「おうしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(335ページ目) - Weblio英語例文検索

エアバッグ装置は、ステアリングホイールWの表面に装飾部５が接着されたパッドカバー３の内部にエアバッグが内蔵され、同エアバッグが膨張する際の圧力によってパッドカバー３に形成されたティアライン３１を中央から周縁側に向けて破断させることによりエアバッグが膨出する開口を形成する。例文帳に追加

In the airbag device, the airbag is built in the pad cover 3 having the decoration part 5 adhered to the surface of a steering wheel W, and an opening in which the airbag is swelled by breaking a tear line 31 formed on the pad cover 3 from a center toward a peripheral edge side by pressure when the airbag is inflated is formed. - 特許庁

自然条件下における高温季節中期に親株を植え、温室に設置した保温設備及び電照設備を必要に応じて利用し、自然条件下における低温季節前期又は中期前半を経過するまで高温長日環境を維持して、ランナーを発生させ、その後に採苗工程及び定植工程を経る構成とする。例文帳に追加

A mother stock is planted in the middle term of a hot season under natural conditions, a hot long-day environment is maintained until the former stage or the former half period of the middle stage of a cold season by using a warming facility and an illumination culture facility of a greenhouse, and the runner grown under the condition is subjected to a seedling collection and a fix planting procedure. - 特許庁

配信装置は、携帯端末機から音楽データの取得要求があった場合、機種別データベースを参照して、取得要求のあった携帯端末機の機種及び音楽データに対応する文字データ、各文字データの位置情報、及び変色速度を含む表示情報を、帯端末機へ送信する。例文帳に追加

When there is the obtaining demand of musical data from the portable terminal, the downloading device refers a data base according to a model and transmits the kind of portable terminal, from which the obtaining is demanded, letter data coping with the musical data, the positional information of respective letter data and an indication information comprising a color changing speed to the portable terminal. - 特許庁

Ｎｉ：１０〜１６％、Ｓｎ：１１〜２５％、Ｃ：３〜１２％、フッ化カルシウム：０．３〜６％を含有し、さらに必要に応じてＰ：０．１〜０．９％を含有し、残部：Ｃｕおよび不可避不純物からなる成分組成を有する耐食性、耐摩擦摩耗性および耐焼付き性に優れたＣｕ−Ｎｉ−Ｓｎ系銅基焼結合金。例文帳に追加

The Cu-Ni-Sn series copper based sintered alloy having excellent corrosion resistance, friction/wear resistance and seizure resistance has a componential composition comprising 10 to 16% Ni, 11 to 25% Sn, 3 to 12% C and 0.3 to 6% calcium fluoride, and, if required, further comprising 0.1 to 0.9% P, and the balance Cu with inevitable impurities. - 特許庁

ワイパブレードを駆動するワイパモータ１８を有し、ワイパブレードの往復揺動によりウィンドガラス面を払拭するワイパ装置であって、ワイパブレードの作動位置を検出する位置検出手段３８，４１をワイパモータ１８に設け、作動位置に基づいてワイパブレードの作動速度を算出する速度算出手段をＣＰＵ４７に設ける。例文帳に追加

In this wiper device having a wiper motor 18 for driving a wiper blade to wipe a window glass surface by reciprocating oscillation of the wiper blade, position detecting means 38, 41 are mounted on the wiper motor 18, and a speed calculating means is mounted on a CPU 47 for calculating an operating speed of the wiper blade on the basis of the operating position. - 特許庁

磁気ヘッド１００及び磁気記憶媒体２００の表面を元素組成が同一のコーティング層の材料で覆うことで、磁気ヘッド１００が磁気記憶媒体２００に接触した際に発生する電荷の移動を抑制することができ、磁気ヘッド１００の浮上特性の悪化や、放電による磁気ヘッド１００の劣化を防止する。例文帳に追加

By covering surfaces of the magnetic head 100 and the magnetic storage medium 200 with materials of coating layers which have the same elemental composition, it is possible to suppress charge transfer caused when the magnetic head 100 contacts with the magnetic storage medium 200, and degradation of floating characteristics of the magnetic head 100 and degradation of the magnetic head 100 due to electric discharge are prevented. - 特許庁

搬送工程等の部材とプリント配線板用基板の接触から生じるフォトレジスト層表面のキズ、汚れが発生せず、またフォトツールの汚れが生じず、また、導電性基板上の打痕等の凹凸部に対するフォトレジスト層の追従性が優れ、欠陥が非常に少ない、プリント配線板の作製方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a printed circuit board in which a damage, a dirt does not occur on the surface of a photoresist layer from the contact of a board for a printed circuit board with a member in a conveying step or the like, and which has excellent followability of the photoresist layer to a ruggedness such as a nick or the like on a conductive board and very little defect. - 特許庁

凹凸パターン形成装置２は、感熱記録紙１０を局所的に加熱するサーマルヘッド１７と、感熱記録紙１０のイエロー感熱発色層３１に含有されるジアゾニウム塩化合物が吸収する発光ピークが３２０〜４５０ｎｍの近紫外の青色光を照射する定着器２２とを備える。例文帳に追加

The uneven pattern forming device 2 is provided with a thermal head 17 for locally heating a heat-sensitive recording sheet 10, and a fixing device 22 which radiates a near-ultraviolet-ray blue light of 320 to 450 nm at the light emission peak absorbed in a diazonium salt compound contained in the yellow heat-sensitive color developing layer 31 of the heat-sensitive recording sheet 10. - 特許庁

横臥するドラムケーシング３と、このドラムケーシング３内に回転自在に設ける複数のローター５とで包装された食品を破砕分別するに際し、前記複数のローター５を、先端部に弾性体からなる帯状のスクレーパ５ａを設けた付着防止用のローター５と、先端部にアングル状の金属部材５ｂを設けた破砕用のローター５とで構成する。例文帳に追加

In crushing and sorting the packaged foods by a drum casing 3 lying sideways and a plurality of rotors 5 freely rotatably disposed in this drum casing 3, a plurality of the rotors 5 comprise rotors 5 for preventing adhesion provided with belt-like scrapers 5a consisting of elastic bodies at their front ends and rotors 5 for crushing provided with angle-shaped metallic members 5b at their front ends. - 特許庁

非接触媒体の電子マネーカード２０を差し込んで貸出操作が行われると、電子マネーカード２０から所定の有価価値Ｐが引き落とされ、その有価価値Ｐに対応する度数Ｑが、透明カバー３０により封入されている貸出カード２１に記憶され、その後、貸出カード２１から１度数づつの貸出処理が行われる。例文帳に追加

When an electronic money card 20 of non-contact medium is inserted into the game medium lending device to start lending operation, a prescribed valuable value P is drawn from the electronic money card 20, the count Q corresponding to the valuable value P is stored in a lending card 21 sealed by a transparent cover 30 and then a lending process is carried out one count by one from the lending card 21. - 特許庁

インペラ３の突出部収納部３４は、棒状突出部２５を離脱不能に収納するとともに、突出部収納部３４が棒状突出部２５を収納した状態にて、インペラ３の回転を可能とし、かつ、インペラ３の中央部付近の上面のハウジング２の内面への接触を防止している。例文帳に追加

The projection part storage part 34 of the impeller 3 non-separably stores the rod-shaped projection part 25, allows the rotation of the impeller 3 in a state that the projection part-housing part 34 houses the rod-shaped projection part 25, and prevents the contact of the upper surface near the central part of the impeller 3 with the inner surface of the housing 2. - 特許庁

本発明において、基板１と接触する支持部４は、基板支持を目的とした内側の導電性支持部材の内部支持部６と、それを覆う筒形状で剥離帯電の防止及び内部支持部６からの発塵の拡散を防止した外側の筒状部材の外部支持部５との２重構造である。例文帳に追加

A support part 4 which comes into contact with the substrate 1 is in a double structure comprising an internal support part 6 of an internal conductive support member for supporting the substrate and an external support part 5 of an external cylindrical member which is cylindrical covering the internal support part and prevents peeling electrostatic charge and also prevents diffusion of produced dust from the internal support part 6. - 特許庁

交換レンズ９０を通して被写体像を撮像する撮像装置７３と、被写体像を受光して色データを出力する色センサ８６と、焦点検出装置３６で焦点検出に用いられる焦点検出領域に対応して、色センサ８６から読出された色データにより求められた相関色温度を用いてホワイトバランス調整用ゲインを決定するホワイトバランス検出回路３５(図２)とを備える。例文帳に追加

The electronic camera comprises an imaging device 73 for picking up the image of a subject through a replaceable lens 90, a color sensor 86 outputting color data by receiving the image of the subject, and a white balance detection circuit 35 (Fig. 2) determining a gain for adjusting white balance using a correlation color temperature determined based on the color data read out from the color sensor 86. - 特許庁

露光ヘッドのケーシング６８には、ＲＧＢの３色に対応した基板８２Ｒ、８２Ｇ、８２Ｂがスペーサ７０を介して固定され、基板８２Ｒ、８２Ｇ、８２Ｂには、画像信号が記憶されたコントローラ７８からの信号によって発光するＬＥＤチップ９６Ｒ、９６Ｇ、９６Ｂが取り付けられている。例文帳に追加

Substrates 82R, 82G and 82B corresponding to three colors RGB are fixed on the casing 68 of an exposure head through a spacer 70, and LED chips 96R, 96G and 96B emitting light according to a signal from a controller 78 in which an image signal is stored are attached to the substrates 82R, 82G and 82B. - 特許庁

水系媒体中で合成されるトナーを、濾過手段により洗浄、脱水し、得られた湿潤状態の着色重合体粒子を乾燥手段により乾燥してトナーを製造するトナーの製造方法において、該濾過手段は真空式のベルトフィルターであり、該ベルトフィルターにおける真空吸引をベルト中央部及びベルト端部立ち上がり部において別々に行うことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing toner in which toner is manufactured by cleaning and dehydrating the toner synthesized in an aqueous medium by filtering means and drying the resulted colored polymer particles in a moist state by drying means, is characterized in that the filtering means is a belt filter of a vacuum type and the vacuum suction in this belt filter is performed separately in the central part of the belt and the end rising part of the belt. - 特許庁

空間部１ａと塗料接触部１ｂからなり、塗膜の凹凸模様を作製するパターンが形成されたパターンローラ用成形体であって、最外層１およびこれと接する内層２を含む少なくとも２以上の層からなり、該内層の少なくとも１つの内層が塗料を通過させる機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

The formed body for the pattern roller comprising a space part 1a and a coating material contact part 1b and having the pattern for forming the rugged pattern on a coating film comprises at least two or more layers including the outermost layer 1 and an inner layer 2 in contact with the outermost layer 1 and at least one inner layer in the inner layers has a function passing the coating material. - 特許庁

有機物分解システム１は、車室内に敷設する光触媒を担持したカーペット２と、カーペット２に対して光を照射する光源３と、ドアのロック状態を検知するドアロック検知手段４と、ドアロック検知手段４からのドアロック信号に応じて光源３を一定時間発光させるように制御する制御部５とを備える。例文帳に追加

The organic matter decomposition system 1 comprises a carpet 2 to carry photocatalyst installed in a cabin, a light source 3 to irradiate light to the carpet 2, a door lock detection means 4 to detect the locked state of a door, and a control unit 5 to control the light source 3 to emit light for a predetermined time according to the door lock signal from the door lock detection means 4. - 特許庁

ポリ乳酸系樹脂をハードセグメントとし、これにソフトセグメントとなるポリカプロラクトンの重合体を混合してなる樹脂からなる延伸シート化した基材シート１に、装飾処理として絵柄を印刷４し、その上に基材シート１と同じ樹脂からなる無延伸の表面保護層７を積層し、その表面保護層７にエンボス加工により凹凸模様を形成する。例文帳に追加

An image pattern 4 is printed in a decoration processing on a base sheet 1 which is made into a stretched sheet comprising a resin mix of a polylactic acid resin hard segment and a polycaprolactone polymer soft segment, a non stretched surface protection layer 7 comprising the same resin as the base sheet 1 is laminated on it, and a concavo-convex pattern is formed on the surface protection layer 7 by embossing. - 特許庁

中間転写体の中央部付近の浮き上がりを防止し、放電電極、中間転写体間の距離が中間転写体の回動方向に直交する幅方向に対して均一にして、安定且つ良好な除電効率を達成し、画像の細線部のトナー散りの解消や、２色ベタ画像の均一性の向上を図る。例文帳に追加

To achieve stable and successful destaticization efficiency, to dissolve toner scattering at a thin line part of an image and to enhance the uniformity of a two-color solid image by preventing the float of an intermediate transfer body near the center part and uniformizing the distance between a discharge electrode and the intermediate transfer body in the width direction perpendicular to the direction of rotation of the intermediate transfer body. - 特許庁

図柄表示領域に有効ラインと無効ラインとを画定し、有効ライン上の図柄の配列が、役抽選手段によって抽選された当選役に対応した図柄の配列となったときに、無効ライン上の図柄の配列が、当選役に入賞したことを遊技者に認識させ得る装飾用の図柄の配列になるようにする。例文帳に追加

Valid lines and invalid lines are demarcated in a pattern display area and when the array of figures on the valid lines presents that of figures corresponding to the winning combination won by the lottery of a role lottery means, the array of figures on the invalid lines presents that of figures for decoration which can make the players recognize the winning of the winning combination. - 特許庁

そして、自車両に障害物との衝突の可能性がある場合、運転者に対する警報として、車両ガラス面を払拭する車両ワイパを作動させる（ステップ１０４）と共に、その後、ＰＣＳセンサを用いて検出した自車両に対して障害物が存在する方向に応じた位置で該車両ワイパを停止させる（ステップ１０６）。例文帳に追加

Further, when there is possibility that the one's own vehicle collides against the obstacle, as the warning relative to the driver, a vehicle wiper for wiping a vehicle glass surface is operated (step 104), and thereafter, the vehicle wiper is stopped at a position corresponding to a direction that the obstacle exists relative to the one's own vehicle detected using the PCS sensor (step 106). - 特許庁

透明非粘着性弗素樹脂系フイルム１０Ａと、裏面に微細凹凸面３１Ａを形成した透明のポリエチレンテレフタレートフイルム（以下、ＰＥＴフイルムという。）３０Ａの表面と、白色のＰＥＴフイルム、又は、表面にアルミ蒸着面５０Ａを形成したＰＥＴフイルム６０Ａの表面とを順次積層した積層フイルムを備えているもの。例文帳に追加

This screen film has the laminated films formed by successively laminating a transparent non-tacky adhesive fluororesin film 10A, the front surface of a transparent polyethylene terephthalate film (PET film) 30A formed with a fine rugged surface 31A on its rear surface and a white PET film or the front surface of a PET film 60A formed with a vapor deposited aluminum surface 50A on its front surface. - 特許庁

情報処理装置１００は、通信部を介して送信されたデータが、２つのＩＣカードのいずれのＩＣカードから送信されたデータかを判別する判別部と、判別部による判別結果に応じて、１つのアンテナを介して少なくとも２つのＩＣカードと非接触通信可能な通信部と、データを送信したＩＣカードに対して通信部を介して所定の処理を実行する実行部と、を備える。例文帳に追加

An information processor 100 is provided with: a determination part for determining which of two IC cards has transmitted data through a communication part; a communication part for performing non-contact communication with at least the two IC cards through one antenna according to the determination result of the determination part; and an execution part for executing predetermined processing through the communication part to the IC card which has transmitted the data. - 特許庁

軸部材２０における螺子孔２０ａ内の表面部及び動圧用溝部２０ｂの表面部を含む全表面部に対し、組立前に、高速水中水噴流（キャビテーション噴流）を用いてキャビテーション気泡の崩壊衝撃力を作用させることにより圧縮残留応力を付与し、以って強度を高め、耐食性、耐衝撃性及び耐摩耗性を向上させる。例文帳に追加

Compressive residual stress is imparted to the entire surface part including a surface part in a screw hole 20a in a shaft member 20, and surface parts of slot parts 20b for dynamic pressure by making decay impact force of cavitation bubbles by using a fast underwater jet (cavitation jet) before assemblage, so that strength is enhanced and corrosion resistance, impact resistance and wear resistance are improved. - 特許庁

官製葉書古紙の紙粉末成分又は植物性粉末成分を主成分とした板状発泡体が、ダンボール箱等の箱体の内部六面を覆うようにして内蔵され、保冷効果が優れ且つ、輸送後等に前記板状発泡体は一般ゴミとして焼却可能であり、ひいては自然環境に優れるようにすること。例文帳に追加

To incorporate a plate-formed foamed substance mainly containing a paper powder component such as used government-printed postcards or a vegetable paper powder component into a box body such as a corrugated fiberboard box to cover six internal surfaces, thereby obtaining a cold-insulating box which is excellent in cold insulating effects wherein the foamed substance can be incinerated as normal wastes, resulting in contribution to natural environments. - 特許庁

その形状は、ドローバ２ｇの引き上げ時に、少なくとも１組の凸形状部同士が接触する位置と、ドローバ２ｇの引き戻し時には全ての凸形状部が凹形状部に挿入され主軸軸方向の長さが短縮される位置とで係合部材を駆動させるような凹凸又は山谷形状である。例文帳に追加

The shape is a irregular or crest/valley configuration with which the engaging member is driven at a position where at least a set of projecting parts contact together when raising the draw bar 2g, and a position where all recessed parts are inserted in projecting parts and the length in a axial direction of the main spindle is shortened when pulling back the draw bar 2g. - 特許庁

対象オブジェクトツールと編集ツールとの相対的位置が検出され、検出された両ツールの相対的位置情報に基づいて編集ツールに対応して設定された処理、例えば形状変更、着色処理等を実行し、ディスプレイに表示された編集対象オブジェクトの属性変更により形状、色彩等を変更して表示する。例文帳に追加

The relative positions of the target object tool and the edition tool are detected, processing such as shape change and coloring processing set up correspondingly to the edition tool is executed on the basis of the detected relative position information of both the tools, and the shape, color, etc., of the object to be edited which are displayed on the display are changed and displayed by changing the attribute of the object. - 特許庁

画像の動いている部分に対応する画像信号を取得し、当該取得された画像信号の動画のエッジ部分において、エッジの色づきＲ＋Ｇに対して所定の関係（補色関係）となる色Ｂを付加することによりエッジの色味を打ち消し、前記エッジの色づきを解消する色の付加された画像信号をカラーディスプレイに供給する。例文帳に追加

An image signal corresponding to the moving part of the image is acquired, a color B having predetermined relation (complementary color relation) with coloration R+G of an edge part of a moving picture of the acquired image signal is added to the edge part to cancel tinting of the edge, and the image signal to which the color canceling the coloration of the edge is added is supplied to a color display. - 特許庁

基材４、接着剤層３及び離型層１を順次有する加熱定着ローラ１０において、前記離型層１に直接接触摩耗が発生する部位に対応する前記接着剤層３と離型層１との間に、前記離型層１より硬度の高い中間層２を円周方向に設ける。例文帳に追加

As for the thermal fixing roller 10 successively provided with a base material 4, an adhesive agent layer 3 and the release layer 1, an intermediate layer 2 having hardness higher than that of the release layer 1 is arranged between the adhesive layer 3 and the release layer 1 in the circumferential direction so as to correspond to the part where the contact wear directly occurs on the release layer 1. - 特許庁

左右車輪にて畝を跨いで自走する走行機体の後部に設けたパイプフレーム９１に装着する機体の幅方向の中央側に配置する第１覆土ローラ２０ａと機体の幅方向外側寄りに配置される第２覆土ローラ２０ｂとからなる対のもので、各苗移植条Ｎ１，Ｎ２をそれぞれ挟むように設けられる。例文帳に追加

This transplanter comprises the first soil covering rollers 20a installed on the center side in the body width and pairing second soil covering rollers 20b installed on the outside in the body width on the pipe frame 91 installed on the rear part of the traveling body traveling by left and right wheels stepping over ridges, set to put each seedlings transplanting ridge N1, N2 between each first and second roller. - 特許庁

耐蝕性が有るステンレスを用い、ロストワックス鋳造法で金属ライナーを製作し、切削加工で胴部の厚さを調整して、炭素繊維を樹脂ともに巻きつけて、自緊圧力をコントロールして耐力の約半分の圧縮応力を内在させる事で、疲労試験圧力での寿命を最適に設計している。例文帳に追加

Stainless steel having corrosion resistance is used, a metal liner is manufactured by the lost-wax casting method, a thickness of a body part is adjusted by cutting, a carbon fiber is wound together with resin, self-tightening pressure is controlled, and compressive stress of about a half of bearing force is inherent therein, and thereby, the life in a fatigue test pressure is designed to be optimum. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる成形体表面の一部に、感放射線レジスト組成物の塗膜を形成することなく活性エネルギー線を照射し、次いで該成形体表面に溶媒を接触させて熱可塑性樹脂成形体の一部を溶解させることにより、該成形体表面に凹凸パターンを形成する。例文帳に追加

The uneven pattern is formed on a part of the molded material, that is composed of the thermoplastic resin, by radiating an active energy ray on a part of the above molded material without forming a film of a radiation- sensitive resist composition, and then by brining a solvent into contact with the surface of this molded material to dissolve a part of the molded maturely of the thermoplastic resin. - 特許庁

また、テーブル本体２２の内側側面と天板２３の側面との間に形成される隙間を覆うようにして該テーブル本体２２の先端部に設けられた板状部材（又はハケ状部材）２６であって、天板側面との接触に伴う曲げ力に対して弾力性を有するもの、を備えるＸ線撮影テーブル。例文帳に追加

Moreover, a radiography table provided with a platelike member (or brushlik member) 26 provided in a tip part of a table main body 22 so as to cover a clearance formed between an inner side of the table main body 22 and a side face of the top plate 23 and having the resiliency for a bending force generated by the contact with the top plate side face is provided. - 特許庁

本発明の凹凸感を有する意匠塗装金属板は、単色ベース塗装金属板の上に、フレキソ印刷ロールで柄模様を付与するもので、ポリエステル樹脂系柄模様用塗料にワックスを添加し、塗料粘度を４００〜６００秒（フォードカップ＃４）に調整した塗料で印刷（塗装）することで凸状の柄模様部の高さを得るようにした。例文帳に追加

The metal plate bearing a designed coating and giving uneven impression is obtained by forming designed patterns on a monochromatic base coated metal plate by a flexo printing roll and the height of projecting designed pattern parts is obtained by carrying out printing (coating) with a coating whose viscosity is adjusted to be 400-600 second (Ford cup #4) by adding a wax to a polyester resin-based coating for designed patterns. - 特許庁

また、操作つまみ６を任意の回転位置で押圧スイッチ素子の板ばね８側へ押し込むと、その回転位置に応じて、操作つまみ６がスペーサ部材５に対して適宜移動し、かつスペーサ部材５が回転部材３に対して適宜移動するので、操作つまみ６に駆動される板ばね８を固定接点７に接触させることができる。例文帳に追加

If the operation knob 6 is pushed toward the leaf spring 8 of a pressed switch element in an arbitrary rotating position, the operation knob 6 suitably moves relative to the spacer member 5 depending on the rotating position, and the spacer member 5 suitably moves relative to the rotating members 3, and so the leaf spring 8 driven by the operation knob 6 can be brought into contact with the fixed contact 7. - 特許庁

トイレ使用者を検出する人体検出手段と、光電センサ等を用いた非接触の操作手段を備えた便器洗浄装置において、操作手段の対象物の検出条件を人体検出手段の検出結果に応じて設定するため、トイレ使用者の状態にあった操作手段にすることができ、操作性の向上や節水を行なうことができる。例文帳に追加

In this stool washing device provided with a human body detection means for detecting a toilet user and a non-contact operation means using a photoelectric sensor, the operation means corresponding to a condition of the toilet user can be realized because detection conditions of a subject of the operation means are set in accordance with the results of detection of the human body detection means to improve the operation property and save water. - 特許庁

生体物質を含む検体試料を展開するための展開層と、検体試料中の検査対象物と反応して発色する物質を生じる試薬を有する反応層とを備えた分析チップを使用して検体試料の濃度測定する際に、検体試料の展開層中の展開状態に応じて、測定した検体試料中の検査対象物の濃度を補正できるようにする。例文帳に追加

To correct concentration of an inspection object in a measured specimen sample containing a biological substance according to a development state of the specimen sample in a development layer for developing the specimen sample when the concentration of the specimen sample is measured by using an analysis chip including the development layer and a reaction layer having a reagent for generating a substance to color by reacting with the inspection object in the specimen sample. - 特許庁

ティーチング時には、基板上の部品種毎に、フィレットの正しい傾斜角度を求め、さらに基板上の各部品について、９種類の色彩光の中から、フィレットに照射されたときの正反射光がカメラ１に入射するものを特定し、その特定された色彩光に対応する色彩を抽出色として検査のために登録する。例文帳に追加

At the time of teaching, the correct inclined angle of a fillet for every part type on the substrate is determined, furthermore, from the nine kinds of color beams of light, the light of which specular reflection light enters the camera 1 when radiated on the fillet is identified for each part on the substrate, and a color corresponding to the identified color light is registered as an extracted color for inspection. - 特許庁

脱却塔で溶存二酸化硫黄を除去した後の濃硫酸中の硫酸純分を、季節や天候変動にかかわらず常に規格値以上に保持することができ、吸収塔周辺設備の腐食や吸収塔の能力低下を起こすことのない、安価で安定した濃硫酸の製造方法を供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing low-cost and stable concentrated sulfuric acid with which a sulfuric acid purity content in the concentrated sulfuric acid after removal of dissolved sulfur dioxide in a removing tower is always maintained at a specification value or higher irrespective of seasonal variation or change in weather and corrosion of equipment surrounding an absorption tower or lowering of capacity of the absorption tower do not take place. - 特許庁

電解液中で電圧を印加して表面を電解酸化することによりチタンを発色させる方法において、所望の色に対応した主電圧の印加を保持する途中に主電圧より低い低電圧の印加を挿入し、挿入した低電圧の印加を挟んで主電圧の印加を複数段に分ける。例文帳に追加

Regarding the method where titanium is color-developed by applying voltage in an electrolytic solution and electrolytically oxidizing its surface, in the process of holding the application of the main voltage corresponding to a desired color, the application of voltage lower than the main voltage is inserted, and, with the inserted application of the low voltage interposed, the application of the main voltage is divided into a plurality of stages. - 特許庁

９−ニトロカンプトテシン誘導体の分子状水素、そのままの状態もしくは適当な媒体上に担持された状態の触媒、例えばパラジウム、酸化白金、もしくは白金の存在下の、ギ酸アンモニウム等を用いた還元反応により、下記式［式中、ＸＯは還元的に除去できる基である］の化合物又はその医薬的に許容し得る塩を合成し、該化合物を応用する。例文帳に追加

A compound of the formula (XO is a group which is reductively eliminable) or its pharmaceutically acceptable salt is synthesized by reduction reaction and applied, wherein the reaction comprises reducing the 9-nitrocamptothecin derivative by using molecular hydrogen, ammonium formate, etc., in the presence of a catalyst, such as palladium, platinum oxide, and platinum, in a state as it is or in a state of being supported on a suitable carrier. - 特許庁

従って、ヒータ・プレートの表面に多少の凹凸や突起があっても接触は確実となり、ヒータ・プレートの温度に対する搭載治具の温度の追従性がよく、ヒータ・プレートを経て前記搭載治具を液晶注入に最適な温度制御を行うことができるので、液晶注入時の不良発生が少なくなり歩留まりが向上する。例文帳に追加

Therefore, even if the heater plate has slight unevenness or projections on its surface, the mounting jig is placed in secure contact, temperature tracking characteristics of the mounting jig for the temperature of the heater plate are improved, and the mounting jig can be brought under temperature control suitable for liquid crystal injection through the heater plate, so defect generation during the liquid crystal injection are reduced to improve the yield. - 特許庁

選択された深度の微細穿孔化、ならびに必要に応じて、１つ以上の音波、電磁性、機械、および熱エネルギー、および化学的エンハンサーを利用した動物の皮膚もしくは粘膜または植物の外層を含む生体膜の、浸透性物質に対す浸透率を増強する方法によって解決される。例文帳に追加

This tissue fine perforation for the delivery of bioactive medicaments is used for the method for increasing the formation of the perforation of a selected depth, and when required, for increasing the permeability to the permeable substance of the bio-membrane including the skin or the mucosa of animals, or the external layer of plants by utilizing one or more sonic waves, electromagnetism, mechanical, thermal energy and chemical enhancers. - 特許庁

本発明は、接触検知装置であって、閉空間をもつ検知部（１１１；２１１；３１１；４１１）と、検知部（１１１；２１１；３１１；４１１）を構成する閉空間の圧力変化に応じて内圧が変化する閉空間内に配置され、配置されている閉空間内の圧力変化を検出する圧力検出部（１１３）とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This contact detector of the present invention has detecting parts 111, 211, 311, 411 having a closed space, and a pressure detecting part 113 arranged in a closed space with internal pressure varied in response to a pressure change in the closed space constituting the detecting parts 111, 211, 311, 411 and for detecting a pressure change in the arranged space. - 特許庁

この際、緑色照明光は、両光分離装置４４，４５間で、赤色光の光路ＯＰ１や青色光の光路ＯＰ３と一部共通する光路を往復するので、プロジェクタ１０を構成する光学系を小型化することができ、小型で高性能のプロジェクタ１０を提供することができる。例文帳に追加

In such a case, since the green illuminating light beam goes and returns in the optical path which is partially common to the optical path OP1 of the red light beam and the optical path OP3 of the blue light beam between both light separation devices 44 and 45, the optical system constituting the projector 10 is miniaturized, and the compact and high-performance projector 10 is provided. - 特許庁