「おかださん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

財界などではいわゆる株価対策を求める声が出ていますが、現在の株価と、あと株価対策の必要性についてお考えを伺わせてください。例文帳に追加

There have been calls from the business circles for the implementation of stock price-supporting measures. Could you tell us about your views on the current stock prices and the need for stock price-supporting measures?  - 金融庁

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。例文帳に追加

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this. - Tatoeba例文

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。例文帳に追加

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.  - Tanaka Corpus

関ヶ原の一年後、徳川家康に堀尾可晴、猪子一時、船越景直らと共に呼び出され、昔話などをしたと伝わる。例文帳に追加

It is said that one year after the Battle of Sekigahara, he was invited by Ieyasu TOKUGAWA together with Yoshiharu HORIO (堀尾可晴), Kazutoki INOKO,Kagenao FUNAKOSHI and others, to talk about the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料素材から切り出された試料ブロック１は、試料ベース２の載置面２ａ上に置かれる。例文帳に追加

A sample block 1 cut from a sample raw material is placed on a placement face 2a of a sample base 2 so as to laterally turn a processed face of the sample block 1. - 特許庁

豆腐を製造する工程で副生物おからを、加塩処理し常温保存し、醤油の残渣味とともに、味噌又は、味噌化合物として、１００％食料として、再利用することで、おから及び醤油粕の、産業廃棄物を出さない。例文帳に追加

Bean curd refuse as byproduct in the process of producing Tofu is subjected to salting treatment and stored at room temperature; thereafter, together with soy residues, is made into a food by 100% as Miso (fermented soybean paste) or its compound to be reused; thus no industrial wastes including such bean curd refuse and soy sauce refuse are produced. - 特許庁

わたしたちは，すべて神から生まれた者は罪を犯すことがなく，むしろ神から生まれた方がその人を守ってくださり，悪い者はその人に触れることがないことを知っています。例文帳に追加

We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:18』

除霜要求信号が出され、そのタイミングが圧縮機２６の運転中であると、圧縮機２６が停止し、なおかつその後に庫内温度が所定値に達したことを待って除霜運転が開始される。例文帳に追加

If the defrosting request signal is transmitted and the timing thereof is in the operation of the compressor 26, the compressor 26 halts and then starts the defrosting operation after waiting for the storage interior temperature to reach the predetermined value. - 特許庁

巻出しドラム１３で巻き出され、両面に薄膜が形成されて、巻取りドラム３１で巻取られるまで、フィルム１５は減圧条件化におかれ、大気に触れることは無い。例文帳に追加

The film 15 is put under decompression conditions and not exposed to the air, while the film 15 is unwound from the unwinding drum 13, has the thin film formed on both sides thereof and is wound up by the winding drum 31. - 特許庁

ＴＰＰ（環太平洋経済連携協定）参加議論の是非なのですけれども、大臣は金融・郵政（改革）担当（大臣）ですが、それを踏まえた上で、経済閣僚として議論に参加すべきなのか、そうでないのか、現状の自見さんのお考えを聞かせてください。例文帳に追加

Regarding the debate over whether or not Japan should participate in negations about the TPP (Trans-Pacific Partnership), do you think you, who are in charge of financial services and postal reform, should join the debate as an economic minister?  - 金融庁

財務相と金融担当相兼任ということですが、財金分離が確立してから初めてのことになるのですが、過去の経緯を踏まえると問題点も多いのではないかという見方もあるのですが、大臣としてこの兼任に対するお考えをお聞かせください。例文帳に追加

You are the first person to serve concurrently as the Minister of Finance and Minister for Financial Services since the administrative authorities over fiscal and financial affairs were separated. Some people think that this is problematic in light of the background to the separation of these authorities. How do you view your appointment for these two posts?  - 金融庁

また、ポールソン財務長官が会見で、日本や欧州にも同様の制度を設けるよう促す方針を示しましたが、現時点で日本に対してこういった要請がきているのかどうか、また今後正式な要請がきた場合は、日本の当局としてどのように対応するお考えなのかお聞かせください。例文帳に追加

Also, at a press conference, Treasury Secretary Paulson indicated a plan to ask Japan and Europe to establish a similar scheme. Has Japan received such a request, and how will the Japanese authorities respond if such a request is formally made?  - 金融庁

ホース２０とパイプ２１とを着脱可能に連結する接続部材２５を構成する雌カップリング部材２３には噴出流堰止め筒体３０が、また雄カップリング部材２４には保持筒３１が嵌合され、これら噴出流堰止め筒体３０と保持筒３１とは相互に螺合される。例文帳に追加

A jet flow stopping barrel 30 is fitted to a female coupling member 23 constituting a connecting member 25 which couples a hose 20 to a pipe 21 detachable and a holding barrel 31 is fitted to a male coupling member 24, and these jet flow stopping barrel 30 and the holding barrel 31 are mutually screwed. - 特許庁

これにより、ＩＳＤＢ−Ｔフレーム構成を崩さず、映像音声を乱さず、なおかつ、低遅延で複数の放送ＴＳ信号を切り替えることができる。例文帳に追加

Thus, a plurality of broadcast TS signals can be switched without breaking down an ISDB-T frame structure, without disturbing video sound and with low delay. - 特許庁

予算と絡んで機構改革の方針について、国際室だけではなくて、保険企画室や保険課も人数が問題の割には足りてないような気がするのですけれども、そういう新設すべき役職だとか、そういうことについてのお考えをお聞かせください。例文帳に追加

In connection with the budget, I would like to talk about your organizational reform policy because it appears to me that there is a shortage of personnel, considering the scale of tasks involved, not only in the Office of International Affairs but also in the Insurance Planning Office and Insurance Business Division. Can you please tell us your view on any posts that you think should be created in those sections, for instance?  - 金融庁

今日、株価が年初来安値を更新しましたが、これについてのご認識と金融市場が大きく混乱する中での大臣交代となりましたけれども、今後の金融行政でどういったことが重要とお考えかというのを教えてください。例文帳に追加

Today, stock prices fell to the lowest level since the beginning of this year. What do you think of that? Also, what will be important with regard to future financial administration after the new minister for financial services takes office amid the great turmoil in the financial market?  - 金融庁

ファイルはドキュメントの LaTeX ファイルと同じディレクトリに置かねばなりません。 Python Documentation Special Interest Group では、コード表示や対話セッションに対して整形印刷を行うための数々のアプローチについて議論してきました; この話題に関する詳細は、Python Web サイトの Doc-SIG エリアを参照してください。例文帳に追加

The file should be placed in the same directory as the LaTeX files for the document. The Python Documentation Special Interest Group has discussed a number of approaches to creating pretty-printed code displays and interactive sessions; see the Doc-SIG area on the Python Web site for more information on this topic. - Python

今のお話ともかぶるかと思いますが、来週の火曜日から新事務年度に移ります。区切りということで金融庁、国家公務員制度改革、行革も踏まえて、この事務年度の評価と新しい事務年度の課題、あとどのような取組みを進めていくのか、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

As the new program year starts next Tuesday, could you tell me about your assessment of the achievements of the current program year and the tasks that will be tackled in the new program year in relation to the FSA's activities, the reform of the national civil servant system and administrative reform, although you may have already partly answered this question?  - 金融庁

先ほどの貸金の話なのですけれども、フォローアップチームを作られて継続的に十分なほど検証とかされていると思うのですが、その上で、金融庁なり、大臣ご自身の考えというか、それで見直しの必要性はあるとお考えなのかどうなのかということを（教えてください）。例文帳に追加

Regarding money lending business, I understand that since you established the follow-up team, you have continuously and adequately conducted examination. As a result, does the FSA, or you, think that revision is necessary?  - 金融庁

これに関して、パブリックコメントの意見の大部分が、レバレッジ規制などへの強化には反対するというものが多かったと思うのですが、なぜ規制が必要なのかと、反対意見もある程度顕在化する中で、なぜ規制に踏み切ったのかというのを改めて教えてください例文帳に追加

Regarding this, most of the opinions that were expressed in response to the solicitation of public comments were opposed to the strengthening of the restrictions on leveraging. Could you tell us why it is necessary to strengthen the restrictions and why you decided to strengthen the restrictions despite the opposition?  - 金融庁

その一方で犬は雪の中にうずくまり、狼のようにふさふさした尻尾を暖かそうに前足にからませ、狼のような耳は、熱心に男を見守っていることを告げるかのように、前方に突き出されていた。例文帳に追加

and all the while the dog sat in the snow, its wolf-brush of a tail curled around warmly over its forefeet, its sharp wolf-ears pricked forward intently as it watched the man.  - Jack London『火を起こす』

今の二重ローンの問題ですけれども、政府全体ではあるかもしれませんが、大臣のお考えをお聞かせいただきたいのですが、被災企業と被災者がそれぞれ既存ローンと新規ローンを抱えていて、それで元本返済と利子返済をそれぞれ必要とするわけですけれども、それぞれの部分についての政府の支援の是非ですとか、どう支援できるかというようなことについてのお考えを教えてください。例文帳に追加

Although the double loan problem may be a matter to be handled by the government as a whole, could you tell me about your view on how it should be dealt with? Disaster-stricken companies and people are saddled with their old and new loans and they must repay principal and interest regarding both. Do you think that the government should provide support for the repayment of old and new loans? And what support can be provided?  - 金融庁

国家公務員制度改革基本法案ですが、今日から与野党の修正協議が始まるというふうに言われていますが、合意に向けて調整が難航という話もありますが、合意に向けて何がポイントになるのか、お考えをお聞かせください。例文帳に追加

I would like to ask you about the reform of the civil servant system, in relation to which the ruling and opposition parties are said to be commencing negotiations today with a view to modifying the relevant bill. Some people say that it will be difficult for the two sides to reach an agreement. What do you think will be the key point as they seek to reach an agreement?  - 金融庁

一昨日、昨日と、銀行業界の各団体の会見がありまして、そこで「ＡＩＪ問題の再発防止策としての規制強化に反対する」という声が相次いだのですけれども、この受止めと、反対されたとしても規制は強化すべきだというふうにお考えかというのを教えてください。例文帳に追加

Yesterday and the day before that, banking associations held press conferences.　At those conferences, opposition was expressed to the idea of strengthening regulation as a way to prevent the recurrence of cases like the AIJ incident.　How do you feel about that? Also, do you think that regulation should be strengthened despite the opposition?  - 金融庁

消費者庁が、ワールド・リソースコミュニケーション（株）と言われる会社に対して、悪質な営業をしているということで注意喚起するという話があります。自ら社債で募集しているということで金融庁も関係すると思いますが、金融庁としての対応を、もしお考えでしたらお聞かせください。例文帳に追加

Apparently, the Consumer Affairs Agency is going to alert consumers that a company called World Resource Communication Co., Ltd. is engaging in malicious sales.  - 金融庁

彼が呼び出されると，テルトゥルスは彼を訴え始めてこう言った。「おかげ様で，わたしたちは大いに平和を享受していますし，この民族の中でさまざまなすばらしい施策がなされていますので，例文帳に追加

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,  - 電網聖書『使徒行伝 24:2』

これらの使用許諾条項に同意されない場合には, ディスクのはいったジュエルケースおよび付属物をもとのパッケージに入れて, 支払いを証明する物と一緒に, お求めになった販売店にお返しください. 販売店がお支払い金額を払い戻しいたします例文帳に追加

If you do not agree to these license terms, return the jewel case containing the disc and the accompanying materials in the original package, along with proof of payment, to the dealer from whom you bought them; the dealer will refund the price you paid.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

（中小企業金融）円滑化法についてなのですが、地方の中小企業の倒産に歯止めがかからずに、政策支援効果が薄れているというふうな指摘もあるようなのですが、新たな対策等についてお考えがありましたらお聞かせください。例文帳に追加

Regarding the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., some people point out that this law has failed to halt the wave of failures among regional small and medium-size enterprises (SMEs), as its effectiveness as a policy support measure has weakened. Could you tell me about new measures that you may have in mind if any?  - 金融庁

そして、亀井前大臣の頃、色々な試みをお考えだったようですが、現実にその政策がこういう形でひとつ現実になって、そうした低金利の小口の借り手を必要とする零細、個人に対してどう手当てしていくのか。特にとりわけゆうちょの資金というものをどう活用可能なのか、この点についてお考えを教えてください。例文帳に追加

Well, with former Minister Kamei thus having contemplated various ideas and now that one of such potential policies has actually become a reality, please tell us what your view is as to how to cater to micro-enterprises and individuals who need low-interest, small financing – particularly with respect to how Japan Post Bank's funds could be used for that purpose.  - 金融庁

殆どが産業廃棄物になる豆腐より栄養価のあるおからを、肥料、飼料としないで、１００％人間の食料として用い、産廃を出さない、大豆資源の有効利用、焼却処分をしない、大気汚染、環境浄化、もったいない運動に等に大きく貢献する。例文帳に追加

To use bean curd refuse higher in nutritive value than Tofu (bean curd) but with nearly all thereof destined to be an industrial waste, as a food for humans by 100% without being used as a fertilizer or feed, thus greatly contributing to the utilization of soybean resource without giving any industrial waste, air pollution control and environmental cleaning with no incineration disposal, no-wasting campaign, etc. - 特許庁

ウェットエッチング槽１１１の内部に置かれた前処理後の鉄合金は、取り出されて成膜チャンバー３３０に置かれ、イオンビームエッチングにより酸化被膜をさらに除去された後、アーク放電などにより表面に炭素膜を形成される。例文帳に追加

The iron alloy after the pre-process which is placed inside of the wet etching tank 111 is taken out and placed in a film forming chamber 330, and after the oxidized coating film is further removed by ion beam etching, a carbon film is formed on the surface by arc discharge etc. - 特許庁

問）同じ記事の中で、アメリカの政府が必要とするならば、日本の政府が外貨準備資産の一部を使ってこの抵当証券会社の救済をすべきだというお考えも伝えたとされていますが、そういうアイディアをお持ちなのかということと、そのアイディアを政府内でどういう形で議論されていくのか、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

Q.According to the same media report, you indicated your idea that the Japanese government should use part of its foreign currency reserves for the bailout of these mortgage finance companies if the U.S. government needs such assistance. Do you really have such an idea and how would it be discussed within the government?  - 金融庁

そして、このようにして作製したコンデンサ素子をｐＨ緩衝剤として用いるリン酸塩緩衝液に浸漬することで、当該誘電体酸化皮膜上にｐＨ緩衝剤を存在させている。例文帳に追加

Subsequently, a pH buffering agent is made to exist on the dielectric oxidized film by immersing the capacitor element manufactured in such a way in a phosphate buffer solution to be used as the pH buffering agent. - 特許庁

府中三人衆は柴田勝家の与力とはいえ、半ば独立した織田軍の遊撃軍的存在で、石山本願寺攻めや播磨国平定、荒木村重征伐などに援軍として駆り出されることが多かった。例文帳に追加

Although Fuchu sannin shu were the yoriki of Katsuie SHIBATA, they were a half independent flying column of Oda and often dispatched as reinforcement for the siege of Ishiyama Hongan-ji Temple, the stabilization of the Harima Province and the conquest of Murashige ARAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1702年（元禄2年）に梅山古墳の付近にあった平田村池田という場所の田んぼから掘り出されて古墳の南側に置かれていたが、明治初年ごろに現在の場所に移されたらしい。例文帳に追加

They were dug out of a rice field called Ikeda of Hirata Village close to Umeyama-kofun Tumulus in 1702 and placed on the south of the tumulus, then around 1868 they seemed to be replaced to the present place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産に供する状態に切り出されたラビング布を加振手段に乗せ、加振されたラビング布上に置かれた薄板円盤の移動速度と速度分散からラビング布を直接定量的に評価する。例文帳に追加

The rubbing cloth, cut out into a state for the production, is mounted on a vibrating means, and the rubbing cloth is directly and quantitatively evaluated from the moving speed and the speed dispersion of a thin disk disposed on the vibrated rubbing cloth. - 特許庁

島田左近暗殺（同年7月21日）以来、身の危険を感じた宇郷は居所を転々としていたが、この日は九条家河原町御殿に潜伏しているのを見つかり、寝所を岡田以蔵・岡本八之助・村田忠三郎及び肥後国の堤松左衛門に急襲された。例文帳に追加

Since the assassination of Sakon SHIMADA (August 16 of the same year), UGO, who sensed danger, was moving from place to place, but he was found hiding in the Kawaramachi Palace of the Kujo family, and while sleeping, he was suddenly attacked by Izo OKADA, Hachinosuke OKAMOTO, Chuzaburo MURATA, and Matsuzaemon TSUTSUMI from Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアコンの吹出口から吹き出される空気が向かう方向をより簡単、かつより微細に調整することが可能であり、シンプルな構造で、簡単にエアコンの吹出口に取り付け、取り外しでき、なおかつ低コストで提供できるエアコンの吹出空気案内器。例文帳に追加

To provide a blown-off air guide unit for an air conditioner for more easily and finely adjusting the direction of the air blown off from an outlet of the air conditioner, and easily mounted and demounted to the outlet of the air conditioner with a simple structure, at low costs. - 特許庁

オリンパスの件なのですが、現在、海外の投資家からも色々と意見が出されるなど、かなり難しい局面を迎えていると思うのですけれども、大臣は現状をどのようにお考えですか。例文帳に追加

Regarding the case of Olympus, the company is facing a very difficult situation as foreign investors have expressed various opinions. What do you think of the current situation?  - 金融庁

バイデジタルＯ−リングテストによる診断にあって被検者Ａを、写真、ビデオカメラ、テレビカメラ等で撮影し、写し出された被検者Ａに対してセンサーとなる第三者Ｂを介してテストする。例文帳に追加

The subject A is photographed by a camera, a video camera or a TV camera in diagnosis by the bi-digital O-ring test and the projected subject A is tested by a third person B to be a sensor. - 特許庁

シリアルコンソールからカーネルデバッガを起動したい(これはリモートで診断する際に便利ですが、もしおかしな BREAK信号がシリアルポートに送られるような場合には危険です! )場合には、次のオプションを使ってカーネルをコンパイルして下さい。例文帳に追加

If you wish to drop into the kernel debugger from the serial console (useful for remote diagnostics, but also dangerous if you generate a spurious BREAK on the serial port!) then you should compile your kernel with the following options:  - FreeBSD

秋月藩の藩札発行は、福岡藩で発行された翌年の元禄17年（1704年）からであるが、各藩に下された札遣い停止の幕命により、わずか4年で回収された。例文帳に追加

Although Akizuki Domain issued han bills in 1704, a year after issuance in Fukuoka domain, their han bills were withdrawn after only four years due to the order for suspension of bills by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このモノクローナル抗体はシガトキシン類と特異的な反応性を示す一方で、オカダ酸などの他の海産ポリエーテル毒素には全く又はほとんど反応性を示さない。例文帳に追加

The monoclonal antibody exhibits specific reactivity with the ciguatoxins but does not exhibit or hardly exhibits reactivity with other marine polyether toxins such as okadaic acid. - 特許庁

電子内視鏡はスコープ１０を具備し、その遠位端に設けた固体撮像素子１４から順次読み出される一フレーム分のカラー画素信号に基づいてビデオカラー信号が作成される。例文帳に追加

An electronic endoscope is provided with a scope and video color signals are prepared based on color pixel signals for one frame successively read from a solid-state image pickup element provided on the distal end. - 特許庁

この除去可能な部分は、除去された後、カートンがエンドパネル・アレンジメント２２を下にして置かれたとき、物品の取り出しの際に物品が取り出される開口を形成する。例文帳に追加

After being removed, the removable part forms an opening through which the articles can be taken out in the take-out of the articles when the carton is placed in such a manner that the end panel arrangement 22 is directed downward. - 特許庁