AdL, AdR, based on the second sound parameter Pn. - 特許庁

本発明はまた、包括的および限局的虚血に続いた神経細胞の損失の処置に、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防に、急性および慢性の痛みの両方の痛みの処置、予防または改善に、抗耳鳴り剤として、抗痙攣薬として、抗躁うつ剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置または予防に、式Ｉの化合物を使用することに関する。例文帳に追加

The compounds of the formula (I) are used for the treatment of neuronal damage following global and local ischemia, for the treatment or prevention of neurodegenerative diseases such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), for the treatment, prevention or improvement of both acute and chronic pain, as antitinnitus agents, as anticonvulsants, as antimanic depressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics, and for the treatment or prevention of diabetic neuropathy. - 特許庁

オゾン処理及び膜濾過処理を用いた水処理装置であって、被処理水中に含まれる有機物及びマンガンイオンを効率的に除去すること、及び、膜濾過処理後の処理水中に過マンガン酸イオンがリークすることを防止することが可能であり、したがって良好な水質の処理水を得ることができる水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treating device which uses an ozone treatment and membrane filtration treatment, can efficiently remove the organic matter and manganese ions included in water to be treated, can prevent the leakage of permaganic acid ions into the treated water after the membrane filtration treatment and consequently makes it possible to obtain the treated water having good quality. - 特許庁

ステンレス鋼からなる基材表面に樹脂フィルムをラミネートし、その後に成形加工を施した場合であっても、そのラミネートフィルムが剥離しないような高い密着性を付与し、さらに溶剤や酸に曝されても長期間にわたって安定した密着性を維持し得る表面処理皮膜を形成するための金属表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a metal surface treatment agent for forming a surface treatment film that imparts high adhesion so as to prevent peeling of a laminate film and maintains stable adhesion over a long period of time, regardless of exposure to solvents and acids, even if a resin film is laminated onto a substrate surface made from stainless steel and molding is subsequently carried out. - 特許庁

赤外線が透過し得る透明合成樹脂層１と、この表面に形成された高屈折率物質層と低屈折率物質層とを積層したミラーコート層２と、この上に形成された色材層３とを含み、前記各層が積層された状態における赤外線透過率が７０％以上である赤外線センサーカバーである。例文帳に追加

The IR sensor cover contains a transparent synthetic resin layer 1 which transmits IR rays, a mirror coat layer 2 produced by forming high refractive index substance layers and low refractive index layers on the surface of the resin layer 1, and a color material layer 3 formed on the mirror coat layer 2 and has ≥70% transmittance for IR layers in the layered state of the above layers. - 特許庁

筐体２内部には、所定波長の光を出射するレーザダイオード（ＬＤ）４と、レーザダイオード４から出射された光を伝搬する光ファイバ８と、レーザダイオード４と光ファイバ８との間の光の光軸上に配置され、光の光強度を減衰させる透過型の液晶光可変減衰器（透過型ＶＯＡ）５とが配置される。例文帳に追加

In a casing 2, a laser diode (LD) 4 emitting the light of a predetermined wavelength, and an optical fiber 8 for transmitting the light emitted from the laser diode 4 are arranged, and a transmission type liquid crystal variable optical attenuator (transmission type VOA) 5 for attenuating the intensity of light is arranged on the optical axis of light between the laser diode 4 and the optical fiber 8. - 特許庁

乾燥、露光、現像、焼成の各工程において基板に対する優れた密着性、解像製、焼成性を損なうことなく、焼成後において充分な導電性と黒さを同時に満足し得る、光硬化型導電性組成物及びそれを用いて下層（黒層）電極回路を形成したプラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）を提供する。例文帳に追加

To obtain a photosetting electrically conductive composition capable of simultaneously satisfying sufficient electric conductivity and blackness after firing without impairing superior adhesion to a substrate, superior resolution and suitability to firing in drying, exposing, developing and firing steps and to obtain a plasma display panel(PDP) with a lower layer (black layer) electrode circuit formed using the composition. - 特許庁

Ｐ−ＯＮ信号がＬＯＷレベルにある待機時や電源−ＯＦＦ時に、光ディスク本体のトレイ内に光ディスクが残っているか否かを、電力を使用しないで簡易に検出し、筐体の表示用開口部に光ディスク本体の有無を表示することができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive which easily detects whether an optical disk is left in the tray of the optical disk body or not in the case of standby time in which a P-ON signal is in a LOW level and in the case of power-OFF without using power, and displays presence of an optical disk body on an aperture part for display of a case. - 特許庁

鉄とマンガンを含む水をｐＨ５．０〜６．０に調整し、空気吹き込みにより鉄のみを空気酸化させながら除鉄用濾過材と接触させることにより鉄を吸着させる除鉄工程と、鉄を除去した水のｐＨを中性付近に調整し、塩素系酸化剤を加えることでマンガンを酸化させながら除マンガン用濾過材と接触させることによりマンガンを吸着させる除マンガン工程とを具備し、鉄が付着した除鉄用濾過材とマンガンが付着した除マンガン用濾過材に対して逆洗操作を行い、濾過材の付着物を分別回収する鉄とマンガンの分離回収方法である。例文帳に追加

The materials stuck on the filter materials are sorted and recovered by subjecting the iron-removing filter material with iron stuck thereon and the manganese-removing filter material with manganese stuck thereon to back washing. - 特許庁

触媒微粒子を用いた水処理により反応活性を飛躍的に高めつつ、接触反応後に触媒微粒子を処理済水から分離・回収可能としかつそのまま再利用可能とすることができ、しかもそれらを容易かつ迅速に実現し得る水処理装置及びこれを備えた潜熱回収熱源機を提供する。例文帳に追加

To provide a device for treating water which can easily and rapidly separate catalyst particulates from treated water after contact reaction while drastically enhancing a reaction ability by treating water with the catalyst particulates, and recover and recycle them without any further processes, and to provide a heat source machine for recovering latent heat which is provided with the same. - 特許庁

ポリフェニレンスルフィド樹脂とポリフェニレンエーテル樹脂とからなる樹脂組成物を用い、特に供するポリフェニレンスルフィド樹脂として、特定したオリゴマー量および特定の官能基量を有するポリフェニレンスルフィド樹脂と特定の官能基量を有する混和剤及び無機フィラーにより樹脂製筐体を得る。例文帳に追加

The case body made of a resin is obtained by using a resin composition composed of a polyphenylene sulfide resin and a polyphenylene ether resin, in which especially a polyphenylene sulfide resin having a specific oligomer amount and a specified functional group amount is used as the polyphenylene sulfide resin supplied, an admixture having a specific functional group amount and an inorganic filler. - 特許庁

ノズル（１６）の配列ピッチΔＬを反応セル（４１）の配列ピッチΔｘよりも長くなるように設定することにより、何れかのノズル孔（１６）から流出したプローブ溶液が他のノズル孔（１６）に流入したり、ノズル面上において異種プローブ溶液が混合することよりクロスコンタミネーションが発生するのを防ぐ。例文帳に追加

By setting the arrangement pitch ΔL of the nozzles 16 longer than the arrangement pitch Δx of the reaction cells (41), it is possible to prevent cross contamination due to both the inflow of the probe solution having flown out of any nozzle hole (16) to another nozzle hole (16) and the mixing of the different types of probe solutions in the surfaces of the nozzles. - 特許庁

本発明は、逆浸透膜フィルターで浄化された水を加圧ポンプの上流へ再供給させるように構成することによって衛生的に用いることができるとともに、造水の供給後等の一定時間、加圧ポンプを作動させることでモーターへの過負荷を回避し温度上昇を防止することができる造水供給装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a water producing and supplying apparatus capable of being used sanitarily by constituting that water purified by a reverse osmosis membrane filter is re-supplied to the upstream of a pressure pump, and capable of preventing a temperature rise by preventing an excessive load on a motor by operating the pressure pump for a predetermined time period after supplying produced water or the like. - 特許庁

酸化工程：クメンを酸化することによりクメンハイドロパーオキサイドを得る工程 エポキシ化工程：酸化工程で得たクメンハイドロパーオキサイドとプロピレンとを反応させることによりプロピレンオキサイド及びクミルアルコールを得る工程 プロピレン回収工程：エポキシ化工程で得た反応液中から未反応プロピレンを回収する工程 プロピレンオキサイド分離工程：プロピレン回収工程で得た未反応プロピレン回収後の液から蒸留によりプロピレンオキサイドを分離する工程例文帳に追加

The oxidation step comprising the oxidation of cumene to produce cumene peroxide, the epoxidation step to react the cumene hydroperoxide obtained by the oxidation step with propylene and obtain propylene oxide and cumyl alcohol, the propylene recovery step to recover unreacted propylene from the reaction liquid obtained by the epoxidation step, and the propylene oxide separation step to separate propylene oxide by the distillation of the liquid left after recovering the unreacted propylene and obtained by the propylene recovery step. - 特許庁

しかし、合理的な原産国調査の要件、紛争鉱物が対象国を原産国とした可能性があり、再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると知っている、またはそう確信する理由がある発行人のみが第3ステップに進むことを求められるという事実、および「DRCコンフリクト判定不能」という記述を認める移行期間があることから、我々は、ある程度の割合の発行人は紛争鉱物報告書の提出、独立した民間部門による監査、またはその両方を求められないと推定するのが適切であると考える。例文帳に追加

However, because of the reasonable country of origin inquiry requirement, the fact that only issuers who know or have reason to believe that their conflict minerals may have originated in the Covered Countries and may not have come from recycled or scrap sources are required to proceed to step three, and the “DRC conflict undeterminable” temporary provision, we believe it is appropriate to estimate that some percentage of issuers will not be required to submit a Conflict Minerals Report, an independent private sector audit, or both. - 経済産業省

我々は，１０月にペルーのパラカスで開催されたＡＰＥＣ海洋関連大臣会合において，海洋環境の持続可能な形での開発及び保全，持続可能な形で管理された水産業並びに水産養殖業の自由で開かれた貿易及び投資の促進，気候変動が海洋に与える悪影響への対応，並びに水産業及び水産養殖業が安全な食料源であり続けることを確保するための措置への取組に焦点を当てるとの閣僚のコミットメントを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the commitment made by Ministers at the APEC Oceans-Related Ministerial Meeting in October in Paracas, Peru, to focus efforts on sustainably developing and conserving the marine environment, promoting free and open trade and investment in sustainably managed fisheries and aquaculture, addressing the adverse effect of climate change on oceans, and taking steps to ensure that fisheries and aquaculture will continue to be a secure source of food. - 経済産業省