「おうしょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(336ページ目) - Weblio英語例文検索

フィルタードカソーディックアーク法により形成される保護膜の内部応力が大きく磁性膜から剥離しやすく耐久性の悪い欠点を改善し、５ｎｍ以下の極薄膜においても、高耐久性かつ高耐蝕性のハードディスク用磁気記録媒体およびこの磁気記録媒体を備えた磁気記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium for hard disk of high durability and high corrosion-resistance even in an ultrathin film of 5 nm or less by improving the defect of large internal stress of a protective coat formed by a filtered cathodic arc process and poor durability easily exfoliated from a magnetic film, and a magnetic recording device equipped with the magnetic recording medium. - 特許庁

近年のマグネットローラの小径化や高磁力化の要求に対応する方法の一つである、スリーブ内のマグネットローラの外径を大きくしてプローブとの距離を小さくする方法における、マグネットローラ自身の振れや自重によるたわみなどによりスリーブ内壁への接触が避けられず、回転トルクアップ、マグネットローラの摩耗、破損などの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems arising in a method of increasing the outer diameter of a magnet roller in a sleeve to reduce the distance with a probe, such as rise of a revolving torque, wear-out of a magnet roller, breakage or the like that may occur because the contact with the inner wall of the sleeve cannot be avoided due to the sway of the magnet roller itself or a deflection by self-weight. - 特許庁

また、その装置として、回転または往復運動可能な第１の取付部と、加圧手段を設けた第２の取付部を有し、前記第１の取付部に装着された第１の材料に対し、前記第２の取付部に装着された第２の材料を加圧接触させる構造であり、前記第２の取付部は熱伝導率が６０Ｗ／ｍ・Ｋ以下の保持部材からなるものとする。例文帳に追加

The device of the present invention constituted into structure having the first rotatable or reciprocatable attaching part, and the second attaching part provided with a pressurizing means, to bring the second material mounted on the the second attaching part into pressurization contact with the first material mounted on the first attaching part, and the second attaching part comprises the holding member having 60W/m ×K or less of thermal conductivity. - 特許庁

接触部２７，２８−１，２８−２に作用させる押圧力を伝達トルクに応じて変化させるために、２つのリングローラ２２−１，２２−２のうち、リングローラ２２−１のみにトルクカム機構２５を設け、リングローラ２２−２については軸線方向の他方側への移動を支持部材１８により拘束する。例文帳に追加

A torque cam mechanism 25 is arranged only in a ring roller 22-1 among two ring rollers 22-1 and 22-2 for changing the pressing force acting on the contact parts 27, 28-1 and 28-2 in response to transmission torque, and the movement to the other side in the axial direction is restricted by a support member 18 on the ring roller 22-2. - 特許庁

表示装置１は、正に帯電する第１の粒子Ａと、第１の粒子Ａの色と補色の関係にある色をなし負に帯電する第２の粒子Ｂとが収容されたセル５１を備える表示層５と、表示層５の一方の面側に、セル５１に対応して設けられた表示面側電極３２１、３２２とを有している。例文帳に追加

A display device 1 has a display layer 5 which includes a cell 51, in which a positively charged first particle A and a negatively charged second particle B whose color has a relation of complementary color with the color of the first particle A are stored; and display surface side electrodes 321, 322 which are provided at one surface side of the display layer 5 corresponding to the cell 51. - 特許庁

赤色発光体１１３、緑色発光体１１４および青色発光体１１５を画素単位として複数個配列した大型映像装置１０２またはその周辺の色温度データをＣＣＤカメラ１０６、１０８または色温度センサー１０５により測定し、その色温度データに対応して大型映像装置１０２に供給する映像信号レベルを制御する。例文帳に追加

The color temperature data of a large-sized video device 102 arrayed with a plurality of red luminous bodies 113, green luminous bodies 114 and blue luminous bodies 115 as pixel units or the periphery thereof is measured by CCD cameras 106 and 108 on a color temperature sensor 105, and the video signal level to be supplied to the large-sized video device 102 is controlled in correspondence to the color temperature data. - 特許庁

橋梁、船舶、プラント、鉄骨等の防食能を要求される分野において、内部応力の高い塗料を塗り重ねても、上記塗料の塗膜と基材との付着性が良好である亜鉛含有エポキシ樹脂系塗料組成物を用いた塗装方法及び上記塗装方法を用いることにより得られる被塗物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method using a zinc-containing epoxy resin coating composition that has high adhesion between the coating film and the base material, even when the coating material of high internal stress is recoated, in the field where the anticorrosion ability is required in bridges, vessels, plants, iron frames and the like and provide coated matters obtained by coating the substrate with the coating material according to this method. - 特許庁

振動部１２は、たとえば、ステンレススチール、アルミニウム、表面にメッキを施したアルミニウムなどで製造し、振動部２２の先端１２Ｆ付近における応力腐食を防止するため、無機酸化物、たとえば、アルミナあるいはモース硬度５以上のガラスなどで形成した被覆部１４で先端１２Ｆの周囲を被覆する。例文帳に追加

The vibration part 12 is made of, for example, a stainless steel, aluminum, and surface-plated aluminum and the peripheral part of the tip end 12F of the vibration part 12 is coated with the coating part 14 of an inorganic oxide such as alumina and glass with a Morse hardness of 5 or higher to prevent stress corrosion in the periphery of the tip end 12F of the vibration part 22. - 特許庁

従って、延展性に富んだ金属膜２９が、加締応力により導体加締部２４内面と芯線部Ｍとの間及び隣接する芯線部Ｍ、Ｍ間に入り込み、金属膜２９を介して導体加締部２４と芯線部Ｍとの接触面積が増大し、導電性が向上して発熱を抑えることができる。例文帳に追加

Therefore, the metal film 29 rich in extendability enters between the conductor crimping part 24 inside face and the core wire part M and between the adjacent core wire parts M, M because of crimping stress, so that a contact area between the conductor crimping part 24 and the core wire part M is increased via the metal film 29, and consequently, conductivity is improved and heat generation can be suppressed. - 特許庁

公称応力−公称歪み曲線の勾配が正であり且つ一様伸びが５％以上、降伏比が８０％以下の鋼管の表面に、防食被覆の少なくとも一部として、１８０〜２２０℃の温度範囲で完全硬化するまでの時間が３分以下である粉体塗料による樹脂被覆層を有する。例文帳に追加

A rein-coated layer is formed by a powder coating requiring a completely curing time of ≤3 min in a temperature range of 180-220°C as at least a part of anti-corrosive coating on a surface of a steel pipe with a positive gradient of a nominal stress-nominal strain curve, a uniform elongation of ≥5% and a yield ratio of ≤80%. - 特許庁

基材１０上に機密情報データ１２と易剥離層１４が施され、その上に前記機密情報データ１２を覆うようにして隠蔽するスクラッチ隠蔽層２０が施されているスクラッチ隠蔽層付情報媒体１において、機密情報データ１２が昼光下では無色に近いか淡い黄〜赤色を呈する蛍光インキで形成されているスクラッチ隠蔽層付情報媒体１とするものである。例文帳に追加

In the information medium 1 with the scratch concealing layer, wherein the secret information data 12 and an easily separable layer 14 are applied on a substrate 10 while the scratch concealing layer 20 concealing the secret information data 12 so as to cover the secret information data 12, is applied thereon, the secret information data 12 is formed of fluorescent ink showing light yellow-red approximated to colorless shade under day light. - 特許庁

導電層１２が他層のバイアホール１４に充填された導電性ペースト１５と接触するランド部１６に印刷法によって形成された突起部１７を設け、基材が多層化のために貼り合わせられると、突起部１７が他層の対応するバイアホール１４の導電性ペースト１５にめり込むようにする。例文帳に追加

A conductive layer 12 is provided with a protrusion 17 formed by a print method at a land 16 brought into contact with conductive paste 15 packed in a via hole 14 in the other layer, and when base materials are attached for multi-layering, the protrusion 17 is made to sink into the conductive paste 15 of the corresponding via hole 14 in the other layer. - 特許庁

導光板３５が、キーボタン３３の反視認側まで延在するように形成され、この延在部分３５ａの上に、前記キーボタン３３が保持部３６を介して保持され、前記延在部分３５ａにおける前記キーボタン３３に対応する位置に、前記キーボタン３３と配線部２１との接触を許容する貫通孔３８が形成されている。例文帳に追加

A light guide plate 35 is formed so as to be extended to an anti-visual confirmation side of key buttons 33, the key buttons 33 are held on an extended part 35a via a holding parts 36 and through holes 38 permitting contact of the key buttons 33 with a wiring part 21 are formed in positions corresponding to the key buttons 33 in the extended part 35a. - 特許庁

本発明の目的は、水素注入効果を向上させるのに必要な白金族元素の使用量を低減させ、且つ、その処理作業を容易にでき、更にＥＣＰ低下による酸化皮膜からの放射能放出を低減させる原子力プラント炉内構造物の応力腐食割れ緩和方法及び原子力プラントを提供することにある。例文帳に追加

To provide a stress corrosion cracking relieving method of a nuclear power plant in-pile structure and a nuclear power plant for reducing a using quantity of a platinum group element required for improving a hydrogen injection effect, facilitating the processing work, and reducing emission of radioactivity from an oxide film by reduction in ECP. - 特許庁

ポリオキシエチレンアルキルエーテルと三酸化硫黄含有ガスとを接触させて前記ポリオキシエチレンアルキルエーテルを硫酸化する硫酸化反応工程と、前記硫酸化反応工程の反応生成物を１℃／秒以上の冷却速度で冷却して固化させる凝固工程と、前記固化後の反応生成物を中和する中和工程とを含む。例文帳に追加

The production method comprises a sulfation reaction step wherein a polyoxyethylene alkyl ether is brought into contact with gas containing sulfur trioxide to sulfate the polyoxyethylene alkyl ether, a coagulation step wherein a reaction product of the sulfation reaction step is cooled and solidified at a cooling rate of ≥1°C/sec and a neutralization step wherein the solidified reaction product is neutralized. - 特許庁

多孔質シリカ層で被覆されたケイ酸質粒子からなる光触媒用担体であって、水又はアルカリ水溶液中において、ケイ酸質粒子と石灰原料とを水熱反応させて、ケイ酸カルシウム層で被覆されたケイ酸質粒子を含むスラリーを調製し、次いでこのスラリーを必要に応じ炭酸化処理したのち、酸処理することにより製造する。例文帳に追加

The photocatalyst carrier comprises a siliceous particle coated with a porous silica layer, and is made by subjecting the siliceous particle and a lime material to a hydrothermal reaction in water or an alkali water solution to prepare a slurry containing the siliceous particle coated with a calcium silicate layer and subjecting the slurry to carbonation if necessary before subjecting it to acid treatment. - 特許庁

酸化防止剤を添加した熱可塑性樹脂を射出し、情報記録媒体用基板を成形する成形金型において、前記成形金型における少なくとも基板記録領域に対応する領域の成形面は、前記酸化防止剤に対して触媒作用を持たない無機材料薄膜で覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

In the molding die for injecting a thermoplastic resin added with an antioxidant to mold an information recording medium substrate, at least the molding surface in the region corresponding to the substrate recording region in the above molding die is covered with a thin film of an inorganic material having no catalytic action to the above antioxidant. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、直線線路を走行中の鉄道模型車両における連結間隔を、実物の鉄道車両の連結間隔に対比して近づけ、曲線線路走行中においては連結間隔を必要に応じて広げ、車両同士の車体連結面の接触を回避する連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling device that reduces the coupling intervals of a model train running on a straight track compared with the coupling intervals of an actual railway vehicles and increases the coupling intervals as needed when running on a curved track to avoid the coupled sides of vehicles come into contact with each other. - 特許庁

色材を有するコア粒子と、該コア粒子を覆う樹脂を有するシェル部とからなる着色微粒子を含有し、該シェル部の樹脂が分子内にヒドロキシル基を有するモノマーユニットを０．１質量％以上、５０質量％未満含有することを特徴とするインクジェット用水性インク。例文帳に追加

The aqueous ink for ink jet contains colored fine particles each comprising a core particle having a colored material and a shell portion having a resin covering the core particle wherein the resin of the shell portion contains not less than 0.1 mass % to less than 50 mass % of a monomer unit having a hydroxy group in the molecule. - 特許庁

上述した途上国における人材の開発・域内還流スキームに加えて、ODA等のツールにより、東アジア各国・地域の経済・産業の発展段階に応じた技術・技能の習得を目的とする専門学校や職業訓練学校の現地での設立に協力していくことも、東アジアの人材開発に資することとなる。例文帳に追加

In addition to the development of human resources and schemes to attract people back to their home countries in the developing countries mentioned above, cooperation through tools such as ODA for the establishment of professional schools and vocational training schools in the countries and regions of East Asia that aim to teach skills tailored to the stage of development of the economy and industry in those areas also contributes to human resources development in East Asia. - 経済産業省

我が国も、こうした新たな課題に対応して、侵害発生国・地域に対して制度改善や取締りの実効性確保について要請を行うとともに、我が国からの専門家派遣による人材育成協力、現地税関、警察、裁判所職員に対する能力構築（キャパシティー・ビルディング）を実施し、連携を図っている。例文帳に追加

In response to these new issues, Japan requests countries and regions concerned to improve their systems and secure the effectiveness of enforcement activities; at the same time, professionals are sent to cooperate in fostering human resources and conducting the capacity building of local customs officers, police officers and court officials. - 経済産業省

これは、欧米系企業は地場の事情に精通した現地の人材を要職に登用するのに対し、日系企業は地場の人材に対する給与水準や内部昇進において魅力が少ないという評価が中国の労働市場において広まっていることも、日系企業が質の高いマネジメント層の確保に困難を来している原因であると考えられる。例文帳に追加

The appraisal that U.S. and European companies promote local human resources well-versed in local conditions to key positions while Japanese companies do not offer much in terms of wage levels and internal advancement is spreading among China's workforce. This is one likely cause of the difficulty that Japanese companies are experiencing in securing high-quality management. - 経済産業省

外国人雇用状況報告制度は、従業員50人以上規模の事業所については全事業所を、また、従業員49人以下規模の事業所については一部の事業所（各地域の実情や行政上の必要性に応じて選定）を対象に、公共職業安定所が報告を求めているものである。例文帳に追加

The System for Reporting on Foreign Employment Conditions, which targets all places of business that employ 50 people or more and a portion of places of business that employ 49 people or fewer (selection made in accordance with regional conditions and administrative necessity), supplies the reports that are required by public employment security offices. - 経済産業省

また、高度人材の予備軍とも言える留学生についても、2004年に実施された大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という法制度面での対応の効果を検証することのほか、卒業後のフォローアップ体制の充実等受入大学におけるきめ細やかな支援が必要となる。例文帳に追加

As for measures aimed at college students, who can be regarded as the reserves of highly-skilled human resources, the government will study the effectiveness of the legal measures it implemented in 2004 which gave students permission to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. In addition, universities that were hosting the students must offer extensive support by, for instance, enhancing the follow-up structure of students upon their graduation. - 経済産業省

また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。例文帳に追加

As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems. On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. - 経済産業省

全国の中小小売商業者が行う、少子高齢化、安全・安心、I・Uターン志向者や離職者等の再チャレンジ支援等の国家政策的課題に対応する取組に対して、国が直接支援することで、商店街等ににぎわいを創出しその活性化を図る。（継続）（予算額2,972百万円）例文帳に追加

The nation will directly support efforts by Japan's small and medium retailers in accordance with national policy issues such as the declining birthrate and ageing population, safety/security, and support for those who are renewing their efforts-including those who intend to make a "U-turn" (Japanese term for the movement of people who were born in rural areas, who then relocated to a city for either school or work, and eventually returned to their home town.) or an "I-turn" (Japanese term for the movement of people who were born and raised in a city and who later relocated to rural areas.)and those who left their previous jobs-bringing liveliness to city centers and promoting its revitalization.(continuation) (\\2,972 million budget) - 経済産業省

輸出される農林水産品に関しては、国内流通過程での検査に加え、水際においても我が国産品の安全性に対する信頼を確保するために、主要な諸外国・地域における食品の検査や規制強化の状況について輸出業者に情報提供し、必要に応じ安全性の証明書を発行している。例文帳に追加

As for exported agricultural and marine products, in addition to the inspection in the process of domestic distribution, information concerning food inspection and regulation tightening by major countries and regions is provided to exporters so as to secure the trust for the safety of Japanese products at borders, and safety certifications are issued as needed. - 経済産業省

同社が開発する角膜再生上皮シートは、これらの角膜疾患の治療を目指した製品であり、患者から採取した口腔粘膜上皮細胞（角膜上皮に良く似た性質を有する細胞）を原料として温度応答性細胞培養器材にて作製した細胞シート（角膜再生上皮シート）を患者の患部に移植して治療する。例文帳に追加

Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration developed by Cell Seed Inc. is a product to treat these corneal diseases. They use oral mucosal epithelial cells (It has similar characteristics with corneal epithelium) collected from the patient as a base material. The cell sheet (Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration) made with a temperature responsive cell culture device is transplanted on the patient's affected area. - 経済産業省

本章では、上記のような問題意識に基づき、気候変動、資源、食料、水、貧困等の各課題について、その現状及びそれに対する各国の対応並びに我が国の有する技術や社会システム等の総合力をいかした課題解決に向けた貢献の可能性を検証し、新たな持続的発展のための市場の在り方を展望する。例文帳に追加

In this chapter, based on the above problem consciousness, issues such as climate change,resources, food, water, and poverty will be discussed. For each issue, the current situations and responses of each country, as well as the possibilities for Japan to contribute to solving the challenges by applying its comprehensive capabilities including technologies and social systems will be examined. Appropriate future structures of the market in achieving sustainable development will also be considered. - 経済産業省

本政策の特徴としては、まず、失業後６か月でプログラムへの参加が義務づけられ、失業給付の受給要件となること、第二に、参加者にはパーソナルアドバイザーが付き、求職活動の手法、基本的な読み書きや計算等、個人のニーズに応じたサービスを参加者全員に提供することが挙げられる。例文帳に追加

The policy is featured firstly by the obligation of participation in programs six months after the loss of one’s employment, a prerequisite for the receipt of unemployment benefits, and secondly, by the role of personal advisors, assigned to provide all program participants with services based on individual needs, including but not limited to methods of job hunting, basic reading, writing and calculating abilities. - 経済産業省

また、英国において見られるような一般教育資格と職業資格が対応している状況（第2-3-5表）が、日本には見当たらない。さらに、英国に見られる、業種ごとの団体によって構成されたセクター別技能協会（SSCs:Sector Skills Councils）が、業種別の需要に見合ったスキルスタンダードの策定や更新、研修の実現を目指すような制度（３．（1）②参照）は日本には見られない。例文帳に追加

Furthermore, Japan has neither a system that resembles the qualifications system in the UK, which integrates general education qualifications as well (Fig. 2.3.5 shown earlier), nor a system that seeks to set up and update skill standards corresponding to the needs of each industry and realize training to match them, as represented by the Sector Skills Councils made up of various interested organizations in each industry field in the UK (see 3 (1) (b)). - 経済産業省

なお、諸外国において検査強化等の動きがあり、これに対応して農林水産省では、我が国の食品・農産品の輸出が回復されるよう、主要な輸出先国・地域に直接訪問して我が国の措置や検査結果につき情報提供するなど働きかけを行っている。例文帳に追加

Furthermore, movements such as strengthening of inspections were found in various foreign countries, and in response to this, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries sent delegates to major export destination countries/regions individually, in order to promote resumption of exports of food items and agricultural products from Japan. Thus, the government of Japan organized lobbying activities by providing information about the steps taken by Japan and the results of the tests performed in Japan. - 経済産業省

政府は3 月13 日からは原則として毎日、5 月18 日からは原則として週3 日、在京外交団や国際機関に対し、原発事故をめぐる状況を中心に、食品・水の安全、港湾・空港の安全等について説明会を実施し、更新情報の説明や質疑応答を通した正確な情報発信に努めている。例文帳に追加

The government decided as a general rule to conduct a briefing session every day from March13, and from May 18, on a three days a week basis, it provided information on water and food safety, as well as the safety of ports, and airports, to the diplomatic corps in Tokyo and other international organizations, and spoke mainly on the situation over the Fukushima Dai-ichi NPSaccident, and tried to transmit accurate information through explanations and questions and answer sessions. - 経済産業省

積極的労働政策という概念は、もともとは1960年代のＯＥＣＤの理事会勧告に遡るものだが、失業給付や早期退職勧奨といった消極的・受動的な対応に代えて、労働市場への参加の促進、雇用関連能力の向上、労働市場の効率化の３点を主目標とするものである8。例文帳に追加

The concept of an active labor market policy harks back to the OECD Council reports of the 1960s, replacing unemployment benefits, encouragement of early retirement and other negative and passive labor market policies with the three main goals of promoting participation in the labor market, increasing job-related skills, and creating a more efficient labor market. - 経済産業省

これまでの取組みにより、例えばニッケルと亜鉛等の異なる金属微粒子を同一粒子の塊にすることで、従来の単一元素からなる触媒と比べて機能を拡大させることに成功し、メタノール等を燃料とする燃料電池開発への応用が期待されるなど、ものづくりの新たな展開につながるような成果が出されている。例文帳に追加

The achievements of activities that have been conducted so far include the creation of a catalyst with enhanced functions by integrating minute particles of different metals, such as nickel and zinc, into a cluster of particles, compared with the functions of a catalyst comprised of particles of a single element. The new catalyst is expected to be used for the development of methanol-based fuel cells, opening up new potential for the manufacturing industry. - 経済産業省

同社は、主力製品として葉たばこ乾燥機を製造・販売する国内有数の企業であるが、木原康博氏が4代目として2008年に社長に就任して以来、時代の変化に応じた新たな事業の柱として食品乾燥機に力を入れ、コンピュータ制御による燃費を大幅に改善した製品の開発やホームページを利用した販路開拓に取り組んできた。例文帳に追加

Kihara Works is one of the top companies in Japan that manufactures and sells leaf tobacco drying machines as its main product. Since Yasuhiro Kihara took office as the fourth-generation president in 2008, the company has been focusing on food driers as a new business pillar in response to the changing times. The company developed products with greatly improved fuel efficiency using computer control, and developed sales routes using its Internet homepage.  - 経済産業省

漁船、市場、加工場等水産物流通の全段階を通じたHACCP 手法（食品の原料の受入れから製造・出荷までの全ての工程で危害の発生を防止するための重要ポイントを継続的に監視・記録する衛生管理手法）の導入や、欧米等への輸出を目指す水産加工場等へのHACCP 手法の導入を支援した。例文帳に追加

Support was provided to assist the adoption of HACCP practices (hygiene management based on continuous monitoring and recording of critical points to prevent hazards from arising at every stage from receipt of food raw materials through to manufacture and shipment) and the adoption of HACCP practices at marine product processing plants seeking to export produce to North America, Europe, and elsewhere overseas.  - 経済産業省

また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた（第1-1-4図〔1〕、〔2〕）。例文帳に追加

SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)). - 経済産業省

「現代の名工」とは、卓越した技能者（現代の名工）を表彰することにより、広く社会一般に技能尊重の気風を浸透させ、もって技能者の地位及び技能水準の向上を図るとともに、青?年がその適性に応じて誇りと希望を持って技能労働者となってその職業に精進する気運を高めることを目的とした表彰制度である。例文帳に追加

By making honorable recognition of prominent craftsmen (great craftsmen in the present world), “Great Craftsmen in the present world” aims to fostering a skill-oriented mindset throughout society in general, improve the status of skilled workers and their skill levels, and boost young people’s motivation to become skilled workers and serve such professions with pride and hope in accordance with their personal characteristics.  - 経済産業省

先行研究においては、技能を大きく職業能力として捉え、それを2つの概念に分けることで説明されてきた。 It化やマニュアル化などで対応可能となるもの、すなわちコストをかければ自動化できる能力や知識、言葉や数値で表現できる能力や知識を示す「技術」と、各個人が固有に保持しているため、マニュアル化することが困難な能力や知識を示す「技能」である。例文帳に追加

Past studies have broadly speaking treated skills as vocational abilities, and have explained them by dividing into two conceptually different groups: “techniques”, which are replaceable by IT and the development of manuals, i.e., abilities and knowledge that can be automated with investment, and abilities and knowledge that are expressed verbally or numerically; and “skills,” which are abilities and knowledge that cannot easily be turned into manuals due to being inherent in each individual. - 経済産業省

多様なものづくり人材を育成するためには、部品の製造・完成品の組み立てを担う生産工程・労務の人材を継続的に育成するとともに、技術の高度化に対応した専門的技術者と双方をバランスよく育成するなど、それぞれの学校の特色をいかした人材育成をしていくことが重要である。例文帳に追加

In order to develop a diverse range of human resources suited to monodzukuri, it is important to develop human resources in ways to make good use of the respective resources of individual schools; for example, some schools may continuously train personnel for production processes and labor work who engage in such work as the production of components and the assembly of finished products, while others foster engineers with expert skills who can adapt to advanced technology. - 経済産業省

特別支援学校では、視覚障害者、聴覚障害者、知的障害者、肢体不自由者又は病弱者の児童生徒に対し、一人一人の障害の種類や程度などに応じて、特別な配慮の下、小・中・高等学校に準じてキャリア教育・職業教育に関する指導が行われている。例文帳に追加

Schools for special needs education provide guidance related to career education and vocational education to students with visual impairment, hearing impairment or intellectual disability, as well as students with physical disability or health impairment, in a similar way to elementary and junior and senior high schools while taking special care in accordance with the type and level of disabilities of individual students. - 経済産業省

さらに、2009年２月に改訂された特別支援学校の学習指導要領では、①知的障害に対応した特別支援学校の専門教科として「福祉」を新設したほか、②自立と社会参加に向けた職業教育を充実するため、地域や産業界、労働関係機関などと連携し、就業体験の機会を積極的に設けるよう規定した。例文帳に追加

Moreover, the Courses of Study for schools for special needs education, which were revised in March 2009, (1) have established a new subject specialized on "welfare" for schools for students with intellectual disabilities and (2) prescribes that schools for special needs education should actively provide opportunities of work experience in cooperation with local communities and industries and labor-related organizations so as to enhance the vocational education with a view to enabling such students to achieve independence and social participation. - 経済産業省

文部科学省では、早期に離職した若者を始めとする社会人等に対する専修学校を活用した学習機会の提供や、地域の産業を担う人材や新しい領域における人材育成などに対応する教育内容等について、指定した学校で重点的な研究開発を実施する「専修学校教育重点支援プラン」等を通じ、ものづくり人材の育成を推進している。例文帳に追加

MEXT is promoting the development of monodzukuri human resources by using specialized training colleges to provide young people and others who quit jobs early in their working career with learning opportunities and by implementing the "Plan to Provide Intensive Support to Education at Specialized Training Colleges," which conducts intensive research and development activity at designated schools with regard to education programs suited to the development of human resources for local industries and in new fields. - 経済産業省

前者については、M字カーブの最大の要因である女性の家事・育児・介護の負担を軽減させるとともに、女性が仕事にやりがいをもち、その能力を発揮できる職場環境を整備することや、男女にかかわらず仕事上の責任を果たしつつ人生の各段階に応じた多様な希望を実現できるための条件整備が重要である。例文帳に追加

For the former, it is important that the most significant factor forming the M-shaped curve—the burden of housework, childcare, and nursing care—be reduced, a work environment be created in which women find their work rewarding and are able to fully apply their abilities, and such conditions be established that enable them to assume responsibility at work regardless of gender while satisfying various desires at each stage of their lives. - 経済産業省